Шатнер Уильям. Призрак

   Кирк сердито жестикулировал своими бесполезными забинтованными руками, не заботясь о том, что от этого движения он весьма походил на полуразложившийся труп из давно забытых времен.
   Он посмотрел на эту парочку, стоящую перед ним, и сравнил их с собой – с Джеймсом Т. Кирком, наконец побежденным потерей, которую нельзя было ни объяснять, ни восполнить.
   После полутора столетий борьбы со вселенной, Кирк больше не сомневался, что вселенная победила его.
   Но он не мог позволить людям, оказавшимся в этот момент рядом с ним, принять поражение. Только не тогда, когда он еще мог что-то изменить. Если не для себя и Тейлани, то по крайней мере для других.
   "Я знаю, как отвратительно это звучит, " сказал Кирк Споку. "Я знаю, что несправедливо марать свои руки кровью ни в чем не повинных людей. Но вы не знаете Альянса. " Он почувствовал непроизвольную дрожь в теле от этих слов. "Вы не знаете, что означает ненавидеть."
   Теперь он говорил не с друзьями и союзниками, а со звездами, которые всегда ждали его, претендовали на его жизнь, его мечты, его кости, и всегда принимали его в свои равнодушные объятия.
   "После всего что случилось, " сказал Кирк, " я это сделаю. "
 

ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТЬ

 
   Пикард ударился плечом в тяжелую дверь. Он заставил ее открыться, а затем ринулся через камеру воздушного шлюза в комнату, имеющую форму клина и загроможденную рядами скафандров, развешенных вдоль стен.
   Три кардассианца, разместившиеся за подсвеченными консолями с одной стороны дверного проема, оглянулись, и увидев его, потянулись за своими дисрапторами.
   Но Пикард успел выхватить свое оружие и выстрелил первым; энергетические лучи прожгли воздух, растворив неприятелей раньше, чем их руки коснулись оружия.
   Пикард не мог допустить этого.
   Ведь рядом с ним была Тейлани.
   "Что это за место? " спросил он ее, устало осматривая складское помещение, случайно разбросанные штабеля оборудования, и контрольные панели и экраны, сияющие огнями.
   "Это штаб-квартира лагеря," сказала Тейлани. Комната в которой они оказались, представляла собой один из семи клиньев, вырезанных во внешней стене круглого здания. "За одной из этих дверей центр управления. "
   Пикард пристально уставился на стены складского помещения и на встроенные в них три небольшие шлюзовые двери. За ними было скрыто по крайней мере три четверти объема здания. И насколько он знал, наверху был еще один уровень. И враги затаились где-то там.
   Он осторожно двинулся вперед мимо беспорядочного нагромождения приборов, с дисраптором в каждой руке на поиски затаившихся поблизости врагов. Кардассианцы, которых он убил около дверного проема, располагались за небольшой рабочей станцией с продовольственным подносом с одной стороны, и разбросанными по всему полу стопкой изолинейных чипов с другой.
   Но в том, чем они здесь занимались, не было никакого смысла. И никаких признаков, что их работа имела отношение к его кораблю наверху.
   Пикард принял решение. "Правая дверь, " сказал он. Этот этаж показался ему самым беспокойным, и наверняка имел отношение к движению на верху. Возможно контрольный пульт, который был ему так нужен, находится за этой дверью.
   Он уже готов был выстрелить в правую дверь, когда услышал сзади топот бегущих ног, приближающихся к открытому шлюзу.
   Не негромкий звук шагов разгрузочного костюма заключенного, а тяжелый лязг подбитых металлическими пластинами ботинок.
   "Вниз!" крикнул он Тейлани, пересекая склад назад к двери, где он опустился на одно колено, вскинул дисраптор к плечу и…
   Три клингона взлетели в воздух, словно их выдуло из шлюзовой камеры обратно в проход, когда Пикард дал по ним залп из обоих дисрапторов.
   Пикард увидел других охранников бегущих по проходам по направлению к штабу лагеря.
   Он встал в открытом шлюзе, чтобы увеличить угол обстрела и снова использовал оба дисраптора, разрезав переход прямо перед собой напополам так, что дальняя его сторона обрушилась прямо на металлическую поверхность астероида.
   Он приблизился к открытому шлюзу и снова выстрелил вниз, разрушив платформу.
   Теперь здание командного центра было изолировано от остальных. Единственное в центре лагеря.
   Он посмотрел вверх и увидел, как Энтерпрайз скрывается в пересекающем устройстве подобно насекомому, пожираемому плотоядным растением.
   Потом он вернулся той же дорогой к Тейлани, старательно закрыл за собой гигантские раздвижные двери, и расплавил контрольную панель так, что кто бы ни попытался войти в здание ему пришлось бы резать металлические стены или ждать, пока он не использует экстренные рычаги, чтобы открыть двери изнутри.
   Очутившись на складе, он потянулся к своей голове и сорвал ненавистный хвост седых волос своего двойника.
   Тейлани вопросительно посмотрела на него.
   Но Пикард знал, что у них не было времени обсуждать сложившуюся ситуацию. Оставшаяся часть его маскировки – клингонская броня – была легкой, и обеспечивала хоть какую-то защиту против огня дисрапторов. Да и разгрузочный костюм регента, одетый под броню, был более мягким, и легким чем тот, что он носил будучи заключенным. И хотя его шансы в противостоянии были незначительными, но он был неплохо снаряжен. И пришло время использовать это снаряжение.
   Пикард сосредоточился на третьей двери в дальней стене склада. Пора начинать действовать, особенно теперь, когда среди охранников царит замешательство.
   Он поднял дисраптеры.
   "После того, что здесь произошло, они будут готовы нас встретить," сказала Тейлани. Ее голос был спокоен, без тени страха.
   Пикард посмотрел на нее, и вспомнил, кем она была на самом деле. Не хрупкой пленницей, которую нужно спасать. А воином, с которым стоило считаться.
   Он крутанул один из дисрапторов в руке, перехватил его за ствол и бросил Тейлани.
   Она легко поймала его на лету, еще раз крутанула и со знанием дела провела пальцем по шкале мощности проверяя, что он установлен на максимум.
   "Но они не ждут нас двоих, " сказал Пикард.
   Потом он бросился к упаковочным ящикам, и занял позицию для обстрела слева от намеченной двери.
   С другой стороны двери Тейлани перевернула один из ящиков и присела за него, держа оружие обеими руками, готовая открыть смертельный перекрестный огонь.
   Пораженный ее позой, Пикард прицелился в контрольную панель, и приготовился стрелять.
   А затем, очень медленно, с едва заметным скрипом, дверь вздохнув, открылась, и Пикард вздрогнул, услышав донесшийся до него из комнаты голос.
   "Входите, капитан. Я ждала вас. А вы опаздываете. "
   Пикард узнал этот голос и опустил дисраптор.
   Он оставил свое укрытие и встал немного в стороне от открытого дверного проема, приготовившись к встрече с Гул Рутал.
   Один на один как и в прошлый раз.
 
   Теперь они все собрались на мостике. Все кричали друг на друга так, как это было не допустимо для экипажа звездолета даже во времена Кирка.
   "А что если мы столкнемся с Сувереном? " требовал Скотт.
   "Они окажутся в таком же невыгодном положении, как и мы," ответил Кирк. "По крайней мере наши выстрелы будут первыми. "
   "Там наш капитан, " убеждал Дейта. "Это нападение может убить его вместе с остальными. "
   "Посмотри," сказал андроиду Кирк, "Еще пять секунд уговоров и все будет кончено. Пикард умрет. Как и все остальные пленники на том астероиде в тот момент, когда Энтерпрайз переместится, и захватчики достигнут цели. Поймите это. Они уже мертвы. Но у нас по крайней мере есть возможность для лобовой атаки. Альянс не получит Энтерпрайз." Кирк посмотрел на Дженвей. "После полета над лагерем, мы получили координаты их генераторов. Сначала надо стрелять по резервным. Привлечь их внимание. Позволить им начать процедуру эвакуации, чтобы хоть кто-то из заключенных смог вернуться в бараки в зону безопасности."
   Маккой грохнул кулаком по ограждению, возле которого стоял. "Черт возьми, Джим. Ты себя слышишь. Хоть кто-то из заключенных? Ты знаешь сколько людей может погибнуть там, если мы нападем?"
   Кирк впился взглядом в Маккоя. "А ты знаешь сколько погибнет, если мы не нападем? "
   "Ты не можешь этого знать. "
   "Нет, могу." Он повернулся к Джейнвей. "Вы боролись с Альянсом. Вы знаете, на что они способны. И независимо от того, хотите вы этого или нет, это ваш корабль. Начинайте атаку, Кейт. Начинайте атаку, или ваше движение сопротивления будет уничтожено, и ваша вселенная будет потеряна! "
   Кирк смотрел ей в глаза зная, что это был ее миг. Все, чем она могла стать в своей новой жизни, будет проистекать из следующих секунд.
   На мостике царила тишина. Никто не смел говорить, пока командующий Вояджера не приняла свое решение. И она сделала это.
   "К боевым станциям, " сказала она. "Они не получают Энтерпрайз. "
   Дженвей направилась к своему месту, а T'Вэл к пульту управления кораблем.
   Беверли Крашер схватила Джэнвей за плечо, и вынудила ее развернуться и посмотреть ей в глаза. "Вы собираетесь убить этих людей… "
   Джэнвей стряхнула руку Крашер. "Не я начала эту войну. "
   Каждый из присутствующих на мостике посмотрел на Кирка. Каждый знал, чья это была война.
 
   Пикард продолжал держать свой дисраптор направленным вниз, хотя и слышал звуки возни за стеной диспетчерской. Он был осторожен, чтобы не выдать присутствия Тейлани, хотя и слышал, как она заняла новую позицию за его спиной.
   "Я не позволю вам забрать мой корабль, " сказал он.
   "Мы уже говорили об этом, " сказала Рутал откуда-то из глубины диспетчерской.
   Пикард бросил взгляд через открытую дверь. Он увидел зал управления, окруженный экранами мониторов.
   На них, он мог видеть охранников и затаившихся, безумно уставших заключенных. Именно это место он искал. Где-то там внутри, на одной из консолей должно было находиться управление столь необходимым Пикарду сигналом к началу побега.
   "Почему вы не входите? Думаю нам с вами есть о чем поговорить? " спросила Рутал.
   "Достаточно долго, чтобы позволить вашим телохранителям вырезать дверь снаружи?" уточнил Пикард.
   "Мне не нужна охрана, чтобы справиться с вами. "
   "Тогда почему бы вам не выйти сюда? "
   "Капитан Пикард, вы это серьезно? У вас же дисраптор. "
   "А у вас нет? "
   Между консолями в комнате метнулась тень. Пикарду стоило больших усилий не выстрелить в нее.
   "Мой не такой большой как ваш," ответила кардассианка. Ее голос теперь, казалось, шел откуда-то издалека, словно из другой комнаты.
   Пикард не знал, почему враг перемещается, и каков ее план. Возможно из диспетчерской был другой выход. Настало время действовать и брать инициативу в свои руки.
   "У вас есть пять секунд, чтобы покинуть диспетчерскую," сказал Пикард. "Потом я брошу туда осколочную гранату." Он видел что кое-кто из охранников лагеря носит эти маленькие, но смертельные устройства, способные убить органическое существо с минимальным ущербом от взрыва. Он полагал, что Гул вполне могла решить, что ему удалось заполучить одно из таких устройств.
   Но в ответ она предложила ему рассмотреть другую стратегию. "Это у вас есть пять секунд, чтобы опустить оружие, или я убью вас. "
   Пять секунд прошли.
   "Кажется, оба наших блефа не удались," сказал Пикард. Он должен был слышать, что говорит Рутал, чтобы знать куда стрелять, когда окажется в комнате.
   "Нет, один из нас не блефовал, " ответила Гул.
   Слева, подумал Пикард.
   Для начала ему нужно было кувыркнуться через дверь, приземлиться на ноги, и приготовится стрелять влево по любой движущейся цели.
   Он приготовился к прыжку.
   "Жан-Люк! " вскрикнула Тейлани. "Вниз! "
   Пикард упал на пол, когда разряд энергии из дисраптора пронесся в воздухе над его головой и ударил в фигуру, появившуюся в проеме центральной двери склада у него за спиной.
   Конечно, подумал он сердито, пригнулся и бросился прочь от центральной двери. Он влип в очевидную западню – три двери обычно означали три комнаты.
   Но здесь, все три открывались в одну – в диспетчерскую.
   Пикард понятия не имел в кого только что стреляла Тейлани, поэтому для начала он бросился через первую дверь слева, направляя свое оружие то вперед то назад, готовый выстрелить в Рутал, если она все еще была там.
   И она была там. Одна. Она высокомерно предполагала, что может запросто справиться одна с простым землянином вроде Пикарда. Независимо от того, является ли он капитаном звездолета или нет.
   Броня на груди Гул все еще светилась от выстрела Тейлани. Но ее броня выдержала, и теперь Рутал направила свой дисраптор на Пикарда. "Жаль, что вы не доживете, чтобы увидеть меня капитаном вашего корабля, " сказала она.
   Пикард выстрелил.
   Золотой ореол энергии вспыхнул вокруг нее, но не остановил.
   Дисраптор Пикарда отключился для подзарядки.
   "Моя очередь, " сказала с жуткой улыбкой Рутал. Она подняла свое оружие.
   Пикард отпрыгнул в сторону, услышав как затрещал рядом воздух.
   "Вы просто задерживаете неизбежное," сказала Рутал.
   Пикард встал на колени за небольшой консолью, прислушиваясь к ее приближающимся шагам.
   Консоль зашипела, когда Рутал выстрелила прямо в нее. Пикард отшатнулся и тоже выстрелил.
   Снова Гул окутало энергией. И снова ее броня защитила ее.
   Но в этот момент вспышка вокруг Рутала внезапно усилилась, и второй луч поразил ее в спину.
   Тейлани.
   Глаза Рутал расширились от удивления, и она развернулась, чтобы увидеть Тейлани в среднем дверном проеме, решительно нажимающую на курок.
   Пикард ухватился за этот шанс, и установил свой дисраптор на полный разряд.
   Пока Рутал направляла свое оружие на Тейлани, Пикард переместился вперед.
   Не взирая на эффективность брони Рутал против дисраптора, она не сможет рассеять все тепло от двух лучей на полной мощности.
   Гул упала на колени, и раскрыла рот, силясь вдохнуть.
   Но Пикард и Тейлани продолжали удерживать заградительный огонь.
   Наконец броня Рутал сдалась под натиском.
   Мгновение, яркая вспышка, и Гул стала пылающей скульптурой, заключенной в энергетический кокон, пожирающий ее. А потом она исчезла.
   Пикард не стал тратить время впустую и смотреть туда, где еще недавно стояла кардассианка. Он стремительно бросился к ближайшему пульту, вызвал на экран меню, и выбрал в описании РЕЖИМ РАБОТ.
   Он активировал команду, ускоряющую замену рабочих смен.
   Даже в центре управления, самом изолированном здании в лагере, Пикард услышал три громких рева предупреждающего сигнала.
   Это был один из сигналов, на который должна была среагировать его команда.
   Он наблюдал на дисплеях консоли изображение внезапно начавшегося мятежа.
   Двое заключенных внезапно напали на охрану. Но другие охранники достали их прежде, чем они смогли дотянуться до оружия.
   Множество заключенных рассеялось по поверхности астероида, направившись к гравитационной платформе, которая вела к Энтерпрайзу.
   "Сработало, " произнесла стоящая рядом Тейлани.
   "Это лучшая команда во всем Флоте, " ответил Пикард с гордым удовлетворением.
   Потом пол в диспетчерской вздрогнул от звука отдаленного взрыва.
   Пикард просиял. Он и Дейта просчитали, что заключенным потребуется по крайней мере двадцать минут, чтобы взорвать главные генераторы лагеря, питающие лучи трактора, которые удерживали Энтерпрайз на месте. "Они успели раньше срока." Мощности резервных генераторов было более чем достаточно, чтобы удержать атмосферу.
   А затем последовал второй взрыв, еще ближе и более мощный, от которого вздрогнул не только пол, но и все здание.
   "Это не входило в план, " пробормотал Пикард.
   "Посмотрите, " сказала Тейлани. "Там… "
   Пикард бросил взгляд на экран, на который она показала.
   И увидев это, он понял, что их действия с Тейлани, и храбрые усилия его команды, все было зря.
   Беспомощный от гнева, Пикард мог только наблюдать, как его тщательно разработанный план рухнул, когда, заряжая фазерные батареи, появился зеркальный Вояджер.
   Конец всему.
 
   Кирк отошел к задней части мостика. Он выдвинул предложение, но не хотел больше быть частью этого. Люди этой эры должны были учиться сами. Они должны были на своем собственном опыте узнать истинную цену существования.
   Вояджер отзывался эхом на непрекращающиеся залпы фазеров.
   Как только они прошли через атмосферное силовое поле, никакие другие энергетические экраны больше не защищали сооружения на поверхности. Резервные генераторы стали весьма легкой целью.
   На таком близком расстоянии искажения с главного экрана исчезли, а маленький звездолет, скользя над лагерем, методично расстреливал все энергетические системы. Кирк видел, как заключенные рассеялись по лагерю, едва вокруг них раздались первые взрывы. Он видел, что надсмотрщики пытаются стрелять вверх по кораблю и вниз по беглецам. Он видел, как умирали люди.
   "Джим! "
   Кирк просмотрел на Маккоя, разместившегося возле рабочей станции.
   "Взгляни на это! "
   Но Кирк покачал головой. Он знал, что там происходило, и кто умирал. Офицеры Звездного Флота. Двойники из зеркальной вселенной. Клингоны. Охранники, которые утверждали, что они просто делают свою работу. Некоторые из них заслуживали смерти. Некоторые нет. Но это не имело значения. Он не хотел знать. Их смерть была всего лишь частью цены, которую нужно было заплатить, чтобы предотвратить еще больший ужас.
   Смерть ради жизни. Реальная валюта двадцать четвертого века. Основной фактор человеческой истории, который, казалось, никогда не менялся, не взирая на всеобщие усилия изменить его.
   "Спускайся сюда, парень! " настаивал Маккой. "Там Тейлани! "
   Кирк, держась за поручни, потому что от маневров Т'Вэл звездолет просто стонал, с колотящимся сердцем спустился вниз, пересек мостик и бросил взгляд на экран Маккоя.
   "Это… это невозможно. Я все просканировал. Я посканировал каждого. "
   "Ты не доктор, ты идиот, " выпалил Маккой, в то время как его руки быстро мелькали над панелью управления. "Ты не программист и даже не специалист по сенсорам. Но ты попробовал сделать все сам, впрочем как всегда… и ты сделал это неправильно! "
   "Боунз, я заставил компьютер сравнить каждого индивидуума – каждого – с жизненными характеристиками Тейлани. Там… не… было… соответствия. "
   "С ее старыми характеристиками, " согласился Маккой. "Ты слишком строго установил параметры поиска. И не оставил никакого места для изменений. Именно поэтому компьютер ничего не нашел. "
   Кирк почувствовал дрожь в коленях. "Каких изменений, Боунз? Каких отличий? "
   Маккой ткнул пальцем в профиль сигнала жизнедеятельности, помеченный именем Тейлани. Показатели профиля были перепутаны, как будто один сигнал наложился на другой…
   "Она беременна, Джим, " сказал спокойно Маккой.
   Потрясенный до глубины души, Кирк посмотрел мимо Маккоя на главный экран, где шаровая молния наводила беспорядок на пылающей станции генератора. Там, где теперь находилась Тейлани с их будущим ребенком. Из-за него.
   На раздумья не было времени. Не было времени для самобичевания, для каких-либо действий.
   Он повернулся спиной к мостику, будто поворачиваясь спиной к своей прошлой жизни.
   У меня есть план, услышал он шепот Тейлани, когда они стояли рядом на поляне. Ты можешь покинуть Чал, но ты навсегда останешься здесь со мной.
   Только теперь Кирк понял, что она имела ввиду.
   Только теперь Кирк осознал, что в аду много уровней.
   Он бросился к транспортному отсеку, преследуемый криками смерти, которые отзывались эхом в его голове. Цена существования только что возросла.
 
   Пикард и Тейлани замерли, когда в диспетчерской прозвучал новый сигнал тревоги. Красные огни вспыхнули и замигали.
   Пикард прочел предупреждение, загоревшееся на всех экранах.
   Повреждение атмосферного поля.
   "Вы понимаете, что случилось? " спросила Тейлани.
   Пикард отложил свое оружие в сторону. Он развернулся к первому попавшемуся экрану, и прочел сообщение.
   "Мои люди должны были уничтожить главные генераторы, вынудить лагерь перейти на резервные, и дать нам время, чтобы отступить к баракам и захватить Энтерпрайз. " Он развернулся к другому экрану. "Но Вояджер!… Он уничтожил резервные генераторы. Во всем лагере нет электричества. Силовые поля опущены и… "
   Его прервал резкий свист.
   "Мы теряем атмосферу, " продолжила Тейлани, сразу поняв в чем дело.
   Здание центра управления только что потеряло герметичность.
   Если они останутся здесь, то задохнутся.
   "Мы потеряли и то, что держало Энтерпрайз на месте. "
   Пикард и Тейлани посмотрели на друг друга, зная, что у них остались считанные минуты, чтобы действовать. Или секунды.
   Потом в зале контроля тоже исчезло напряжение, и экраны погасли.
   Свист уходящего воздуха перерос в вопль бури.
   "Я должен доставить вас в укрытие к баракам, " сказал Пикард.
   Но Тейлани не согласилась. "Вы должны добраться до Энтерпрайза. "
   Вместе они бросились к шлюзу.
 
   Кирк материализовался прямо в огне.
   Он установил транспортер так, чтобы телепортироваться сквозь поднятые щиты, потому что Вояджер пустил в ход свои фазеры. Но чтобы достигнуть точного выбора времени, необходимого для перемещения через мгновенную прореху в щитах, он пренебрег точностью выбора места приземления. И материализовался посреди огненного шара.
   Но прежде чем транспортация завершилась, огненный шар пронесся мимо не причинив ему вреда.
   Он осмотрелся вокруг, закашлялся, и попытался сориентироваться.
   И на сей раз, когда он услышал крики, они прозвучали не только в его голове.
   Огонь полыхал повсюду.
   Сотни людей бежали по металлической поверхности астероида.
   С вознесенных над поверхностью переходов охранники стреляли по бегущим.
   Над головой завывал Вояджер. Плазменные протуберанцы тянулись к нему от окружающего шторма Неоднородности, разряжаясь на щитах корабля, тоже охваченных огнем.
   И всюду, во всех направлениях дул ужасный ветер.
   Кирк прижал свои перевязанные руки к груди, сдерживая дыхание, и изо всех сил пытался убедить себя.
   Это необходимо, говорил он себе. Это нападение спасет миллиарды людей из зеркальной вселенной.
   Это была холодная суровая логика выживания.
   Но теперь, когда он оказался в центре бури, теперь, когда женщина, которую он любил больше всего, и ребенок, которого она носила в себе как обещание будущего, он не понимал, действительно ли он хотел этого – когда обе части его сердца столкнулись с той той же самой суровой логикой, все стало выглядеть по другому.
   Все.
   Кирк позвал Тейлани. Позвал из того потерянного будущего, которое вот вот поглотит созданное им самим безумное смертельное настоящее.
   Он неистово озирался по сторонам, зола и обломки кружились вокруг него в воющем ветре. Он должен был оказаться на расстоянии нескольких сотен метров от Тейлани. Он знал, что захватил именно ее сигнал – ее жизненный сигнал был его целью.
   Там! Слева!
   Два человека прижались к круглому зданию.
   Один мужчина клингон, хотя и несколько хрупкого телосложения.
   Другой была женщина.
   Тейлани.
   Ребенок.
 
   "Жан-Люк! Держите меня! "
   Пикард развернулся к Тейлани, и с ужасом увидел, что ее длинные волосы стали подниматься над головой.
   На ней не было разгрузочного костюма.
   Смертельный заряд уже накопился на ее теле.
   Они находились всего в ста метрах от барака, к которому направлялись, и поэтому не нарушая темпа Пикард подхватил ее на руки, чтобы прервать контакт с металлической поверхностью астероида. Он рефлекторно пригнулся, когда Вояджер пронесся над их головами. Он шагал стараясь не споткнуться, пока волосы Тейлани не начали снова опускаться на ее плечи, когда накопившийся заряд начал быстро таять на открытом воздухе.
   "Я в порядке, Жан-Люк, " выдохнула Тейлани. "Это прошло. Поставьте меня. "
   Не желая этого, но зная что она была права, Пикард позволил ей соскользнуть на землю, но все же взял ее за руку прежде, чем она смогла возразить. Вместе с Тейлани, освободившись от дополнительного веса, Пикард бросился вперед еще быстрее. Оба отчаянно задыхались от недостатка кислорода, улетучивающегося в открытый космос.
   Пикард рискнул бросить взгляд на свой корабль.
   Энтерпрайз уже наполовину вошел в пересекающее устройство, и теперь оба они медленно вращались по нисходящей спирали, с каждым витком приближаясь к астероиду и лагерю заключенных все ближе и ближе.
   И за ними второй астероид тоже рос прямо на глазах.
   Пикард знал, что даже если он отведет Тейлани в барак, это спасет ее самое большее на час.
   А потом… удар.
   Астероиды столкнутся. Энтерпрайз будет раздавлен,и все в этом проклятом лагере погибнут. Ужасно.
   Но он должен доставить Тейлани в убежище. Он не мог остановиться.
   Пока вдруг не почувствовал, как чья-то рука ударила его в плечо, и заставила выпустить ее.
   Пикард оглянулся.
   Это была не рука. Это был грязный узел окровавленных тряпок, тянущийся к нему, и Пикард поднял руку чтобы блокировать следующий удар, понимая что уже не успеет достать дисраптор.
   Кирк моргнул от неожиданности, когда понял почему клингон рядом с Тейлани не показался ему клингоном.
   "Жан-Люк? "
   "Джим? "
   Тейлани одернула их обоих. "Мы не можем останавливаться! "
   "Она права, " сказал Пикард, и снова бросился бежать.