Страница:
Его неиссякающей добычей.
И так, пока своими не назвал
И города и поля битвы там,
Сражался он без всякой передышки.
Менений
Достойнейший из смертных!
1-й Сенатор
Пусть же примет
Те почести, которых он достоин.
Коминий
Добычу нашу оттолкнул ногой,
А на дары ценнейшие взглянул,
Как на земную грязь. Он хочет меньше,
Чем мог бы нищий дать ему; награду
В своих деяньях видит и готов
Так провести всю жизнь.
Менений
Он благороден!
Пускай его попросят.
1-й Сенатор
Позовите
Сюда Кориолана.
Служитель
Он идет.
Входит Кориолан.
Менений
Кориолан, сенат тебе вручает
Сан консула.
Кориолан
Ему принадлежат
И жизнь моя и служба.
Менений
Остается
Тебе к народу речь держать.
Кориолан
Позвольте
Мне этого обычая избегнуть:
Не в силах в тоге я, полунагим,
Молить, свои показывая раны,
Отдать мне голоса. Прошу - избавьте
Меня от этого.
Сициний
Народа голос тут необходим:
Ни капли не уступит он в обряде.
Менений
Не досаждай народу, я прошу:
Смирись перед обычаем старинным
И сан добудь себе, как добывали
Его все те, кто были до тебя.
Кориолан
Играя роль такую, покраснею,
И лучше было бы народ избавить
От выступленья моего такого.
Брут
(Сицинию)
Ты слышишь?
Кориолан
Похваляться перед ними:
"Я сделал то да се..." - и обнажать
Рубцы зажившие, что скрыть бы надо, -
Как будто приобрел я эти раны
Для голосов их только...
Менений
Не противься.
Народные трибуны, поручаем
Вам передать немедленно народу
Решенье наше. -
(Кориолану.)
Благородный консул,
Желаем вам всех радостей и славы.
Сенаторы
Кориолану - радостей и славы!
Трубы.
Уходят все, кроме Сициния и Брута.
Брут
Ты видишь, как намерен поступить
С народом он?
Сициний
Вот если б догадались!
Просить он станет, будто презирая
Все то, на чем настаивает сам
И что от них он получить бы должен.
Брут
Идем. Расскажем им о том, что было.
Я знаю, что на площади у рынка
Они нас ожидают.
Уходят.
Форум.
Входят семь или восемь горожан.
1-й Горожанин
Нечего толковать, уж если он попросит наших голосов, отказа ему не
будет.
2-й Горожанин
Получит, если мы захотим.
3-й Горожанин
Крнечно, это наше право; но вправе ли мы теперь пользоваться этим
правом? Если он покажет нам свои раны и расскажет про свои подвиги, мы
вложим свои языки в эти раны и будем за них говорить. Да, если он расскажет
при свои благородные подвиги, мы тоже должны будем благородно выказать ему
свою признательность. Неблагодарность чудовищна, и, когда народ
неблагодарен, он - чудовище. А так как мы принадлежим к народу, то и мы тоже
окажемся чудовищами.
1-й Горожанин
Да нас и теперь считают почти что чудовищами. Ведь когда мы восстали
из-за хлеба, он не постеснялся назвать нас многоголовой толпой.
3-й Горожанин
Многие нас так называли; и не за то, что у одних из нас головы черные,
у других каштанового цвета или русые, а у некоторых просто лысые, а за то,
что у нас умы пестрые. По правде сказать, я думаю, что если бы все наши умы
выскочили даже из одного черепа, то они разлетелись бы во все стороны - на
восток, на запад, на север, на юг - и по прямым дорогам сошлись бы
одновременно на одном круге, только в разных точках.
2-й Горожанин
Ты так думаешь? Ну, а в какую сторону, по-твоему, полетел бы мой ум?
3-й Горожанин
Ну, твоему уму не легко быстро выскочить: так крепко он забит в свою
голову; а если бы он все же вырвался на свободу, то наверно полетел бы на
юг.
2-й Горожанин
Почему же именно в таком направлении?
3-й Горожанин
Чтобы затеряться в тумане {Южный берег в Англии обычно нагоняет тучи.};
там три четверти его растают среди гнилых паров, а четвертая часть из
добросовестности вернется к тебе, чтобы помочь тебе раздобыть жену.
2-й Горожанин
Ты без шуток своих никак не обойдешься. Ну, продолжай, продолжай!
3-й Горожанин
Так как же? Решили дать ему свои голоса? Ясное дело, большинство наших
его поддержит. Скажу правду: будь он подобрее к народу, более достойного
человека не найти было бы.
Входят Кориолан в одежде смирения {В простой тоге, без украшений и оружия.}
и Менений.
Вот он идет в одежде смирения; смотрите, как он будет держать себя. И
не будем толпиться все вместе, а начнем подходить к тому месту, где он
стоит, по одному или по двое, по трое. Пусть просит каждого в отдельности,
чтобы всякому выпала честь дать ему голос своим языком. Идемте за мной: я
покажу вам, как следует проходить мимо него.
Все
Согласны, согласны.
Уходят горожане.
Менений
Нет, ты не прав: не знаешь разве ты?
Так делали достойнейшие люди.
Кориолан
Ну, как начать? - "Пожалуйста, мой друг..."
Тьфу, черт! Вот не могу язык настроить
На этот лад. - "Смотри, вот раны, друг!
За родину их в битвах получил я
В тот самый час, когда твои собратья
Ревели и бежали врассыпную,
Услышав бой своих же барабанов!"
Менений
О боги! Это не годится. Надо
Просить их о тебе подумать.
Кориолан
Их?
Подумать обо мне? - Послать их к черту!
Пусть лучше бы они меня забыли.
Как добродетели, которым их
Жрецы без пользы учат.
Менений
Все испортишь!
Ну, я пойду. А все ж прошу тебя -
Поговори ты с ними, сделай милость,
Приветливее!
Уходит.
Кориолан
Ты велел бы им
Умыться, зубы вычистить.
Входят двое горожан.
Я вижу,
Подходят двое.
Входит 3-й Горожанин.
Вам, конечно, известно, зачем я здесь стою.
3-й Горожанин
Известно, известно. А все-таки скажи, что привело тебя сюда?
Кориолан
Мои заслуги.
2-й Горожанин
Твои заслуги!
Кориолан
Да, но я не по доброй воле пришел сюда.
3-й Горожанин
Не по доброй воле!
Кориолан
Нет, я сам никогда не стал бы нищему докучать попрошайничаньем.
3-й Горожанин
Помни, однако, что если мы что-нибудь дадим, то за это надеемся кое-что
получить и от тебя.
Кориолан
Отлично! В какой цене у вас должность консула?
1-й Горожанин
Ее цена - ласковая просьба.
Кориолан
Ласковая? Приятель, дай мне, пожалуйста, твой голос. А раны я покажу,
когда мы будем наедине. - (2-му Горожанину.) И ты дай мне свой голос. Что
скажешь?
2-й Горожанин
Ты его имеешь, достойный воин.
Кориолан
Ну, вот и сторговались. В общем, приобрел два почтенных голоса.
Благодарю за подаянье. Прощайте.
3-й Горожанин
Как-то странно все это.
2-й Горожанин
Если бы снова... Ну, да все равно.
Уходят три горожанина.
Входят два других горожанина.
Кориолан
Если вы расположены избрать меня консулом, дайте мне, пожалуйста, ваши
голоса. Видите, я одет, как полагается в таких случаях.
4-й Горожанин
Ты честно служил отечеству и не служил ему.
Кориолан
Что это за загадка?
4-й Горожанин
Ты был бичом для его врагов и розгой для его друзей. Ты никогда не
любил простого народа.
Кориолан
Тогда тем более ты должен ценить меня, раз я не любил без разбора
всякого встречного. Но теперь, приятель, я стану льстить моему нареченному
братцу-народу, чтобы заслужить его драгоценное уважение: он придает этому
большую цену. Если мудрый народ любит больше поклоны, чем сердце, я научусь
низенько кланяться и гримасничать по его вкусу; усвою замашки некоторых
угодливых людей и буду прислуживаться ко всем и каждому. Поэтому - помогите
мне сделаться консулом.
5-й Горожанин
Мы надеемся, что ты будешь нашим другом, и потому охотно даем тебе наши
голоса.
4-й Горожанин
Ведь ты получил много ран, сражаясь за отечество.
Кориолан
Я не стану их показывать, раз ты про них знаешь. Я очень ценю ваши
голоса - и не буду вас больше беспокоить.
Оба горожанина
От души желаем тебе, чтобы боги послали тебе счастье!
Уходят.
Кориолан
О, как мне сладки эти голоса! -
Нет, лучше умереть голодной смертью,
Чем клянчить то, что заслужили мы.
Зачем стою я здесь в одежде жалкой,
Прося у Дика с Хобом голосов {8},
Что вовсе не нужны? Таков обычай!
Но если делать будем мы все то,
Что нам велит обычай, - пыль веков
Горой все выше будет громоздиться.
И истина сокроется за ней.
Чем мне стоять шутом среди толпы,
Не лучше ль предоставить честь и должность
Тому, кто это вытерпеть готов?
Но половина пройдена пути, -
Так надо и вторую мне пройти.
Входят еще три горожанина.
Вот голоса еще. -
Прошу... Для ваших голосов сражался,
Не спал для ваших голосов; для них
Две дюжины ношу на теле ран,
Участвовал в семнадцати сраженьях.
Для ваших голосов свершил я много
И важных и не очень важных дел.
Давайте ж голоса: я в самом деле
Хочу быть консулом.
6-й Горожанин
А ведь он вел себя благородно, и ни один порядочный человек не откажет
ему в голосе.
7-й Горожанин
Ну, пусть он будет консулом. Пусть пошлют ему боги радостей и сделают
его истинным другом народа!
Все
Аминь. Бог в помощь, благородный консул!
Уходят горожане.
Кориолан
Почтеннейшие голоса!
Входит Менений с Брутом и Сицинием.
Менений
Ты испытанье выдержал; несут
Тебе трибуны голоса народа.
Теперь тебе осталось лишь облечься
В одежду консула, чтобы в сенат
Тотчас явиться.
Кориолан
Кончено ли дело?
Сициний
Обычай просьбы выполнен. Допущен
Народом ты. Теперь лишь остается
Избранье утвердить.
Кориолан
В сенате?
Сициний
Да.
Кориолан
Так я могу переменить одежду?
Сициний
Да, можешь.
Кориолан
Я сейчас переоденусь
И, сделавшись опять самим собой,
В сенат отправлюсь.
Менений
И я иду с тобой.
(Трибунам.)
А вы куда?
Брут
Останемся с народом.
Сициний
В добрый путь.
Уходят Кориолан и Менений.
Добился цели он. Однако видно,
Что он взбешен.
Брут
Как гордо он стоял
В смиреннейшей одежде. Что же, хочешь
Ты распустить народ?
Входят горожане.
Сициний
Ну, как, мои друзья? Его избрали?
1-й Горожанин
Ему мы дали голоса.
Брут
Молю богов, чтобы он дружбу, вами
Проявленную, заслужил.
2-й Горожанин
Аминь.
Но я простым моим умом заметил:
Над нами издевался он, когда
Просил о наших голосах.
3-й Горожанин
Конечно,
Он явно насмехался.
1-й Горожанин
Нет, он не насмехался. Просто так
Привык он говорить.
2-й Горожанин
Что поступал презрительно он с нами,
Все говорят, - лишь ты один не видел.
Он должен был следы заслуг своих,
Те раны, что за родину имеет,
Нам показать.
Сициний
Он, без сомненья, показал их вам!
Горожане
(отдельные голоса)
Нет, нет; никто и не видал их вовсе.
3-й Горожанин
Сказал - наедине покажет раны;
Махнув с презреньем шапкой, говорил:
"Хотел бы консульства; обычай старый
Без ваших голосов не позволяет;
А потому мне дайте голоса".
Когда мы согласились, он сказал:
"Благодарю за ваши голоса;
Я их весьма ценю; спасибо вам;
Ну, а теперь, как голоса мне дали,
Мне с вами делать нечего". Так разве
Все это не насмешка от него?
Сициний
Ужели вы настолько глупы были,
Что не могли понять, или, поняв,
Вы все же уступили голоса
С ребяческим доверьем?
Брут
Разве вы
Ему ответить не могли при этом,
Как мы учили, - что врагом для вас
Он был еще в те дни, когда слугою
Ничтожнейшим он в государстве был?
Что против ваших вольностей и прав
В общественных собраниях всегда
Он восставал? И что теперь, достигнув
Могущества и власти в государстве,
Коль он останется врагом плебеев,
То ваши голоса на вас самих
Накликают беду? Вам надо было
Сказать, что если все его дела
Заслуживают этот сан, который
Он получить хотел, то с добротою
Он должен быть признательным за выбор.
Былую злобу в дружбу превратить
И стать защитником.
Сициний
Вот если б так
Сказали вы, как мы внушали вам, -
Разгорячился бы и обнаружил
Себя он сразу: или обещанье
Он дал бы вам, которое потом
Могли б ему при случае напомнить.
Иль раздражился б дух его угрюмый,
Который не выносит никакого
Насилия. Так, разъярив его,
Вы в бешенстве его найти могли бы
Предлог удобный, чтоб не утвердить
Его избранья.
Брут
Иль вам не ясно,
Что он просил, открыто презирая,
Когда нуждался в дружбе? Неужели
Его презренье в палочный удар
Для вас не превратится, если он
Получит власть, чтоб вас давить, как хочет?
Иль сердца больше нет у вас в груди?
Иль языки лишь для того даны вам,
Чтоб восставать на разум?
Сициний
Разве вам
Отказывать ни разу не случалось
Тем, кто просили ваших голосов?
Так почему же их теперь вы дали
Тому, кто даже не просил, а только
Над вами насмехался?
3-й Горожанин
Он еще
Не утвержден. Его отвергнуть можно.
2-й Горожанин
И мы его отвергнем!
Я голосов пятьсот сейчас добуду.
1-й Горожанин
Я - вдвое больше; соберу друзей
Еще в придачу к этим.
Брут
Так сейчас же
Идите и скажите тем друзьям:
Они избрали консула, а он
Лишить их хочет прав и голосов, -
Совсем как тех собак, которых бьют
Частенько и за лай, хотя для лая
Как раз их держат.
Сициний
Собирайте всех.
И, с толком обсудив, пускай отменят
Нелепое избранье. Вы поставьте
На вид ему и злобу к вам и гордость;
Припомните и то, с каким презреньем
Смиренную одежду он носил
И как, прося, глумился он над вами.
Скажите, что лишь память о заслугах
Его недавних помешала вам
Понять его насмешки и кривлянья,
Внушенные закоренелой злобой
Его к народу.
Брут
На трибунов ваших,
На нас вину свалите и скажите,
Что в этом деле постарались мы
(Ни в чем тому препятствий не встречая) -
И вы невольно выбрали его.
Сициний
Скажите прямо - выбор сделан был
По приказанью нашему скорей,
Чем вами по свободной, доброй воле;
Что ум ваш тем всецело занят был,
Что надо было сделать, а не тем,
Что вам хотелось бы, и так случилось,
Что консулом его избрали вы
Наперекор себе. Вините нас.
Брут
Да, не щадите нас. Скажите им,
Как поучали мы, твердили вам,
Что с юных лет отечеству служил он
И нынче служит и что род его -
От дома славных Марциев, откуда
Произошел Анк Марций, бывший внуком
В колене женском Нумы, что царем был
Великому Гостилию вослед;
Свой род ведут оттуда Квинт и Публий;
Устроили они водопровод,
Снабдив водой хорошей; Цензорин
Великим предком был, народу милый;
Почетно так был прозван потому,
Что цензором он дважды был.
Сициний
Скажите,
Что, наряду с его происхожденьем,
Хвалили мы достоинства его,
Считая, что вполне они пригодны
К тому, чтоб занял он высокий пост;
Но, взвесив все его поступки ныне,
Вы поняли, что он - ваш вечный враг,
А потому решили отменить
Поспешное согласье.
Брут
Говорите, -
Да посильней на это напирайте, -
Что сами вы его бы никогда
Не выбрали, без наших настояний,
Затем, собравши голоса, скорее
Идите в Капитолий.
Горожане
Непременно,
Почти уж все раскаялись теперь
В своем голосованье.
Брут
Пусть идут!
Уж лучше на восстание рискнуть
Сейчас, чем ждать, покуда бунт страшнейший
Произойдет, - а это несомненно.
Коль Марция, как надо ожидать,
Лишенье консульства повергает в ярость, -
Из этого мы пользу извлечем.
Сициний
Идем же в Капитолий поскорей,
Пока поток людской туда не хлынул.
Пускай подумают, что сам народ
(Отчасти так и есть) решил все дело,
К которому его мы подстрекнули.
Уходят.
Улица в Риме.
Рожки.
Входят Кориолан, Менений с патрициями, Коминий, Тит Ларций и другие
сенаторы.
Кориолан
Итак, Авфидий снова в бой готов?
Ларций
Да, поднял голову; вот почему
Мы поспешили заключить с ним мир.
Кориолан
Так, значит, вольски, вновь вооружившись,
По-прежнему минуты поджидают,
Чтобы на нас нагрянуть?
Коминий
Нет, они
Изнурены, достойный консул, так,
Что колыханье их знамен едва ли
В наш век придется снова увидать.
Кориолан
Авфидия ты видел?
Ларций
Он ко мне
Являлся под охраной в стан и вольскам
Проклятья изрыгал за то, что сдали
Так подло город. В Анциум затем
Он удалился.
Кориолан
Не было ли речи
С ним обо мне?
Ларций.
Рассказывал он...
Кориолан
Что же?
Ларций
Что часто вы сходились меч с мечом,
Что в мире ты ему всех ненавистней,
Что все добро отдал бы, без надежды
На возвращенье, в ссуду, если б мог
Быть назван победителем твоим.
Кориолан
Так в Анциуме он живет теперь?
Ларций
Да, в Анциуме он.
Кориолан
Желал бы я к нему туда пробраться,
Чтоб грудью встретить ненависть его. -
Тебя же я приветствую с возвратом.
Входят Сициний и Брут.
Смотри: идут народные трибуны,
Глашатаи толпы. Их презираю
За то, что должностью своей они
Сильнее чванятся, чем это можно
Нам всем перенести.
Сициний
Остановись.
Кориолан
Ха-ха! В чем дело?
Брут
Стой! Идти вперед
Опасно для тебя: остановись.
Кориолан
Но почему?
Менений
В чем дело?
Коминий
Разве он
Не избран знатью и народом вашим?
Брут
Не избран, нет.
Кориолан
Голосовали разве
Ребята малые?
1-й Сенатор
Трибуны, прочь!
Он держит путь на Рыночную площадь.
Брут
Народ разгневан на него.
Сициний
Ни с места,
Иль тотчас вспыхнет бунт.
Кориолан
Вот ваше стадо!
Ему ль голосовать, когда свой голос
Дает затем он, чтобы через минуту
Отречься языком? - В чем ваша служба?
Уж раз теперь вы стали глоткой стада,
Зачем не правите его зубами?
А может быть, вы сами подстрекнули?
Менений
Не горячись, не горячись, будь сдержан.
Кориолан
Тут умысел, тут заговор устроен,
Затем чтоб власть патрициев сломить! -
Что ж, уступите, поживите вместе
С народом, не способным управлять
И над собой не признающим власти.
Брут
Тут заговора нет. Народ кричит,
Что насмехался ты над ним, а раньше,
Не так давно, негодовал, когда
Был роздан даром хлеб; что ты позорил
Защитников народа, называл
Их подлипалами, врагами знати.
Кориолан
Ну, это уж давно известно всем.
Брут
Не всем.
Кориолан
Ты, значит, разболтать успел?
Брут
Я - разболтать?
Коминий
Способен ты на это.
Брут
Способен я на лучшее, чем ты
И даже лучшие твои собратья.
Кopиолан
Тогда зачем же консулом мне быть?
Клянусь тем облаком, я быть хотел бы
Столь низким, как и вы. Меня возьмите
В товарищи-трибуны.
Сициний
Слишком много
В тебе того, чего народ не терпит;
Но если хочешь ты того добиться,
К чему стремишься, - спрашивай учтивей
О том пути, с которого ты сбился;
Без этого ты консулом не будешь,
Да и трибуном тоже.
И так, пока своими не назвал
И города и поля битвы там,
Сражался он без всякой передышки.
Менений
Достойнейший из смертных!
1-й Сенатор
Пусть же примет
Те почести, которых он достоин.
Коминий
Добычу нашу оттолкнул ногой,
А на дары ценнейшие взглянул,
Как на земную грязь. Он хочет меньше,
Чем мог бы нищий дать ему; награду
В своих деяньях видит и готов
Так провести всю жизнь.
Менений
Он благороден!
Пускай его попросят.
1-й Сенатор
Позовите
Сюда Кориолана.
Служитель
Он идет.
Входит Кориолан.
Менений
Кориолан, сенат тебе вручает
Сан консула.
Кориолан
Ему принадлежат
И жизнь моя и служба.
Менений
Остается
Тебе к народу речь держать.
Кориолан
Позвольте
Мне этого обычая избегнуть:
Не в силах в тоге я, полунагим,
Молить, свои показывая раны,
Отдать мне голоса. Прошу - избавьте
Меня от этого.
Сициний
Народа голос тут необходим:
Ни капли не уступит он в обряде.
Менений
Не досаждай народу, я прошу:
Смирись перед обычаем старинным
И сан добудь себе, как добывали
Его все те, кто были до тебя.
Кориолан
Играя роль такую, покраснею,
И лучше было бы народ избавить
От выступленья моего такого.
Брут
(Сицинию)
Ты слышишь?
Кориолан
Похваляться перед ними:
"Я сделал то да се..." - и обнажать
Рубцы зажившие, что скрыть бы надо, -
Как будто приобрел я эти раны
Для голосов их только...
Менений
Не противься.
Народные трибуны, поручаем
Вам передать немедленно народу
Решенье наше. -
(Кориолану.)
Благородный консул,
Желаем вам всех радостей и славы.
Сенаторы
Кориолану - радостей и славы!
Трубы.
Уходят все, кроме Сициния и Брута.
Брут
Ты видишь, как намерен поступить
С народом он?
Сициний
Вот если б догадались!
Просить он станет, будто презирая
Все то, на чем настаивает сам
И что от них он получить бы должен.
Брут
Идем. Расскажем им о том, что было.
Я знаю, что на площади у рынка
Они нас ожидают.
Уходят.
Форум.
Входят семь или восемь горожан.
1-й Горожанин
Нечего толковать, уж если он попросит наших голосов, отказа ему не
будет.
2-й Горожанин
Получит, если мы захотим.
3-й Горожанин
Крнечно, это наше право; но вправе ли мы теперь пользоваться этим
правом? Если он покажет нам свои раны и расскажет про свои подвиги, мы
вложим свои языки в эти раны и будем за них говорить. Да, если он расскажет
при свои благородные подвиги, мы тоже должны будем благородно выказать ему
свою признательность. Неблагодарность чудовищна, и, когда народ
неблагодарен, он - чудовище. А так как мы принадлежим к народу, то и мы тоже
окажемся чудовищами.
1-й Горожанин
Да нас и теперь считают почти что чудовищами. Ведь когда мы восстали
из-за хлеба, он не постеснялся назвать нас многоголовой толпой.
3-й Горожанин
Многие нас так называли; и не за то, что у одних из нас головы черные,
у других каштанового цвета или русые, а у некоторых просто лысые, а за то,
что у нас умы пестрые. По правде сказать, я думаю, что если бы все наши умы
выскочили даже из одного черепа, то они разлетелись бы во все стороны - на
восток, на запад, на север, на юг - и по прямым дорогам сошлись бы
одновременно на одном круге, только в разных точках.
2-й Горожанин
Ты так думаешь? Ну, а в какую сторону, по-твоему, полетел бы мой ум?
3-й Горожанин
Ну, твоему уму не легко быстро выскочить: так крепко он забит в свою
голову; а если бы он все же вырвался на свободу, то наверно полетел бы на
юг.
2-й Горожанин
Почему же именно в таком направлении?
3-й Горожанин
Чтобы затеряться в тумане {Южный берег в Англии обычно нагоняет тучи.};
там три четверти его растают среди гнилых паров, а четвертая часть из
добросовестности вернется к тебе, чтобы помочь тебе раздобыть жену.
2-й Горожанин
Ты без шуток своих никак не обойдешься. Ну, продолжай, продолжай!
3-й Горожанин
Так как же? Решили дать ему свои голоса? Ясное дело, большинство наших
его поддержит. Скажу правду: будь он подобрее к народу, более достойного
человека не найти было бы.
Входят Кориолан в одежде смирения {В простой тоге, без украшений и оружия.}
и Менений.
Вот он идет в одежде смирения; смотрите, как он будет держать себя. И
не будем толпиться все вместе, а начнем подходить к тому месту, где он
стоит, по одному или по двое, по трое. Пусть просит каждого в отдельности,
чтобы всякому выпала честь дать ему голос своим языком. Идемте за мной: я
покажу вам, как следует проходить мимо него.
Все
Согласны, согласны.
Уходят горожане.
Менений
Нет, ты не прав: не знаешь разве ты?
Так делали достойнейшие люди.
Кориолан
Ну, как начать? - "Пожалуйста, мой друг..."
Тьфу, черт! Вот не могу язык настроить
На этот лад. - "Смотри, вот раны, друг!
За родину их в битвах получил я
В тот самый час, когда твои собратья
Ревели и бежали врассыпную,
Услышав бой своих же барабанов!"
Менений
О боги! Это не годится. Надо
Просить их о тебе подумать.
Кориолан
Их?
Подумать обо мне? - Послать их к черту!
Пусть лучше бы они меня забыли.
Как добродетели, которым их
Жрецы без пользы учат.
Менений
Все испортишь!
Ну, я пойду. А все ж прошу тебя -
Поговори ты с ними, сделай милость,
Приветливее!
Уходит.
Кориолан
Ты велел бы им
Умыться, зубы вычистить.
Входят двое горожан.
Я вижу,
Подходят двое.
Входит 3-й Горожанин.
Вам, конечно, известно, зачем я здесь стою.
3-й Горожанин
Известно, известно. А все-таки скажи, что привело тебя сюда?
Кориолан
Мои заслуги.
2-й Горожанин
Твои заслуги!
Кориолан
Да, но я не по доброй воле пришел сюда.
3-й Горожанин
Не по доброй воле!
Кориолан
Нет, я сам никогда не стал бы нищему докучать попрошайничаньем.
3-й Горожанин
Помни, однако, что если мы что-нибудь дадим, то за это надеемся кое-что
получить и от тебя.
Кориолан
Отлично! В какой цене у вас должность консула?
1-й Горожанин
Ее цена - ласковая просьба.
Кориолан
Ласковая? Приятель, дай мне, пожалуйста, твой голос. А раны я покажу,
когда мы будем наедине. - (2-му Горожанину.) И ты дай мне свой голос. Что
скажешь?
2-й Горожанин
Ты его имеешь, достойный воин.
Кориолан
Ну, вот и сторговались. В общем, приобрел два почтенных голоса.
Благодарю за подаянье. Прощайте.
3-й Горожанин
Как-то странно все это.
2-й Горожанин
Если бы снова... Ну, да все равно.
Уходят три горожанина.
Входят два других горожанина.
Кориолан
Если вы расположены избрать меня консулом, дайте мне, пожалуйста, ваши
голоса. Видите, я одет, как полагается в таких случаях.
4-й Горожанин
Ты честно служил отечеству и не служил ему.
Кориолан
Что это за загадка?
4-й Горожанин
Ты был бичом для его врагов и розгой для его друзей. Ты никогда не
любил простого народа.
Кориолан
Тогда тем более ты должен ценить меня, раз я не любил без разбора
всякого встречного. Но теперь, приятель, я стану льстить моему нареченному
братцу-народу, чтобы заслужить его драгоценное уважение: он придает этому
большую цену. Если мудрый народ любит больше поклоны, чем сердце, я научусь
низенько кланяться и гримасничать по его вкусу; усвою замашки некоторых
угодливых людей и буду прислуживаться ко всем и каждому. Поэтому - помогите
мне сделаться консулом.
5-й Горожанин
Мы надеемся, что ты будешь нашим другом, и потому охотно даем тебе наши
голоса.
4-й Горожанин
Ведь ты получил много ран, сражаясь за отечество.
Кориолан
Я не стану их показывать, раз ты про них знаешь. Я очень ценю ваши
голоса - и не буду вас больше беспокоить.
Оба горожанина
От души желаем тебе, чтобы боги послали тебе счастье!
Уходят.
Кориолан
О, как мне сладки эти голоса! -
Нет, лучше умереть голодной смертью,
Чем клянчить то, что заслужили мы.
Зачем стою я здесь в одежде жалкой,
Прося у Дика с Хобом голосов {8},
Что вовсе не нужны? Таков обычай!
Но если делать будем мы все то,
Что нам велит обычай, - пыль веков
Горой все выше будет громоздиться.
И истина сокроется за ней.
Чем мне стоять шутом среди толпы,
Не лучше ль предоставить честь и должность
Тому, кто это вытерпеть готов?
Но половина пройдена пути, -
Так надо и вторую мне пройти.
Входят еще три горожанина.
Вот голоса еще. -
Прошу... Для ваших голосов сражался,
Не спал для ваших голосов; для них
Две дюжины ношу на теле ран,
Участвовал в семнадцати сраженьях.
Для ваших голосов свершил я много
И важных и не очень важных дел.
Давайте ж голоса: я в самом деле
Хочу быть консулом.
6-й Горожанин
А ведь он вел себя благородно, и ни один порядочный человек не откажет
ему в голосе.
7-й Горожанин
Ну, пусть он будет консулом. Пусть пошлют ему боги радостей и сделают
его истинным другом народа!
Все
Аминь. Бог в помощь, благородный консул!
Уходят горожане.
Кориолан
Почтеннейшие голоса!
Входит Менений с Брутом и Сицинием.
Менений
Ты испытанье выдержал; несут
Тебе трибуны голоса народа.
Теперь тебе осталось лишь облечься
В одежду консула, чтобы в сенат
Тотчас явиться.
Кориолан
Кончено ли дело?
Сициний
Обычай просьбы выполнен. Допущен
Народом ты. Теперь лишь остается
Избранье утвердить.
Кориолан
В сенате?
Сициний
Да.
Кориолан
Так я могу переменить одежду?
Сициний
Да, можешь.
Кориолан
Я сейчас переоденусь
И, сделавшись опять самим собой,
В сенат отправлюсь.
Менений
И я иду с тобой.
(Трибунам.)
А вы куда?
Брут
Останемся с народом.
Сициний
В добрый путь.
Уходят Кориолан и Менений.
Добился цели он. Однако видно,
Что он взбешен.
Брут
Как гордо он стоял
В смиреннейшей одежде. Что же, хочешь
Ты распустить народ?
Входят горожане.
Сициний
Ну, как, мои друзья? Его избрали?
1-й Горожанин
Ему мы дали голоса.
Брут
Молю богов, чтобы он дружбу, вами
Проявленную, заслужил.
2-й Горожанин
Аминь.
Но я простым моим умом заметил:
Над нами издевался он, когда
Просил о наших голосах.
3-й Горожанин
Конечно,
Он явно насмехался.
1-й Горожанин
Нет, он не насмехался. Просто так
Привык он говорить.
2-й Горожанин
Что поступал презрительно он с нами,
Все говорят, - лишь ты один не видел.
Он должен был следы заслуг своих,
Те раны, что за родину имеет,
Нам показать.
Сициний
Он, без сомненья, показал их вам!
Горожане
(отдельные голоса)
Нет, нет; никто и не видал их вовсе.
3-й Горожанин
Сказал - наедине покажет раны;
Махнув с презреньем шапкой, говорил:
"Хотел бы консульства; обычай старый
Без ваших голосов не позволяет;
А потому мне дайте голоса".
Когда мы согласились, он сказал:
"Благодарю за ваши голоса;
Я их весьма ценю; спасибо вам;
Ну, а теперь, как голоса мне дали,
Мне с вами делать нечего". Так разве
Все это не насмешка от него?
Сициний
Ужели вы настолько глупы были,
Что не могли понять, или, поняв,
Вы все же уступили голоса
С ребяческим доверьем?
Брут
Разве вы
Ему ответить не могли при этом,
Как мы учили, - что врагом для вас
Он был еще в те дни, когда слугою
Ничтожнейшим он в государстве был?
Что против ваших вольностей и прав
В общественных собраниях всегда
Он восставал? И что теперь, достигнув
Могущества и власти в государстве,
Коль он останется врагом плебеев,
То ваши голоса на вас самих
Накликают беду? Вам надо было
Сказать, что если все его дела
Заслуживают этот сан, который
Он получить хотел, то с добротою
Он должен быть признательным за выбор.
Былую злобу в дружбу превратить
И стать защитником.
Сициний
Вот если б так
Сказали вы, как мы внушали вам, -
Разгорячился бы и обнаружил
Себя он сразу: или обещанье
Он дал бы вам, которое потом
Могли б ему при случае напомнить.
Иль раздражился б дух его угрюмый,
Который не выносит никакого
Насилия. Так, разъярив его,
Вы в бешенстве его найти могли бы
Предлог удобный, чтоб не утвердить
Его избранья.
Брут
Иль вам не ясно,
Что он просил, открыто презирая,
Когда нуждался в дружбе? Неужели
Его презренье в палочный удар
Для вас не превратится, если он
Получит власть, чтоб вас давить, как хочет?
Иль сердца больше нет у вас в груди?
Иль языки лишь для того даны вам,
Чтоб восставать на разум?
Сициний
Разве вам
Отказывать ни разу не случалось
Тем, кто просили ваших голосов?
Так почему же их теперь вы дали
Тому, кто даже не просил, а только
Над вами насмехался?
3-й Горожанин
Он еще
Не утвержден. Его отвергнуть можно.
2-й Горожанин
И мы его отвергнем!
Я голосов пятьсот сейчас добуду.
1-й Горожанин
Я - вдвое больше; соберу друзей
Еще в придачу к этим.
Брут
Так сейчас же
Идите и скажите тем друзьям:
Они избрали консула, а он
Лишить их хочет прав и голосов, -
Совсем как тех собак, которых бьют
Частенько и за лай, хотя для лая
Как раз их держат.
Сициний
Собирайте всех.
И, с толком обсудив, пускай отменят
Нелепое избранье. Вы поставьте
На вид ему и злобу к вам и гордость;
Припомните и то, с каким презреньем
Смиренную одежду он носил
И как, прося, глумился он над вами.
Скажите, что лишь память о заслугах
Его недавних помешала вам
Понять его насмешки и кривлянья,
Внушенные закоренелой злобой
Его к народу.
Брут
На трибунов ваших,
На нас вину свалите и скажите,
Что в этом деле постарались мы
(Ни в чем тому препятствий не встречая) -
И вы невольно выбрали его.
Сициний
Скажите прямо - выбор сделан был
По приказанью нашему скорей,
Чем вами по свободной, доброй воле;
Что ум ваш тем всецело занят был,
Что надо было сделать, а не тем,
Что вам хотелось бы, и так случилось,
Что консулом его избрали вы
Наперекор себе. Вините нас.
Брут
Да, не щадите нас. Скажите им,
Как поучали мы, твердили вам,
Что с юных лет отечеству служил он
И нынче служит и что род его -
От дома славных Марциев, откуда
Произошел Анк Марций, бывший внуком
В колене женском Нумы, что царем был
Великому Гостилию вослед;
Свой род ведут оттуда Квинт и Публий;
Устроили они водопровод,
Снабдив водой хорошей; Цензорин
Великим предком был, народу милый;
Почетно так был прозван потому,
Что цензором он дважды был.
Сициний
Скажите,
Что, наряду с его происхожденьем,
Хвалили мы достоинства его,
Считая, что вполне они пригодны
К тому, чтоб занял он высокий пост;
Но, взвесив все его поступки ныне,
Вы поняли, что он - ваш вечный враг,
А потому решили отменить
Поспешное согласье.
Брут
Говорите, -
Да посильней на это напирайте, -
Что сами вы его бы никогда
Не выбрали, без наших настояний,
Затем, собравши голоса, скорее
Идите в Капитолий.
Горожане
Непременно,
Почти уж все раскаялись теперь
В своем голосованье.
Брут
Пусть идут!
Уж лучше на восстание рискнуть
Сейчас, чем ждать, покуда бунт страшнейший
Произойдет, - а это несомненно.
Коль Марция, как надо ожидать,
Лишенье консульства повергает в ярость, -
Из этого мы пользу извлечем.
Сициний
Идем же в Капитолий поскорей,
Пока поток людской туда не хлынул.
Пускай подумают, что сам народ
(Отчасти так и есть) решил все дело,
К которому его мы подстрекнули.
Уходят.
Улица в Риме.
Рожки.
Входят Кориолан, Менений с патрициями, Коминий, Тит Ларций и другие
сенаторы.
Кориолан
Итак, Авфидий снова в бой готов?
Ларций
Да, поднял голову; вот почему
Мы поспешили заключить с ним мир.
Кориолан
Так, значит, вольски, вновь вооружившись,
По-прежнему минуты поджидают,
Чтобы на нас нагрянуть?
Коминий
Нет, они
Изнурены, достойный консул, так,
Что колыханье их знамен едва ли
В наш век придется снова увидать.
Кориолан
Авфидия ты видел?
Ларций
Он ко мне
Являлся под охраной в стан и вольскам
Проклятья изрыгал за то, что сдали
Так подло город. В Анциум затем
Он удалился.
Кориолан
Не было ли речи
С ним обо мне?
Ларций.
Рассказывал он...
Кориолан
Что же?
Ларций
Что часто вы сходились меч с мечом,
Что в мире ты ему всех ненавистней,
Что все добро отдал бы, без надежды
На возвращенье, в ссуду, если б мог
Быть назван победителем твоим.
Кориолан
Так в Анциуме он живет теперь?
Ларций
Да, в Анциуме он.
Кориолан
Желал бы я к нему туда пробраться,
Чтоб грудью встретить ненависть его. -
Тебя же я приветствую с возвратом.
Входят Сициний и Брут.
Смотри: идут народные трибуны,
Глашатаи толпы. Их презираю
За то, что должностью своей они
Сильнее чванятся, чем это можно
Нам всем перенести.
Сициний
Остановись.
Кориолан
Ха-ха! В чем дело?
Брут
Стой! Идти вперед
Опасно для тебя: остановись.
Кориолан
Но почему?
Менений
В чем дело?
Коминий
Разве он
Не избран знатью и народом вашим?
Брут
Не избран, нет.
Кориолан
Голосовали разве
Ребята малые?
1-й Сенатор
Трибуны, прочь!
Он держит путь на Рыночную площадь.
Брут
Народ разгневан на него.
Сициний
Ни с места,
Иль тотчас вспыхнет бунт.
Кориолан
Вот ваше стадо!
Ему ль голосовать, когда свой голос
Дает затем он, чтобы через минуту
Отречься языком? - В чем ваша служба?
Уж раз теперь вы стали глоткой стада,
Зачем не правите его зубами?
А может быть, вы сами подстрекнули?
Менений
Не горячись, не горячись, будь сдержан.
Кориолан
Тут умысел, тут заговор устроен,
Затем чтоб власть патрициев сломить! -
Что ж, уступите, поживите вместе
С народом, не способным управлять
И над собой не признающим власти.
Брут
Тут заговора нет. Народ кричит,
Что насмехался ты над ним, а раньше,
Не так давно, негодовал, когда
Был роздан даром хлеб; что ты позорил
Защитников народа, называл
Их подлипалами, врагами знати.
Кориолан
Ну, это уж давно известно всем.
Брут
Не всем.
Кориолан
Ты, значит, разболтать успел?
Брут
Я - разболтать?
Коминий
Способен ты на это.
Брут
Способен я на лучшее, чем ты
И даже лучшие твои собратья.
Кopиолан
Тогда зачем же консулом мне быть?
Клянусь тем облаком, я быть хотел бы
Столь низким, как и вы. Меня возьмите
В товарищи-трибуны.
Сициний
Слишком много
В тебе того, чего народ не терпит;
Но если хочешь ты того добиться,
К чему стремишься, - спрашивай учтивей
О том пути, с которого ты сбился;
Без этого ты консулом не будешь,
Да и трибуном тоже.