Маккефри Энн. Хроники Перна - Первое падение

   - Может, это те самые, что отложили яйца на берегу моря? - шепотом спросила Шавва у Лиу.
   - Очень может быть, - приглушенным голосом ответил тот. - Потрясающе! Ты посмотри, они же определенно играют! Играют в догонялки!..
   Все трое с изумлением и восторгом наблюдали за игрой легкокрылых существ до тех пор, пока на землю не спустилась недолгая тропическая ночь и чудесные существа не прервали свой воздушный танец.
   - Они разумны? - спросила Шавва, одновременно желая и не желая, чтобы эти прекрасные создания оказались доминирующей разумной формой планеты.
   - Вряд ли, - ответил Лиу. - Если они откладывают яйца на морском берегу, там, где их могут смыть штормовые волны, значит, их интеллект не так уж и велик.
   - Они просто прекрасны, - сказал Бен. - Может быть, Лиу, нам удастся найти для тебя более крупные формы, имеющие общих с ними предков.
   Лиу пожал плечами с показным безразличием и повернулся спиной к костру:
   - Найдем так найдем.
   Они записали все, что видели, и легли спать. На следующий день исследовали рифы у берегов острова; у побережья восточного полуострова исследователи нашли сложную структуру, подобную коралловым образованиям Земли, и окаменелости инопланетных "кораллов", возраст которых, как определил Бен, насчитывал не менее пятисот миллионов лет. Ну что ж, теперь в их распоряжении был прекрасный образец жизнеспособной экологической системы - и это была отнюдь не тупиковая экология тропического дождевого леса, в которой различные формы жизни паразитируют друг на друге и в полном смысле слова тянут друг из друга соки. Наличие здоровой экологии подтверждало теорию Бена: похоже, здесь действительно прошел метеоритный дождь, а идею насчет недавнего ледникового периода благополучно отбросили.
   Круги сухой безжизненной почвы были разбросаны по всей планете, за исключением полюсов и одного небольшого участка в южном полушарии; хотя группа и исследовала все тщательнейшим образом, ей так и не удалось обнаружить метеориты, породившие эти таинственные образования. Кроме того, как заметил Бен, предполагаемые кратеры были слишком мелкими, да и рисунок пересекающихся кругов не соответствовал следам метеоритного дождя.
   В северном полушарии лежал снег, однако и здесь взяли образцы почв и горных пород. В дельте широкой реки, протекающей по центральной равнине, обнаружились грязевые долины; над ними поднимался сернистый пар. Здесь во множестве обитали весьма любопытные разновидности бактерий, которыми немедленно занялась Шавва. Направившись вдоль реки в глубь материка, исследователи открыли неплохие запасы железа, меди, никеля, олова, ванадия, бокситов и даже немного германия - к сожалению, в слишком малых количествах, чтобы заинтересовать какой-либо горнодобывающий консорциум.
   В предпоследнее утро экспедиции Бен нашел в речном песке золотые самородки.
   - Настоящий старомодный мир, - заметил он, перекатывая на ладони тяжелые кусочки золота. - Когда-то на старушке Земле тоже можно было найти золото в реках. Еще одна параллель.
   Шавва наклонилась и двумя пальцами взяла у него самородок в виде капли, почти совершенной формы.
   - Моя добыча, - заявила она, опуская каплю в поясной кармашек. На плоскогорье восточного полуострова она обнаружила крайне интересное растение: роскошное дерево, кора которого, если растереть ее в пальцах, издавала сильный аромат. Вечером Шавва изучала образцы коры, с наслаждением вдыхая приятный запах. Тесты показали, что растение не токсично, а попробовав настой коры, Шавва удовлетворенно вздохнула:
   - Попробуй, Лиу, потрясающий вкус! Лиу с подозрением посмотрел на прозрачную темную жидкость, однако запах ему понравился, и он осторожно пригубил настой.
   - Хм, неплохо! Только водянистый какой-то, слабоват немного. Нужно настаивать подольше или уменьшить количество жидкости. Там могут обнаружиться какие-нибудь полезные вещества.
   К ним присоединился Бен; когда Шавва мелко раскрошила кору и заварила, он горячо одобрил полученный результат:
   - Что-то вроде кофе с шоколадом и пряностями. Очень неплохо.
   Шавва сделала небольшой запас коры, и следующие два дня с каждой трапезой они пили ароматный настой. Она даже припрятала чуть-чуть - угостить Кастора.
   Хотя никто из троих исследователей не говорил об этом, им всем было жаль покидать планету - и в то же время они испытывали чувство облегчения: за все время их пребывания здесь не случилось ни одного чрезвычайного происшествия. Правда, при более тщательном анализе образцов почвы, растительности и биологических объектов и могли проявиться побочные эффекты, так что они все искренне обрадовались, когда Кастор вынес свой вердикт: Р.Е.R.N. - землеподобная планета, ресурсы незначительны. В верхнем углу рапорта он подставил код С. - планета пригодна для колонизации.
   Если, конечно, какая-либо группа колонистов рискнет обосноваться на этой пасторальной планете, вдалеке от основных торговых путей - так далеко от центра Планетной Федерации, как это только возможно в исследованной части Галактики
   Часть 2
   КОЛОКОЛ ДЕЛЬФИНОВ
   Когда Джим Тиллек отбил на Большом Колоколе в Заливе Монако сигнал тревоги, команда Терезы оказалась на месте сбора через несколько минут: ее ведомые, Кибби и Амадеус, следовали за лидером, то ныряя, то выпрыгивая из воды. В течение часа прибыли команды Афро, Китаянки и Чаровницы - всего семьдесят дельфинов, считая трех самых молодых, родившихся в этом году. Молодые самцы и одиночки отовсюду мчались к месту встречи, издавая характерные свистящие и скрежещущие звуки, щелкая и фыркая, проделывая по пути поразительные акробатические трюки. Немногим дельфинам доводилось слышать этот сигнал Большого Колокола, и они спешили узнать, что он означает.
   - Почему тревога? - спросила Тереза, высунув голову из воды прямо перед Джимом. Тот, широко расставив ноги, стоял на плоту, пришвартованном к пристани Монако.
   Нос Терезы был весь в шрамах и царапинах - говоря о преклонном возрасте, а равно и достаточно агрессивном и неуживчивом характере. Она претендовала на роль Глашатая Дельфинов и зачастую говорила от имени всего их племени.
   Плот был широким и длинным, он находился почти у самого края пристани; именно здесь, как правило, люди говорили с дельфинами и дельфиньими командами. Сюда же дельфины приплывали, чтобы доложить Страже Залива о необычных происшествиях - и иногда, очень редко, для того чтобы получить медицинскую помощь. Крайние бревна были почти шлифованными: дельфины имели привычку тереться и чесаться о плот.
   Над плотом висел Большой Колокол, укрепленный на массивном пилоне из литого пластика. К языку колокола была прикреплена цепь, дельфины дергали за нее, когда возникала необходимость вызвать людей; сейчас она просто болталась без толку.
   - У нас, жителей суши, беда. Нам нужна помощь дельфинов, - сказал Джим. Он указал в глубь материка, где над двумя или тремя прежде дремавшими вулканами поднимались в небо зловещие облака серого и белого дыма. - Мы должны оставить эти места и забрать отсюда все, что можно увезти с собой. Остальные группы приплывут?
   - Большая беда? - спросила Тереза после того, как лениво проплыла под плотом, чтобы взглянуть в направлении, указанном Джимом. Она приподняла верхнюю часть тела над водой, изучающе поглядела на дымящиеся вулканы сначала одним, потом другим глазом, оценивая ситуацию. На ее боках виднелись метки, оставленные самцами - слишком агрессивными или слишком страстными. Большой дым. Хуже, чем Юная Гора.
   - Самый большой, какой только может быть, - на мгновение Джиму захотелось, чтобы с "лица" дельфина исчезло это вечно улыбчивое выражение: сейчас оно казалось на редкость неуместным. Центральное поселение колонии, лаборатории, дома, склады, все, что было создано за без малого девять лет, все это грозил засыпать вулканический пепел. И это еще не худший из возможных вариантов: если им не повезет, Поселок погибнет под потоками лавы.
   - Куда вы идете? - Тереза проплыла под плотом в обратном направлении и вынырнула перед Джимом; теперь все ее внимание, жизнерадостное, несмотря на серьезность ситуации, было сосредоточено на стоящем на плоту человеке. Назад, в мир больного океана?
   - Нет, - Джим отрицательно затряс головой. Поскольку дельфины провели пятнадцать лет, которые занял перелет на эту та планету, в анабиозе, они не знали, сколько времени! и были в пути. Из Океанического Центра в Атлантике они сразу попали в наполненные водой камеры. Для транспортировки и проснулись только тогда, когда были выпущены в Залив Монако на Южном континенте Перна.
   - Мы отправляемся на север.
   Тереза выставила из воды удлиненную морду и окатила Джима фонтанчиком воды, тем самым выразив свое согласие. Потом, снова плюхнувшись в воду, издала серию звуков на языке дельфинов, обращаясь к ведомым. Ее речь была слишком быстрой, чтобы Джим успел что-либо разобрать, хотя за восемь лет, проведенных на Перне, он успел неплохо изучить дельфиний словарь. Кабби и Чаровница подплыли к Терезе с боков, и все трое пристально уставились на Джима.
   - Шутник, Орегон, - отчетливо проговорила Чаровница, - сейчас в Западном течении. Они разворачиваются; вернутся так быстро, как только смогут.
   Затем прибыли Алета и Максимилиан; рядом с ними почти одновременно появился Фа, который не любил оставаться в стороне от событий.
   Эхо от Касс. Они возвращаются. Новое солнце увидит их здесь, - сообщил Фа и выпустил из дыхательного клапана струйку воды, чтобы подчеркнуть важность своих слов.
   - Да, им добираться дальше всех, - подтвердил Джим.
   Эта команда обитала аж у самой Юной Горы, помогая команде сейсмологов; однако дельфины могут плыть день и ночь напролет, а Касс - самая старшая и самая надежная из дельфиних.
   Когда дельфинеры начали собираться у Колокола, Залив Монако буквально был нашпигован дельфинами. Тео Форс, со свойственной ей суховатой иронией, заметила, что при желании люди могли бы перейти через широкий залив по дельфиньим спинам, не замочив ног.
   Обычно девять дельфинеров и семь учеников прибывали намного позднее, чем их морские друзья. По счастью, сорокафутовый шлюп Джима Тиллека "Южный Крест" и ялик Пера Пагнесьо "Персей" уже стояли в порту. Андерс Седжби радировал, что "Ландыш" идет под всеми парусами и прибудет к вечеру, а Пит Веранера передал, что приведет свою "Деву" с ночным приливом. Где находились "Авантюристка" и ее капитан Каарван, оставалось неизвестным: капитан еще не выходил на связь. Его двухмачтовая шхуна была самым большим судном Перна, с солидным водоизмещением, но двигалась! гораздо медленнее, чем остальные четыре корабля. Когда собрались все люди, Джим сжато объяснил, что в самое ближайшее время должно начаться извержение одного из вулканов, потому Поселок следует эвакуировать, и как можно скорее, перевезя максимум грузов в безопасное место за мысом Кахрейн. Потребуется помощь всех, кого только возможно. Большие корабли доставят грузы в холд на Райской реке; для маленьких кораблей это расстояние слишком велико, однако следует использовать все имеющиеся в наличии суда, чтобы перебросить грузы хотя бы до Кахрейна.
   - Нам придется перетащить все это?! - горестно возопил Бен Бирн, махнув рукой в сторону пристани, где громоздились штабелями готовые к отправке ящики.
   Бен был молодым парнем, крепко сбитым, невысокого роста; его светлые, коротко подстриженные волосы выгорели на солнце и казались почти белыми. Его поддержала Клэр, работавшая вместе с мужем на Райской реке:
   - У нас почти нет судов с приличной грузоподъемностью; если ты думаешь, что дельфины могут...
   - Груз нужно доставить только до Кахрейна, Бен. - Джим успокаивающим жестом положил руку на плечо парня.
   Тереза издала несколько пронзительных щелчков, чтобы привлечь общее внимание:
   - Мы это сделаем, сделаем!
   Амадеус, Фа и Кибби оживленно закивали.
   - Глупые рыбьи плавники, вы же надорветесь! - закричал Бен, размахивая руками. Дельфины повернули к нему любопытные морды.
   - Мы можем, можем, можем! - Добрая половина дельфинов, собравшихся у плота, почти синхронно выпрыгнула из воды, демонстрируя энтузиазм и готовность. При этом они умудрились не задеть своих товарищей, которые также почти синхронно ушли на глубину и в стороны, избежав столкновения. Дельфины, плававшие в отдалении" повторили маневр вслед за товарищами.
   - Поглядите-ка, капитан, что вы устроили! - с притворным отчаяньем вскричал Бен. - Проклятые водяные хулиганы, хотите мозги друг другу повышибать?
   Иногда, подумал Джим Тиллек, Бен становился таким же невозможным, как и те излишне впечатлительные и эмоциональные дельфины, которыми он должен "командовать".
   Все взрослые дельфины тренировались с партнерами-людьми и научились помогать попавшим в беду пловцам и морякам - даже могли спасти небольшое поврежденное судно. Тот факт, что им представился случай продемонстрировать свои умения, вызывал у дельфинов искреннюю радость. После тренировок еще сохранилась дельфинья упряжь; вероятно, следовало подготовить дополнительные комплекты, чтобы "оснастить" всех дельфинов - тогда они смогут впрячься в небольшие плоты или лодки. Большая упряжь для целой команды дельфинов была испытана уже давно - дельфины несколько раз приводили баржу с рудой от озера Дрейка к морю. Однако необходимости задействовать всех дельфинов у колонистов никогда не возникало.
   - Мы знали, что надвигается что-то серьезное, - заговорила Яна Реган; она говорила очень ровно и спокойно, как и подобает старшей среди дельфинеров. Рассмеявшись фыркающим смешком, она взмахом руки указала на заполонивших залив дельфинов:
   - Они свистели и трещали как сумасшедшие, рассказывая об изменениях, которые происходят под водой. Но вы же знаете, как они любят преувеличивать!
   Ха! Когда над вершиной Пикчу столбом встает дым, каждый понимает, что надвигается что-то серьезное, - заявил Бен, успевший, видимо, восстановить душевное равновесие. - Вопрос в том, Сколько у нас времени до того, как взорвется Пикчу.
   - Взорваться должен вовсе не Пикчу, - очень мягко возразил Джим. Он подождал, пока уляжется всеобщее удивление, вызванное его словами, и продолжил:
   - Это Гарбен.
   - Я так и знал, что нельзя называть гору в честь этого мерзкого старого сморчка! - пробормотал себе под нос Бен.
   - Есть более существенное обстоятельство, - продолжал Джим. - Патрис не может назвать точное время, когда это произойдет. Она предупредит нас только перед самым началом извержения. Когда оно уже практически будет на пороге.
   Это поразило всех - даже невозмутимого и флегматичного Бернарда Шаттэка.
   - Перед самым началом?! И за сколько же? - спросил он.
   - За час или два. Подскочит содержание серы, и это будет означать, что магма поднимается. У нас есть дня два, может быть, три: пока идет только сернистый дым и пепел...
   - Ничего не имею против пепла. Что меня раздражает, так это сера, закашлявшись, проговорила Хельга Дафф.
   - Проблема на самом деле в том... - Джим замолчал, потом продолжил:
   - Монако находится в зоне, которая может подвергнуться пирокластической бомбардировке.
   - В какой зоне? - Яна поморщилась, услышав незнакомый термин. О дельфинах она знала все, что только может знать человек, но делала вид, что не понимает технического жаргона.
   - На территории в пределах досягаемости тяжелых предметов, которые выбрасывает вулкан, - почти извиняющимся тоном пояснил Джим.
   - Это еще хуже, чем пепел и дым? - спросил Эфраим. Хотя они стояли на пристани не слишком долго, их мокрые гидрокостюмы уже стали серыми от вулканического пепла.
   - Камни, расплавленные куски породы...
   - Но этим вечером у озера Маори ожидается Падение Нитей, - вставил молодой Гуннар Шульц; казалось, спор, возникший между старшими, смутил его.
   - Мы должны доставить все, что только можем, в Кахрейн и сделать это максимально быстро; первостепенная задача, ребята. Нитям придется дождаться своей очереди, - заметил Джим со своим обычным суховатым юмором. - Мы используем все доступные средства; владельцы судов должны либо привести их сюда, либо назначить промежуточную точку встречи. А пока что мы должны объяснить лидерам дельфиньих команд, что нужно делать и что нам от них требуется.
   Он принялся раздавать людям копии плана эвакуации, которые сорок минут назад вручили ему адмирал Пол Бенден и Эмили Болл, губернатор колонии; покончив с этим, с тревогой глянул поверх голов - туда, где едва не столкнулись три скутера.
   - Черт бы их побрал! Вот что, пока прочтите общий план, а я пойду, разберусь с воздушным движением.
   Все принялись за чтение, за исключением Яны, которая направилась к растущим на берегу грудам ящиков. Упаковки отличались цветными штрих-кодами. Красные и оранжевые метки означали особо важные грузы, которые следовало доставить в Кахрейн немедленно, причем в ящиках, помеченных красным, находились хрупкие и бьющиеся предметы. Желтые следовало перевозить на судах; зеленые и синие, водонепроницаемые, можно было тащить на буксире. Джим выглянул из окна командного пункта:
   ***
   - Лилиенкамп посылает нам дерево, веревки и всех людей, которых можно снять с работы на складе, чтобы они строили плоты. По крайней мере, погоду обещают хорошую. Решите, кому из дельфинов можно доверить тянуть...
   - Любому, кого ты об этом попросишь! - возмущенно перебил его Бен.
   - Нам еще нужно несколько достаточно спокойных и ответственных дельфинов, которые будут сопровождать малые суда... о, черт! Да, что ж делает этот пилот!.. - Почти целиком высунувшись из окна, Джим замахал своими длинными руками, указывая в сторону берега: один из тяжелых скутеров едва не столкнулся с двумя меньшими, собиравшимися зайти на посадку. Надо признать, посадочные площадки на берегу были не слишком удобными - и, несомненно, слишком маленькими.
   - Сделайте все, что сможете! - крикнул он своей команде, после чего снова втянулся в окно, явно намереваясь заняться регулировкой движения.
   - Яна, ты. Эф, и я - мы будем объяснять, - заговорил Бен. - Бернард, займись красными и оранжевыми ящиками: их нужно погрузить на "Южный Крест" и "Персея". Пусть одно из средних судов подойдет к пристани - и начнем погрузку. К тому времени, как она закончится, лидеры команд уже будут знать, что делать и какой эскорт назначить этим судам. Остальные пусть займутся парусными судами и выяснят, сколько груза они могут нести. Старайтесь запомнить, какие грузы кто перевозит... - Он сбился, представив себе эту непосильную задачу. - Нам придется вести записи. Начинайте, ребята. Посмотрим, может, я смогу освободить несколько человек, которые займутся писаниной. Хоть кто-то должен найтись... - Его голос затих в отдалении; поднявшись по лестнице, Бен скрылся в здании Стражи.
   - Как только мы расскажем этим рыбьим плавникам, что они должны делать, нам придется организовать что-то вроде морской полиции, точно? - проговорил Бернард.
   - Именно так! Именно! - от всего сердца согласился Эфраим. - А теперь давайте коротко расскажем им, что же от них нужно...
   Пройдя вдоль плота, дельфинеры отыскали свои команды, жестами попросили дельфинов посторониться, а затем попрыгали в воду. Проще всего объяснять дельфинам что-либо в их родной среде, находясь с ними в непосредственном контакте.
   Вода вокруг людей забурлила; каждый лидер искал своего привычного партнера-человека. Несмотря на суету и кажущуюся неразбериху, царившую в воде, Тереза вынырнула возле Яны Реган, Кибби - рядом с Эфраимом; Амадеус окатил водой Бена, шлепнув плавником по волне.
   - Перестань, Амми. Это серьезно, - одернул его Бен.
   - Не баловаться? - удивленно щелкнув, уточнил Амадеус.
   - Не сегодня, - ответил Бен и тут же почесал дельфина между нагрудными плавниками, смягчая невольно проскользнувший в его голосе упрек. Потом трижды свистнул в свисток, резко и пронзительно.
   Головы людей и дельфинов повернулись к нему. Придерживаясь рукой за морду Амадеуса, покачиваясь на волнах рядом с ним, Бен обрисовал проблему и рассказал, какая помощь понадобится людям для ее разрешения.
   - Кахрейн рядом, - заявила Тереза, выпуская из дыхательного клапана фонтанчик воды.
   - Но придется плавать туда и обратно много раз, - заметила Яна, указывая на все растущие горы ящиков, коробок и мешков всех видов и размеров, громоздящихся на берегу.
   - Ну и что? - ответил Кибби. - Начнем! Эфраим схватил Кибби за ближайший плавник:
   - Нам нужны списки - прибыло, убыло... Нужно сопровождение для малых судов. Нужны команды, чтобы тащить плоты и баржи.
   - Две, три команды - чтобы сменяться, чтобы плыть быстрее. - Стрела толкнула Тео Форс под руку. - Я знаю, кто думает: он самый сильный. Я за ними. Ты достань упряжь.
   Стрела взвилась в воздух, развернулась и, перелетев через нескольких дельфинов, ушла под воду. Двигалась она с поразительной скоростью, оправдывая данное ей имя.
   - Я - достань упряжь, - повторила Тео, скорчив остальным дурацкую гримасу. - Ладно, я достаю упряжь... - С этими словами она поплыла к ближайшему трапу. - Почему она всегда опережает меня, по меньшей мере, на шаг?..
   - Потому что плавает быстрее, - крикнул в ответ Тоби Дафф.
   - Мы, Кибби, я, мы - полиция, - немедленно объявил Орегон, ставя Тоби в известность о своих действиях. - Нужны флажки?
   Яна захихикала.
   - И зачем нам руководить дельфинами? - проговорила она. - Они и без нас все прекрасно знают!
   - Бакены с флагами, - Тоби поплыл к трапу, находившемуся ближе всего к складу, где бакены и хранились. - Зеленые для прибывающих, красные для отбывающих.
   - Там их вроде достаточно, - крикнул последовавший за ним Эфраим. Должны были остаться с зимней регаты.
   - Больше кораблей нет? - Тереза поднялась на хвосте, оглядывая гавань.
   - Еще десяток шлюпов, может, даже больше, придут с побережья и спустятся по рекам, - ответила Яна. - Самые большие могут доплыть даже до Райской реки; но нам главное добраться до Кахрейна, а это достаточно далеко отсюда.
   - Дело, дело! - довольно объявила Тереза. Она выглядела необыкновенно довольной. - Новое дело, новая вещь. Отличное веселье!
   Яна ухватила ее за плавник:
   - Это вовсе не веселье, Тереза. Не веселье! - Она потрясла указательным пальцем перед левым глазом дельфинихи. - Опасно. Тяжело. Много часов.
   Выражение "лица" Терезы соответствовало недоуменному пожатию плеч настолько способен дельфин изобразить подобное.
   - Мое веселье - не ваше веселье. Это мое веселье. Ты держись на плаву. Слышишь?..
   К тому моменту, когда Джиму Тиллеку удалось организовать воздушное движение и упорядочить перемещение скутеров, уже были готовы две "дорожки", обозначенные рядами красных и зеленых бакенов; три команды, в которые вошли самые крупные самцы, "впряглись" в большую баржу, нагруженную красными ящиками - меткой хрупкого груза, - и отправились в путь. Первая флотилия мелких парусных судов последовала за баржей также в сопровождении дельфинов: те должны были довести флотилию до выхода из гавани, где небольшие суда могли рассредоточиться и спокойно следовать к Кахрейну.
   - Нам никогда не удастся учесть все это добро, - вполголоса заметил Бен, обращаясь к Клэр. Она готовила еду для людей, пока ее друг-дельфин Тори руководил своей командой, переправляя Груз с синими и зелеными метками на самые хлипкие суда.
   Даже небольшие лодки, каяки и единственное церемониальное каноэ были задействованы в перевозках. За ними нужно было пристально наблюдать, поскольку управляли ими сравнительно неопытные моряки, многим из которых не исполнилось еще и тринадцати лет.
   Джим Тиллек проследил за тем, чтобы все они были снабжены спасательными жилетами и оборудованием и твердо усвоили, как позвать дельфина на помощь. Свистков на всех не хватило, что изрядно обеспокоило самых неопытных детишек, но, по просьбе Тео Форс, Стрела показала им, как быстро дельфин приходит на помощь человеку, если тот просто сильно шлепнет обеими ладонями по воде.
   - Эти бестолковые сухопутные жители доставляют нам больше забот, чем все остальное, - бранился Джим, шагая по пристани в сторону берега. По пути он гнал прочь всех, кто пытался добавить особо ценные предметы домашнего обихода к штабелю "красных" грузов первостепенной важности. Некоторые колонисты, постоянно жившие в Поселке, полагали, что это дает им какие-то особые права; похоже, они решили, что им позволено больше, чем остальным. Да и ладно бы - но ведь не сегодня же!.. Терпение Джима было на пределе; он подскочил к ближайшему приземлившемуся скутеру, вытряхнул водителя с его места и приказал ему немедленно побросать в багажный отсек ту дрянь, которую он только что выгрузил. Когда приказ был выполнен, Джим перелетел на дальний берег залива и вывалил груз на кучу вещей, не представлявших ценности ни для кого, кроме их владельцев. После чего, несмотря на протесты и жалобы хозяина скутера, забрал кораблик себе и до конца дня сам летал на нем, следя за тем, чтобы все грузы, привезенные из Поселка, попадали именно туда, куда и должны. Кроме того, у него появилась возможность следить за всей акваторией.
   Дувший с моря легкий ветерок не позволял дыму вулканов достигнуть Залива Монако; однако, время от времени, поглядывая в глубь материка, Джим с удивлением наблюдал за белыми и серыми облаками, клубящимися над вершинами Гарбена и Пикчу. Вероятно, эти облака содержали также ядовитые газы. Когда Джим прикинул, сколько осталось вещей, которые необходимо эвакуировать, его охватила паника. Им понадобится целая армада, чтобы перевезти все это... неужели нельзя перебросить больше грузов по воздуху?..