Лорка Ф Г. Стихи

и соком стала кровь моя древесным,
а слез моих источник
смолою обернулся цепкой.
Опустилось в корни сердце,
а страсти человечьи
покинули меня и убежали,
изранив тело.

Увидев зимних сумерек пространность,
ломал я ветви
и радовался незнакомым ритмам
порывов ледяного ветра.

Я ласку крыльев ощущал руками,
гнезд нежных трогал тело,
и тысячами пчелы полевые
ко мне летели.
Целый улей золота живого
таил я в дряхлых недрах.

Пейзаж и вся земля исчезли.
Осталось только небо,
и я дыхание горы услышал
и звездный шелест.

Поймут ли нежные мои листочки
воды секреты?
Достигну ли корнями королевства,
в котором родилась вода и зреет?
К отраженному волнами небу
склонивши ветви,
смыл листву я в голубом, певучем
алмазе светлом
и клокотание ключей услышал,
как слышал их, когда был человеком.
Исполнено неведомого знанья,
а также музыки струенье.

Огромнейшие руки воздымая,
лицом к голубизне я
стоял, исполненный росы, тумана
и угасающего света.

Я чувствовал великое томленье,
тоску деревьев,
желанье устремиться к белым звездам
с ветрами вместе.
Но из камней мне тихо и печально
шепнуло сердце:
"Когда тебе слова ключа невнятны,
умри и обломай все ветви!"

"О боже, вырви из земли меня! Дай слух мне,
который воду разумел бы!
Дай голос, чтобы он любви во имя
похитил у волны секреты пенья.
Мне только масла слова не хватает,
чтобы маяк твой снова загорелся!"

"Стань соловьем!" - послышался мне голос,
что был вдали затерян.
Ночь не устерегла, и грудь разверзлась,
и звезды хлынули потоком светлым.
...................................................
...................................................

Федерико
Гарсиа Лорка

content="text/html">

Федерико
Гарсиа Лорка

Стихи
о канте хондо

1921

• Балладилия о трех
  реках. Перевод
  В. Стобова

• Поэма о
  цыганской сигирийе
  
  
  • Пейзаж size="3">.

Перевод
М. Цветаевой

Гитара size="3">.

Перевод
М. Цветаевой

Крик size="3">.

Перевод
Г. Шмакова

Тишина size="3">.

Перевод
А. Гелескула

Поступь
сигирийи size="3">.

Перевод
А. Гелескула

Следом size="3">.

Перевод
В. Стобова

А
потом...
Перевод
М. Цветаевой

Поэма о
Солеа

• "Суха
  земля..." size="3">.

Перевод
Н. Горбаневской

Селение size="3">.

Перевод
М. Цветаевой

Перекресток size="3">.

Перевод
В. Парнаха

Ай! size="3">

Перевод
М. Самаева

Неожиданное size="3">.

Перевод
Ю. Петрова

Пещера size="3">.

Перевод
А. Гелескула

Заря size="3">.

Перевод
Инны Тыняновой

Поэма о
Саэте. size="2">Перевод А. Гелескула

• Лучники


• Ночь


• Севилья


• Процессия


• Шествие


• Саэте


• Балкон


• Рассвет

Силуэт
Петенеры.
Перевод М.
Самаева

• Колокол


• Дорога


• Шесть
  струн


• Танец


• Смерть
  Петенеры


• Фальсета


• De
  profundis


• Вопль

Две
девушки

• Лола size="3">.

Перевод
М. Самаева

Ампаро size="3">.

Перевод
В. Стобова

Цыганские
виньетки.
Перевод М.
Самаева

• Портрет
  Сильверио Франконетти


• Хуан
  Брева


• В
  кафе


• Предсмертная
  жалоба


• Заклинание


• Momento

Три города size="4">.

Перевод
А. Гелескула

• Малагенья


• Квартал
  Кордовы


• Танец

Шесть
каприччо.
Перевод М.
Самаева

• Загадка
  гитары


• Свеча


• Кротало


• Кактус
  Чумбера


• Агава


• Крест

• Сцена с
  подполковником жандармерии size="3">.

Перевод
А. Гелескула

Сцена с
Амарго. size="2">Перевод А. Гелескула

	БАЛЛАДИЛИЯ О ТРЕХ РЕКАХ



	   Гвадалквивир струится

	в тени садов апельсинных.

	Твои две реки, Гранада,

	бегут от снегов в долины.



	   Ах, любовь,

	ты исчезла навеки!



	   В кудрях у Гвадалквивира

	пламенеют цветы граната.

	Одна - кровью, другая - слезами

	льются реки твои, Гранада.



	   Ах, любовь,

	ты прошла, словно ветер!



	   Проложены по Севилье

	для парусников дороги.

	По рекам твоим, Гранада,

	плавают только вздохи.



	   Ах, любовь,

	ты исчезла навеки!



	   Гвадалквивир... Колокольня

	и ветер в саду лимонном.

	Дауро, Хениль, часовенки

	мертвые над затоном.



	   Ах, любовь.

	ты прошла, словно ветер!



	   Но разве уносят реки

	огни болотные горя?



	   Ах, любовь,

	ты исчезла навеки!



	   Они апельсины и мирты

	несут в андалузское море.



	   Ах, любовь,

	ты прошла, словно ветер!

	ПОЭМА О ЦЫГАНСКОЙ СИГИРИЙЕ



	ПЕЙЗАЖ



	Масличная равнина

	распахивает веер,

	запахивает веер.

	Над порослью масличной

	склонилось небо низко,

	и льются темным ливнем

	холодные светила.

	На берегу канала

	дрожат тростник и сумрак,

	а третий - серый ветер.

	Полным-полны маслины

	тоскливых птичьих криков.

	О, бедных пленниц стая!

	Играет тьма ночная

	их длинными хвостами.

	ГИТАРА



	Начинается

	плач гитары.

	Разбивается

	чаша утра.

	Начинается

	плач гитары.

	О, не жди от нее

	молчанья,

	не проси у нее

	молчанья!

	Неустанно

	гитара плачет,

	как вода по каналам - плачет,

	как ветра над снегами - плачет,

	не моли ее о молчанье!

	Так плачет закат о рассвете,

	так плачет стрела без цели,

	так песок раскаленный плачет



	о прохладной красе камелий.

	Так прощается с жизнью птица

	под угрозой змеиного жала.

	О гитара,

	бедная жертва

	пяти проворных кинжалов!

	КРИК



	Эллипс крика

	пронзает навылет

	молчание гор,



	и в лиловой ночи

	над зелеными купами рощ

	вспыхнет черной радугой он.



	А-а-а-а-ай!



	И упругим смычком

	крик ударил

	по туго натянутым струнам,

	и запела виола ветров.



	А-а-а-а-ай!



	(Люди в пещерах

	гасят тусклые свечи.)



	А-а-а-а-ай!

	ТИШИНА



	Слушай, сын, тишину -

	эту мертвую зыбь тишины,

	где идут отголоски ко дну.

	Тишину,

	где немеют сердца,

	где не смеют

	поднять лица.

	ПОСТУПЬ СИГИРИЙИ



	Бьется о смуглые плечи

	бабочек черная стая.

	Белые змеи тумана

	след заметают.



	  И небо земное

	  над млечной землею.



	Идет она пленницей ритма,

	который настичь невозможно,

	с тоскою в серебряном сердце,

	с кинжалом в серебряных ножнах.



	Куда ты несешь, сигирийя,

	агонию певчего тела?

	Какой ты луне завещала

	печаль олеандров и мела?



	  И небо земное

	  над млечной землею.

	СЛЕДОМ



	Смотрят дети,

	дети смотрят вдаль.



	Гаснут медленные свечи.

	И две девушки слепые

	задают луне вопросы,

	и уносит к звездам ветер

	плача тонкие спирали.



	Смотрят горы,

	горы смотрят вдаль.

	А ПОТОМ...



	Прорытые временем

	лабиринты -

	исчезли.

	Пустыня -

	осталась.



	Немолчное сердце -

	источник желаний -

	иссякло.



	Пустыня -

	осталась.



	Закатное марево

	и поцелуи -

	пропали.



	Пустыня -

	осталась.



	Умолкло, заглохло,

	остыло, иссякло,

	исчезло.

	Пустыня -

	осталась.

	ПОЭМА О СОЛЕА



	* * *



	Суха земля,

	тиха земля

	ночей

	безмерных.



	(Ветер в оливах,

	ветер в долинах.)



	Стара земля

	дрожащих

	свечек.

	Земля

	озер подземных.

	Земля

	летящих стрел,

	безглазой смерти.



	(Вихрь в полях,

	ветерок в тополях.)

	СЕЛЕНЬЕ



	На темени горном,

	на темени голом -

	часовня.

	В жемчужные воды

	столетние никнут

	маслины.

	Расходятся люди в плащах,

	а на башне

	вращается флюгер.

	Вращается денно,

	вращается нощно,

	вращается вечно.



	О, где-то затерянное селенье

	в моей Андалузии

	слезной...

	ПЕРЕКРЕСТОК



	Восточный ветер.

	Фонарь и дождь.

	И прямо в сердце

	нож.

	Улица -

	дрожь

	натянутого

	провода,

	дрожь

	огромного овода.

	Со всех сторон,

	куда ни пойдешь,

	прямо в сердце -

	нож.

	АЙ!



	Крик оставляет в ветре

	тень кипариса.



	(Оставьте в поле меня, среди мрака -

	плакать.)



	Все погибло,

	одно молчанье со мною.



	(Оставьте в поле меня, среди мрака -

	плакать.)



	Тьму горизонта

	обгладывают костры.



	(Ведь сказал вам: оставьте,

	оставьте в поле меня, среди мрака -

	плакать.)

	НЕОЖИДАННОЕ



	Он лег бездыханным на мостовой

	с кинжалом в сердце.

	Его здесь не знает никто живой.

	Как мечется тусклый фонарь,

	мама!



	Как мечется тусклый фонарик

	над мостовой.

	Уже рассветало. Никто живой

	не вздумал прикрыть ему веки,

	и ветер в глаза ему бил штормовой.

	Да, бездыханным на мостовой.

	Да, с кинжалом в сердце.

	Да, не знает никто живой.

	ПЕЩЕРА



	Протяжны рыдания

	в гулкой пещере.



	(Свинцовое

	тонет в багряном.)



	Цыган вспоминает

	дороги кочевий.



	(Зубцы крепостей

	за туманом.)



	А звуки и веки -

	что вскрытые вены.



	(Черное

	тонет в багряном.)



	И в золоте слез

	расплываются стены.



	(И золото

	тонет в багряном.)

	ЗАРЯ



	Колоколам Кордовы

	зорька рада.

	В колокола звонкие

	бей, Гранада.



	Колокола слушают из тумана

	андалузские девушки

	утром рано

	и встречают рассветные перезвоны,

	запевая заветные

	песни-стоны.



	Все девчонки Испании

	с тонкой ножкой,

	что на звездочки ранние

	глядят в окошко

	и под шалями зыбкими в час прогулки

	освещают улыбками

	переулки.

	Ах, колоколам Кордовы

	зорька рада,

	ах, в колокола звонкие

	бей, Гранада!

	ПОЭМА О ЦЫГАНСКОЙ САЭТЕ



	ЛУЧНИКИ



	Дорогами глухими

	идут они в Севилью.



	   К тебе, Гвадалквивир.



	Плащи за их плечами -

	как сломанные крылья.



	   О мой Гвадалквивир!



	Из дальних стран печали

	идут они веками.



	   К тебе, Гвадалквивир.



	И входят в лабиринты

	любви, стекла и камня.



	   О мой Гвадалквивир!

	НОЧЬ



	Светляк и фонарик,

	свеча и лампада...



	Окно золотистое

	в сумерках сада

	колышет

	крестов силуэты.



	Светляк и фонарик,

	свеча и лампада.



	   Созвездье

	севильской саэты.

	СЕВИЛЬЯ



	Севилья - башенка

	в зазубренной короне.



	   Севилья ранит.

	   Кордова хоронит.



	Севилья ловит медленные ритмы,

	и, раздробясь о каменные грани,

	свиваются они, как лабиринты,

	как лозы на костре.



	   Севилья ранит.



	Ее равнина, звонкая от зноя,

	как тетива натянутая, стонет

	под вечно улетающей стрелою

	Гвадалквивира.



	   Кордова хоронит.



	Она сметала, пьяная от далей,

	в узорной чаше каждого фонтана

	мед Диониса,

	горечь Дон-Хуана.



	   Севилья ранит.

	   Вечна эта рана.

	ПРОЦЕССИЯ



	Идут единороги.

	Не лес ли колдовской за поворотом?

	Приблизились,

	но каждый по дороге

	внезапно обернулся звездочетом.

	И в митрах из серебряной бумаги

	идут мерлины, сказочные маги,

	и вслед волхвам, кудесникам и грандам -

	Сын Человеческий

	с неистовым Роландом.

	ШЕСТВИЕ



	Мадонна в ожерельях,

	мадонна Соледад,

	по морю городскому

	ты в лодке проплыла:

	сама - цветок тюльпана,

	а свечи - вымпела.

	Минуя перекаты

	неистовых рулад,

	от уличных излучин

	и звезд из янтаря,

	мадонна всех печалей

	мадонна Соледад,

	в моря ты уплываешь,

	в далекие моря.

	САЭТА



	Спешите, спешите скорее!

	Христос темноликий

	от лилий родной Галилеи

	пришел за испанской гвоздикой.



	Спешите скорее!



	Испания.

	В матовом небе

	светло и пустынно.

	Усталые реки,

	сухая и звонкая глина.

	Христос остроскулый и смуглый

	идет мимо башен,

	обуглены пряди,

	и белый зрачок его страшен.



	Спешите, спешите за господом нашим!

	БАЛКОН



	Лола

	поет саэты.

	Тореро встали

	у парапета.

	И брадобрей

	оставил бритву

	и головою

	вторит ритму.

	Среди гераней

	и горицвета

	поет саэты

	та самая Лола,

	та непоседа,

	что вечно глядится

	в воду бассейна.

	РАССВЕТ



	Певцы саэт,

	вы слепы,

	как любовь.



	В ночи зеленой

	стрелами саэт

	пробит каленый

	ирисовый след.



	Уходит месяц

	парусом косым.

	Полны колчаны

	утренней росы.



	Но слепы лучники

	ах, слепы,

	как любовь!

	СИЛУЭТ ПЕТЕНЕРЫ



	КОЛОКОЛ



	(Припев)



	На желтой башне

	колокол

	звенит.



	На желтом ветре

	звон

	плывет в зенит.



	Над желтой башней

	тает звон.



	Из пыли

	бриз мастерит серебряные кили.

	ДОРОГА



	Едут сто конных в черном,

	головы опустив,

	по небесам, простертым

	в тени олив.



	Им ни с Севильей, ни с Кордовой

	встреча не суждена,

	да и с Гранадой, что с морем

	разлучена.



	Сонно несут их кони,

	словно не чуя нош,

	в город крестов, где песню

	бросает в дрожь.



	Семь смертоносных криков

	всем им пронзили грудь.

	По небесам упавшим

	лежит их путь.

	ШЕСТЬ СТРУН



	Гитара,

	и во сне твои слезы слышу.

	Рыданье души усталой,

	души погибшей

	из круглого рта твоего вылетает,

	гитара.

	Тарантул плетет проворно

	звезду судьбы обреченной,

	подстерегая вздохи и стоны,

	плывущие тайно в твоем водоеме

	черном.

	ТАНЕЦ



	В саду петенеры



	В ночи сада,

	выбеленной мелом,

	пляшут шесть цыганок

	в белом.



	В ночи сада...

	Розаны и маки

	в их венках из крашеной

	бумаги.



	В ночи сада...

	Будто пламя свечек,