Рогова Ольга И.. Богдан Хмельницкий

   Осажденные более двух месяцев томились в осаде. Когда казаки принесли им весть о заключении договора и о конце войны, они не хотели этому верить, думая, что это новая хитрость Богдана. Они принуждены были выплатить часть выкупа хану и тогда татары ушли, уводя с собой более пятнадцати тысяч пленных.
   Однако, договор, заключенный с поляками, не мог быть прочен. Расходившиеся страсти не так легко было унять. Казацкие загоны и польские отряды бродили еще повсюду, грабили и жгли села, мучили и убивали мирных жителей. Татары, вместо того, чтобы уйти в степь, как было сказано в договоре, разошлись по всей стране, опустошали ее, набирая пленников без разбора и между поляками, и среди казаков. На Волыни продолжалась также борьба казаков с панами, а в Литве Гонсевский и Радзивилл выступили против казацких загонов: Гонсевский против Подобайлы, а Радзивилл против Кречовского. И Подобайло, и Кречовский были разбиты. Кречовского раненого, полуживого взяли в плен и он с отчаяния бился головой о дерево до тех пор, пока не умер.
   Условия Зборовского договора ни с той, ни с другой стороны не соблюдались. Киевского митрополита не допустили в сенат, а Хмельницкий, вместо сорока тысяч, должен был удержать их вдвое больше, так как никто из хлопов не хотел служить панам, все хотели остаться вольными казаками. Панов, возвратившихся в свои имения, хлопы не пускали, несмотря на то, что гетман строго наказывал виновных. Положение гетмана становилось крайне затруднительным; ему хотелось угодить панам, и в то же время он должен был подчиняться народной воле. Он серьезно стал думать о сношении с Москвой и послал надежных людей в Московское государство.

22. ПОД БЕРЕСТЕЧКОМ

 
Чолом пане, наш гетьмане, чолом, батьку наш
А вже нашого товариства багацько не маш!
Ой як же ви, панове молодцi, ой як ви ставали
Що ви свое товариство на вiкi втеряли?
 

   Прошло почти два года, а волнения в Украине все не унимались. В начале февраля 1651 года Потоцкий и Калиновский, вернувшиеся из плена, снова получили начальство над тридцатью тысячами кварцяных жолнеров. Они отправились с этим войском в Подолию и стали: Потоцкий под Каменцом, а Калиновский у Бара. Они рассылали универсалы жителям, что будут только усмирять волнения и разгонять загоны, но ни казаки, ни обыватели им не верили. Казацкий полковник Нечай собрал до трех тысяч войска и двинулся на Бар, не обращая внимания на запрещение воеводы брацлавского Ляндскоронского. В местечке Красном, не доходя Бара, Нечай остановился, чтобы справить масленицу. Он любил погулять и выпить и не хотел пропустить удобного случая. Казаки предостерегли его: "Гей, пане Нечаю, как бы ляхи не пронюхали!”
   – А вот я пошлю моего доброго хлопца сотника Шпака, пусть сидит в Ворошиловке, стережет ляхов и, как увидит их, даст мне знать!
   Сотник Шпак отправился в Ворошиловку, но один из ворошиловских крестьян, лях родом, в тот же вечер прибежал к Калиновскому и сообщил ему: – Казак Нечай празднует со своими масленицу в Красном, а в Ворошиловке сидит сотник Шпак и сторожит пана.
   Калиновский тотчас собрал военный совет. Паны решили напасть сперва на Ворошиловку, а потом и на Красное.
   Было прощальное воскресенье. Нечая кто-то из крестьян пригласил в кумовья, и он отправился на крестины.
   – Не лучше ли, пане атамане, держать тебе коня в седле да саблю под эпанчой, как бы не обошли тебя ляхи, – говорили казаки.
   – А на что у меня Шпак? – весело возражал полковник, – зачем я его посадил настороже? Чуть зашевелятся ляхи, он тотчас даст мне знать.
   – Твое дело, батько! – согласились казаки.
   Их тоже привлекали пиво и горилка на крестинах, и они запировались до глубокой ночи.
   Между тем Калиновский, с отборным отрядом немцев драгун и польской конницей, неслышно подкрался к городу и перебил подвыпивших сторожей. Жолнеры открыли ворота, расставили вокруг города драгун и впустили в город конницу. Вдруг залаяла одна собака, другая, третья, сонные горожане повысунулись из окон и увидели ляхов. Весь город в одну минуту ожил. Кто-то ударил в набат. Жители побежали, казаки, не бывшие на крестинах, схватились за сабли и бросились на жолнеров. Побежали за Нечаем; он сидел еще за ужином.
   – Бежим, батько! Ляхи завладели городом…
   Нечай вскочил из-за стола и, топнув ногой, закричал:
   – Бежать? Чтобы казак Нечай побежал и погубил славу казацкую. Гей, коня, джура! Вырежем всех ляхов до одного!..
   Второпях джура стал седлать коня, подпруги оборвались.
   Нечай оттолкнул джуру и вскочил на неоседланного буланого. Он выехал за ворота и бросился в ту сторону, откуда доносились крики.
   – Бейте, хлопцы, бейте ляхов, как курей! – кричал он.
   Сам бросился на хорунжего, вырвал у него знамя, бросил его и стал топтать конем. Увидев своего батька, казаки еще усерднее принялись рубить врагов, а горожане забрались на крыши, на заборы и стали стрелять в ляхов. Жолнеры пришли в беспорядок, бежали и казаки погнали их за городские ворота. Вдруг совершенно неожиданно подоспело подкрепление, свежий отряд поляков ворвался в город и зажег его с нескольких сторон. Как лев, бился Нечай, кровь лилась из него ручьями, а он все махал саблей и не отдавался живым. Казаки столпились около умиравшего батька и защищали его от наступавших ляхов. Им удалось унести его в замок.
   Он еще дышал и тихо проговорил окружавшим его казакам:
   – Прощайте, хлопцы, не поминайте лихом! Кто из вас останется в живых и вернется домой, снесите поклон моей матери, скажите ей, чтоб не тужила больно… Да схороните меня… Не давайте ляхам на поругание…
   Казаки со вздохом поклонились телу умершего батька и заперлись в замке. Трое суток по обычаю отпевали попы Нечая и на четвертые сутки собрались его погребать. Но тут поляки взяли замок, перебили священников, а труп казацкого батька изрубили на мелкие куски и пустили по воде; только голову Нечая удалось казакам спасти; они погребли ее в какой-то церкви, а сами все погибли в битве с врагами.
   – Ой не добре то, хлопцы, – говорили в народе. – Первый блин, да и то комом, как бы на этот раз ляхи нас не одолели.
   Первый успех в битве с хлопами ободрил поляков. Калиновский брал город за городом; сражался со славным полковником Богуном, то побеждал, то терпел поражения и, вернувшись под Каменец, соединился с войском Потоцкого.
   По всей стране распространился голод. Хлеб пекли из лебеды; лошадям не хватало корма, скот падал за неимением пищи.
   Король и Хмельницкий готовились к новой войне. Королю папа прислал мантию и освященный меч, блиставший драгоценными камнями, а Хмельницкого –коринфский митрополит опоясал мечом, освященном на гробе Господнем. У митрополита шли долгие оживленные переговоры с гетманом. Он убеждал его вступить в подданство московского царя. Гетман почти склонялся на его убеждения; тайные гонцы то и дело посылались Иосафом к брату его Илье, жившему в Москве.
   Было уже начало мая. Король выступил в поход. Хмельницкий медлил, поджидая хана. Но о хане не было никаких вестей и гетман один двинулся к Каменцу.
   На этот раз передвижение войск было соединено с особенно большими трудностями, так как страна представляла пустыню и нечем было продовольствовать ни людей, ни коней.
   Хмельницкий тщательно следил за продвижение польского войска, имел в нем своих шпионов, доносивших ему обо всем, что там происходило. Он узнал, что поляки избрали театром войны Волынь и хотят расположиться лагерем у Берестечка на реке Стыре.
   Один из полковников, хорошо знавший местность, сказал гетману:
   – Есть там болото между Сокалом и Берестечком: этого болота им миновать нельзя. Если мы нападем на них в этом месте, то, наверное, перебьем их. – Хорошо, я пошлю отряд на разведки, – отвечал Хмельницкий.
   – Не лучше ли нам двинуться сейчас же войском и занять удобное место? – возразил полковник.
   – Я не спрашиваю твоих советов! – резко отвечал гетман. – Мы будем ждать хана.
   Полковник замолчал, а гетман послал вперед небольшой отряд, сам же остался стоять на месте.
   Тихо двигались казаки между топями и болотами. Их было меньше тысячи и потому они принимали двойные предосторожности. Где можно, прятались в лесу или скрывали свои следы, идя по руслу ручейков. Постоянно высылали впереди себя зорких сторожей-разведчиков, чтобы не наткнуться нечаянно на неприятеля.
   Был полдень; солнце сильно пекло. Отряд остановился на отдых в небольшой котловине. Сторожевые стояли на краю оврага, в недалеком расстоянии друг от друга, и зорко смотрели в даль. Вдруг один из них быстро соскочил с коня и приложил ухо к земле. Вдали ясно послышался топот коней.
   – Ляхи! – крикнул он товарищам и стремглав спустился в овраг.
   Мигом повскакали казаки на коней и стали поджидать неприятеля.
   Через четверть часа вдали показался отряд с князем Иеремией во главе. Король выслал его вперед с тремя тысячами жолнеров, чтобы добыть языка.
   – Ерема, Ерема! – в ужасе произносили казаки и сейчас же послали гонца к Хмельницкому.
   Началась жаркая схватка. Казаков было слишком мало; большинство их легло на месте, остальных жолнеры взяли в плен. Князь Ерема тотчас же послал пленников к королю. Королевское войско едва двигалось между топями и болотами. Когда привели к королю пленных, он объезжал войско и распределял его на отряды, чтобы не было беспорядка при проходе через болота. Берестечко было еще далеко, но король думал, что лучше заранее распорядиться, чтобы отдельные части не мешали друг другу при переправе. С восьми часов король принялся за распределение; теперь было уже двенадцать часов, время походного обеда, а дело продвинулось вперед только на половину.
   – Ваше величество, не прикажете ли сервировать обед? – спросил королевский адъютант.
   – Нет, нет! Я сперва кончу это дело! – отвечал король.
   В это время подскакал другой адъютант и доложил, что прибыли пленные из казацкого отряда, разбитого князем Вишневецким.
   – Пытать их! – коротко приказал король и продолжал свое дело.
   Через полчаса королю доложили, что пленники под пыткой сказали о намерении Хмельницкого подстеречь короля при переправе и разбить его войско.
   – А где теперь Хмельницкий? – спросил быстро король.
   – Они говорят, что далеко, в степи, ждет хана. Князь Иеремия наткнулся только на передовой отряд.
   Король ничего не сказал, но, видимо, спешил окончить распределение войска. Он наскоро на ходу пообедал и приказал тотчас же садиться на коней и трогаться в путь. Войско безостановочно шло пять дней и пять ночей и, наконец, достигло Берестечка. Тут началась переправа с левой стороны реки Стыри на правую. Сначала все шло в полном порядке. Но к несчастью, король пустил вперед немцев и это возбудило неудовольствие во всем войске.
   – Король нас ни во что не ставит! – кричали шляхтичи. – Он отдает предпочтение иноземцам. Пусть они его и защищают!
   Поднялся шум, беспорядок. Более благоразумные хотели успокоить товарищей, но окончательно испортили дело. Мелкая шляхта перессорилась, все стали считаться своими привилегиями и чинами и полезли к начальству, требуя суда и расправы. Кое-где уже обнажили сабли, и паны, и начальники не знали, что им делать со своими строптивыми подчиненными. В отчаянии скакали они от одного отряда к другому, уговаривали, усовещевали, ничто не помогало.
   Переправа затянулась еще на несколько дней. Пленные казаки покачивали головами, говоря втихомолку:
   – Опростоволосился наш батько. Нагрянуть бы на них теперь, от них бы и духу не осталось.
   В лагере Хмельницкого в это время происходило торжество: приехал хан с ордой и его шумно встретили.
   – Доброго здоровья его ханскому величеству! – почтительно встретил гетман хана.
   – Мое-то здоровье при мне, а вот тебе, мятежнику, скоро не сносить головы! – далеко не дружелюбно встретил его Ислам-Гирей.
   – За что изволит гневаться на меня ханское величество? – еще почтительнее проговорил Хмельницкий.
   – Как на тебя не гневаться! – сурово воскликнул хан. Зачем нарушаешь договоры? Сидел бы смирно в своем Чигирине. Зачем опять потревожил нас? Ты думаешь, что все будешь загребать нашими руками жар?
   – Ваше ханское величество, напрасно изволите гневаться на своего верного слугу! – отвечал гетман. – Если сам падишах объявил нам свою дружбу, то не следует хану, вассалу его, с ним спорить.
   – Султан мог принудить меня, – гордо отвечал Ислам-Гирей, – но буду ли я еще для тебя желанным союзником, это мы увидим! Гораздо было бы лучше, если б ты соблюдал договор. Я взял бы деньги с ляхов, а потом вместе с ними пошел бы войной на Москву.
   – И теперь, ваше ханское величество, получите хороший ясыр, а, быть может, и самого короля в плен возьмете.
   – Следовало тебе его брать тогда, когда он уж был в твоих руках, –угрюмо отвечал хан. – А теперь я охотнее соединился бы с королем, чтобы наказать тебя, хитрая лисица, – с гневом сказал хан, уходя в свой шатер. Такая встреча не могла успокоить гетмана. Он в волнении ходил по своей палатке, обдумывая, чем умилостивить хана, когда вошел к нему гонец казацкий.
   – Батько! – с испугом проговорил он. – Наш отряд встретился с князем Еремой. Я не видел, побили ли их, но ляхов втрое более, чем наших; побьют наверное.
   – Убирайся вон! – сердито крикнул Хмельницкий. – Нашли с чем посылать гонца; разве я могу теперь двинуться на помощь; пока дойду, до тех пор и косточек от них не останется.
   Видя, что гетман гневен, казак поскорее убрался. Хмельницкий позвал Чорноту и долго с ним советовался.
   Вернувшись к себе, Чорнота выбрал трех казаков и послал их к гетману. – Скачите тотчас же к Берестечку, ухитритесь попасть в плен и уверьте ляхов, что мы двигаемся к Дубно, – приказал гетман. – Если которому-нибудь из вас удастся убежать и он принесет мне известие о том, что предпринимает король, я награжу его атаманством.
   Казаки поклонились и поскакали к Берестечку. Следом за ним двинулись татары, а Хмельницкий пошел к Дубно. Почти уже у самого города его нагнал один из трех казаков, посланный в польский лагерь.
   – Я прямо от ляхов из плена, батько! – сказал он. – У них там такой содом, что убежать не трудно. Остальные двое тоже бегут за мной, я только их опередил.
   – Что же там делается? – спросил гетман.
   – Сначала нам поверили и король хотел было уже послать конницу под Дубно, да князь Ерема помешал. Он, как серый волк, рыщет впереди королевского войска, наткнулся опять на наших и разнюхал все. Прискакал к королю и говорит: "Не идите на Дубно, казаки хотят перебить поляков, когда они будут переправляться через реку Икву, а хан уже близко и сторожит обоз, как только вы уйдете, нападет на него". – Нечистая сила сидит в этом Ереме! – с гневом проговорил Хмельницкий. – Колдун он, что ли? Уж попадись он только в мои руки, такую князь придумаю, какой и не слыхивали. Что же дальше? – спросил он у казака.
   – Король вернул отряды, отправленные в Дубно, и стал переправлять остальное войско с левой стороны на правую. Вот тут-то и началась у них суматоха; кричат, спорят, за возы дерутся, а начальники торопят. Ночью, как зажгли лучины, никто не узнает друг друга, вот мы и утекли из до дому…
   – Ну, уж поймаю этого Ерему! – крикнул Хмельницкий. – Позвать ко мне атаманов; выберу самых храбрых и пошлю на него силу казацкую.
   Казаки поскакали навстречу князю Иеремии и нашли его недалеко от Берестечка. Началась упорная битва. Поляки стали ослабевать, Вишневецкий послал за подкреплением. Прискакали свежие силы славной польской конницы, опять засвистели в воздухе копья, замелькали казацкие сабли, а князь Иеремия, как вихрь летал на своем коне перед рядами и ободрял ослабевших. Пришлось опять послать за подкреплением; казаки дрались, как львы, и наконец поляки принуждены были отступить.
   Вишневецкий, видя, что ему не совладать с казацкой силой, хотел уже двинуться к Берестечку, как вдруг с другой стороны показались новые хоругви.
   Пан Конецпольский, пан Конецпольский со своими драгунами! –пронеслось среди войска.
   Ободренные новым подкреплением, воины Вишневецкого сплотились, перешли в наступление. Конецпольский же напал в тыл казакам и к ночи от мужественных борцов остались только груды трупов да немного пленных, попавших в руки ляхов.
   В это же время польским разведчикам удалось захватить несколько татар; те в один голос показали, что хан неохотно начал войну и ждет удобного случая, не навлекая на себя гнева султана, оставить Хмельницкого. Король тотчас же велел разгласить эту весть по лагерю, чтобы ободрить войско, всего более боявшегося татар. Однако, несмотря на показания пленных, 18-го июля на горизонте вдруг показались татары и через минуту туча стрел взвилась над лагерем. Все засуетились. Хлопы закричали и стали прятаться, войско поспешно построилось, начальники отдавали приказания. Все были уверены, что это сам Ислам-Гирей с ордой. Но страх был преждевременный; оказалось, что это только передовой татарский отряд, вызывавший поляков на гарцы.
   Несколько польских смельчаков выехали из лагеря и сразились с татарами. Один из татар налетел на поляка, но тот поднял свое копье, быстро опустил его и татарин мертвый упал с коня, головой к своим. Татары ждали первой жертвы гарцов и бросились к тому месту, где упал их товарищ. Увидав, что он лежит на земле ногами к польскому лагерю, они дико взвыли, оставили гарцы и быстро поскакали к своим.
   – Что с ними? – спрашивали новички шляхтичи.
   – У них это считается дурной приметой, когда первый мертвый упадет головой к своим. Значит, будет неудача.
   Всю ночь польская сторожевая конница простояла в открытом поле в ожидании неприятеля. На рассвете вдали показались казаки, надвигавшиеся, как грозная туча, с шумом, криком, песнями. Они разбили свой лагерь верстах в пяти от поляков. За казаками появились и татары. Казаки и татары тотчас же по приходе бросились на неприятеля. Целый день продолжалась битва: ни та, ни другая сторона не уступала. Бились до ночи и только темнота прекратила сражение. И поляки, и казаки приписывали себе победу. Хан расположился в ставке на холме, отсюда он мог видеть весь ход сражения. Его окружали мурзы; им он сообщал свои замечания.
   – Много ляхов, ой много! – говорил он. – Я и не думал, что у короля так много войска.
   – Хмель тебя обманул, высокий повелитель! – заметил хитрый мурза Белибей. – Он нарочно говорил, что у короля и тридцати тысяч не наберется. – А нельзя ли нам как-нибудь помириться с ляхами? – обратился хан к своим советникам.
   – Ляхи и сами не прочь помириться с тобой, – отвечал Белибей. – Пусть дерзкий казак сам сражается с ними, как хочет.
   – Я бы рад был его бросить, – заметил хан, – да только надо, чтобы было за что, а не то мне придется отвечать перед султаном.
   Мурзы поддержали Белибея и говорили, что надо уйти от Хмеля.
   Весть об этом дошла до казаков. Ивашко вбежал в палатку гетмана и, едва переводя дух, проговорил:
   – Я сейчас от татар. Нехорошие вести, батько.
   – Что такое? – с испугом спросил Хмельницкий.
   – Хан хочет перейти к ляхам.
   – Бессовестный татарин, – с сердцем сказал Хмельницкий.
   Он тотчас же пошел к Ислам-Гирею.
   Последние воины татары вернулись уже с поля. Хан сидел в своей палатке, поджав под себя ноги и задумчиво покуривая трубку. Он гневно взглянул на гетмана.
   – Ты обманщик, казак! Где ясыр, мне обещанный, где добыча?
   – Высокий повелитель, – с поклоном отвечал Хмельницкий, – и ясыр, и добыча будут, как только мы победим поляков.
   – Это я и без тебя знаю, – с досадой отвечал хан. – Да победим ли? У короля большое войско и храбрые воины.
   – Это только сначала, – отвечал Богдан, – а как мы продержим их под солнечным зноем да станем их обстреливать, ни днем, ни ночью не дадим им покоя, не допустим к ним съестных припасов, вся их храбрость сразу пропадет.
   – И ты думаешь, я тут долго буду сидеть и смотреть, как ты их обстреливаешь, – нетерпеливо крикнул хан, топнув ногой. – Ты смеешься надо мной, казак! Мало того, что насильно заставил меня идти на моих друзей, ты еще думаешь, что можешь меня держать здесь, а я буду ждать, пока поляки перебьют все мое войско. Завтра же ты должен покончить с поляками! Завтра же, не позже! Слышишь ли ты? Не то я тебя самого отведу к королю.
   – Хорошо! Завтра, так завтра! – коротко отвечал Хмельницкий, видя, что хан слишком разгневался.
   Гетман ушел, а хан тотчас же позвал к себе визиря и Белибея; они о чем-то долго совещались, и, когда все уже в лагере спали, Белибей тайно поскакал в польский лагерь.
   Гетману не спалось, он тихо стоял на пороге своего шатра и пристально рассматривал польский лагерь. Вдруг он кликнул дежурного казака и велел ему позвать Ивашка.
   Через несколько минут казак стоял уже перед гетманом, молодцевато закинув чуб за ухо.
   – Ивашко, хочешь быть полковником? – спросил гетман. Ивашко посмотрел на него и улыбнулся.
   – Шутишь, батько!
   – Нет, не шучу, – серьезно сказал Богдан. – Вот видишь этот польский редут на берегу реки? – продолжал он, показывая вдаль.
   – Вижу, батько!
   – Там у них стоят немцы. Они теперь, наверное, спят после битвы, и сторожей тоже не видать, верно, где-нибудь прикорнули за уголком и спят. Собери отряд смельчаков, переколи немцев и воротись в табор. Вот и будешь полковником.
   – Попробую, батько! – коротко отвечал Ивашко.
   Через полчаса казаки уже хозяйничали в сонном редуте, кололи и рубили так ловко, что ни один немец не пикнул, и весь лагерь продолжал спать. Долго работали казаки, а немцев оставалось еще много.
   – Эк их сколько! – ворчали они шепотом, – даже руки устали.
   – Слышите, панове братья, – сказал один из казаков. – Видно, мы с устатка-то последних не совсем прикончили, стонут.
   Некоторые из умиравших, действительно, стонали, и один из сторожевых артиллеристов, дремавших у своей пушки, вдруг встрепенулся.
   – Ну, братцы, на утек, – скомандовал Ивашко, – скорей в реку.
   Один за другим казаки неслышно бултыхнулись в воду и пропали, промелькнув как молния в глазах у пушкаря. Он выпалил, забили тревогу, весь лагерь поднялся на ноги; жолнеры зажгли тысячи лучин и бросились к злополучному редуту. Там недвижно лежали перебитые немцы, и только немногие из них еще хрипели в предсмертной агонии.
   – Враги! – разнеслось по лагерю. – Казаки, татары? Где они?
   – Тут в лагере! Режут!
   Все переполошились, все заметались, и только один пушкарь, поднявший тревогу, стоял на месте, неподвижно смотря в реку; он начал догадываться, в чем дело.
   На другом берегу двигались какие-то черные пятна, и пушкарь указал на них рукой.
   – Вот они! – проговорил он, – выбрались на берег и утекают к своим.
   – Удивительно, непостижимо! – говорили поляки. – Но мы сами виноваты, нельзя спать!
   Тотчас же обо всем донесли королю, и он отдал приказ готовиться к битве.
   Когда казаки прискакали в табор, там тоже все поднялись, разбуженные пушечным выстрелом. Торопились устроить обычный четырехугольник из возов, устанавливали пехоту внутри четырехугольника, по бокам становили конницу.
   Татары расположились на равнине длинным узким полумесяцем, загнутым назад. Против них стояло правое крыло польского войско под началом Потоцкого, а знаменитый польский герой Иеремия находился на левом крыле, под начальством Калиновского. Это левое крыло упиралось в реку, правое же тянулось до самого леса. В центре стоял сам король, охраняемый пятью стами знатнейших всадников, молодцеватыми гусарами с длинными копьями, немецкой пехотой и артиллерией. Позади этого несокрушимого ядра стояла пехота и лагерь, так же, как у казаков, защищенный связанными возами. Король не думал оставлять поле битвы; он бодро стоял на избранном пункте и взором опытного воина обозревал всю позицию. Приближенные советовали ему удалиться и предохранить себя от опасности.
   – Посмотрите, ваше величество, – говорил ему канцлер Лещинский, –хана все считают храбрым воином, а между тем он только следит за битвой вдали от пуль.
   – Для меня не пример другие короли, – отвечал Ян Казимир. – Я хочу жить одной жизнью с моим народом, хочу, чтобы в опасности дворяне видели своего короля, это придаст им бодрости и устрашит врагов.
   Войско стало, наконец, в боевой порядок, и тогда показалась процессия: несли чудотворный образ Холмской Божьей Матери, по преданию написанный евангелистом Лукой. С пением молитв, осеняя воинов крестом, духовенство медленно двигалось вдоль рядов. Король с блестящей свитой последовал за процессией. С непокрытой головой, с обнаженной саблей Ян Казимир громко вдохновлял войско к предстоящей битве.
   В казацком таборе тоже служили молебны. Митрополит Иосаф в архиепископском одеянии на коне объезжал казацкие ряды. За ним на белом аргамаке, в горностаевой мантии, с драгоценной булавой и освященным мечом следовал гетман и громким голосом ободрял казаков.
   Взошло солнце; густой туман, закрывавший окрестности, стал подниматься под его горячими лучами. И в том, и в другом лагере тихо и стройно стояли ряды воинов, стояли долго, с рассвета до полудня; ни та, ни другая сторона не нарушала безмолвия. Такое безмолвие было хуже битвы. Поляки не доверяли казакам и частенько посматривали назад, полагая, что это военная хитрость, что Хмельницкий думает напасть на них с тылу.