Страница:
Нет, нет, как бы вы меня ни уговаривали, я не переступлю порога, пока
мой супруг не вернется с войны.
Валерия
Полно! Очень глупо так замуровывать себя. Должна же ты навестить добрую
соседку, которая больна.
Виргилия
Я желаю ей скорого выздоровления и помогу ей своими молитвами, но идти
к ней я не могу.
Волумния
Но почему же, скажи, пожалуйста?
Виргилия
Во всяком случае, не по лености и не от недостатка расположения.
Валерия
Ты хотела бы, я вижу, стать второй Пенелопой. Однако говорят, что
пряжа, сотканная ею без Улисса, только развела моль по всей Итаке. Пойдем!
Жаль, что твое полотно не может чувствовать боли, как твой палец; тогда ты
из сострадания перестала бы его колоть. Ну пойдем же с нами!
Виргилия
Прости, милая Валерия, я не пойду.
Валерия
Нет, пойдем. Я сообщу тебе хорошие вести о твоем муже.
Виргилия
О нет, никакие вести еще не успели прибыть.
Валерия
Уверяю тебя, я не шучу; ночью получено известие.
Виргилия
Неужели?
Валерия
Правда; один из сенаторов рассказывал при мне. Вольски выступили в
поле; против них пошел полководец Коми- ний с частью римских сил. Твой муж и
Тит Ларций осадили тогда их город Кориолы; они не сомневаются, что победят
и быстро закончат войну. Это правда, честное слово. Ну, пойдем же с нами.
Виргилия
Прости меня, дорогая. Когда это кончится, я во всем буду слушаться
тебя.
Волумния
Оставь ее. В таком состоянии, как сейчас, она только нагонит на нас
тоску.
Валерия
Да, и я то же думаю. - Прощай же. - Пойдем, милая. - Прошу тебя,
Виргилия, выгони за двери свою степенность, и пойдем с нами.
Виргилия
Нет, нет, я ни за что не пойду. Желаю вам развлечься.
Валерия
В таком случае прощай.
Уходят.
Перед Кориолами.
Входят с барабанами и знаменами Марций, Тит Ларций, военачальники и войско.
Навстречу им - Гонец.
Марций
Есть новости. Побьемся об заклад:
Сраженье было.
Ларций
Нет, коня я ставлю,
Что не было.
Марций
И я.
Ларций
Идет.
Марций
(Гонцу)
Скажи-ка нам, вступил ли в бой
С врагом наш полководец?
Гонец
Повстречались;
Готовятся к сраженью.
Ларций
Добрый конь
Достался мне.
Марций
Я выкуплю его.
Ларций
Нет, не хочу дарить иль продавать.
А одолжить тебе его согласен -
Так, лет на пятьдесят. - Начнем осаду.
Марций
Войска далеко?
Гонец
Милях в двух отсюда.
Марций
Их бранный крик тогда дойдет до нас,
А наш - до них. - Молю тебя, о Марс,
Дай быстроту нам, чтоб могли отсюда
С дымящимся оружьем скорым маршем
Прийти друзьям на помощь в их сраженье.
Трубите, эй!
Трубят к переговорам.
На стены всходят двое сенаторов и прочие.
Скажите, Тулл Авфидий с вами здесь?
1-й Сенатор
Нет, хоть и нет здесь никого, кто вас
Боится менее, чем он, - а страха
У Тулла менее, чем мало.
(Вдали барабаны.)
Слушай!
Вот барабанный бой зовет к сраженью
Всю нашу молодежь. Скорее мы
Разрушить стены предпочли б, чем видеть
Опору в них. Ворота тростником
Скрепили мы для виду; сами мы
Откроем их. Вот, слышишь?
(Доносится шум сражения.)
Там Авфидий
Творит сейчас кровавую расправу
Над вашим жалким войском.
Марций
Да, там бьются!
Ларций
Пусть этот бой зовет нас к наступленью.
Эй, лестниц!
Входят войска вольсков.
Марций
Из города выходят, - не боятся.
Теперь щитом прикройте вашу жалость.
Сражайтесь с сердцем, более надежным,
Чем щит. Вперед, наш благородный Тит!
Они нас презирают чересчур;
Меня бросает в жар от гнева. Ну,
Вперед, друзья, а кто отступит, я
Сочту того за вольска и ему
Почувствовать дам острие меча.
Сражение. Римляне отступают.
Позор для Рима! Южная чума
Пускай на вас нагрянет! Ах вы, стадо!..
Нарывами и язвами пускай
Оштукатурит вас, чтоб отвращенье
Питали к вам издалека, а вы
По ветру друг от друга заражались!
Скажите, как, гусиные вы души
В людском обличье, как могли бежать вы,
Спасаясь от рабов, которых бить
И обезьяны могут? Силы ада!
Все сзади ранены, и спины красны!
И бледны вы от лихорадки бегства
И трусости! Пред родиной вину
Загладьте, или я - огнем небесным
Клянусь - врагов забуду и пойду
На вас! Смотрите! Эй, вперед! И если
Вы устоите, - к женам их загоним,
Вот как они загнали нас во рвы!
Снова битва. Вольски бегут.
Марций преследует их до ворот города.
Так, так: ворота настежь! Упускать
Такой удобный случай нам нельзя.
Судьба не беглецам их распахнула,
А тем, кто наступает. Все за мной,
И действуйте, как я!
Входит в ворота.
1-й Воин
На безрассудство не пойду!
2-й Воин
Я тоже.
Ворота запираются.
1-й Воин
Гляди: за ним захлопнулись ворота.
Шум битвы продолжается.
Все
Пропал наверно он.
Входит Тит Ларций
Ларций
Что с Марцием случилось?
Все
Без сомненья,
Убит теперь.
1-й Воин
За беглецами гнался
Он по пятам, и с ними он вошел.
Но вдруг захлопнулись ворота. Он
Пред целым городом один в ответе.
Ларций
О доблестный товарищ мой! Живой,
Меча безжизненного тверже ты:
Когда он гнется, ты несокрушим.
Ты, Марций, нас покинул, и потерян
Алмаз чистейший, более прекрасный,
Чем все другие в мире. Сам Катон
Такого воина в мечтах не видел {3};
Не только ты свирепым и ужасным
В ударах был, но потрясал врагов
И грозным видом, голосом своим
Громоподобным. Мир как будто бился
Весь в лихорадке, трепетал...
Входит Марций, обливаясь кровью; за ним - враги.
1-й Воин
Смотри...
Ларций
Да это Марций! Мы должны
Его отбить иль вместе в ним погибнуть!
Сражаясь, врываются в город.
Улица в Кориолах.
Входят несколько римских воинов с добычей.
1-й Римлянин
Вот это я возьму с собой в Рим.
2-й Римлянин
А я - это.
3-й Римлянин
Чтоб тебе сдохнуть! Я принял это за серебро!
Вдали шум продолжающейся битвы.
Входят Марций и Тит Ларций с Трубачом.
Марций
Вот полюбуйся на вояк! Они
Ни в грош не ценят дорогое время.
Не решено сраженье, а они
Укладывают, низкие рабы,
Подушки, ложки из свинца, и лом
Железный, и нательную одежду,
Которую палач зарыл бы в землю
С тем вместе, кто ее носил {4}. Убить их! -
Послушай, Тит, какую суматоху
Затеял полководец наш. К нему!
Авфидий там, проклятый, режет римлян.
Ну, добрый Тит, бери отряд пригодный,
Чтоб город охранять, а я людей
Из тех, кто посмелее, отберу
И поспешу к Коминию.
Ларций
О друг мой
Достойнейший, ты истекаешь кровью,
И слишком ты суровую задачу
Берешь, когда стремишься снова в бой.
Марций
Нет, не хвали; я не успел еще
Разгорячиться в битве. Ну, прощай,
Потеря крови для меня скорей
Целебна, чем опасна. Покажусь
Авфидию я вот таким и с ним
Сражусь.
Ларций
Тогда прекрасная богиня,
Фортуна, пусть тебя полюбит крепко
И чарами волшебными введет
Мечи противников твоих в смятенье!
Да будет для тебя слугой удача,
Храбрейший из людей!
Марций
И пусть к тебе
Она не менее благоволит,
Чем к вознесенным ею. Ну, прощай!
Ларций
Достойнейший наш Марций!
Уходит Марций.
(Трубачу.)
Иди на площадь и сзывай трубою
Всех городских начальников ко мне:
Им волю нашу сообщу. Ступай!
Уходят.
У лагеря Коминия.
Входит Коминий с войсками (они отступают).
Коминий
Переведите дух, друзья; сражались
Прекрасно вы - без дерзости безумной;
И в этот час, когда мы отступаем,
Средь вас трусливых не было. Такими
Всегда должны быть римляне. Поверьте -
Мы скоро нападем на них опять.
Порой, когда стихал шум битвы, к нам
По ветру доносился клич друзей.
О боги Рима! Дайте им победу,
И дайте нам ее: пусть обе рати
Сойдутся радостно, с улыбкой, здесь
На жертву благодарственную.
Входит Гонец.
Эй,
Что нового?
Гонец
Покинув Кориолы,
Там с Ларцием и Марцием в сраженье
Вступили горожане. Видел я -
В окопы наших гнали. А потом
Я поскакал сюда.
Коминий
Хотя бы правду
Ты говорил, - но мне твои слова
Не по душе. Давно ли это было?
Гонец
Да час тому назад.
Коминий
Отсюда в миле слышны барабаны.
Так как же мог ты к нам так долго ехать
И с вестью опоздать?
Гонец
Шпионы вольсков
Устроили облаву на меня:
Я мили три-четыре прокружил;
Иначе донесенье я принес бы
И полчаса тому назад.
Входит Марций.
Коминий
О, кто
Пришел к нам, весь в крови? Благие боги!
На Марция похож; случилось мне
Видать его таким.
Марций
Не опоздал я?
Коминий
Пастух не отличит скорее грома
От звуков бубна, чем я - голос этот
Средь шума заурядных голосов;
То голос Марция!
Марций
Не опоздал я?
Коминий
Да, если не в крови врагов пришел,
А собственной покрыт.
Марций
Позволь обнять
Тебя так крепко, как жену когда-то;
На сердце весело, как в брачный день.
Когда он был закончен и зажглись
У ложа свечи.
Коминий
Цвет храбрецов, скажи нам, где Тит Ларций?
Марций
Порядком в городе теперь он занят:
Одних он приговаривает к казни,
Других - к изгнанью; тем назначит выкуп,
Других простит, - чтоб всех их устрашить.
В узде во имя Рима Кориолы
Он держит, как собаку, что виляет
Хвостом, чтоб отпустил ее на волю.
Коминий
Но где тот раб, который говорил,
Что вас они прогнали до окопов?
Где он? Позвать!
Марций
Оставь его в покое:
Он прав. Одни патриции дрались.
Плебеи же... Чума на них! И им
Дают трибунов! - Мыши никогда
Не бегали от кошки так, как эти
От сволочи, что хуже их самих,
Бежали.
Коминий
Как же победить ты мог?
Марций
Да время ли рассказывать? Едва ли!
А где наш враг? За вами поле битвы?
И если нет, - зачем не бьетесь вы?
Коминий
Не без потерь сразились, Марций, мы
И отступили, чтоб иметь успех.
Марций
Как расположены войска врагов?
Не знаешь ли, с которой стороны
Стоят отряды верные у них?
Коминий
Насколько знаю, Марций, во главе
У них стоят отряды анциатов,
Их лучшая опора; там - Авфидий:
Он сердце их надежд.
Марций
Молю тебя
Во имя битв, в которых мы сражались,
И крови, вместе пролитой, обетов
Быть неизбежно в дружбе, - дай сейчас
Мне на Авфидия и анциатов
Обрушиться. Не пропускай минуты;
Пусть в воздухе сверкнут мечи и копья,
Чтоб испытать нам этот час успеха.
Коминий
Хотя тебе я пожелал бы баню,
Для ран твоих целительный бальзам,
Однако никогда я не решусь
В той просьбе отказать тебе. Возьми
На выбор лучших, кто тебе полезен
В сраженье будет.
Марций
Я возьму с собою
Лишь тех, кто пожелает сам идти.
(К войску.)
Когда из всех найдется здесь один
(А сомневаться было бы грешно),
Кому глядеть приятно на румяна,
Которыми измазан я, кому
Страшней дурная слава, чем опасность,
Кто понимает, что кончина храбрых -
Превыше прозябанья, и кому
Милей отчизна самого себя, -
Пусть воин тот иль все, кто тех же мыслей,
Поднимут руку так вот, в знак согласья
Пойти за Марцием.
Крики. Воины потрясают мечами и, подхватив Марция, поднимают его высоко, над
собой, кидая вверх шлемы.
Пустите! {5} Приняли меня за меч?
Когда из вас чистосердечен каждый,
Так кто ж не равен вольскам четырем?
Таких здесь нет, чтоб не могли сойтись,
Щит со щитом, сурово и с самим
Авфидием прославленным. Хоть всех
Благодарю, но выберу немногих.
Для остальных, по прихоти войны,
Найдется дело и в других боях.
Вперед, друзья! Пусть четверо из вас
Тех отберут, которые со мною
Всего охотнее пойдут в поход.
Коминий
Вперед! Себя на деле покажите -
И будете во всем подобны нам.
Уходят.
У ворот Кориол.
Тит Ларций, оставив отряд для защиты Кориол, выходит под звуки труб и
барабанов на помощь к Коминию и Каю Марцию. При нем Военачальник, воины и
Проводник.
Ларций
(военачальнику)
Мои приказы соблюдайте строго.
Когда дам знать, - отправить сотни те
Нам в помощь. С остальными ты пока
Удержишь власть. Коль битву проиграем, -
Нам города не удержать.
Военачальник
Ты можешь,
Конечно, положиться на меня.
Ларций
Ворота вслед за нами запирайте.
Ну, проводник, вперед, и проведи
Нас в римский стан.
Уходят.
Поле битвы между лагерями римлян и вольсков.
Шум битвы.
Входят с разных сторон Марций и Авфидий.
Марций
Дерусь с тобой одним. Клятвопреступник
Мне ненавистен менее, чем ты.
Авфидий
По ненависти оба мы равны.
Ты мне гнусней, чем африканский гад,
Со всей твоею злобою и славой.
Готовься к бою.
Марций
Кто отступит первый -
Пусть станет навсегда рабом другого,
И пусть богами будет проклят он!
Авфидий
Меня, как зайца, Марций, улюлюкай,
Когда я побегу.
Марций
Послушай, Тулл:
Я три часа, ворвавшись в Кориолы,
Один сражался и себя потешил.
Я не в своей крови измазан так.
Готовься мстить - сбери свои все силы!
Авфидий
Когда б ты был сам Гектор, - этот бич
Для вас, его хвастливые потомки {6}, -
Ты все же бы не спасся от меня.
Они сражаются. Несколько вольсков бросаются на помощь к Авфидию. Марций
теснит их.
Услуга вялая! Меня вы ею
Лишь в стыд вогнали. К черту вашу помощь!
Уходят.
Римский лагерь.
Трубы. Шум битвы. Отбой.
Входят с одной стороны Коминий и римляне, с другой стороны - Марций с рукой
на перевязи и его отряд.
Коминий
Когда б я стал рассказывать тебе
О всех делах, тобой свершенных нынче,
Ты в подвиги свои бы не поверил.
Составлю донесенье: пусть с улыбкой
Сенаторы смешают, слезы; будут
И славные патриции внимать,
Плечами пожимая, а потом
Придут в восторг. В волнении приятном,
Вздыхая, будут наши жены жадно
Слова ловить; и глупые трибуны,
Которые, с своим плебейством затхлым,
Хотя твою и ненавидят славу,
А все же скажут нехотя: "Хвала
Богам, что в Риме есть такой воитель". -
Но ты на пир явился лишь к концу,
Уж раньше пообедав.
Входит Тит Ларций с войском, преследовавшим неприятеля.
Ларций
Полководец.
Вот бранный конь, мы - лишь его попона.
Когда б ты видел...
Марций
Замолчи, прошу!
Хоть мать моя и вправе кровь свою
Во мне превозносить, но я бываю
При похвалах ее лишь огорчен.
Как вы, я совершил, что мог, и так же
Я это сделал только для отчизны.
Кто от души сражался, тот свершил
Не менее, чем я.
Коминий
Мы не позволим
Тебе могилой быть твоих заслуг:
Пусть знает Рим своих сынов деянья.
Скрывать твои дела - то было б кражей,
Поистине предательством, - хотя бы
Ты скромностью облечь старался то,
Чем выше всех похвал. Прошу тебя
Поэтому (не для наград за подвиг,
А ради правды) пред войсками здесь
Меня послушать.
Марций
Я изранен. Если
О ранах вспоминать, они заноют.
Коминий
А если вспоминать не будем ран,
Их может загноить неблагодарность
И к смерти привести. Из всех коней
(Мы взяли их немало) и сокровищ,
Что в городе и в битве мы забрали,
Мы часть десятую тебе даем.
Ее возьми пред общим дележом,
И выбирай свободно.
Марций
Полководец,
Благодарю! Но сделать меч корыстным
При неподкупном сердце невозможно.
Я отклоняю и стою за долю
С другими наравне, кто, был в бою.
Продолжительный звук труб. Все кричат: "Марций, Марций!", бросая вверх шлемы
и копья. Коминий и Ларций снимают шлемы.
Не оскверняйте этих бранных труб!
Пусть замолчат они! Уж если станут
Они льстецами на полях сражений,
То, видно, при дворах и в городах
Найдем мы только худших лицемеров.
Когда железо делается мягким,
Как шелк на паразите, уж оно
Для битвы не годится.
Послушайте, довольно! Иль за то,
Что не успел кровь отереть с лица,
Или за то, что нескольких несчастных,
Тщедушных победил, - что совершили
И многие из вас, но неприметно, -
Вы шумно мне кричите одобренье,
Раздув его, как если бы я сам
Своих заслуг ничтожных не припомнил
Без лживой похвалы?
Коминий
Ты слишком скромен:
Не столько благодарен нам за то,
Что искренно тебя мы одобряем,
Как сам жесток к своей ты доброй славе,
И если постоянно раздраженным
Ты будешь против самого себя
(Как тот, кто сам себе вреда желает), -
Ручные кандалы тебе наденем,
Чтобы спокойней говорить с тобой.
Поэтому - пуст! знают все на свете,
Как знаем мы, что в настоящей брани
Венок победный Марций заслужил;
В залог того мой благородный конь,
Известный всем, со всей своею сбруей,
К нему, как дар, на память переходит.
А сверх того, за все, что сделал Марций
У Кориол, пускай получит он,
При шумных и хвалебных криках войска,
От нас прозвание - Кориолан.
Пусть он вовек его со славой носит!
Трубы и барабаны.
Все
Кориолан - Кай Марций!
Кориолан
Пойду, умоюсь - и тогда увижу,
Не покраснел ли. Так или иначе,
Я вас благодарю.
(Коминию.)
А на коне
Я буду ездить и всегда стараться
Свое прозванье доблестью украсить.
Коминий
Пойдем в палатку. Там, не отдыхая,
Напишем об успехах наших в Рим. -
Тит Ларций, ты в Кориолы вернешься,
Вождей их в Рим пошли для мира с нами
На выгодных и им и нам условьях.
Ларций
Исполню, полководец.
Кориолан
Боги стали
Меня дразнить. От царственных даров
Сейчас я отказался; между тем
Тебя просить я должен, полководец...
Коминий
Бери, что пожелаешь. Просьба в чем?
Кориолан
Случалось в Кориолах мне не раз
У бедняка в дому иметь ночлег.
Он был со мной приветлив. А теперь
Он в плен попался и взывал ко мне;
Но я в тот миг Авфидия заметил,
И гнев во мне всю жалость подавил;
Прошу тебя бедняге дать свободу.
Коминий
Счастливейший проситель! Если б был
Он даже сына моего убийцей,
Он должен быть свободен, точно ветер.
(Ларцию.)
Освободи его.
Ларций
Как имя, Марций?
Кориолан
Клянусь Юпитером, забыл. Устал я.
Да, утомилась память. Есть вино?
Коминий
Пойдем в палатку. На лице твоем
Кровь запеклась. Подумать бы пора
О перевязке. - Ну, пойдемте все.
Уходят.
Лагерь вольсков.
Трубы и рожки.
Входят Тулл Авфидий весь в крови и два или три воина.
Авфидий
Наш город взят!
1-й Воин
Вернется к нам на выгодных условьях.
Авфидий
Условьях!
Хотел бы быть я римлянином, если
Самим собою быть я не могу
Как вольск! Условья! Добрые условья
Возможны ль для того, кто побежден? -
Пять раз сходились мы с тобою, Марций,
И всякий раз меня ты побеждал;
И будешь побеждать, хотя б так часто
Встречались мы с тобой, как хлеб едим.
Стихиями клянусь, что если снова
Когда-нибудь лицом к лицу я встречу, -
Он - мой, иль я - его. Раз не могу я
Сломить его, сражаясь с ним как равный, -
мой супруг не вернется с войны.
Валерия
Полно! Очень глупо так замуровывать себя. Должна же ты навестить добрую
соседку, которая больна.
Виргилия
Я желаю ей скорого выздоровления и помогу ей своими молитвами, но идти
к ней я не могу.
Волумния
Но почему же, скажи, пожалуйста?
Виргилия
Во всяком случае, не по лености и не от недостатка расположения.
Валерия
Ты хотела бы, я вижу, стать второй Пенелопой. Однако говорят, что
пряжа, сотканная ею без Улисса, только развела моль по всей Итаке. Пойдем!
Жаль, что твое полотно не может чувствовать боли, как твой палец; тогда ты
из сострадания перестала бы его колоть. Ну пойдем же с нами!
Виргилия
Прости, милая Валерия, я не пойду.
Валерия
Нет, пойдем. Я сообщу тебе хорошие вести о твоем муже.
Виргилия
О нет, никакие вести еще не успели прибыть.
Валерия
Уверяю тебя, я не шучу; ночью получено известие.
Виргилия
Неужели?
Валерия
Правда; один из сенаторов рассказывал при мне. Вольски выступили в
поле; против них пошел полководец Коми- ний с частью римских сил. Твой муж и
Тит Ларций осадили тогда их город Кориолы; они не сомневаются, что победят
и быстро закончат войну. Это правда, честное слово. Ну, пойдем же с нами.
Виргилия
Прости меня, дорогая. Когда это кончится, я во всем буду слушаться
тебя.
Волумния
Оставь ее. В таком состоянии, как сейчас, она только нагонит на нас
тоску.
Валерия
Да, и я то же думаю. - Прощай же. - Пойдем, милая. - Прошу тебя,
Виргилия, выгони за двери свою степенность, и пойдем с нами.
Виргилия
Нет, нет, я ни за что не пойду. Желаю вам развлечься.
Валерия
В таком случае прощай.
Уходят.
Перед Кориолами.
Входят с барабанами и знаменами Марций, Тит Ларций, военачальники и войско.
Навстречу им - Гонец.
Марций
Есть новости. Побьемся об заклад:
Сраженье было.
Ларций
Нет, коня я ставлю,
Что не было.
Марций
И я.
Ларций
Идет.
Марций
(Гонцу)
Скажи-ка нам, вступил ли в бой
С врагом наш полководец?
Гонец
Повстречались;
Готовятся к сраженью.
Ларций
Добрый конь
Достался мне.
Марций
Я выкуплю его.
Ларций
Нет, не хочу дарить иль продавать.
А одолжить тебе его согласен -
Так, лет на пятьдесят. - Начнем осаду.
Марций
Войска далеко?
Гонец
Милях в двух отсюда.
Марций
Их бранный крик тогда дойдет до нас,
А наш - до них. - Молю тебя, о Марс,
Дай быстроту нам, чтоб могли отсюда
С дымящимся оружьем скорым маршем
Прийти друзьям на помощь в их сраженье.
Трубите, эй!
Трубят к переговорам.
На стены всходят двое сенаторов и прочие.
Скажите, Тулл Авфидий с вами здесь?
1-й Сенатор
Нет, хоть и нет здесь никого, кто вас
Боится менее, чем он, - а страха
У Тулла менее, чем мало.
(Вдали барабаны.)
Слушай!
Вот барабанный бой зовет к сраженью
Всю нашу молодежь. Скорее мы
Разрушить стены предпочли б, чем видеть
Опору в них. Ворота тростником
Скрепили мы для виду; сами мы
Откроем их. Вот, слышишь?
(Доносится шум сражения.)
Там Авфидий
Творит сейчас кровавую расправу
Над вашим жалким войском.
Марций
Да, там бьются!
Ларций
Пусть этот бой зовет нас к наступленью.
Эй, лестниц!
Входят войска вольсков.
Марций
Из города выходят, - не боятся.
Теперь щитом прикройте вашу жалость.
Сражайтесь с сердцем, более надежным,
Чем щит. Вперед, наш благородный Тит!
Они нас презирают чересчур;
Меня бросает в жар от гнева. Ну,
Вперед, друзья, а кто отступит, я
Сочту того за вольска и ему
Почувствовать дам острие меча.
Сражение. Римляне отступают.
Позор для Рима! Южная чума
Пускай на вас нагрянет! Ах вы, стадо!..
Нарывами и язвами пускай
Оштукатурит вас, чтоб отвращенье
Питали к вам издалека, а вы
По ветру друг от друга заражались!
Скажите, как, гусиные вы души
В людском обличье, как могли бежать вы,
Спасаясь от рабов, которых бить
И обезьяны могут? Силы ада!
Все сзади ранены, и спины красны!
И бледны вы от лихорадки бегства
И трусости! Пред родиной вину
Загладьте, или я - огнем небесным
Клянусь - врагов забуду и пойду
На вас! Смотрите! Эй, вперед! И если
Вы устоите, - к женам их загоним,
Вот как они загнали нас во рвы!
Снова битва. Вольски бегут.
Марций преследует их до ворот города.
Так, так: ворота настежь! Упускать
Такой удобный случай нам нельзя.
Судьба не беглецам их распахнула,
А тем, кто наступает. Все за мной,
И действуйте, как я!
Входит в ворота.
1-й Воин
На безрассудство не пойду!
2-й Воин
Я тоже.
Ворота запираются.
1-й Воин
Гляди: за ним захлопнулись ворота.
Шум битвы продолжается.
Все
Пропал наверно он.
Входит Тит Ларций
Ларций
Что с Марцием случилось?
Все
Без сомненья,
Убит теперь.
1-й Воин
За беглецами гнался
Он по пятам, и с ними он вошел.
Но вдруг захлопнулись ворота. Он
Пред целым городом один в ответе.
Ларций
О доблестный товарищ мой! Живой,
Меча безжизненного тверже ты:
Когда он гнется, ты несокрушим.
Ты, Марций, нас покинул, и потерян
Алмаз чистейший, более прекрасный,
Чем все другие в мире. Сам Катон
Такого воина в мечтах не видел {3};
Не только ты свирепым и ужасным
В ударах был, но потрясал врагов
И грозным видом, голосом своим
Громоподобным. Мир как будто бился
Весь в лихорадке, трепетал...
Входит Марций, обливаясь кровью; за ним - враги.
1-й Воин
Смотри...
Ларций
Да это Марций! Мы должны
Его отбить иль вместе в ним погибнуть!
Сражаясь, врываются в город.
Улица в Кориолах.
Входят несколько римских воинов с добычей.
1-й Римлянин
Вот это я возьму с собой в Рим.
2-й Римлянин
А я - это.
3-й Римлянин
Чтоб тебе сдохнуть! Я принял это за серебро!
Вдали шум продолжающейся битвы.
Входят Марций и Тит Ларций с Трубачом.
Марций
Вот полюбуйся на вояк! Они
Ни в грош не ценят дорогое время.
Не решено сраженье, а они
Укладывают, низкие рабы,
Подушки, ложки из свинца, и лом
Железный, и нательную одежду,
Которую палач зарыл бы в землю
С тем вместе, кто ее носил {4}. Убить их! -
Послушай, Тит, какую суматоху
Затеял полководец наш. К нему!
Авфидий там, проклятый, режет римлян.
Ну, добрый Тит, бери отряд пригодный,
Чтоб город охранять, а я людей
Из тех, кто посмелее, отберу
И поспешу к Коминию.
Ларций
О друг мой
Достойнейший, ты истекаешь кровью,
И слишком ты суровую задачу
Берешь, когда стремишься снова в бой.
Марций
Нет, не хвали; я не успел еще
Разгорячиться в битве. Ну, прощай,
Потеря крови для меня скорей
Целебна, чем опасна. Покажусь
Авфидию я вот таким и с ним
Сражусь.
Ларций
Тогда прекрасная богиня,
Фортуна, пусть тебя полюбит крепко
И чарами волшебными введет
Мечи противников твоих в смятенье!
Да будет для тебя слугой удача,
Храбрейший из людей!
Марций
И пусть к тебе
Она не менее благоволит,
Чем к вознесенным ею. Ну, прощай!
Ларций
Достойнейший наш Марций!
Уходит Марций.
(Трубачу.)
Иди на площадь и сзывай трубою
Всех городских начальников ко мне:
Им волю нашу сообщу. Ступай!
Уходят.
У лагеря Коминия.
Входит Коминий с войсками (они отступают).
Коминий
Переведите дух, друзья; сражались
Прекрасно вы - без дерзости безумной;
И в этот час, когда мы отступаем,
Средь вас трусливых не было. Такими
Всегда должны быть римляне. Поверьте -
Мы скоро нападем на них опять.
Порой, когда стихал шум битвы, к нам
По ветру доносился клич друзей.
О боги Рима! Дайте им победу,
И дайте нам ее: пусть обе рати
Сойдутся радостно, с улыбкой, здесь
На жертву благодарственную.
Входит Гонец.
Эй,
Что нового?
Гонец
Покинув Кориолы,
Там с Ларцием и Марцием в сраженье
Вступили горожане. Видел я -
В окопы наших гнали. А потом
Я поскакал сюда.
Коминий
Хотя бы правду
Ты говорил, - но мне твои слова
Не по душе. Давно ли это было?
Гонец
Да час тому назад.
Коминий
Отсюда в миле слышны барабаны.
Так как же мог ты к нам так долго ехать
И с вестью опоздать?
Гонец
Шпионы вольсков
Устроили облаву на меня:
Я мили три-четыре прокружил;
Иначе донесенье я принес бы
И полчаса тому назад.
Входит Марций.
Коминий
О, кто
Пришел к нам, весь в крови? Благие боги!
На Марция похож; случилось мне
Видать его таким.
Марций
Не опоздал я?
Коминий
Пастух не отличит скорее грома
От звуков бубна, чем я - голос этот
Средь шума заурядных голосов;
То голос Марция!
Марций
Не опоздал я?
Коминий
Да, если не в крови врагов пришел,
А собственной покрыт.
Марций
Позволь обнять
Тебя так крепко, как жену когда-то;
На сердце весело, как в брачный день.
Когда он был закончен и зажглись
У ложа свечи.
Коминий
Цвет храбрецов, скажи нам, где Тит Ларций?
Марций
Порядком в городе теперь он занят:
Одних он приговаривает к казни,
Других - к изгнанью; тем назначит выкуп,
Других простит, - чтоб всех их устрашить.
В узде во имя Рима Кориолы
Он держит, как собаку, что виляет
Хвостом, чтоб отпустил ее на волю.
Коминий
Но где тот раб, который говорил,
Что вас они прогнали до окопов?
Где он? Позвать!
Марций
Оставь его в покое:
Он прав. Одни патриции дрались.
Плебеи же... Чума на них! И им
Дают трибунов! - Мыши никогда
Не бегали от кошки так, как эти
От сволочи, что хуже их самих,
Бежали.
Коминий
Как же победить ты мог?
Марций
Да время ли рассказывать? Едва ли!
А где наш враг? За вами поле битвы?
И если нет, - зачем не бьетесь вы?
Коминий
Не без потерь сразились, Марций, мы
И отступили, чтоб иметь успех.
Марций
Как расположены войска врагов?
Не знаешь ли, с которой стороны
Стоят отряды верные у них?
Коминий
Насколько знаю, Марций, во главе
У них стоят отряды анциатов,
Их лучшая опора; там - Авфидий:
Он сердце их надежд.
Марций
Молю тебя
Во имя битв, в которых мы сражались,
И крови, вместе пролитой, обетов
Быть неизбежно в дружбе, - дай сейчас
Мне на Авфидия и анциатов
Обрушиться. Не пропускай минуты;
Пусть в воздухе сверкнут мечи и копья,
Чтоб испытать нам этот час успеха.
Коминий
Хотя тебе я пожелал бы баню,
Для ран твоих целительный бальзам,
Однако никогда я не решусь
В той просьбе отказать тебе. Возьми
На выбор лучших, кто тебе полезен
В сраженье будет.
Марций
Я возьму с собою
Лишь тех, кто пожелает сам идти.
(К войску.)
Когда из всех найдется здесь один
(А сомневаться было бы грешно),
Кому глядеть приятно на румяна,
Которыми измазан я, кому
Страшней дурная слава, чем опасность,
Кто понимает, что кончина храбрых -
Превыше прозябанья, и кому
Милей отчизна самого себя, -
Пусть воин тот иль все, кто тех же мыслей,
Поднимут руку так вот, в знак согласья
Пойти за Марцием.
Крики. Воины потрясают мечами и, подхватив Марция, поднимают его высоко, над
собой, кидая вверх шлемы.
Пустите! {5} Приняли меня за меч?
Когда из вас чистосердечен каждый,
Так кто ж не равен вольскам четырем?
Таких здесь нет, чтоб не могли сойтись,
Щит со щитом, сурово и с самим
Авфидием прославленным. Хоть всех
Благодарю, но выберу немногих.
Для остальных, по прихоти войны,
Найдется дело и в других боях.
Вперед, друзья! Пусть четверо из вас
Тех отберут, которые со мною
Всего охотнее пойдут в поход.
Коминий
Вперед! Себя на деле покажите -
И будете во всем подобны нам.
Уходят.
У ворот Кориол.
Тит Ларций, оставив отряд для защиты Кориол, выходит под звуки труб и
барабанов на помощь к Коминию и Каю Марцию. При нем Военачальник, воины и
Проводник.
Ларций
(военачальнику)
Мои приказы соблюдайте строго.
Когда дам знать, - отправить сотни те
Нам в помощь. С остальными ты пока
Удержишь власть. Коль битву проиграем, -
Нам города не удержать.
Военачальник
Ты можешь,
Конечно, положиться на меня.
Ларций
Ворота вслед за нами запирайте.
Ну, проводник, вперед, и проведи
Нас в римский стан.
Уходят.
Поле битвы между лагерями римлян и вольсков.
Шум битвы.
Входят с разных сторон Марций и Авфидий.
Марций
Дерусь с тобой одним. Клятвопреступник
Мне ненавистен менее, чем ты.
Авфидий
По ненависти оба мы равны.
Ты мне гнусней, чем африканский гад,
Со всей твоею злобою и славой.
Готовься к бою.
Марций
Кто отступит первый -
Пусть станет навсегда рабом другого,
И пусть богами будет проклят он!
Авфидий
Меня, как зайца, Марций, улюлюкай,
Когда я побегу.
Марций
Послушай, Тулл:
Я три часа, ворвавшись в Кориолы,
Один сражался и себя потешил.
Я не в своей крови измазан так.
Готовься мстить - сбери свои все силы!
Авфидий
Когда б ты был сам Гектор, - этот бич
Для вас, его хвастливые потомки {6}, -
Ты все же бы не спасся от меня.
Они сражаются. Несколько вольсков бросаются на помощь к Авфидию. Марций
теснит их.
Услуга вялая! Меня вы ею
Лишь в стыд вогнали. К черту вашу помощь!
Уходят.
Римский лагерь.
Трубы. Шум битвы. Отбой.
Входят с одной стороны Коминий и римляне, с другой стороны - Марций с рукой
на перевязи и его отряд.
Коминий
Когда б я стал рассказывать тебе
О всех делах, тобой свершенных нынче,
Ты в подвиги свои бы не поверил.
Составлю донесенье: пусть с улыбкой
Сенаторы смешают, слезы; будут
И славные патриции внимать,
Плечами пожимая, а потом
Придут в восторг. В волнении приятном,
Вздыхая, будут наши жены жадно
Слова ловить; и глупые трибуны,
Которые, с своим плебейством затхлым,
Хотя твою и ненавидят славу,
А все же скажут нехотя: "Хвала
Богам, что в Риме есть такой воитель". -
Но ты на пир явился лишь к концу,
Уж раньше пообедав.
Входит Тит Ларций с войском, преследовавшим неприятеля.
Ларций
Полководец.
Вот бранный конь, мы - лишь его попона.
Когда б ты видел...
Марций
Замолчи, прошу!
Хоть мать моя и вправе кровь свою
Во мне превозносить, но я бываю
При похвалах ее лишь огорчен.
Как вы, я совершил, что мог, и так же
Я это сделал только для отчизны.
Кто от души сражался, тот свершил
Не менее, чем я.
Коминий
Мы не позволим
Тебе могилой быть твоих заслуг:
Пусть знает Рим своих сынов деянья.
Скрывать твои дела - то было б кражей,
Поистине предательством, - хотя бы
Ты скромностью облечь старался то,
Чем выше всех похвал. Прошу тебя
Поэтому (не для наград за подвиг,
А ради правды) пред войсками здесь
Меня послушать.
Марций
Я изранен. Если
О ранах вспоминать, они заноют.
Коминий
А если вспоминать не будем ран,
Их может загноить неблагодарность
И к смерти привести. Из всех коней
(Мы взяли их немало) и сокровищ,
Что в городе и в битве мы забрали,
Мы часть десятую тебе даем.
Ее возьми пред общим дележом,
И выбирай свободно.
Марций
Полководец,
Благодарю! Но сделать меч корыстным
При неподкупном сердце невозможно.
Я отклоняю и стою за долю
С другими наравне, кто, был в бою.
Продолжительный звук труб. Все кричат: "Марций, Марций!", бросая вверх шлемы
и копья. Коминий и Ларций снимают шлемы.
Не оскверняйте этих бранных труб!
Пусть замолчат они! Уж если станут
Они льстецами на полях сражений,
То, видно, при дворах и в городах
Найдем мы только худших лицемеров.
Когда железо делается мягким,
Как шелк на паразите, уж оно
Для битвы не годится.
Послушайте, довольно! Иль за то,
Что не успел кровь отереть с лица,
Или за то, что нескольких несчастных,
Тщедушных победил, - что совершили
И многие из вас, но неприметно, -
Вы шумно мне кричите одобренье,
Раздув его, как если бы я сам
Своих заслуг ничтожных не припомнил
Без лживой похвалы?
Коминий
Ты слишком скромен:
Не столько благодарен нам за то,
Что искренно тебя мы одобряем,
Как сам жесток к своей ты доброй славе,
И если постоянно раздраженным
Ты будешь против самого себя
(Как тот, кто сам себе вреда желает), -
Ручные кандалы тебе наденем,
Чтобы спокойней говорить с тобой.
Поэтому - пуст! знают все на свете,
Как знаем мы, что в настоящей брани
Венок победный Марций заслужил;
В залог того мой благородный конь,
Известный всем, со всей своею сбруей,
К нему, как дар, на память переходит.
А сверх того, за все, что сделал Марций
У Кориол, пускай получит он,
При шумных и хвалебных криках войска,
От нас прозвание - Кориолан.
Пусть он вовек его со славой носит!
Трубы и барабаны.
Все
Кориолан - Кай Марций!
Кориолан
Пойду, умоюсь - и тогда увижу,
Не покраснел ли. Так или иначе,
Я вас благодарю.
(Коминию.)
А на коне
Я буду ездить и всегда стараться
Свое прозванье доблестью украсить.
Коминий
Пойдем в палатку. Там, не отдыхая,
Напишем об успехах наших в Рим. -
Тит Ларций, ты в Кориолы вернешься,
Вождей их в Рим пошли для мира с нами
На выгодных и им и нам условьях.
Ларций
Исполню, полководец.
Кориолан
Боги стали
Меня дразнить. От царственных даров
Сейчас я отказался; между тем
Тебя просить я должен, полководец...
Коминий
Бери, что пожелаешь. Просьба в чем?
Кориолан
Случалось в Кориолах мне не раз
У бедняка в дому иметь ночлег.
Он был со мной приветлив. А теперь
Он в плен попался и взывал ко мне;
Но я в тот миг Авфидия заметил,
И гнев во мне всю жалость подавил;
Прошу тебя бедняге дать свободу.
Коминий
Счастливейший проситель! Если б был
Он даже сына моего убийцей,
Он должен быть свободен, точно ветер.
(Ларцию.)
Освободи его.
Ларций
Как имя, Марций?
Кориолан
Клянусь Юпитером, забыл. Устал я.
Да, утомилась память. Есть вино?
Коминий
Пойдем в палатку. На лице твоем
Кровь запеклась. Подумать бы пора
О перевязке. - Ну, пойдемте все.
Уходят.
Лагерь вольсков.
Трубы и рожки.
Входят Тулл Авфидий весь в крови и два или три воина.
Авфидий
Наш город взят!
1-й Воин
Вернется к нам на выгодных условьях.
Авфидий
Условьях!
Хотел бы быть я римлянином, если
Самим собою быть я не могу
Как вольск! Условья! Добрые условья
Возможны ль для того, кто побежден? -
Пять раз сходились мы с тобою, Марций,
И всякий раз меня ты побеждал;
И будешь побеждать, хотя б так часто
Встречались мы с тобой, как хлеб едим.
Стихиями клянусь, что если снова
Когда-нибудь лицом к лицу я встречу, -
Он - мой, иль я - его. Раз не могу я
Сломить его, сражаясь с ним как равный, -