Шатнер Уильям. Темная победа

   ?Если когда-нибудь воспоминания частично и спонтанно выплывут на поверхность, вы никогда не смогли бы составить из этих частей полную историю,? сказал Гарак.
   М'Бенга облокотилась на полки с одеждой, такая расслабленная, что чувствовала как плывет. Она подумала, сколько раз у нее были увольнения на берег, которые она не могла вспомнить… медицинские конференции, на которых она скучала, дыры… и никогда не существовавшие факты, которые заполняли целые секции ее пропавшей жизни.
   ?Гарак, как вы узнали??
   ?Я слышал об трианозине. Иногда это побочный продукт некоторых способов мнипуляции с памятью, обычно для довольно гнусных целей.?
   ?Я не знала об этом, а я доктор.?
   ?А я портной.?
   М'Бенга сощурилась на него. ?Гарак, это не имеет смысла.?
   ?В этом так же много смысла, как и во всем остальном. Самое важное в том, что вы получили назад вашу память.? Он указала на охваченного паникой мужчину, привязанного к креслу. ?И люди вроде него больше не смогут использовать вас. Для любых целей.?
   М'Бенга пристально посмотрела на мужчину со своим новым знанием. Теперь она вспомнила его в больнице не только три дня назад, но и за недели до этого, и за месяц до этого.
   ?Он завсегдатай,? сказала она. Она внезапно поняла. ?Теперь я знаю, почему вы посоветовали Джулиану попробовать протестировать себя на присутствие трианозина в крови. Ниодин аппарат в больнице не обнаружил бы его. Этот человек или его партнеры перепрограммировали все, чтобы это вещество игнорировалось.?
   ?Несмотря ни на что, этот Проект Знак весьма скурпулезная организация. Как вы себя чувствуете теперь??
   М'Бенга подняла руки вверх. Они дрожали. ?Успокоенной.?
   ?Давайте проверим это? Что вы можете рассказать о детях на Станции 51??
   Рот М'Бенги широко открылся, когда на ее память внезапно обрушилось нечто ужасное.
   ?Они уничтожили их! Они сожгли фазерами целый корабль с невинными детьми.?
   Она прижала руки к груди, почувствовав потрясение от тех воспоминаний.
   ?Что там говорил о детях капитан Кирк??
   М'Бенга потерла виски, и вдруг все части головоломки начали складываться вместе, формируя… формируя структуру, которая сама по себе не имела никакой структуры.
   ?Ребенок… Я помню, как капитан Кирк говорил, что был ребенок с ядом на пальцах. С клингонским ядом. Нет, это был вулканский…? Это был…? Внезапно ее озарило. ?Вот почему они украли мой генетический атлас.? Теперь слова лились из нее все быстрее и быстрее. ?В прошлый раз, когда я была на Станции 51, я исследовала детей, их генетическую структуру. Главным образом геном был человеческий, но один ребенок… ребенок номер семь… у него были гены какого-то вулканского животного. И… потом дети сбежали. Это было ужасно. Нейт Твининг приказал их уничтожить. А ЭМГ дал мне что-то. А потом, когда я очнулась на Вулкане, я подумала, что у меня…?
   ?Руделианская лихорадка,? продолжил Гарак, ободряюще положив руку ей на плечо.
   ?Верно…а на прошлой неделе, когда я обратилась к своему атласу для доклада, над которым я работала, то наткнулась в нем на ту же самую генетическую структуру с Вулкана. Я внезапно вспомнила о том, что случилось, и мое состояние изменилось… Я упала в обморок.?
   Гарак обнадеживающе кивнул. ?И что это была за генетическая структура??
   ?Вулканской песчаной акулы.? М'Бенга вздрогнула. ?Вид небольшой змеи в южных пустынях. Невероятно ядовитой… Зачем ребенку нужны гены ядовитого…?
   Внезапно схема обрела смысл. Омерзительный, вызывающий отвращение смысл. М'Бенга снова посмотрела на мужчину в кресле.
   ?Гарак, вы знаете кто он??
   ?Я знаю каков он. Остальное неважно. Хотя я думаю, что вы найдете это интересным.?
   Портной убрал руку с ее плеча, и подошел к человеку. Мужчина сжался, когда кардассианин вырвал кляп. М'Бенга съежилась от хриплого вопля человека, который словно собрался кричать целый час. Гарак развернулся, и утешительно улыбнулся М'Бенге.
   ?Не волнуйтесь. Магазин полностью звукоизолирован. Я полагаю, что это помогает моей работе.?
   Крик постепенно стих из-за гиперентилляции, и мужчина был вынужден сглотнуть и сделать глубокий вдох.
   ?Не подпускайте его ко мне… не подпускайте его…?
   Он задохнулся. Какая-то часть М'Бенги была потрясена, когда она увидела, что с ним так жестоко обращались. Но другая часть помнила о детях, сожженных огнем фазера. Если этот человек каким-то образом имел отношение к жестоким действиям коммодора Твиннинга, тогда возможно он заслужил все, что сделал с ним Гарак. Возможно… Для М'Бенги это означало целый ряд тревожных вопросов.
   ?Гарак, почему вы это делаете??
   На этот раз у Гарака не было быстрого и четкого ответа.
   ?А если я скажу, что это профессиональная любезность, это имеет сысл??
   ?Нет!?
   ?Тогда откровенно. Я люблю вас, доктор. Ни в коем случае это не должно стать причиной вашего беспокойства или заставить вас думать, что на вашем пороге окажется поклонник кардассианин. Но признаюсь, с тех пор как вы работаете здесь на станции, с вашей неизменной любезностью ко мне и приязнью, я искренне привык к вашему упорству в вере в то, что я всего лишь просто Гарак, одинокий портной с небольшим магазинчиком на Променаде.?
   М'Бенга уставилась на Гарака, и поняла, что впервые за эти месяцы узнала, что среди всех разговоров с ним, это вероятно был первый раз, когда он в самом деле говорил от всего сердца.
   ?Видите ли, доктор, в этой вселенной осталось слишком много невиновных, и когда я вижу кого-то вроде вас, которыми злоупотребляют люди… вроде меня, которые прекрасно знают… ну, возможно это безумно звучит, но я, возможно, один из немногих, кто все еще цепляется за идею, что есть определенные правила, которым мы должны следовать. Этот Проект Знак, они не придерживаются правил. Поэтому я взял на себя… чтобы быть вашим…?
   ?Рыцарем в сияющих доспехах??
   Гарак моргнул, а затем уставился на М'Бенгу, и впервые за все время она увидела его настоящую улыбку, а не уловку или расчет за ней.
   ?Думаю что-то вроде этого,? сказал Гарак. ?Сэр Гарак, рыцарь… что там было??
   ?Круглого стола.?
   ?Круглого стола.?
   Портной замолчал на несколько мгновений, как будто проигрывая эту фразу в своем уме. Потом он снова посмотрел вверх, и двери, открытые в его душу до этого момента, снова закрылись. Он улыбнулся ей. Тепло, очаровательно, дружелюбно, но это было уже не то.
   ?Благодарю, доктор М'Бенга.?
   ?Пожалуйста зовите меня Андреа.?
   Но Гарак покачал головой, и посмотрел на своего пленника.
   ?У нас есть дело. Слушайте внимательно что скажет этот человек.?
   Гарак наклонился над пленником, а тот побледнел и попытался отодвинуться, но было некуда.
   ?А вы расскажете ей все, вы сделаете это? Потому что вы ведь не хотите, чтобы я начал с самого начала.?
   Мужчина быстро кивнул.
   ?А теперь расскажите доктору то, что вы рассказали мне о детях,? вежливо попросил Гарак.
   ?Мы не уничтожили их,? пробормотал мужчина. ?На Станции 51 мы транспортировали их в камеры. Полностью изолированные камеры. Вход и выход только через транспортер. Именно это мы сделали.?
   ?Я видела залп фазеров,? сказала М'Бенга.
   ?Сначала их транспортировали, а затем корабль был уничтожен, а стыковочный отсек простерилизован. Именно для этого нужны были фазеры. Это и есть сценарий Лесной пожар. Полная реализация. Это правда. Вы должны мне верить. Дети были слишком ценны, чтобы их уничтожать.?
   ?Ценны?? переспросила М'Бенга. ?И что по вашему это означает??
   ?Так думают эти люди,? объяснил Гарак. ?Дальше, расскажите ей все остальное. О капитане Кирке и его невесте.?
   Мужчина обмяк кресле, и только теперь М'Бенга начала понимать, что в действительности сотворил с ним Гарак, но она знала, что должна услышать то, что узнал Гарак.
   ?Вы знаете что случилось с Тейлани?? спросила М'Бенга.
   ?Мы послали ей ребенка. Одного из тех детей с корабля.?
   ?Что значит вы послали ей ребенка??
   Мужчина признав поражение опустил голову.
   ?Дети генетически изменены. Некоторые из них имеют мешочки с ядом под ногтями. У некоторых токсины в слюне. Или нейрохимикаты в их поте.?
   М'Бенга почувствовала тошноту, испугавшись того, куда привел их допрос.
   ?Кто послал ребенка к Тейлани??
   ?Мы. Проект Знак.?
   ?Чтобы убить ее?!?
   ?Нет! Она не должна была умереть. Она должна была заболеть, на несколько месяцев уйти в стазис.?
   ?Зачем??
   ?Чтобы Кирк сделал то, что от него хотели.?
   ?Что? Что вы хотели, чтобы он сделал??
   Мужчина застонал, почти всхлипнул.
   ?Они не говорили мне… Это не моя работа… Пожалуйста…?
   ?И это,? в заключении сказал Гарак, ?все что я смог из него вытянуть.?
   Голова М'Бенги закружилась от всего того, что она узнала, от всех этих новых воспоминаний, с которыми еще надо было разобраться.
   ?Я должна доставить его в больницу.?
   ?С ним все будет в порядке,? сказал Гарак. ?Я позабочусь о нем.?
   М'Бенга не хотела думать о том, что возможно уже сделал Гарак, и что он еще способен сделать. Но она не могла позволить причинить вред этому человеку.
   ?Как позаботитесь о нем??
   Гарак взял с полки другой гипоспрей.
   ?Тем же самым способом, каким они заботились о вас, доктор. Я называю это поэтическим правосудием. Он не будет помнить… ничего.?
   Потом он протянул ей коммуникатор. М'Бенга взяла его, и прикрепила обратно к кителю, но включать не стала. В знак признательности портной слегка кивнул ей.
   ?Могу я спросить, что вы планируете делать потом??
   ?Кирк сказал, что Звездный Флот отправил Тейлани на Кронос. Я должна передать то, что узнала.?
   ?Но не…? подсказал Гарак.
   М'Бенга кивнула. ?Но не знаю как.?
   ?Благодарю, доктор.?
   М'Бенга задумчиво уставилась на пленника, пытаясь определить все видимые травмы, которые ей стоило осмотреть. К своему удивлению она обнаружила, что повреждения были невидимы.
   ?Гарак, после того как вы закончите свое поэтическое правосудие, могу ли я наконец увидеть его в своем лазарете? Думайте об этом как о профессиональной любезности.?
   М'Бенга видела, что это решение было трудным для Гарака. Но он принял его.
   ?Для вас доктор все что угодно.?
   ?Спасибо Гарак.?
   ?Нет, спасибо вам. Я уже не помню, когда в последний раз у меня была такая очаровательная диверсия. И по такой приятной причине. Счастливого пути к Кроносу.? М'Бенга уставилась на Гарака.
   ?С чего вы взяли что я направляюсь туда??
   ?Поверьте, доктор. Портному это известно.?
 

XVII

 
   На запрос ответили. Ответ был получен спустя двадцать семь минут после того, как Энтерпрайз-Епередал репродуцированный сигнал Тиберия, посланный им во вселенной Кирка. Он был сжатым, сложным и узконаправленным.
   Благодаря разделению между замаскированным шаттлом и Энтерпрайзом, который остался скрытым в Бесплодных землях, рассчитать точное местоположение ответившего передатчика было очень просто. Кирка это не удивило. Он вернулся туда, откуда все началось. Где все началось. Земля. Хотя место назначения удивило пилотов Кирка. Джэнвей и T'Вэл боялись западни Альянса.
   ?Но в этом мире Земля – умирающий мир,? сказал Кирк.
   После первого мимолетного впечатления от искаженной версии его родной планеты всего восемь месяцев назад, у него остались отчетливые кошмары. Он очутился на поверхности Луны вместе с Джэнвей, T'Вэл и интендантом Споком. Луна в зеркальной вселенной была необитаема, и совершенно отличалась от Луны, которую знал Кирк. Никаких куполов, никаких озер, никакого пения птиц и игр детей. А в лунном небе висел оскверненный мир, который он едва узнал.
   На освещенной солнцем половине это выглядело как распространившаяся по отравленному образцу смертельная плесень, мутировавшая во враждебную колонию серой гнили. Прежде синие моря, ранее припорошеные водоворотами и арками пушистых белых облаков, теперь были необъятными хранилищами мутного коричневого, черного и фиолетового цветов. А земля, ранее опоясанная зеленью, подвижными полосами коричневых пустынь, резкими бороздами скалистых гор, и ледяными равнинами древнего льда, была теперь единым серым мазком, портившим затемненные пятна и спирали черных как смоль облаков.
   А на ночной стороне; Кирк вздрогнул от воспоминаний. Было похоже, что цивилизация стерта с лица планеты. На месте городов и транспортных сетей континентов, которые должны были отслеживаться по драгоценном сиянию огней, теперь были лишь рассеянные брызги сияющих красных точек – или вулканы, или полыхающие пожары… он не был уверен. Помимо спорадических вспышек штормовых молний, которые бушевали над поверхностью, на всей разоренной планете не было других источников света.
   ?Я не видел никаких признаков базирования Альянса,? сказал он Джэнвей и T'Вэл, когда они направились к зеральной Земле в замаскированном шаттле Звездного Флота.
   ?Зачем им мог понадобиться мир вроде этого??
   ?Не то чтобы он им понадобился,? сказала Джэнвей. ?Просто они не хотят, чтобы им воспользовался кто-либо другой.?
   ?Но зачем кому-то еще хотеть этот мир??
   ?Ради места, где можно скрыться,? сказала T'Вэл. ?Естественно, ведь логика предлагает такое негостеприимное место, где менее вероятно присутствие сил Альянса. Именно здесь возможна установка базы мятежников. А следовательно и более вероятно присутствие там Альянса.?
   Кирк наклонился вперед со своего пассажирского места позади пилота и кресла второго пилота шаттла.
   ?Если логика предполагает, что Альянс будет строить свои базы в наиболее неприветливых местах, тогда зачем Альянсу посылать ложный ответ на наш сигнал, завлекающий нас в место, где мы ожидаем западню.?
   Он услышал, что Джэнвей подавила смех. Она была не из тех, кто постоянно ломает голову над проблемами. Как и он, она предпочитала сталкиваться с ними лицом к лицу, и уже потом вносить изменения по мере необходимости.
   ?Есть план,? сказала она. ?Когда мы доберемся до Земли, мы будем очень осторожны.?
   Кирку нечего было возразить, тем более что они находились в корабле Федерации, который мог опередить любого, кто соберется их преследовать. За последующие двенадцать часов полета на максимальном варп, обе спутницы Кирка говорили совсем немного. Если Кейт Джэнвей и T'Вэл за последние восемь месяцев, проведенных во вселенной Кирка, и узнали что-то новое, они были несклонны делиться этим знанием или опытом с ним. Поначалу Кирк был озадачен. Кейт Джэнвей обладала страстью ученого к открытиям. Это молчание для нее было нетипичным. Только когда замаскированный Хищник наконец приблизился к зеркальной системе Земли, войдя с юга от Солнца вместо того чтобы рисковать, пересекая орбиты планет, и вероятности столкновения с автоматическими навигационными наблюдательными станциями, Кирк наконец понял почему T'Вэл и зеркальная Джэнвей были настолько враждебны к нему.
   ?Полагаю это было вашим заданием, не так ли?? спросил он. ?Именно поэтому капитан Редиссон смогла так быстро все организовать. Она планировала это много месяцев, за исключением того, что предполагалось, что полетите вы вдвоем.?
   T'Вэл не выказала ни малейшего признака того, что Кирк вообще сказал что-то, уж не говоря о том, что он сказал что-то, что могло представлять интерес, верный или неверный. Но реакция Кейт Джэнвей позволила Кирку узнать, что его предположение было близко к истине.
   ?А что если и так?? бросила Джэнвей. ?Это ничего не изменит.?
   ?Это изменит все, если вы вдвоем планировали другую цель миссии,? сказал Кирк. ?Почему вы вернулись в свою вселенную??
   ?Чтобы снова войти в контакт с сопротивлением Вулкана,? сказала холодно T'Вэл. ?Чтобы установить отношения между вашей Федерацией и нашими борцами за свободу.?
   Но Кирка это не убедило.
   ?Вы могли сделать это в любое время. И вам не нужен был Имперский Хищник, чтобы сделать это. Нет, эта миссия была предназначена для другой цели. А потом появился я, и вынудил всех изменить цель.?
   Кирк знал, что он прав. Но он не понимал, почему T'Вэл и Джэнвей сами не хотели признать его выводы. Чего именно они хотели достич здесь? Что они хотели утаить от него. Кирк решил выстрелить наугад.
   ?Вы планировали убить Тиберия??
   ?А разве вы не планируете этого?? парировала Джэнвей.
   ?Только если он встанет на нашем пути,? ответил Кирк. ?Я должен узнать, какой яд он использовал на Тейлани. Когда мы узнаем это, я вернусь домой. Тиберий может и подождать до следующего раза.?
   Единственной реакцией T'Вэл и Джэнвей был обмен взглядами, и это было все, пока Джэнвей не объявила:
   ?Перехожу на импульсную.?
   Впереди на широком обзорный порте шаттла, очень сильно сжатого оболочкой Имперского Хищника, Кирк увидел усремившуюся навстречу им Землю, быстро расширяющуюся, как это возможно только на сверх световых скоростях, а затем остановившуюся.
   ?Выходим на полярную орбиту,? сказала Джэнвей.
   T'Вэл сконцентнрировалась на управлении сенсорами.
   ?Я принимаю корабль Альянса на стандартной орбите вокруг Луны. Это… группа транспортников класса Стрелл.?
   ?Вероятно они все еще картографируют ледяные пещеры и туннели, которыми мы пользовались,? сказала Джэнвей. ?Пока мы не воспользуемся своим транспортером или фазерами на орбите, они не смогут нас обнаружить.?
   Кирк надеялся, что это было так. Не то чтобы расстояние от Луны до Земли было слишком большим. Но там технология сенсоров не могла быть так развита, как здесь.
   ?Хорошо, капитан,? сказала Джэнвей. ?Мы доставили вас сюда. Что дальше??
   ?Мы ищем маяк,? сказал Кирк. ?Он будет низкомощным и трудно обнаруживаемым. Основываемся на предположении, что кто-то прибывший на поиски базы, приславшей ответ на сигнал, уже знает где она находится.?
   ?Тогда зачем им вообще маяк?? спросила T'Вэл.
   ?Для последних нескольких сотен километров,? сказал Кирк. ?Как только вы оказываетесь достаточно близко, большинство планет М-класса выглядят одинаково.?
   Джэнвей развернулась в кресле пилота и перехватила взгляд Кирка.
   ?Нам понадобятся дни, чтобы обыскать всю планету, и найти на ней нечто, что занимает всего несколько сотен километров. Если бы вы были Тиберием, где бы вы спрятали свою базу??
   Подход Джжэнвей был хорош, и Кирк задумался над проблемой.
   ?Прежде всего это будет под землей. Что-либо на поверхности слишком легко обнаружить.?
   ?А под водой?? спросила Джэнвей.
   ?Это слишком сложно для космических кораблей,? сказал Кирк. ?Органический материал, попадающий в вентиляционные отверстия, зависание на маневровых двигателях во время приземления. А при взлете при малейшем похолодании есть опасность сломать внешние панели доступа. А в случае падения мощности вы не сможете оставаться скрытыми долго из-за ограниченности запасов воздуха. Если это долговременная база, она под землей.?
   Кирк почувствовал настороженный взгляд Джэнвей.
   ?Хорошо, но это был капитан Кирк – эффективный планировщик миссий. Но все что вы сделали, так это сузили наш поиск до областей суши планеты. А теперь подумайте как Тиберий,? посоветовала она ему. ?Станет ли он строить базу в самой высокой горе? В самом грандиозном ущелье? В самом болшом метеоритном кратере? Если бы у него была на выбор вся Земля, куда в первую очередь направился бы человек с самолюбием императора, знающий эти места??
   Кирк понял, что слишком мало знает о Тиберии, чтобы ответить на этот вопрос. Но он знал, куда пошел бы сам, если бы вернулся домой на Землю.
   ?Штатт Айова,? сказал он. Он дал ей координаты фермы, которая была его первым домом. Он знал их также, как знал собственное имя. Но на Земле Тиберия больше не было штата Айова. Восемьюдесятью годами ранее, после битвы при Вольф 359 в зеркальной вселенной, в которой имперский Звездный Флот Империи Земли был уничтожен клингоно-кардассианской армадой, армада направилась к Земле. После четырех дней непрекращающейся бомбардировки, вся планета превратилась в пустыню. Лучи частиц рассекли поверхность. Клингонские дисрапторы осушили Великие озера Северной Америки. Дождевые леса стали бесплодной обугленной древесиной.
   Джэнвей вела замаскированный шаттл над областью, которая соответствовала координатам Кирка. Но здесь не было никаких наземных ориентиров, никаких полуразрушенных дорог или фундаментов зданий, которые стояли здесь на протяжении многих столетий. Золотой штат Айова стал черным пространством пепла и разрушения.
   ?Сенсоры сообщают о признаках массированной дисрапторной бомбардировки,? сказала T'Вэл.
   Джэнвей бросила шаттл вперед, не меняя при этом траекторию полета, так чтобы они смогли мимолетом увидеть невыразительный пейзаж в порте обзора.
   ?Кто бы знал, что здесь родился Тиберий.?
   Даже при всем при том, что он знал, что этот мир всего лишь отражение его собственного, Кирк был ошеломлен жестокой демонстрацией непостоянства вещей. Когда-нибудь, он знал это, даже на его Земле не останется никаких признаков места его рождения – дороги, фермы, следы всех жизней, прожитых там, будут проглочены временем, вечной темнотой.
   Но осозниние разожгло пламя сопротивления в его груди. Какой может быть лучшая причина продолжать борьбу против неизбежного конца всех вещей, чем у того кто знает, что конец неизбежен? В конце концов, какое мужество может быть у того, кто не знает страха? Или победа у не знавшего поражений? Само осознание смерти придавало смысл жизни. Опустошение этого мира, картина разрушения формы вещей, которые он знал, сделало его собственный мир и его собственные поиски еще более ценными.
   Когда-нибудь все вещи уступят победу тьме времени, но не сегодня. Он вытащил себя из глубин, в которые погрузился. Он попробовал подумать, куда еще мог отправиться человек подобный Тиберию в этом ограбленном мире. И в этот момент T'Вэл произнесла.
   ?Я улавливаю пульсацию передатчика. Низкомощного, трудно обнаруживаемого.?
   ?Добро пожаловать домой, Джеймс Т. Кирк,? сказала Джэнвей, направляя шаттл на курс, выдаваемый маяком.
   Маяк был чрезвычайно слабым, с нерегулярным подпространствыенным импульсом, таким что на расстоянии более ста километров его никто не смог бы обнаружить на общем фоне подпространственных статических помех. Сигнал шел от упавших старых бетонных плит, наполовину захороненных под дрейфующими насыпями пепла. На первый взгляд груда обломков и развалин казалось было все, что осталось от маленького городка. Но все же Кирк никак не мог вспомнить ни города ни специальных конструкций так близко от семейной фермы Кирков. По крайней мере в его вселенной.
   Медленно покружив над развалинами, Джэнвей опустила замаскированный шаттл так близко к плитам, как это было возможно, а затем направила маленький аппарат вперед, так чтобы частично спрятать его под навесом. T'Вэл сразу же сосредоточила сенсоры на плитах и сообщила, что глубоко под ними находится неповрежденная металлическая конструкция. Длинный цилиндр в центре обломков, простирающийся под землей по меньшей мере на пятьсот метров. Она не стала увеличивать чувствительность сенсоров, и заглядывать еще глубже. Был риск, что избыточная радиация могла привлечь внимание экипаж транспортника на лунной орбите. Но в уме Джэнвей или Кирка не осталось никаких сомнений – что этот цилиндр где-то, в конечном счете, должен закончиться.
   Все трое решили, что шаттл вполне надежно скрыт навесом и своим собственным темным корпусом. Они оставили его и отправились на поиски вместе. Кирк был скорее удивлен, чем встревожен этим единодушным решением. Частично, он был уверен в этом, это из-за того, что ни T'Вэл, ни Джэнвей не доверяли ему. Он понял, что в их глазах он был Тиберием, и что всегда будет им.
   Втроем они тщательно обследовали груду развалин. Когда лучи их фонарей пробились сквозь густой загрязненный воздух, ни Кирк ни оба его компаньона не удивились, обнаружив, что то, что выглядело совершенно случайным снаружи, внутри оказалось хитрой конструкцией. Отдельные плиты, установленные друг напротив друга, создавали защищенный проход, ведущий снаружи внутрь шахты.
   Команда Кирка остановилась перед шахтой, исследуя ее лучами фонарей. Это была простая металлическая труба примерно трех метров в поперечнике и четырех-пяти метров в высоту, исчезающая под обломками. T'Вэл обнаружила там источник энергии, связанный с чем-то внутри шахты. Она сказала, что логика предполагает, что там внутри находится кабина турболифта. Кирк надеялся, что она была права. Хотя проход, который они пересекли был длиной всего в пятьдесят метров, он и Джэнвей дышали с трудом. Концентрация кислорода была намного ниже, чем на Земле Кирка. Если верить трикодеру T'Вэл, это было так, как если бы они поднялись на половину высоты Эвереста при нормальном атмосферном давлении.
   ?Это из-за уничтожения дождевых лесов,? объяснила T'Вэл. Как на вулканку на нее не подействовало уменьшение концентрации кислорода. ?Экосистема этого мира больше не может поддерживать сама себя.?
   Хотел бы Кирк, чтобы этот образ умирающей Земли, лишенный своей естественной растительности, можно было передать каждому разумному существу, живущему в его собственной вселенной. Такой урок о балансе вещей никогда не забылся бы.
   Обойдя вокруг металлического цилиндра, Кирк первым нашел путь к дверям, вставленным в стену, которые должны были открыться или к автоматическому лифту, или к спиральной лестнице. Учитывая содержание кислорода, Кирк все еще надеялся на лифт. Возле двери располагалась сканирующая панель, и больше никаких других средств, чтобы открыть ее. Поэтому Кирк сделал единственную вещь, которая казалась разумной. Он положил руку на экран. Экран вспыхнул синим светом. Двери открылись в то, что казалось было автоматическим лифтом.