10.
Dreamland
— «страна грез». Этот термин Минделла подробно объясняется в подстраничном примечании к главе 4.
11.
Dreamlike
— буквально, подобный сновидению, сноподобный. Термин означает, что то, о чем идет речь, не принадлежит к общепринятой реальности и является призрачным, воображаемым, или мнимым, подобно фигурам сновидения.
12.
Ghosts, ghost roles
— «призраки» или «призрачные роли»; у Минделла — возможные роли, не относящиеся к данной организации, в которых человек может себя воображать, но не рассматривает их всерьез.
13.
Большое U и малое u
. Эти термины подробно обсуждаются в подстраничном примечании к главе 4. Здесь я могу добавить, что Минделл, возможно, не случайно использует букву U, принятую в топологии для обозначения
векторного пространства. Ведь большое U, о котором он говорит, что оно «охватывает или заключает в себе все параллельные миры» — это, в действительности, не вектор, а
пространство всех возможных векторов(или параллельных миров). Также правомерно и понимание U как первой буквы слова
unity, означающего «единство»: «большое Я» или Самость (в том смысле, который придавал этому термину К. Юнг — это не просто сумма, а именно
целостное единствовсех действительных
ивозможных характеристик человека (его «потенциалов»), на реализацию которых направлен процесс само-актуализации.
http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/Haida/java/english/totem/
Black Elk, Nicholas. 1932/2000.
Black Elk Speaks: Being the Life Story of a Holy Man of the Oglala Sioux.As told through John G. Neidhardt. Lincoln: University of Nebraska Press.
Bray, D. 1995. Protein Molecules as Computational Elements in Living Cells.
Nature, 376, 307.
Castaneda, Carlos. 1968.
The Teachings of Don Juan: A Yaqui Way of Knowledge. В русском переводе: К. Кастанеда, «Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки», Киев, «София», 1992
— 1971.
A Separate Reality: Further Conversations with Don Juan. New York: Simon & Schuster. В русском переводе: К. Кастанеда, «Отдельная реальность», Киев, «София», 1992
— 1972.
Journey to Ixtlan: The Lessons of Don Juan.New York: Simon & Schuster. В русском переводе: К. Кастанеда, «Путешествие в Икстлан», Киев, «София», 1992
— 1974.
Tales of Power. New York: Simon & Schuster. В русском переводе: К. Кастанеда, «Сказки о силе», Киев, «София», 1992
-. 1977.
The Second Ring of Power. New York: Simon & Schuster. В русском переводе: К. Кастанеда, «Второе кольцо силы», Киев, «София», 1992
— 1998.
The Wheel of Time: The Shamans of Ancient Mexico, Their Thoughts about Life Death and the Universe. New York: Pocket Books.
— 1998/2000.
The Active Side of Infinity. New York: Harper Collins. В русском переводе: К. Кастанеда, «Активная сторона бесконечности», Киев, «София», 1998
— В числе других книг К. Кастанеды: «Дар Орла», «Огонь изнутри», «Сила безмолвия», «Искусство сновидения» — Киев, «София», 1993
Chatwin, Bruce. 1987.
Songlines. New York: Penguin.
Chen, Ellen. 1989.
Tao Te Ching. New York: Paragon House.
Clinton, William (Bill). 2004.
My Life. New York: Random House.
Cohen, Brian S. April 1992. Being in Dreaming: An Introduction to Toltec Sorcery.
Florida Donner Interview. Magical Blend Magazine, 35.
Diamond, Julie & Lee Spark Jones. 2004.
A Path Made by Walking. Portland, Oregon. Lao Tse Press.
Feinstein, David, & Stanley Krippner. 1997.
The Mythic Path: Discovering the Guiding Stories of Your Past, Creating a Vision for Your Future. New York: Tarcher.
Feng, Gia-fu and Jane English (translators). 1972 Lao-Tzu. 1972. New York: Vintage Books.
Feynman, Richard. 1962.
The Theory of Fundamental Processes: A Lecture Note. New York: Benjamin.
— 1963.
The Feynman Lectures on Physics(Volumes I, II and III). Reading, MA: Addison-Wesley. В русском переводе Р. Фейнман, «Фейнмановские лекции по физике» (есть несколько изданий)
— 1985.
QED: The Strange Theory of Light and Matter. Princeton, NJ: Princeton University Press.
Filkin, David. 1997.
Stephen Hawking’s Universe. New York: Basic Books.
Franzis, Bruce Kumar. 1998.
The Power of Internal Martial Arts: Combat Secrets of Ba Gua, Tai Chi, and Hsing-I. Berkeley, CA: North Atlantic Books.
Goswami, Amrit, with Richard Reed and Maggie Goswami. 1995.
The Self-Aware Universe: How Consciousness Creates the Material World.New York: Tarcher. В русском переводе: А. Госвами, «Самосознающая вселенная», М. «Ганга», 2007–2008 (готовится к печати).
Gribbon, John. 1998.
Q is for Quantum: An Encyclopedia of Particle Physics. New York: Simon & Schuster.
Haisch, B. A., Rueda, A., & Puthoff, H. E. 1994. Inertia as a Zero-Point Field Lorentz Force.
Physical Review(A),
49, 678.
Hameroff, S. 1998. “Funda-mentality”: Is the Conscious Mind Subtly Linked to a Basic Level of the Universe?
Trends in Cognitive Science, 2, 119–124.
Hameroff, S., & Penrose, R. 1996.
Orchestrated Reduction of Quantum Coherence in Brain Microtubules: A Model for Consciousness.In S. Hameroff, A, Kaszniak, & A, Scott (Eds.),
Toward a Science of Consciousness: The First Tucson Discussions and Debates.
Cambridge, MA: MIT Press.
Hawking, Stephen. 1988/1996.
A Brief History of Time. New York: Bantam.
Heisenberg, Werner. 1958/1998.
Physics and Philosophy: The Revolution in Modern Science. New York: Pelican. В русском переводе: В. Гейзенберг, «Физика и философия», М. «Прогресс», 1989
Hillman. James. 1997.
The Soul's Code: In Search of Character and Calling. New York: Warner Books.
IONE. 2005.
Listening in Dreams. New York: I-Universe.
James, William. 1902/2002.
The Varieties of Religious Experiences. New York: Random House. В русском переводе: В. Джемс, «Многообразие религиозного опыта», СПб, «Андреев и сыновья», 1992
Jung, C. G. 1953.
The Collected Works of C. G. Jung. Edited by Sir Herbert Read, Michael Fordham, & Gerhard Adler. Translated by R. F. C. Hull (except Vol. 11). Bollingen Series XX. Princeton, NJ: Princeton University Press. (Cited throughout this book as
CW.). К настоящему времени, все работы К. Юнга изданы в русских переводах.
Jung, C. G. (1969). “Psychological Factors in Human Behavior.” In R.F.C. Hull (Trans.),
The Collected Works of C. G. Jung.(Vol. 8). Princeton, NJ: Princeton University Press. (Original work published in 1937.) К. Юнг, «Психологические факторы в человеческом поведении». Есть несколько переводов на русский язык в разных сборниках
Jung, C. G. 1989.
Memories, Dreams, Reflections. Edited by Aniela Jaffe, translated from the German by Clara Winstone and Richard Winston. New York: Vintage Books. В русском переводе: К.Юнг, «Воспоминания, сновидения, размышления», Киев, «AirLand», 1994
Khan, Hazrat Inayat. 1991.
The Mysticism of Sound and Music. Boston: Shambhala.
Lao-Tsu. 1993.
The Book of Lao Zi. Taoist Classic. Beijing: Foreign Languages Press.
Lao-Tzu. 1891/2003.
Tao Te Ching. The James Legge Translation. In F. Max Muller (Ed),
Sacred Books of the East, Volume 39. Oxford, UK: Oxford University Press.
Lao-Tzu. 1988.
Tao Te Ching.The Stephen Mitchell Translation. New York: Harper & Row.
Lao-Tzu. 1985.
Tao Te Ching: The Book of Meaning and Life. Translated from Chinese into German by Richard Wilhelm. Translated into English by H. G. Ost-wald. London/New York: Viking-Penguin-Arkana. Лао Цзе, «Дао Де Цзин». Есть несколько переводов на русский язык в различных изданиях
Lessing, F.D., & Wayman, Alex. 1993.
Introduction to the Buddhist Tantric Systems. http://www.babelguides.com/view/pub/4055. Motilal Banarsidass.
Leviton, Richard. 2002.
The Galaxy on Earth: A Travelers’ Guide to the Planet’s Visionary Geography. Charlottesville, VA: Hampton Roads.
Maharshi, Ramana. 2000.
Talks with Raman Maharshi. Carlsbad, CA: Inner Directions Publications.
Maclagan, David. 1977.
Creation Myths: Man's Introduction to the World.London: Thames & Hudson.
Matthews, Robert. 1994. Inertia: Does Empty Space Put up the Resistance?
Science, 263, 613–614.
Microsoft Encarta Premium. 2006. CD, DVD. Microsoft Software.
Mindell, Amy. 1995.
Metaskills: The Spiritual Art of Therapy. Portland, OR: Lao Tse Press. В русском переводе: Эми Минделл, «Психотерапия как духовная практика», М., «Класс», 1997
— 2005.
The Dreaming Source of Creativity: 30 Simple Ways to Have Fun and Work on Yourself. Portland, OR: Lao Tse Press.
— 1986. (alias Amy Sue Kaplan).
The Hidden Dance: An Introduction to Process Oriented Movement Work. Master’s Thesis, Antioch International, Yellow Springs Ohio.
Mindell, Arnold. 1982/1984.
Dreambody: The Body’s Role in Revealing the Self. Boston & London: Sigo/Arkana Press.
— 1984.
Working with the Dreaming Body. London: Penguin-Arkana. В русском переводе: А. Минделл, «Работа со сновидящим телом», Московский психотерапевтический журнал, 1993, №№ 1- 3
— 1986.
River’s Way: The Process Science of the Dreambody.London & Boston: Penguin.
— 1987.
The Dreambody in Relationships. New York & London: Penguin.
— 1988.
CITY SHADOWS: Psychological Interventions in Psychiatry. New York & London: Penguin.
— 1994/1995.
Coma: Key to Awakening—Working with the Dreambody Near
Death. London: Penguin-Arkana. В русском переводе: А. Минделл, «Кома- ключ к пробуждению», М., «Класс», 2000.
— 1990.
Inner Dreambodywork: Working on Yourself Alone. New York & London: Penguin. В русском переводе: А. Минделл, «Самостоятельная работа над собой», М., «Класс», 2000.
— 1990.
The Year I: Global Process Work with Planetary Tensions. New York & London: Penguin-Arkana.
— 1992.
The Leader as Martial Artist: An Introduction to Deep Democracy—Techniques and Strategies for Resolving Conflict and Creating Community.San Francisco: HarperCollins. В русском переводе: А. Минделл, «Лидер как мастер единоборства», Изд-во Института психологии РАН, М., 1993
— 1993.
The Shaman’s Body: A New Shamanism for Health, Relationships and Community.San Francisco: HarperCollins. В русском переводе: А. Минделл, «Тело шамана», М., «АСТ», 2004.
-1993.
SITTING IN THE FIRE: Large Group Transformation Through Diversity and Conflict. Portland, OR: Lao Tse Press. В русском переводе: А. Минделл, «Сидя в огне», М., «АСТ», 2004.
— 2004.
The Deep Democracy Of Open Forums,Charlottesville, VA: Hampton Roads.
— 1992. With Amy Mindell.
Riding the Horse Backwards: Process Work in Theory and Practice.New York: Penguin. русском переводе: А. Минделл (вместе с Эми Минделл), «Вскачь, задом наперед», М., «Класс», 1999.
Osborn. Alex F. 1953. Applied Imagination
. Presently out of print.
Planck, Max. 1949.
Scientific Autobiography and Other Papers. Translated by Frank Gaynor. New York: Philosophical Library.
Picasso. 2003. [Video].
The Mystery of Picasso. Harrington Park, NJ: Milestone Films and Video.
Puett, J. 2002.
To Become a God: Cosmology, Sacrifice and Self-Divination in Early China. Harvard University Asia Center for the Harvard-Yenching Institute. Cambridge, MA: Harvard University Press.
Penrose, R. 1996.
The Large, the Small and the Human Mind.Cambridge, UK: Cambridge University Press.
-. 1989.
The Emperor's New Mind. Oxford, UK: Oxford University Press.
Popper, K., & Eccles, J. 1977.
The Self and Its Brain. New York: Springer-Verlag.
Reiss, Gary. 1998.
Leap into Living—Moving Beyond Fear to Freedom. Portland, OR: LaoTse Press.
-. 2003.
Beyond War and Peace in the Arab Israeli Conflict. Portland, OR: LaoTse Press.
Rawson, Philip, & Laszlo, Legeza. 1973.
Tao: The Chinese Philosophy of Time and Change.London: Thames & Hudson.
Rumi. 1997.
The Illustrated Rumi.Translations and Illuminations by Coleman Barks, and Michael Green. New York: Bantam.
Schwartz-Salant, Nathan. (Ed.). 1995.
Jung: On Alchemy. Princeton, NJ: Princeton University Press.
Schr?dinger, E. 1951.
Science and Humanism. Cambridge, UK: Cambridge University Press.В русском переводе: Э. Шредингер, «Наука и гуманизм», М., «Прогресс», 1990
Shermer, Michael. March 2004. Three Books Try to Explain Consciousness [Book review].
Scientific American.
Sloman, A. 1992. The Emperor's Real Mind.
Artificial Intelligence, 56, 355–396.
Solnit, Rebecca. 2002.
A Field Guide to Getting Lost. New York: Viking.
Taylor, Edwin. 1998. Computers in Physics.
American Institute of Physics, 12(2), 190.
— and Ogborn, Jon. 2005. Quantum Physics Explains Newton’s Laws of Motion.
Physics Education, 40, 1.
— and Wheeler, John. 2000 (revised edition).
Exploring Black Holes: An Introduction to General Relativity. New York: Addison Wesley Longman.
Trungpa, Chogyam. 1991.
Crazy Wisdom. Boston: Shambhala.
Turing, A.M. 1950. Computing Machinery and Intelligence.
Mind, 49(2236), 433–460.
Ueshiba, Morihei. 2002.
TheArt of Peace. Translated by John Stevens. Boston: Shambhala.
Von Franz, Marie-Louise. 1974.
Number and Time.Evanston, IL: Northwestern University Press.
Waley, Arthur. 1934.
The Way and Its Power: A Study of the Tao Te Ching and Its Place in Chinese Thought. London: Allen & Unwin.
Weber, Rene, 1986.
Dialogues with Scientists and Sages. New York: Routledge & Kegan Paul.
Wilder, Waynelle. 2004. “Dream Shifts after Impact: Mild Traumatic Brain Injury (MTBI) and the Nabokov Blues." ”,
Journal of Process Oriented Psychology, 9 (1), 77–86
Wolf, Fred Alan. 1994/1995.
Parallel Universes, Time Warps, and the Tenth Dimension. New York: Anchor Books, Doubleday.
Young, Arthur. 1975.
The Reflexive Universe. New York: Delacorte.
