Мартин Джордж. Буря мечей (Книга 2)

   Дорога по воле богов привела их в Шепчущий лес, где Робб одержал свою первую большую победу. Они ехали вдоль извивов ручья по дну этой узкой долины, как люди Джейме Ланнистера в ту роковую ночь. Тогда было теплее, деревья стояли зеленые и ручей не выходил из берегов. Теперь палая листва забивала его русло и валялась кучами на земле, а деревья, скрывшие в ту пору армию Робба, сменили зеленый наряд на тускло-золотые и красные тона, цвета ржавчины и засохшей крови. Только ели и гвардейские сосны продолжали зеленеть, пронзая брюхо облаков своими стройными копьями.
   С той поры умерло многое помимо листвы. В ночь битвы Нед был еще жив в своей темнице под холмом Эйегона, Бран и Рикон жили в безопасности за стенами Винтерфелла, а Теон Грейджой сражался на стороне Робба и хвастался тем, что чуть не скрестил меч с Цареубийцей. Жаль, что этого не случилось. Сколько зла они могли бы избежать, если бы вместо сыновей лорда Карстарка погиб Теон!
   Проезжая через поле битвы, Кейтилин замечала следы побоища: перевернутый шлем, полный дождевой воды, сломанное копье, конский скелет. Над некоторыми из павших воздвигли каменные надгробия, но стервятники успели потревожить их. Среди раскиданных камней виднелись яркие клочки тканей и обломки металла. Из земли на Кейтилин взглянуло чье-то распадающееся лицо, под которым уже сквозил череп.
   Это навело ее на мысли о том, где упокоился ее Нед. Молчаливые сестры увезли его кости на Север в сопровождении Хеллиса Моллена и небольшого почетного эскорта. Доехал ли Нед до Винтерфелла, чтобы лечь рядом со своим братом в темной крипте под замком? Или двери Рва Кейлин захлопнулись до того, как сестры и Хел успели проехать?
   Три тысячи пятьсот всадников ехали по дну долины сквозь чащу Шепчущего леса, но Кейтилин Старк редко когда чувствовала себя такой одинокой. Дорога с каждой лигой уводила ее все дальше от Риверрана, и она гадала, увидит ли родной замок вновь или он потерян для нее на веки, как столь многое другое.
   Пять дней спустя разведчики вернулись назад с известием, что половодье смыло деревянный мост у Ярмарочного Поля. Галбарт Гловер и еще двое смельчаков попытались переправиться через Синий Зубец у Бараньего брода, но это стоило жизни двум коням и одному всаднику. Сам Гловер уцепился за камень, и его с трудом вытащили.
   - Так высоко река не поднималась с самой весны, - сказал Эдмар. - А если дождь не перестанет, она поднимется еще выше.
   - Выше, у Старых Камней, есть еще мост, - вспомнила Кейтилин, часто путешествовавшая по этим землям с отцом. - Более старый, чем тот, и не такой большой, но если он устоял...
   - Его тоже снесло, миледи, еще прежде Ярмарочного, - сказал Галбарт Гловер.
   - А больше мостов нет? - спросил Робб у матери.
   - Нет. А броды стали непроходимыми. - Кейтилин помолчала, припоминая. Если Синий Зубец недоступен для переправы, надо будет обойти его через Семь Ручьев и Ведьмино Болото.
   - Дороги там плохие или их вовсе нет, - предостерег Эдмар. - Ехать придется медленно, но когда-нибудь авось да приедем.
   - Мы заставим лорда Уолдера ждать, но это ничего, - сказал Робб. - Лотар послал ему птицу из Риверрана, и он знает, что мы уже в пути.
   - Да, но он щекотлив и подозрителен по природе, - заметила Кейтилин. - Он может воспринять эту задержку как намеренное оскорбление.
   - Ну что ж - извинюсь перед ним и за это. Хорош король, который извиняется на каждом шагу. - Робб скорчил гримасу. - Надеюсь, Болтон успел переправиться через Трезубец до начала дождей. Королевский тракт ведет прямо на север, и идти по нему легко. Они даже пешие должны добраться до Близнецов раньше нас.
   - А когда ты соединишься с его войском и мы отпразднуем свадьбу, что будет? - спросила Кейтилин.
   - Север. - Робб почесал Серого Волка за ухом.
   - Ты хочешь идти через гать? На Ров Кейлин?
   - Это один из путей, - с загадочной улыбкой ответил Робб, и она поняла, что больше он ничего не скажет. Мудрый король советуется сам с собой.
   Еще через восемь дней непрестанного дождя они пришли в Старые Камни и разбили лагерь на холме над Синим Зубцом, в разрушенной твердыни древних речных королей. Только по фундаменту и было видно, где некогда стояли стены: местные жители давно растащили камень на свои овины, септы и остроги. Но в ясеневой роще посреди прежнего замкового двора, в высокой бурой траве сохранилась старинная гробница.
   Ее крыша была вытесана в виде фигуры человека, чьи кости лежали внутри, но дожди и ветры хорошо потрудились над ней. Видно было, что этот король носил бороду, но остальные черты его лица стерлись, оставив лишь намеки на рот, нос, глаза и корону на голове. Руки, скрещенные на груди, охватывали рукоять каменного боевого молота. Некогда на молоте были вырезаны руны, повествующие об имени и истории короля, но за истекшие века и они сгладились. Сам камень потрескался и раскрошился, белые пятна лишайника покрывали его, и дикие розы заплели ноги короля, подбираясь к груди
   Там Кейтилин и нашла Робба - он мрачно стоял над могилой в густеющих сумерках вдвоем с Серым Ветром. Дождь наконец перестал, и Робб вышел с непокрытой головой.
   - У этого замка есть имя? - спросил он, увидев мать.
   - Когда я была девочкой, в народе его называли "Старые Камни", но он, конечно, назывался по-другому, когда был чертогом королей. - Она как-то останавливалась здесь с отцом на пути в Сигард, и Петир тогда был с ними...
   - Есть такая песня, - вспомнил Робб. - Дженни из Старых Камней, с цветами в волосах...
   - Все мы в конце концов станем песнями - если посчастливится. - Она в тот день сама играла в Дженни и даже вплела цветы себе в волосы, а Петир был ее Принцем Стрекоз. Ей тогда исполнилось не больше двенадцати и он был ненамного старше.
   - Чья это могила? - спросил Робб, разглядывая изваяние.
   - Тристифера Четвертого, Короля Рек и Холмов. - Отец рассказывал Кейтилин его историю. - Он правил от Трезубца до перешейка за тысячи лет до Дженни и ее принца, во времена, когда королевства Первых Людей падали одно за другим под натиском андалов. Его прозвали Молотом Правосудия. Он побывал в ста сражениях и выиграл девяносто девять, как поется в песнях, и построил этот замок, самый сильный в Вестеросе. - Кейтилин положила руку на плечо сына. - Он погиб в своем сотом сражении, когда семеро андальских королей объединились против него. Тристифер Пятый был не чета ему, и королевство вскоре пало, а с ним и замок, и род речных королей прервался. Вместе с последним Тристифером угас и дом Маддов, правивший речными землями тысячу лет до нашествия андалов,
   - Наследник оказался недостоин его. - Робб провел рукой по обветренному камню. - Я надеялся оставить Жиенну с ребенком... мы старались, но я не уверен...
   - Это не всегда получается сразу. - (Хотя с тобой получилось именно так.) - И даже на сотый раз. Вы еще очень молоды.
   - Я молод, но я король. У короля должен быть наследник. Если я погибну в следующем сражении, королевство не должно погибнуть вместе со мной. По закону мне наследует Санса, и это значит, что Винтерфелл и Север отойдут к ней. Робб стиснул губы. - К ней и ее лорду-мужу, Тириону Ланнистеру. Я не могу этого допустить и не допущу. Карлик никогда не получит Севера.
   - Верно, - согласилась Кейтилин. - Ты должен назначить другого наследника, пока Жиенна не родит тебе сына. - Она задумалась. - У твоего деда Старка не было братьев и сестер, но его отец имел сестру, вышедшую за младшего сына лорда Реймара Ройса. У них было три дочери и все они вышли за лордов Долины: одна за Уэйнвуда, другая за Корбрея, третья, кажется, за Темплтона...
   - Матушка, - резко прервал ее Робб. - Ты забываешь, что у отца было четверо сыновей.
   Она не забыла, однако не хотела даже думать об этом.
   - Сноу - не Старк.
   - В Джоне от Старка больше, чем в каких-то лордиках из Долины, которые Винтерфелла в глаза не видывали.
   - Джон - брат Ночного Дозора, давший клятву не иметь жены и не владеть землями. Надевшие черное служат пожизненно.
   - Как и рыцари Королевской Гвардии - однако это не помешало Ланнистерам сорвать белые плащи с сира Барристана Селми и сира Бороса Ланнисте-Блаунта, когда те стали им не нужны. Если я отправлю в Дозор сто человек в обмен на Джона, там, бьюсь об заклад, найдут способ освободить его от клятвы.
   Однако он крепко забрал это в голову. Кейтилин знала, каким упрямым может быть ее сын.
   - Бастард не может наследовать.
   - Пока его происхождение не узаконят королевским указом. Примеров тому больше, чем освобождению братьев Дозора от присяги.
   - Примеры, - с горечью молвила Кейтилин. - Верно, Эйегон Четвертый узаконил своих бастардов на смертном одре - и сколько же боли, горя, войн и убийств проистекло из этого? Я знаю, ты доверяешь Джону, но сможешь ли ты доверять его сыновьям? Претенденты из ветви Черного Пламени не давали Таргариенам покоя целых пять поколений, пока Барристан Смелый не убил последнего из них на Ступенях. Если ты узаконишь Джона, обратно бастардом его уже не сделаешь. Коль скоро он женится и заведет детей, твоим сыновьям от Жиенны всегда будет грозить опасность.
   - Джон никогда не причинит зла моему сыну.
   - Как Теон Грейджой не причинил зла Брану с Риконом?
   Серый Ветер, вскочив на гробницу короля Тристифера, оскалил зубы, а лицо Робба стало каменным.
   - Это столь же жестоко, как и несправедливо. Джон - это не Теон.
   - Просто тебе хочется в это верить. А о сестрах своих ты подумал? Как же быть с их правами? Я согласна, что Бесу Север отдавать нельзя, но Арья? По закону она наследует после Сансы. Твоя родная сестра, законная...
   - ...и мертвая. После казни отца Арью никто не видел и не слышал о ней. Зачем лгать самим себе? Арьи нет, как нет Брана и Рикона, и Сансу они тоже убьют, как только Бес получит от нее ребенка. Джон - единственный брат, который у меня остался. Если я умру, не оставив потомства, я хочу, чтобы он стал Королем Севера вместо меня. И я надеялся, что ты поддержишь мой выбор.
   - Нет, Робб, я не могу. В чем угодно, только не в этом. Не проси меня.
   - Я в этом не нуждаюсь. Я король. - Робб повернулся и зашагал прочь, а Серый Ветер побежал за ним.
   "Что же я наделала? - устало подумала Кейтилин, оставшись одна у гробницы Тристифера. - Сначала я разгневала Эдмара, теперь Робба, а между тем я всего лишь сказала им правду. Неужели мужчины так слабы, что не могут ее выдержать?" Она заплакала бы, но небо сделало это за нее. Пришлось ей вернуться в свой шатер и сидеть там в одиночестве.
   В последующие дни Робб поспевал везде: ехал во главе авангарда с Большим Джоном, отправлялся на разведку с Серым Ветром и скакал в хвост колонны к Робину Флинту. Люди с гордостью говорили, что Молодой Волк встает первым и ложится спать последним, а Кейтилин гадала, спит ли он вообще. Он выглядел таким же поджарым и голодным, как его лютоволк.
   - Вы так грустны, миледи, - сказала ей Мейдж Мормонт, когда они ехали рядом под дождем. - Что-нибудь не так?
   "Пустяки, право. Мой лорд-муж умер, отец тоже, двое моих сыновей убиты, одну дочь выдали за вероломного карлика, чтобы она рожала ему столь же уродливых детей, другая дочь пропала без вести и скорее всего мертва, а мой последний сын и единственный брат со мной рассорились. О чем же мне печалиться?" Но изливать все это на леди Мейдж вряд ли стоило, и Кейтилин сказала:
   - Это из-за дождя. Мы много вынесли, а впереди у нас еще больше опасностей и горя. Нам следует встретить грядущее храбро, с трубящими рогами и реющими знаменами, но этот дождь угнетает нас. Знамена виснут на древках, и люди ежатся под плащами, почти не разговаривая друг с другом. Сколько зла в погоде, которая гасит сердца в то время, когда они должны гореть как можно ярче.
   - Пусть уж лучше на нас сыплется дождь, чем стрелы, - заметила Дейси Мормонт, и Кейтилин невольно улыбнулась.
   - Боюсь, вы храбрее меня. У вас на Медвежьем острове все женщины такие воительницы?
   - Медведицы, - подтвердила леди Мейдж. - Нам приходится ими быть. В старину нас часто навещали Железные Люди на своих ладьях и одичалые со Стылого Берега. Мужчины наши уходили в море рыбачить, а женщины должны были уметь защитить себя и детей, чтобы их не увезли в плен.
   - На воротах у нас вырезана женщина в медвежьей шкуре, - добавила Дейси. Одной рукой она держит дитя, которое сосет ее грудь, а в другой у нее боевой топор. Такую не назовешь леди, но я ее всегда любила.
   - Мой племянник Джорах как-то привез к нам настоящую леди, сказала леди Мейдж. - Он завоевал ее на турнире. Она этот барельеф терпеть не могла.
   - Как и все остальное, - подтвердила Дейси. - Волосы у этой Линессы были как золотая пряжа, кожа как сливки, а руки мягкие, совсем не для топора.
   - И груди не для кормления, - напрямик высказалась ее мать.
   Кейтилин знала ту, о ком они говорили. Джорах Мормонт приезжал со своей второй женой на пиры в Винтерфелл, и однажды они прогостили там две недели. Кейтилин помнила леди Линессу, молодую, прекрасную - и несчастную. Однажды после нескольких чаш вина она призналась Кейтилин, что Север - не место для Хайтауэр. "Талли из Риверрана когда-то чувствовала то же самое, - ответила Кейтилин ласково, желая утешить ее, - но со временем нашла здесь многое, что смогла полюбить".
   Теперь ничего этого больше нет. Нет Винтерфелла, Неда, Брана и Рикона, Сансы и Арьи. Только Робб у нее остался. Быть может, на поверку в ней оказалось слишком много от Линессы Хайтауэр и слишком мало от Старков? Если бы она умела владеть топором, то ей, возможно, удалось бы лучше защитить своих близких.
   Дни шли за днями, а дождь все не унимался. Они ехали вверх вдоль Синего Зубца, мимо Семи Ручьев, через разлившиеся потоки. Потом началось Ведьмино Болото, где зеленые трясины грозили поглотить неосторожных, и мягкая почва затягивала в себя копыта лошадей с жадностью младенца, сосущего материнскую грудь. Колонна еле ползла. Половину обозных телег пришлось бросить в грязи, навьючив груз на мулов и выпряженных лошадей.
   Лорд Ясон Маллистер нагнал их посреди болота. До сумерек оставалось еще больше часа, когда он подъехал, но Робб тут же приказал остановиться. Сир Рейнальд Вестерлинг пришел за Кейтилин, чтобы проводить ее в королевский шатер.
   Робб сидел у жаровни с картой на коленях, Серый Ветер спал у его ног. В шатре собрались Большой Джон, Галбарт Гловер, Мейдж Мормонт, Эдмар и незнакомый Кейтилин человек, толстый, плешивый и несмелый. Это не лорд, поняла она с первого же взгляда, и даже не воин.
   Ясон Маллистер встал и уступил Кейтилин свое место. Каштановые волосы лорда наполовину поседели, но он оставался красивым мужчиной - высокий, худощавый, с чеканным, чисто выбритым лицом и свирепыми голубовато-серыми глазами.
   - Всегда счастлив вас видеть, леди Старк. Хочу надеяться, что привез вам добрые вести.
   - В них мы сейчас нуждаемся больше всего, милорд. - Кейтилин села, слыша, как стучит дождь по холсту у нее над головой.
   Робб подождал, когда сир Рейнальд закроет вход.
   - Боги услышали наши молитвы, милорды. Лорд Ясон привез с собой капитана "Мариам", торгового судна из Староместа. Капитан, повторите им то, что рассказали мне.
   - Да, ваше величество. - Капитан облизнул свои толстые губы. - Последней моей стоянкой перед Сигардом был Лордпорт на Пайке. Там меня продержали больше полугода по приказу короля Бейлона. Но теперь он... короче говоря, он умер.
   - Бейлон Грейджой? - Сердце Кейтилин затрепетало. - Вы говорите, что Бейлон Грейджой мертв?
   Капитан кивнул.
   - Замок Пайк, как вам известно, стоит частью на большой земле, а частью на скалах и мелких островках, соединенных между собой мостами. В Лордпорте рассказывали, что король Бейлон шел по одному из таких мостов, когда с запада налетела буря, и мост развалился. Короля выбросило на берег два дня спустя, раздутого и с переломанными костями. Крабы выели ему глаза.
   - Должно быть, это были королевские крабы, - засмеялся Большой Джон.
   - Может, и так, - согласился капитан. - Но это еше не все. Его брат вернулся!
   - Виктарион? - удивился Галбарт Гловер.
   - Эурон, по прозванию Вороний Глаз, самый грозный пират из всех, когда-либо бороздивших море. Его не было уже много лет, но не успел лорд Бейлон остыть, как он вошел в гавань на своем "Молчаливом". Черные паруса, красный корпус, а команда вся немая. Я слыхал, он побывал в Асшае. Но где бы его ни носило, теперь он дома, и он отправился прямиком в Пайк, и уселся на Морской Трон, и утопил лорда Ботли в бочке морской воды, когда тот этому воспротивился. Тут я поднялся на свою "Мариам", поднял якорь да и ушел под шумок.
   - Капитан, - сказал Робб, - я благодарю вас, и вы не останетесь без награды. Лорд Ясон отвезет вас обратно на корабль, когда мы закончим. Прошу вас, подождите снаружи.
   - Слушаюсь, ваше величество.
   Как только он вышел, Большой Джон расхохотался, но Робб одним взглядом заставил его замолчать.
   - Если то, что рассказывал Теон об Эуроне Грейджое, правда, хотя бы наполовину, в короли он не годится. Законный наследник престола - Теон, если он еще жив, но Железным Флотом командует Виктарион. Я не верю, что он останется во Рву Кейлин, пока Эурон сидит на Морском Троне. Ему поневоле придется вернуться.
   - Есть еще и дочь, - напомнил Галбарт Гловер. - Та, что заняла Темнолесье и держит в плену жену и ребенка Роберта.
   - Если она останется в Темнолесье, то это все, что она может надеяться удержать. То, что касается братьев, ее касается еще больше. Ей придется отплыть домой, чтобы сместить Эурона и заявить о собственных правах. Есть ли у вас в Сигарде флот? - спросил Робб лорда Ясона.
   - Флот, ваше величество? Полдюжины людей и две боевые галеи. Достаточно, чтобы защищать свои берега против захватчиков, но очень мало, чтобы вступить в бой с Железным Флотом.
   - Я вас об этом и не прошу. Думаю, что островитяне теперь отправятся на Пайк. Теон рассказывал, что у них каждый капитан считается королем у себя на корабле, и все они захотят принять участие в выборе престолонаследника. Мне понадобятся две ваши ладьи, милорд. Они должны будут обойти Орлиный мыс и подняться по Перешейку к Сероводью.
   Лорд Ясон заколебался.
   - По Мокрому лесу протекает с дюжину ручьев. Все они мелкие, илистые и на карту не нанесены. Я бы даже реками их не назвал. Каналы, еще более ненадежные, изобилуют мелями, заносами и буреломами. Замок же Сероводье, как известно, не стоит на месте - как мои корабли смогут его отыскать?
   - Они пойдут под моим знаменем, и тамошние жители сами их отыщут. Два корабля мне нужны, чтобы удвоить уверенность в том, что мое послание дойдет до Хоуленда Рида. На одном поплывет леди Мейдж, на другом Галбарт. При вас будут письма к тем моим лордам, которые остались на Севере, - сказал Робб названным им посланникам. - Но в них все будет написано наоборот на тот случай, если вас возьмут в плен. Если это произойдет, вы скажете, что плыли обратно на Север на Медвежий остров или Каменный Берег. - Он постучал пальцем по карте. - Ров Кейлин - ключ ко всему. Лорд Бейлин знал это, потому и послал туда своего брата Виктариона с главными силами Грейджоев.
   - Островитяне не такие дураки, чтобы бросать Ров Кейлин даже ради борьбы за престол, - заметила леди Мейдж.
   - Верно. Думаю, большую часть своего гарнизона Виктарион оставит там. Но каждый человек, которого он возьмет с собой, уменьшит число тех, с кем нам придется драться. Примем в расчет и то, что с ним уйдут многие капитаны. Ему понадобится их поддержка, если он хочет сесть на Морской Трон.
   - Со стороны гати атаковать нельзя, ваше величество, - сказал Галбарт Гловер. - Она слишком узка и не дает возможности перестроиться. Ров еще никому не удавалось взять.
   - С юга - да, - ответил Робб. - Но мы атакуем одновременно с севера и запада и захватим островитян с тыла, пока они будут отбивать ложную атаку с гати. При соединении с войсками лорда Болтона и Фреев у меня будет больше двенадцати тысяч человек, Я намерен разбить их на три части и отправить каждую по гати с полдневными перерывами. Если у Грейджоев есть соглядатаи к югу от Перешейка, они донесут, что я иду со всей своей силой на Ров Кейлин.
   Русе Болтон возглавит арьергард, я буду командовать средним отрядом, ты, Большой Джон, поведешь авангард. Твоя атака должна быть настолько свирепой, чтобы островитянам недосуг было думать, не подбирается ли к ним кто-нибудь с севера.
   - Подбирайтесь быстрее, - хмыкнул Большой Джон, - не то я возьму Ров еще до того, как вы покажетесь, и преподнесу его вам в подарок.
   - Охотно приму от тебя этот дар.
   - Вы говорите, что атакуете островитян с тыла, государь, - нахмурился Эдмар, - но как вы располагаете оказаться у них в тылу?
   - На Перешейке существуют дороги, которых нет ни на одной карте, дядя. Пути, известные только болотным жителям - тропы между трясинами и водные дороги через камыши, которые можно одолеть только на лодках. - Робб повернулся к двум своим посланникам. - Вы скажете лорду Хоуленду Риду, чтобы он послал ко мне своих проводников через два дня после того, как я двинусь по гати. В средний отряд, идущий под моим знаменем. Из Близнецов выйдут три отряда, но до Рва Кейлин дойдут только два. Мой растворится в Перешейке, чтобы снова возникнуть на реке Горячке. Если мы выступим сразу после дядиной свадьбы, то к концу года уже выйдем на позиции. Мы нападем на Ров с трех сторон в первый день нового века, когда у островитян головы будут трещать от меда, выхлестанного ночью.
   - Мне этот план по душе, - объявил Большой Джон. - Даже очень.
   - Риск есть, - потер подбородок Галбарт Гловер. - Если жители болот вас подведут...
   - Хуже нам все равно не будет. Но они не подведут. Мой отец высоко ценил Хоуленда Рида. - Робб свернул карту и лишь теперь обратился к Кейтилин: Матушка...
   Она напряглась.
   - Для меня тоже найдется дело?
   - Ваше дело - ждать в безопасном месте. Наш поход через Перешеек опасен, а на Севере нас ждут новые бои. Но лорд Маллистер любезно предложил взять вас к себе в Сигард до окончания войны. Там вам будет хорошо, я уверен.
   Он хочет наказать ее за то, что она восстала против Джона Сноу? Или за то, что она женщина и, хуже того, мать? Кейтилин не сразу заметила, что все смотрят на нее. Они знали, поняла она. Что ж, удивляться нечему. У нее не прибавилось друзей после освобождения Цареубийцы, а Большой Джон не раз говорил при ней, что женщинам не место на ратном поле.
   Должно быть, гнев отразился у нее на лице, потому что Галбарт Гловер поспешил сказать, опередив ее:
   - Миледи, его величество принял мудрое решение. Будет лучше, если вы не поедете с нами.
   - Ваше присутствие украсит Сигард, леди Кейтилин, - сказал лорд Ясон.
   - Я буду там вашей узницей.
   - Почетной гостьей, - поправил лорд Маллистер.
   - Я не хочу обижать лорда Ясона, - сухо сказала Кейтилин сыну, - но если мне нельзя ехать дальше с тобой, я предпочла бы вернуться в Риверран.
   - В Риверране я оставил жену. Мать я хочу отправить в другое место. Тот, кто держит все сокровища в одном кошельке, облегчает работу для вора. После свадьбы вы отправитесь в Сигард - такова моя королевская воля. - Робб встал, и ее судьба решилась. - Еще одно, - сказал король, взяв лист пергамента. - Лорд Бейлон оставил после себя беспорядок, и я не хочу повторять его ошибки. Однако сына у меня пока нет, мои братья Бран и Рикон убиты, а моя сестра замужем за Ланнистером. Я долго размышлял о том, кого сделать своим наследником, и теперь приказываю вам как моим верным лордам засвидетельствовать вот этот документ, приложив к нему свои печати.
   Настоящий король, подумала побежденная Кейтилин. Оставалось лишь надеяться, что западня у Рва Кейлин, задуманная им, работает столь же безотказно, как та, в которую он поймал ее.
   СЭМБЕЛ
   Белое Древо, молился Сэм. Пусть это будет Белое Древо. Эту деревню он помнил. Она значилась на картах, которые он рисовал по пути на север. Если это селение - Белое Древо, он будет знать, где они. Сэм так этого желал, что ненадолго забыл об окоченевших ногах, о боли в икрах и пояснице, о пальцах рук, которых почти уже не чувствовал. Забыл о лорде Мормонте, Крастере, упырях и Иных. Пусть это будет Белое Древо, взывал он к любому богу, который мог его услышать.
   Деревни одичалых все похожи друг на друга. У этой в середине росло огромное чардрево... но белое дерево еще не означает, что это и есть Белое Древо. Там дерево было как будто выше - а может быть, он просто неправильно запомнил. Лик на этом стволе, длинный и печальный, плакал красными слезами засохшего сока. Сэм не мог припомнить, каким был тот, провожавший их на север.
   Вокруг дерева теснились хижины с дерновыми крышами, один длинный бревенчатый дом с обросшими мхом стенами, каменный колодец и овечий загон - но ни овец, ни людей не было. Одичалые ушли в Клыки Мороза к Мансу-Разбойнику, бросив свои дома и забрав все остальное. Хорошо, что хоть дома сохранились. Скоро ночь и хорошо будет для разнообразия поспать под крышей. Он так устал. Ему казалось, что он идет уже полжизни. Сапоги у него разваливаются, волдыри на ногах превратились в твердые мозоли, но под ними уже назрели новые волдыри, а пальцы ног, должно быть, обморожены.
   Но выбора нет: либо он будет идти, либо умрет. Лилли еще слаба после родов, и на руках у нее ребенок - она нуждается в лошади больше, чем он. Вторая их лошадь пала через три дня после ухода из Замка Крастера. Чудо, что она и столько-то протянула, бедная, голодная животина. Это Сэм своим весом, наверно, доконал ее. Они могли бы ехать дальше на одном коне, но Сэм боялся, как бы и с этим не случилось того же. Лучше уж он будет идти пешком.