Шекспир Уильям. Зимняя сказка (пер.Т.Щепкиной-Куперник)

заимствовать у тебя твою бедную внешность, потому скинь немедленно кожу - ты
понимаешь, это необходимо. Обменяйся камзолом с этим молодым человеком, хоть
он от этого в выигрыше и не будет, но все же вот тебе прибавка. (Дает ему
денег.)

Автолик

Я бедный человек, сударь. (В сторону.) Знаю я все...

Камилло

Поторапливайся: он уже скинул кожу.

Автолик

Вы не шутите, сударь? (Ох, чую я тут какие-то плутни!)

Камилло

Скорей, прошу.

Автолик

Конечно, я прибавку получил, но совесть мне не позволяет взять ее.

Камилло

Расстегивайся, расстегивайся!..

Флоризель и Автолик меняются одеждой.

Счастливица! Пусть сбудется мое
Пророчество; ступайте вы в сторонку,
У милого себе возьмите шляпу,
Надвиньте на глаза, лицо закройте,
Снимите свой наряд и постарайтесь
Стать непохожей на себя, чтоб тайно
(Боюсь - глаза везде) вы на корабль
Могли пробраться.

Пердита

Вижу в вашей пьесе
Мне надо роль играть.

Камилло

Нельзя иначе. -
Готовы, принц?

Флоризель

Встреть я сейчас отца,
Он не признал бы сына.

Камилло

Дайте шляпу! (Дает ее Пердите.)
Идите, госпожа... Идите! (Автолику.)
Прощай, мой друг!

Автолик

Мое почтенье, сударь!

Флоризель

О, милая, что мы с тобой забыли!
Два слова... (Говорит в сторону.)

Камилло
(в сторону)

Я же королю немедля
Открою бегство их и цель пути.
Надеюсь, убедить его сумею
За ними вслед отплыть, и с ними вместе
Вернусь в Сицилию: ее увидеть
Хочу, как женщина!

Флоризель

Веди нас, счастье!
Итак, Камилло, в гавань мы идем...

Камилло

И чем скорей - тем лучше,

Уходят Флоризель, Пердита и Камилла

Автолик

Понял, в чем дело. Все слышал: острый слух, зоркий взгляд и проворные
руки необходимо иметь карманному вору; не мешает и хорошее чутье, чтобы
сразу знать, чем пахнет. Видно, сейчас только неправедным трудом и
проживешь! Что бы за обман был без выгоды? или выгода - без обмана? Боги в
этом году на меня смотрят сквозь пальцы, и мы можем кое-что проделывать...
Сам принц собирается сделать плутовское дело, удирает от батюшки, как его ни
стреноживали. Если бы я полагал, что честно было бы предупредить короля, -
я бы этого не сделал; но уж зато, если скрыть - это будет подлостью: буду
верен своей профессии.

Входят старый и молодой пастухи.

Отойдем в сторону; тут есть работа для пылкого ума. На каждом
перекрестке, в каждой лавке, в церкви, на суде у виселицы - умному человеку
везде найдется работа

Молодой пастух

Полно, полно, и что ты за человек! У тебя нет другого выхода, как
только сказать королю, что она подкидыш, а вовсе не твоя плоть и кровь, -
значит, не твоя плоть и кровь оскорбила короля, значит, не твоя плоть и
кровь должна быть наказана им. Покажи те веши, которые при ней были; и то,
что было спрятано, и то, что было на ней. Как это сделаешь, так закон ничего
с тобой и не поделает, ручаюсь тебе.

Старый пастух

Да, да, я все расскажу королю, от слова до слова, и про все проделки
его сынка расскажу. Он и с отцом и со мной поступил бесчестно - хотел меня
сделать королевским зятем!

Молодой пастух

Да, уж самое меньшее, что ты бы стал ему зятем; вот вздорожала бы
кровь, уж я и не знаю, почем стала бы за унцию!

Автолик
(в сторону)

И умны же, сучьи дети!

Старый пастух

Ну, идем к королю. Как он увидит, что здесь, в свертке, так почешет
бороду.

Автолик

Не помешало бы это побегу моего хозяина.

Молодой пастух

Только бы его застать во дворце!

Автолик

Хоть я от природы не честен, но при случае бываю таковым: спрячу-ка я
мои разносчичьи украшения в карман. (Снимает фальшивую бороду.) Эй, вы,
деревенщина, куда ваш путь?

Старый пастух

Во дворец, с позволения вашей милости.

Автолик

Что у вас там за дела? Какие? С кем? Что у вас в узелке? Где ваше
местожительство? Имя? Возраст? Состояние? Воспитание и прочие подробности?
Отвечайте.

Молодой пастух

Мы люди простые, сударь.

Автолик

Ложь! люди вы грубые, волосатые, не сметь лгать! Лгать полагается
только купцам; они часто нас, военных, надувают, но мы платим им за это
звонкой монетой, а не острой сталью, так что они лгут не даром.

Молодой пастух
(в сторону)

Ваша милость могли бы нас во лжи упрекать, коли сами бы этим делом не
занимались!

Старый пастух

Вы, сударь, придворный, с вашего позволения?

Автолик

С позволения или без позволения - конечно, придворный. Разве ты не
видишь придворного вида в моей одежде? Разве у меня не придворная походка?
Ты не чуешь носом от меня придворного запаха? Не отражается на твоем
ничтожестве мое придворное презрение. Не думаешь ли ты, что раз я
интересуюсь твоими делами, так я уж и не придворный? Я придворный, с головы
до ног; и могу твое дело продвинуть или провалить, - поэтому докладывай по
порядку!

Старый пастух

У меня, сударь, дело к королю.

Автолик

Адвоката имеешь?

Старый пастух

А что это такое, с вашего позволения?

Молодой пастух

Адвокатами при дворе зовут фазанов: скажи, что не захватил...

Старый пастух

Нет, сударь, нет, у меня при себе нет ни фазана, ни петуха, ни курицы.

Автолик

Как счастливы мы, знатные особы!
И я таким мог создан быть природой,
Не стану презирать простонародья!

Молодой пастух

Наверно, это важный царедворец!

Старый пастух

Платье-то на нем хорошо, да носит он его плохо.

Молодой пастух

Он чудаком прикидывается, для пущей важности, наверное... Знатный
вельможа, я по его зубочистке вижу*.

Автолик

А этот узел? Что в твоем узле? Ларец! Откуда?

Старый пастух

Сударь, в этом ларце и узле - тайна, которую может узнать только
король, и он ее узнает сей же час, если только я доберусь до него.

Автолик

Ты труд свой даром тратишь, старец.

Старый пастух

Почему же, сударь?

Автолик

Короля нет во дворце; он сел на свой новый корабль, чтобы прогнать
меланхолию и проветриться; и - если только ты способен понимать такие веши -
король преисполнен скорби!

Старый пастух

Так говорят, сударь, из-за сына, который хочет жениться на дочери
пастуха.

Автолик

Если этот пастух еще не схвачен, скажи ему, чтоб удирал: его ждут такие
пытки, что любому человеку сломают спинной хребет, любому чудовищу разобьют
сердце.

Молодой пастух

Вы так полагаете, сударь?

Автолик

Не только он сам претерпит все самое страшное и тягостное, что только
могут изобрести человеческий ум и жажда мести, но вся его родня до
пятидесятого колена пойдет на виселицу. Хоть и очень это жалко, но
необходимо. Старый мошенник, пастух, овечий надсмотрщик, задумал, чтобы его
дочь в знать попала. Говорят, что его побьют каменьями; но я нахожу, что это
для него слишком мягкая смерть: трон нашего монарха поместить в овчарню! Да
за это мало смерти, и самая страшная недостаточна!

Молодой пастух

А вы не слыхали, сударь, есть у старика сын, с вашего позволения?

Автолик

Есть, и с него заживо сдерут кожу; потом вымажут его медом и положат у
осиного гнезда, а когда он будет на три четверти и одну драхму мертв, его
оживят водкой или другим каким-нибудь горячительным; потом, ободранного, в
самый жаркий день, предсказанный в вестнике погоды, его поставят к кирпичной
стене, - под отвесные солнечные лучи, и там он останется, пока мухи не
заедят его насмерть. Но что мы толкуем об этих гнусных мошенниках! Их
преступление так тяжело, что все их страдания вызывают только улыбку.
Скажите мне, потому что вы на вид люди простые и честные, что за дела у вас
к королю? Если я получу достодолжную благодарность, я провожу вас туда, где
он находится, представлю ему и шепну о вас словечко, и если есть человек,
кроме короля, который может сделать ваше дело, - так он перед вами.

Молодой пастух

Он, верно, очень влиятельный человек, столкуйся с ним, дай ему денег.
Хоть власть - упрямый медведь, все же с помощью золота ее часто водят за
нос, вывороти ему внутренность твоего кошелька на ладонь, и дело с концом;
помни - "побьют каменьями и заживо сдерут кожу".

Старый пастух

Прошу, ваша милость, взяться за наше дело. Вот золото, что при мне, я
вам дам еще столько же, а молодца оставлю заложником, пока принесу.

Автолик

После того, как я исполню свое обещание?

Старый пастух

Так точно, сударь.

Автолик

Ладно, давай половину, - ты в этом деле тоже заинтересован.

Молодой пастух

В некоторой степени, сударь. Но хоть и плохо быть в моей шкуре, а все
же, авось, ее с меня не сдерут.

Автолик

Нет, это сделают со шкурой сына пастуха, он должен, черт его возьми,
послужить другим примером!

Молодой пастух

Очень, очень утешительно. Мы должны попасть к королю и показать ему
наши диковинки, он должен узнать, что его дочь мне не сестра, иначе мы
пропали, сударь; я вам дам столько же, сколько дает старик, когда дело будет
сделано, и останусь у вас заложником, как сказано, пока он ходит за
деньгами.

Автолик

Я вам верю, ступайте к морю; идите вправо, я только посмотрю за ограду
и последую за вами.

Молодой пастух

Благословенье, что попался этот человек, прямо благословенье!

Старый пастух

Пойдем вперед, как он велел. Провидение его послало нас спасти.

Уходят.

Автолик

Если бы я даже хотел быть честным, фортуна не потерпела бы этого: она
так и сует мне прямо в рот добычу! Теперь у меня двойной случай: "золото
получить и моему принцу услугу оказать". Как знать? Быть может, это поможет
мне получить повышение! Приведу к нему на корабль этих двух слепых кротов;
если он решит отправить их опять на берег и их дело к королю не касается
его, - ну, он назовет меня мошенником за слишком большое усердие, и только;
я уж привык к этой кличке со всем присущим ей срамом. Предоставлю их принцу:
может быть, из этого что-нибудь и выйдет.


Действие V

Сцена первая

Сицилия. Зал во дворце короля Леонта.
Входят Леонт, Клеомен, Дион, Паулина и другие.

Клеомен

О, государь, довольно как подвижник
Вы каялись, и нет такой вины,
Чтоб вы не искупили; право, долг
Сверх меры уплатили вы: забудьте ж
Свой грех былой и по примеру неба
Себе простите!

Леонт

Нет, пока я помню
Ее и чистоту ее, - не в силах
Я свой позор забыть; все помышляю,
Какое зло я сам себе содеял:
Наследника лишил свою страну,
Нежнейшую из жен, мою надежду,
Я погубил.

Паулина

О, верно, слишком верно.
Когда бы вы всех женщин брали в жены.
Поочередно, и у каждой взяли
Прекрасное какое-нибудь свойство,
Чтоб на земле образчик совершенства
Создать, - все ж та, кого убили вы,
Непревзойденной будет.

Леонт

Да... убил!
Ее убил я... Но разишь ты больно,
Так говоря. Слова в твоих устах
Горьки, как и в моей душе: пореже
Об этом, друг...

Клеомен

Не надо бы совсем.
О тысяче других вещей могли бы
Вы говорить - полезней и пристойней
Для вашей доброты.

Паулина

Его хотите
Опять женить?

Дион

Кто этого не хочет -
Не хочет блага родине, не хочет
Продленья рода славного, не мыслит,
Когда король останется бездетным,
Как может вспыхнуть в королевстве смута
И равнодушных поглотить. Не лучше ль
Возрадоваться нам, что королева
В селеньях праведных? И что ж прекрасней
Для блага короля - и в настоящем,
И в будущем, - чем нежную подругу
Ему найти?

Паулина

Но не найти достойной
Преемницы усопшей... А к тому же,
Пророчество богов должно свершиться:
Сам Аполлон божественный сказал
Оракула устами, что не будет
У короля наследника, пока
Он не отыщет дочери пропавшей;
Хоть этого наш ум вместить не может,
Как и того, чтобы, восстав из гроба,
Явился вдруг мой Антигон, погибший
С ребенком вместе! - Вы совет даете
Чтоб государь, не внемля воле неба,
Пошел против богов! Не беспокойтесь:
Наследник будет! Александр Великий
"Достойнейшему" отдал трон: и этот
Достойнейший нашелся!

Леонт

О, Паулина!
Мой добрый друг! Ты память Гермионы,
Я знаю, чтишь... О, если б раньше я
Внимал твоим советам! я бы ныне
Глядел в глаза прекрасной королевы,
Пил сладость с уст ее...

Паулина

И становились
От этого б они все слаще!

Леонт

Правда!
Нет больше жен таких так мне не надо
Жены. Взять худшую... и дать ей счастье?
Но ведь тогда священный дух усопшей
Вселится снова в тело, и сюда,
К нам, грешным, явится и спросит в гневе:
"За что же мне?"

Паулина

Будь это ей возможно,
Она была б права.

Леонт

И побудила б
Убить другую!

Паулина

Я б так поступила,
Будь призрак я... Взглянуть бы вам велела
Той в тусклый взор; спросила бы: "За что
Ее избрал ты?" И потом бы с воплем,
Слух раздирающим, исчезла б, молвив:
"Мои глаза ты вспомни..."

Леонт

Звезды, звезды!
Другие все - погаснувшие угли!! -
Не бойся: у меня жены не будет.

Паулина

Клянетесь не жениться, коль на это
Не дам согласья?

Леонт

Никогда, клянусь.

Паулина

Вы все свидетели, что дал он клятву.

Клеомен

Как вы суровы с ним...

Паулина

Пока другой,
Подобной Гермионе, как портрет,
Не встретит он!..

Клеомен

Но, госпожа...

Паулина

Кончаю,
Но если хочет государь жениться
Во что бы то ни стало, мне дозвольте
Вам королеву выбрать! Хоть не будет
Так молода, как та, но так с ней схожа,
Что дух умершей был бы рад увидеть
Ее у вас в объятьях.

Леонт

Друг мой верный,
Женюсь я, если ты прикажешь.

Паулина

Это
Случится, коль... воскреснет королева.
Не ранее...

Входит вельможа.

Вельможа

К вам чужестранец; говорит, что он
Принц Флоризель богемский и с принцессой
(Прекрасней всех на свете), вам желает
Представиться.

Леонт

Как!.. Кто?.. Приезд подобный
С его отца величьем не совместен.
Нежданность и внезапность... все за то,
Что посещенье вызвали, быть может,
Нужда иль случай... Свита с ним?

Вельможа

Немного
Простых людей.

Леонт

И говоришь, принцесса...

Вельможа

Да, совершенней всех земных созданий
Под солнцем, кажется.

Паулина

О, Гермиона!
Как настоящее хвалиться любит
Перед прошедшим! Так твоя краса
Дорогу дать должна красе новейшей?
(Вельможе.)
А сами вы твердили и писали
(Но холодней слова, чем их предмет):
"Была и будет несравненна". Надпись
Была приливом в честь ее красы:
Настал отлив, вы хвалите другую.

Вельможа

Простите первую почти забыл я...
Прошу прощенья, но, взглянув на эту,
Вы сами восхититесь. Вот созданье,
Что, если б секту основало, сразу
Затмило б всех, вербуя прозелитов
Одним лишь приглашеньем.

Паулина

Как? И женщин?

Вельможа

Ее полюбят женщины - за то,
Что доблестней мужчин она. Мужчины ж
За то, что перл она средь женщин.

Леонт

Встреть их
Ты; Клеомен, с почтенными друзьями,
Введи сюда.

Клеомен и еще несколько человек уходят.

И все же это странно,
Являться так врасплох.

Паулина

Когда б наш принц
(Сокровище среди детей) был жив,
Ему б он парой был: ведь между ними
Нет разницы на месяц...

Леонт

Прошу, не мучай, замолчи! Ты знаешь,
Он умирает заново, лишь стоит
Назвать его. При виде принца могут
От слов твоих родившиеся мысли
Меня лишить рассудка. Вот они.

Входит Клеомен с остальными вельможами, Флоризелем
и Пердитой.

Принц, ваша мать была верна супругу:
Портрет отца она запечатлела,
Зачавши вас Вы так с отцом похожи,
Что если бы мне было двадцать лет,
То я, наверно, вас назвал бы братом,
Как звал его, и стал бы вспоминать вам
Проказы дней былых. Привет сердечный!
И вам, принцесса дивная. О горе...
Я потерял чету, что точно так же
Могла б стоять меж небом и землею,
Всех красотой дивя, подобно вам.
Увы, я по своей вине утратил
И вас и дружбу вашего отца,
Которого, как я ни сломлен горем,
Хотел бы в жизни увидать еще.

Флоризель

В Сицилии я по его желанью.
Он шлет привет - как королю и брату
Король и брат. И если б не болезнь,
Обычный спутник старости, что часто
Лишает сил его, он сам моря
И земли, разделяющие вас,
Измерил бы, чтоб вас опять увидеть.
Велел сказать, что вас он любит больше,
Чем все венцы и всех, кто носит их.

Леонт

О, благородный брат, моя вина
Перед тобой мне снова гложет сердце.
А доброта твоя - упрек горчайший
Замедленность и леность. Я вам рад,
Как вешним дням - земля. - Но как решился
Он эту красоту подвергнуть гневу
Иль хоть капризу гордого Нептуна
Из-за того, кто недостоин мук,
Тем больше - риска жизнью.

Флоризель

Государь,
Она из Либии...

Леонт

Где храбрый Смалус
Любовь и трепет подданным внушает.

Флоризель

Да, от него (чьи слезы в миг разлуки
Ей отданы, как дочери); оттуда
Попутный ветер нам помог доплыть
И поручение отца исполнить:
Вас навестить, мой государь. Я свиту
От берегов Сицилии отправил
В Богемию, чтоб сообщить отцу
И об удаче в Либии и также
О том, что мы с женой благополучно
К вам прибыли.

Леонт

Пусть благостные боги
Наш воздух от заразы охраняют,
Пока вы здесь. Отец ваш - из людей
Чистейший, лучший, против чьей особы
Священной я когда-то погрешил,
И в гневе небеса меня потомства
За то лишили; вашему ж отцу
Они послали в вас благословенье,
Как заслужил он. Я бы мог быть счастлив
И мог бы видеть сына или дочь,
Как вы, прекрасных.

Входит вельможа.

Вельможа

Государь великий,
Почти невероятное известье,
Но правда налицо. Вам, государь,
Король богемский шлет привет свой личный
И просит вас, чтоб задержали принца,
Который, позабыв свой долг и честь,
Отрекшись от отца и от престола,
Бежал с пастушкой.

Леонт

Где ж король богемский?

Вельможа

Здесь, в городе, я прямо от него;
Я говорю неясно... изумленный
Событьями и этим порученьем...
Он к вашему двору спешил, в погоне
За беглецами, но дорогой - встретил
Отца и брата подставной принцессы.
Бежавшей вместе с этим юным принцем
Из мест родных.

Флоризель

Мне изменил Камилло,
Чья честь и верность были нерушимы
Досель.

Вельможа

Ему в лицо скажите это:
Он прибыл с государем.

Леонт

Кто? Камилло?

Вельможа

Камилло, государь, я говорил с ним.
Он бедняков допрашивает. - В жизни
Не видел я такого страха: землю
Целуют, пали ниц, клянутся, плачут,
Король, заткнувши уши, угрожает
Им тысячью смертей.

Пеpдита

Отец мой бедный!
Преследуют нас боги, не желают
Союз наш допустить.

Леонт

Вы обвенчались?

Флоризель

Нет... и, должно быть, нам не обвенчаться,
Пока земли не поцелуют звезды.
Орел, решетка - все равно.

Леонт

Так это
Дочь короля?

Флоризель

Она такою будет,
Коль станет мне женой.

Леонт

Что совершится,
Судя по спеху вашего отца,
Не очень скоро. - Мне глубоко жаль,
Что вы нарушили его любовь,
В ней был ваш долг; и жаль, что вы избрали
Ту, кто богаче красотой, чем родом,
И вашей быть не может!

Флоризель

Ободрись,
Любимая, пусть рок враждебный гонит,
Пусть гонит нас отец; никто не властен
В нас изменить любовь. О, государь,
Припомните себя в такие годы,
Припомните свою любовь. И будьте
Защитой мне: отец по вашей просьбе
Сокровище б вам отдал, как безделку.

Леонт

О, если так, я выпросил бы это
Сокровище, что он не оценил.

Паулина

Какая пылкость! Ваша королева
Достойнее была подобных взоров,
Чем та, что перед вами.

Леонт

Предо мною.
(Флоризелю.)
Как раз была сейчас она... но вам
Я не ответил... я пойду к нему:
Желанья ваши не противны чести,
Я друг и им и вам. За этим делом
К нему направлюсь я; за мною, принц, -
Посмотрим, что удастся мне... Идемте.

Уходят.


Сцена вторая

Сицилия. Перед дворцом Леонта.
Вельможа и Автолик.

Автолик

Скажите, пожалуйста, а вы сами присутствовали при этом рассказе?

Вельможа

Я был при том, как вскрывали узел, слышал, как старый пастух
рассказывал, как он его нашел; все это вызвало большое удивление, но нас тут
же удалили из зала, и я успел только расслышать, что пастух нашел ребенка.

Автолик

Дорого бы я дал, чтобы знать, чем, все это кончилось.

Вельможа

Я не могу сообщить вам всех подробностей; но я заметил одно: что и
король и Камилло страшно взволновались, изменились в лице и так смотрели
друг на друга, что, казалось, вот-вот у них глаза на лоб вылезут, В их