Лорка Ф Г. Стихи

	РУИНА



	Зов без ответа.

	Бродячий узник собственного тела.

	Таким был облик ветра.



	Луна над головою

	внезапно превратилась в конский череп,

	и воздух вызрел черною айвою.



	В пустой оконной раме

	рассыпала свои бичи и звезды

	борьба воды с песками.



	И видел я, как травы шли на приступ,

	и бросил им ягненка - и ягненок

	заплакал на зубах у стрелолиста.



	Взъерошивая перья и скорлупки,

	внутри повисшей капли

	кружился прах растерзанной голубки.



	И, не меняя цвета,

	отары туч лениво наблюдали

	единоборство камня и рассвета.



	А травы шли. Все ближе и все ближе.

	Любовь моя, они вспороли небо

	и, как ножи, царапают по крыше.



	Любимая, дай руки! Мы в осаде.

	По рваному стеклу разбитых окон

	кровь разметала слипшиеся пряди.



	Одни лишь мы, любовь моя, остались.

	Отдай же свой скелет на волю ветра.

	Одни лишь мы, любовь моя, остались.



	На волю ветра, сирый мой ребенок!

	Найдем, любовь, найдем, пока не поздно,

	хоть тени наших лиц непогребенных!

Федерико
Гарсиа Лорка

content="text/html">



Федерико
Гарсиа Лорка

content="text/html">

Федерико
Гарсиа Лорка

Шесть
стихотворений по-галисийски

1935

Перевод Ф. Кельина

• Мадригал городу
  Сантьяго


• Романс Пречистой
  Девы и ее ладьи


• Песня о маленьком
  рассыльном


• Ноктюрн маленького
  утопленника


• Колыбельная песня
  Росалии Кастро, усопшей


• Пляшет луна в
  Сантьяго

	МАДРИГАЛ ГОРОДУ САНТЬЯГО



 	  Дождик идет в Сантьяго,

	сердце любовью полно.

	Белой камелией в небе

	светится солнца пятно.



 	  Дожлик идет в Сантьяго:

	ночи такие темны.

	Трав серебро и грезы

	лик закрывают луны.



	   Видишь, на камни улиц

	падает тонкий хрусталь.

	Видишь, как шлет тебе море

	с ветром и мглу и печаль.



	  Шлет их тебе твое море,

	солнцем Сантьяго забыт;

	только с утра в моем сердце

	капля дождя звенит.

	РОМАНС ПРЕЧИСТОЙ ДЕВЫ И ЕЕ ЛАДЬИ



	   Это праздник, праздник ночью,

	праздник маленькой Пречистой

	и ее ладьи!



	   Дева росту небольшого,

	серебром блестит корона,

	племенных быков четверка

	впряжена в ее повозку.



	   А стеклянные голубки

	дождь несли с собою в горы,

	сквозь туманы сонм усопших

	устремился в тесный город.



	   О Пречистая! Ты лаской

	кроткий взор согрей коровий,

	убери цветами плащ свой,

	сняв их с савана усопшей.



	   Над Галисией высоко

	в небесах восходят зори,

	и Пречистая дорогу

	направляет в дом свой, к морю.



	   Это праздник, праздник ночью,

	праздник маленькой Пречистой

	и ее падьи!

	ПЕСНЯ О МАЛЕНЬКОМ РАССЫЛЬНОМ



	В Буэнос-Айресе есть волынка,

	та волынка над рекой Ла-Платой.

	Норд на ней играет, влажным

	серым ртом к ней прикасаясь.

	Бедный парень Рамон де Сисмунди!

	Там, на улице Эсмеральды,

	грязь, и весь он испачкан грязью,

	пылью ящиков и прилавков.

	Вдоль по улицам бесконечным,

	по зеленому берегу пампы

	той порой галисийцы гуляли,

	о долинах нездешних вздыхая.

	Бедный парень Рамон ле Сисмунди!

	Он в волнах услыхал муиньейру,

	между тем как пасла его память

	семь быков луны туманной.

	Шел по берегу он речному,

	шел по берегу он Ла-Платы,

	там, где ивы и кони немые

	вод стекло в этот час ломали.

	Но не слышал он стона волынки,

	великана волынщика в небе

	не заметил со ртом крылатым.

	Бедный парень Рамон де Сисмунди!

	Хоть по берегу шел он Ла-Платы,

	лишь увидел он дня угасанье

	да багровую стену заката.

	НОКТЮРН МАЛЕНЬКОГО УТОПЛЕННИКА



	   По берегу к броду пойдем мы безмолвно

	взглянуть на подростка, что бросился в волны.



	   Воздушной тропою, безмолвно, пока

	его в океан не умчала река.



	   Душа в нем рыдала от раны несносной,

	баюкали бедную травы и сосны.



	   Луна над горою дожди разметала,

	и лилии повсюду она разбросала.



	   У бледного рта, что улыбкою светел,

	камелией черной качается ветер.



	   Покиньте луга вы и горы! Безмолвно

	глядите: вот тот, кого приняли водны.



	   Вы, темные люди, - в дорогу, пока

	его в океан не умчала река.



	   Белеют там в небе туманы сплошные,

	там исстари бродят быки водяные.



	   Ах, как под зеленой луной, средь долин,

	над Силем деревьев звенит тамбурин!



	   Скорее же, парни, скорей! Глубока,

	его в океан увлекает река!

	КОЛЫБЕЛЬНАЯ ПЕСНЯ РОСАЛИИ КАСТРО, УСОПШЕЙ



	  Встань, подруга моя дорогая!

	Петухи новый день возвещают.

	Встань, любимая, снова!

	Слышишь? Ветер мычит коровой.



	  Ходят плуги между тем

	из Сантьяго в Вифлеем.



	  В тонкой серебряной лодке

	ангел в Сантьяго плывет,

	из Вифлеема в той лодке

	скорбь Галисии везет.



	  Галисии тихой, чьи мертвенны дали,

	поросшие густо травою печали,

	и той же травой поросло твое ложе,

	и черные волны волос твоих тоже, -

	волос, что к далеким морям бегут,

	где тучи-голубки гнездо свое вьют.



	  Встань, подруга моя дорогая!

	Петухи новый день возвещают.

	Встань, любимая, снова!

	Слышишь? Ветер мычит коровой.

	ПЛЯШЕТ ЛУНА В САНТЬЯГО



	   Посмотри, как застыл,

	побелел тот влюбленный!



	   Это пляшет луна

	   над долиною мертвых.



	   В ночь теней и волков он застыл,

	как они, стал он черным.



	   Ах! Все пляшет луна

	   над долиною мертвых.



	   Конь из камня, кем ранен он был,

	в царство сна охраняя входы?