то что он много раз подвергал свое отечество большой опасности. Напротив,
Марций потерпел неудачу в своем желании добиться консульства, хотя заслужил
его своими многочисленными подвигами, мужеством и храбростью. Таким образом,
первого сограждане не могли ненавидеть даже тогда, когда им приходилось
терпеть от него зло, второго - были не в состоянии любить, несмотря на свое
уважение к нему.
XLIII (IV). НАЧАЛЬСТВУЯ над войсками, Марций не сделал для республики
ничего важного; ему удалось добиться успехов, только предводительствуя
неприятелями, в походе против своего отечества; но Алкивиад не раз был
полезен афинянам и как простой солдат, и как полководец. Одно его
присутствие прикосило всегда поражение неприятелям и только в его отсутствие
ложные обвинения против него одержали верх. Напротив, Марций был осужден
римлянами не заочно. Вольски убили его, не прибегая к засаде, хотя и
незаслуженно, несправедливо; но он сам подал благовидный предлог тем, что, в
присутствии всех, не принял предложения о перемирии и, склонившись затем на
просьбы одних женщин, не прекратил вражды и, продолжая войну, потратил
понапрасну время, упустив из виду благоприятную минуту. Ему следовало бы
отступить, склонив на свою сторону тех, кто ему верил, если уж он так высоко
ценил их право. Если же он нисколько не думал о вольсках и подал повод к
войне единственно ради удовлетворения чувства мести и потом прекратил ее,
ему не следовало щадить отечества из-за своей матери, а пощадить отечество
вместе с матерью: мать и жена его были только частью осажденной им столицы.
Сурово отвергнуть мольбы от имени целого народа, просьбы послов и моления
жрецов и затем снять осаду в угоду матери было не честью для матери, а
позором для отечества, которое было спасено из чувства сострадания к одной
женщине и из уважения к ее просьбам, как будто оно не заслуживало пощады
само по себе. Милость эта может возбуждать к себе только ненависть,
предстает поистине немилостивой, и в ней не было милосердия ни к одной из
сторон: Марций отступил, не убежденный осажденными и не убедив своих
товарищей по оружию. Виной всему этому его необщительный характер, его
страшная гордость и высокомерие - качества, ненавистные народу сами по себе,
в соединении же с честолюбием делающиеся совершенно невыносимыми, такими, с
которыми нельзя примириться. Подобного рода люди не заискивают у народа, как
бы не нуждаясь в доказательствах уважения с его стороны, но, не получив
желанной должности, негодуют. Правда, ни Метелл, ни Аристид или Эпаминонд не
льстили народу, не заискивали у него, но ведь они искренно презирали то, что
народ мог дать им и отнять у них. За это их не раз изгоняли остракизмом,
лишали должностей, осуждали по приговору суда, и все-таки они не сердились
на своих неблагодарных сограждан, нет, они снова возвращали им свою любовь,
если видели их раскаяние, и примирялись с ними, когда их призывали в
отечество. Кто не желает льстить народу, не должен по крайней мере мстить
ему; сильная досада вследствие неудачи говорит о сильном желании получить
государственную должность.
XLIV (V). АЛКИВИАД не отрицал того, что уважение со стороны других
доставляло ему удовольствие, презрение печалило, поэтому он старался
нравиться, быть на хорошем счету у окружающих. Гордость не позволяла Марцию
заискивать у тех, кто мог открыть ему дорогу к почестям и содействовать его
возвышению; но, когда к нему относились с презрением, он, как человек
честолюбивый, начинал раздражаться и негодовать. Вот в чем можно обвинить
его, во всем же остальном он безупречен. По своему уму и бескорыстию он
заслуживает быть поставленным в одном ряду с лучшими и чистейшими
нравственно греками, но не с Алкивиадом, который был в этом отношении крайне
неразборчив и ничуть не дорожил добрым именем.
Примечания
Даты жизни Алкивиада - ок. 450-404 гг. до н. э.
Стр. 351. Алкмеониды - потомки Алкмеона, знатный афинский род.
Стр. 352. Антисфен - философ-киник V-IV вв. до н. э.
Архипп - афинский комедиограф, младший современник Аристофана (V в. до
н. э.), его произведения не сохранились.
Стр. 353. Афина бросила флейту потому, что игра на этом инструменте
искажала ее лицо. Флейтист, с которого содрал кожу Аполлон, - сатир Марсий,
подобравший брошенную флейту и вызвавший Аполлона на музыкальное состязание.
Антифонт - один из знаменитых аттических ораторов V в. до н. э.
Стр. 355. Метэк в Афинах - не пользующийся гражданскими правами
чужеземец, которому разрешено проживание в городе и который платит за это
особый налог.
Статер - золотая монета, равная 20 драхмам.
Стр. 356. Клеант - философ-стоик III в. до н. э.
Стр. 359. ...величайший из ораторов... - Демосфен.
Стр. 361. ...взяты в плен при Пилосе... - Афиняне захватили Пилос в 425
г. до н. э. "Никиев" мир был заключен в 421 г. до н. э.
Панакт - маленькая крепость на границе Аттики и Беотии.
Остров Сфактерия, занятый спартанским отрядом, был после долгой осады
захвачен стратегами Демосфеном и Клеонтом в 424 г. до н. э.
Стр. 363. "Тысяча" - очевидно, какой-то аристократический союз.
Стр. 364. ...убийства... жителей Мелоса... - В 416 г. до н. э. афиняне
захватили союзный Спарте остров Мелос, всех мужчин перебили, а женщин и
детей продали в рабство.
Немея - аллегорическое изображение Немейских игр, на которых Алкивиад
одерживал победы в конных состязаниях.
Архестрат - видимо, один из афинских стратегов.
Стр. 365. ...Сократ... предупрежден... гением-покровителем. -
Внутренним голосом, удерживавшим его от дурных поступков. Об этом писали
многие античные писатели.
Стр. 366. Гермы - четырехугольные столбы, увенчанные головой божества.
Стр. 367. Вестник, факелоносец, иерофант - саны жречества в Элевсинских
мистериях (таинствах) в честь богинь Деметры и Коры (Персефоны).
Стр. 370. Мист - один из жрецов Элевсинских таинств.
Эпопт - высшая ступень посвящения в Элевсинские таинства.
Эвмолпиды и керики - два знатных афинских рода, представители которых с
древних времен были жрецами Элевсинских мистерий.
Стр. 371. Захватив Декелию (413 г. до н. э.), спартанцы перерезали
дорогу, по которой шла в Афины большая часть хлеба с Эвбеи.
Стр. 372. Фарнабаз - один из сатрапов персидского царя.
Стр. 375. ..."пять тысяч"... захватили власть... - В 411 г. до н. э.
Переворот ограничил число полноправных граждан пятью тысячами, фактически же
власть принадлежала Совету четырехсот.
Стр. 376. ...сражение при Абидосе. - В октябре 411 г. до н. э. Абидос -
город на азиатском берегу Геллеспонта (пролива Дарданеллы).
Стр. 381. Состязания - драматические и мусические.
Стр. 382. Критий - будущий глаза Тридцати тиранов.
Праксиергиды - афинский жреческий род.
Стр. 383. Мистагоги - посвящающие в таинства.
Стр. 386. ...разрушил Длинные стены. - Битва при Эгоспотамах произошла
в 405 г. до н. э., взятие Афин - в 404 (весной). Вскоре Алкивиад погиб.
Временем жизни Гая Марция Кориолана считается конец VI - начало V в. до
н. э., в частности покорение Кориол относят к 494 г., изгнание Марция - к
490 г. до н. э., однако сама личность Марция легендарна, и даты поэтому
нельзя считать достоверными.
Стр. 389. ..."добродетель" и "храбрость" выражаются по-латыни одним и
тем же словом... - virtus.
В этом сражении... - Речь идет о битве у Регильского озера (ок. 499 г.
до н. э.).
Диктатор - Авл Постумий Альб.
Стр. 390. ...из уважения к аркадцам... - То есть к Эвандру (см. прим. к
с. 65).
Птичий клей - в античности для ловли птиц использовался особый клей,
которым намазывались ветви деревьев.
Стр. 396. Сотер, Каллиник... - Речь идет о различных эллинистических
монархах. Сотер - Спаситель, египетский царь Птолемей I; Каллиник -
Одерживающий славные победы, царь Сирии Селевк II; Фискон - Пузан,
египетский царь Птолемей VII; Грип - Горбоносый, сирийский царь Антиох VIII;
Звереет - Благодетель, египетский царь Птолемей III; Филадельф -
Братолюбивый, Птолемей II; Эвдемон - Счастливый, прозвище царя Кирены Батта
II; Досон - "Собирающийся одарить", прозвище македонского царя Антигона II;
Латир - Вика, Птолемей VIII (видимо, у этого царя был на лице нарост,
напоминавший горошину вики). Большая часть этих прозвищ повторялась в
греческой истории неоднократно, здесь названы лишь первые их носители.
Стр. 396-397. Прокл, Постум, Вописк - Proculus - от procul ("вдали"),
Postumus - Последний, или Посмертный, Vopiscus - Оставшийся в живых близнец.
Сулла, Нигр, Руф, Цек, Клодий: Sulla - Покрытый красными пятнами, Niger -
Черный, Rufus - Рыжий, Caecus - Слепой, Clodius - от claudus ("хромой").
Стр. 399. Анит (впоследствии - обвинитель Сократа) - в 409 г. до н. э.
был отправлен во главе афинского флота освободить от спартанской осады
Пилос, но из-за противного ветра повернул назад.
Стр. 401. Эдилы - сперва были чисто плебейской магистратурой и
подчинялись народным трибунам.
Стр. 404. ...не по центуриям, а по трибам... - Центурии - категории, на
которые, согласно преданию, царь Сервий Туллий разделил по имущественному
признаку население Рима. Всего их было 193. При Сервии Туллии было
образовано также 35 триб по территориально-административному принципу.
Стр. 409. Тенса - колесница, на которой во время цирковых зрелищ
перевозили из храмов в цирк изображения богов.
Стр. 422. ...должны были принять... мир... - Окончательно вольски были
покорены лишь в IV в. до н. э.
[СОПОСТАВЛЕНИЕ]
Стр. 423. Дионисий Галикарнасский - греческий историк и ритор I в. до
н. э.
Стр. 424. Антипатр - полководец Филиппа Македонского, наместник
Македонии во время похода Александра в Азию.
Стр. 425. Метелл - по-видимому, Квинт Цецилий Метелл Нумидийский,
консул 109 г. до н. э.; в 100 г. до н. э. он ушел в добровольное изгнание, в
следующем году вернулся, но участия в политике больше не принимал.
М. Томашевская
Марций потерпел неудачу в своем желании добиться консульства, хотя заслужил
его своими многочисленными подвигами, мужеством и храбростью. Таким образом,
первого сограждане не могли ненавидеть даже тогда, когда им приходилось
терпеть от него зло, второго - были не в состоянии любить, несмотря на свое
уважение к нему.
XLIII (IV). НАЧАЛЬСТВУЯ над войсками, Марций не сделал для республики
ничего важного; ему удалось добиться успехов, только предводительствуя
неприятелями, в походе против своего отечества; но Алкивиад не раз был
полезен афинянам и как простой солдат, и как полководец. Одно его
присутствие прикосило всегда поражение неприятелям и только в его отсутствие
ложные обвинения против него одержали верх. Напротив, Марций был осужден
римлянами не заочно. Вольски убили его, не прибегая к засаде, хотя и
незаслуженно, несправедливо; но он сам подал благовидный предлог тем, что, в
присутствии всех, не принял предложения о перемирии и, склонившись затем на
просьбы одних женщин, не прекратил вражды и, продолжая войну, потратил
понапрасну время, упустив из виду благоприятную минуту. Ему следовало бы
отступить, склонив на свою сторону тех, кто ему верил, если уж он так высоко
ценил их право. Если же он нисколько не думал о вольсках и подал повод к
войне единственно ради удовлетворения чувства мести и потом прекратил ее,
ему не следовало щадить отечества из-за своей матери, а пощадить отечество
вместе с матерью: мать и жена его были только частью осажденной им столицы.
Сурово отвергнуть мольбы от имени целого народа, просьбы послов и моления
жрецов и затем снять осаду в угоду матери было не честью для матери, а
позором для отечества, которое было спасено из чувства сострадания к одной
женщине и из уважения к ее просьбам, как будто оно не заслуживало пощады
само по себе. Милость эта может возбуждать к себе только ненависть,
предстает поистине немилостивой, и в ней не было милосердия ни к одной из
сторон: Марций отступил, не убежденный осажденными и не убедив своих
товарищей по оружию. Виной всему этому его необщительный характер, его
страшная гордость и высокомерие - качества, ненавистные народу сами по себе,
в соединении же с честолюбием делающиеся совершенно невыносимыми, такими, с
которыми нельзя примириться. Подобного рода люди не заискивают у народа, как
бы не нуждаясь в доказательствах уважения с его стороны, но, не получив
желанной должности, негодуют. Правда, ни Метелл, ни Аристид или Эпаминонд не
льстили народу, не заискивали у него, но ведь они искренно презирали то, что
народ мог дать им и отнять у них. За это их не раз изгоняли остракизмом,
лишали должностей, осуждали по приговору суда, и все-таки они не сердились
на своих неблагодарных сограждан, нет, они снова возвращали им свою любовь,
если видели их раскаяние, и примирялись с ними, когда их призывали в
отечество. Кто не желает льстить народу, не должен по крайней мере мстить
ему; сильная досада вследствие неудачи говорит о сильном желании получить
государственную должность.
XLIV (V). АЛКИВИАД не отрицал того, что уважение со стороны других
доставляло ему удовольствие, презрение печалило, поэтому он старался
нравиться, быть на хорошем счету у окружающих. Гордость не позволяла Марцию
заискивать у тех, кто мог открыть ему дорогу к почестям и содействовать его
возвышению; но, когда к нему относились с презрением, он, как человек
честолюбивый, начинал раздражаться и негодовать. Вот в чем можно обвинить
его, во всем же остальном он безупречен. По своему уму и бескорыстию он
заслуживает быть поставленным в одном ряду с лучшими и чистейшими
нравственно греками, но не с Алкивиадом, который был в этом отношении крайне
неразборчив и ничуть не дорожил добрым именем.
Примечания
Даты жизни Алкивиада - ок. 450-404 гг. до н. э.
Стр. 351. Алкмеониды - потомки Алкмеона, знатный афинский род.
Стр. 352. Антисфен - философ-киник V-IV вв. до н. э.
Архипп - афинский комедиограф, младший современник Аристофана (V в. до
н. э.), его произведения не сохранились.
Стр. 353. Афина бросила флейту потому, что игра на этом инструменте
искажала ее лицо. Флейтист, с которого содрал кожу Аполлон, - сатир Марсий,
подобравший брошенную флейту и вызвавший Аполлона на музыкальное состязание.
Антифонт - один из знаменитых аттических ораторов V в. до н. э.
Стр. 355. Метэк в Афинах - не пользующийся гражданскими правами
чужеземец, которому разрешено проживание в городе и который платит за это
особый налог.
Статер - золотая монета, равная 20 драхмам.
Стр. 356. Клеант - философ-стоик III в. до н. э.
Стр. 359. ...величайший из ораторов... - Демосфен.
Стр. 361. ...взяты в плен при Пилосе... - Афиняне захватили Пилос в 425
г. до н. э. "Никиев" мир был заключен в 421 г. до н. э.
Панакт - маленькая крепость на границе Аттики и Беотии.
Остров Сфактерия, занятый спартанским отрядом, был после долгой осады
захвачен стратегами Демосфеном и Клеонтом в 424 г. до н. э.
Стр. 363. "Тысяча" - очевидно, какой-то аристократический союз.
Стр. 364. ...убийства... жителей Мелоса... - В 416 г. до н. э. афиняне
захватили союзный Спарте остров Мелос, всех мужчин перебили, а женщин и
детей продали в рабство.
Немея - аллегорическое изображение Немейских игр, на которых Алкивиад
одерживал победы в конных состязаниях.
Архестрат - видимо, один из афинских стратегов.
Стр. 365. ...Сократ... предупрежден... гением-покровителем. -
Внутренним голосом, удерживавшим его от дурных поступков. Об этом писали
многие античные писатели.
Стр. 366. Гермы - четырехугольные столбы, увенчанные головой божества.
Стр. 367. Вестник, факелоносец, иерофант - саны жречества в Элевсинских
мистериях (таинствах) в честь богинь Деметры и Коры (Персефоны).
Стр. 370. Мист - один из жрецов Элевсинских таинств.
Эпопт - высшая ступень посвящения в Элевсинские таинства.
Эвмолпиды и керики - два знатных афинских рода, представители которых с
древних времен были жрецами Элевсинских мистерий.
Стр. 371. Захватив Декелию (413 г. до н. э.), спартанцы перерезали
дорогу, по которой шла в Афины большая часть хлеба с Эвбеи.
Стр. 372. Фарнабаз - один из сатрапов персидского царя.
Стр. 375. ..."пять тысяч"... захватили власть... - В 411 г. до н. э.
Переворот ограничил число полноправных граждан пятью тысячами, фактически же
власть принадлежала Совету четырехсот.
Стр. 376. ...сражение при Абидосе. - В октябре 411 г. до н. э. Абидос -
город на азиатском берегу Геллеспонта (пролива Дарданеллы).
Стр. 381. Состязания - драматические и мусические.
Стр. 382. Критий - будущий глаза Тридцати тиранов.
Праксиергиды - афинский жреческий род.
Стр. 383. Мистагоги - посвящающие в таинства.
Стр. 386. ...разрушил Длинные стены. - Битва при Эгоспотамах произошла
в 405 г. до н. э., взятие Афин - в 404 (весной). Вскоре Алкивиад погиб.
Временем жизни Гая Марция Кориолана считается конец VI - начало V в. до
н. э., в частности покорение Кориол относят к 494 г., изгнание Марция - к
490 г. до н. э., однако сама личность Марция легендарна, и даты поэтому
нельзя считать достоверными.
Стр. 389. ..."добродетель" и "храбрость" выражаются по-латыни одним и
тем же словом... - virtus.
В этом сражении... - Речь идет о битве у Регильского озера (ок. 499 г.
до н. э.).
Диктатор - Авл Постумий Альб.
Стр. 390. ...из уважения к аркадцам... - То есть к Эвандру (см. прим. к
с. 65).
Птичий клей - в античности для ловли птиц использовался особый клей,
которым намазывались ветви деревьев.
Стр. 396. Сотер, Каллиник... - Речь идет о различных эллинистических
монархах. Сотер - Спаситель, египетский царь Птолемей I; Каллиник -
Одерживающий славные победы, царь Сирии Селевк II; Фискон - Пузан,
египетский царь Птолемей VII; Грип - Горбоносый, сирийский царь Антиох VIII;
Звереет - Благодетель, египетский царь Птолемей III; Филадельф -
Братолюбивый, Птолемей II; Эвдемон - Счастливый, прозвище царя Кирены Батта
II; Досон - "Собирающийся одарить", прозвище македонского царя Антигона II;
Латир - Вика, Птолемей VIII (видимо, у этого царя был на лице нарост,
напоминавший горошину вики). Большая часть этих прозвищ повторялась в
греческой истории неоднократно, здесь названы лишь первые их носители.
Стр. 396-397. Прокл, Постум, Вописк - Proculus - от procul ("вдали"),
Postumus - Последний, или Посмертный, Vopiscus - Оставшийся в живых близнец.
Сулла, Нигр, Руф, Цек, Клодий: Sulla - Покрытый красными пятнами, Niger -
Черный, Rufus - Рыжий, Caecus - Слепой, Clodius - от claudus ("хромой").
Стр. 399. Анит (впоследствии - обвинитель Сократа) - в 409 г. до н. э.
был отправлен во главе афинского флота освободить от спартанской осады
Пилос, но из-за противного ветра повернул назад.
Стр. 401. Эдилы - сперва были чисто плебейской магистратурой и
подчинялись народным трибунам.
Стр. 404. ...не по центуриям, а по трибам... - Центурии - категории, на
которые, согласно преданию, царь Сервий Туллий разделил по имущественному
признаку население Рима. Всего их было 193. При Сервии Туллии было
образовано также 35 триб по территориально-административному принципу.
Стр. 409. Тенса - колесница, на которой во время цирковых зрелищ
перевозили из храмов в цирк изображения богов.
Стр. 422. ...должны были принять... мир... - Окончательно вольски были
покорены лишь в IV в. до н. э.
[СОПОСТАВЛЕНИЕ]
Стр. 423. Дионисий Галикарнасский - греческий историк и ритор I в. до
н. э.
Стр. 424. Антипатр - полководец Филиппа Македонского, наместник
Македонии во время похода Александра в Азию.
Стр. 425. Метелл - по-видимому, Квинт Цецилий Метелл Нумидийский,
консул 109 г. до н. э.; в 100 г. до н. э. он ушел в добровольное изгнание, в
следующем году вернулся, но участия в политике больше не принимал.
М. Томашевская