Шекспир Уильям. Зимняя сказка (пер.Т.Щепкиной-Куперник)

----------------------------------------------------------------------------
Перевод Т. Щепкиной-Куперник
Уильям Шекспир. Драмы
М., "ЭКСМО-ПРЕСС", 2000
OCR Бычков М.Н. mailto:[e-mail]
----------------------------------------------------------------------------

Действующие лица

Леонт, король Сицилии.
Мамилий, его сын.

Камилло |
Антигон } сицилийские вельможи.
Клеомен |

Дион.
Поликсен, король Богемии.
Флоризель, его сын.
Архидам, богемский вельможа.
Старый пастух, названный отец Пердиты.
Молодой пастух, его сын.
Автолик, бродяга
Моряк.
Тюремщик.
Гермиона, королева, жена Леонта.
Пердита, дочь Леонта и Гермионы.
Паулина, жена Антигона.
Эмилия, придворная дама Гермионы.

Мопса |
} пастушки.
Доркас |

Вельможи, придворные дамы, слуги,
пастухи и пастушки. Время, заменяющее хор*.

Место действия частью в Сицилии, частью
в Богемии.

Действие I

Сцена первая

Сицилия. Прихожая во дворце Леонта.
Входят Камилло и Архидам.

Архидам

Если вам когда-нибудь придется, Камилло, побывать в Богемии по такому
же поводу, который привел меня сюда, вы увидите, как я уже сказал, большую
разницу между нашей Богемией и вашей Сицилией.

Камилло

Кажется, этим летом король Сицилии намеревается отдать королю Богемии
визит, как этого требует приличие.

Архидам

То, чего не будет доставать в нашем приеме, возместится нашей любовью,
ибо, поистине...

Камилло

Полноте, что вы!

Архидам

Нет, я говорю со всем знанием дела: мы не можем так великолепно...
изумительно... я не знаю, как выразиться. Мы угостим вас снотворным
напитком, чтобы ваши чувства, не заметив всех наших несовершенств, если не
за что будет похвалить, по крайней мере не осудили бы нас.

Камилло

Вы слишком дорого цените то, что делается от души.

Архидам

Верьте мне: я говорю по личному убеждению и как мне подсказывает моя
совесть.

Камилло

Король Сицилии не может проявить себя слишком внимательным к королю
Богемии. Они воспитывались вместе в детстве, и между ними укоренилась такая
привязанность, которая не могла не расцвести теперь. С тех пор, как они
возмужали и королевские обязанности разлучили их - хотя лично они и не
встречались, - они поддерживали отношений друг с другом, обмениваясь
письмами, подарками, дружественными посольствами. Таким образом, даже и в
разлуке они как бы не расставались, издали протягивая друг другу руки и
обнимаясь с разных концов света. Да продлят небеса их дружбу!

Архидам

Я полагаю, никакие причины, ничья злоба не могли бы изменить это. Как
вы счастливы, что у вас такой прелестный юный принц Мамилий... Мне не
доводилось встречать ребенка с такими прекрасными задатками.

Камилло

Я вполне разделяю надежды на него: это прекраснейший ребенок. Он
вселяет радость в сердца подданных и молодит стариков. Те, кто до его
рождения уже ходили на костылях, теперь хотят жить, чтобы увидеть его
взрослым.

Архидам

А без этого они хотели бы умереть?

Камилло

Конечно, если бы у них не было других причин желать жить.

Архидам

Если бы у короля не было наследника, они все-таки пожелали бы жить,
хотя бы на костылях, в ожидании, пока он родится.

Уходят.


Сцена вторая

Сицилия. Тронный зал во дворце.
Входят Леонт, Гермиона, Мамилий, Поликсен, Камилло
и свита

Поликсен

Уж девять раз на небе новый месяц
Видали пастухи с тех пор, как трон мой
Незанятым стоит; такое ж время
Я благодарностью б наполнить мог,
Мой брат! но все ж, уехав, я б остался
Навек в долгу: и вот, как цифру ставя
На видном месте, умножаю этим
Одним "благодарю" я много тысяч
Стоящих перед ней.

Леонт

Я благодарность
Приму лишь в день отъезда.

Поликсен

Значит - завтра!
В душе тревога: что могло случиться
В отсутствие мое? чтоб не заставил
Недобрый ветер дома нас сказать:
"Мой страх был справедлив!". К тому ж я, верно,
Вас утомил!

Леонт

О нет, мой брат я крепче -
Не утомлюсь так скоро.

Поликсен

Нет, пора

Леонт

Еще неделю?

Поликсен

Невозможно, завтра.

Леонт

Поделим пополам - противоречить
Не стану я.

Поликсен

Молю, не убеждайте
Ничьим, ничьим словам не удалось бы
Уговорить меня скорей, чем вашим.
Будь нужно вам присутствие мое -
На все пошел бы, - но дела не терпят...
И, этому мешая, ваша дружба
Бичом мне станет, я ж, оставшись, буду
Лишь в тягость вам; чтоб этого избегнуть -
Простите, брат мой!

Леонт.
(Гермионе)

Безмолвна королева? Говорите ж!

Гермиона

Хотела я молчать, пока он клятву
Вам даст, что все ж уедет.
Государь, Вы в просьбах слишком холодны.
Скажите,
Что все в Богемии благополучно. -
Вчерашний день нам эту весть принес!
Он с укреплений будет сбит!

Леонт

Прекрасно!

Гермиона

Коль он стремится к сыну, ну, тогда
Пусть скажет это - мы его отпустим.
Пусть в этом клятву даст, - держать не станем,
Его мы сами прялками прогоним! (Поликсену.)
Но я у вас прошу взаймы неделю,
Мой государь. И если к вам в Богемию
Поедет мой супруг, то обещаю
На месяц дольше сроку дать ему
Для возвращенья, хоть люблю Леонта
Ни на один удар часов не меньше
Любой жены. Останетесь?

Поликсен

Нельзя.

Гермиона

Нет, вы останетесь?

Поликсен

Нельзя мне, правда!

Гермиона

О, правда?
Отказ ваш слабо выражен; но если б
Сдвигали ваши клятвы звезды в небе -
Сказала б я: "Не уезжайте!". - Правда,
Вам не уехать! "Правда" королевы
Не ниже "правды" короля! Ну, что же?
Иль мне считать вас пленником, не гостем?
Тогда дадите выкуп, уезжая,
Без благодарностей. Так что ж? Мой пленник
Иль милый гость? По воле грозной "правды"
Одним из двух вам надо быть.

Поликсен

Так гостем!
Ведь пленник - значит оскорбитель ваш.
Мне ж оскорбить труднее вас, чем вам
Меня карать.

Гермиона

Тогда и я - хозяйка.
А не тюремщица! Ну, расскажите,
Как в детстве вы проказили с Леонтом.
Вы были шалунами?

Поликсен

Были мы
Детьми; и думали, назад не глядя,
Что завтра будет то лее, что вчера,
Что наше детство вечно.

Гермиона

Супруг мой, верно, худший был шалун?

Поликсен

Мы были точно близнецы-ягнята,
Что блеют и на солнце вместе скачут:
Невинность мы давали за невинность,
Не знали зла, не понимали даже,
Что есть оно; живи мы дольше так, -
Ах! если б кровь в нас не была, сильней,
Чем слабый дух, - могли б мы смело небу
Сказать: "Не грешны!", - исключая разве
Грех первородный.

Гермиона

Думаю, с тех пор
Вы наверстали это?

Поликсен

Королева!
Пришли к нам искушенья... ведь в те дни
Моя жена была еще ребенком,
И вашей прелести еще не видел
Мой юный друг!

Гермиона

На помощь, милость неба!
Без выводов, чтоб не сказали вы,
Что демоны мы с вашей королевой!
Но мы простим ваш грех и свой загладим,
Коль вы впервые согрешили с нами
И дальше не грешили вы ни с кем,
Как только с нами.

Леонт

Что же, он согласен?

Гермиона

Он остается!

Леонт

(Мне он отказал.)
Ты лучше никогда не говорила,
Друг Гермиона!

Гермиона

Никогда?

Леонт

Нет, раз...

Гермиона

Как, дважды? но когда ж был первый раз?
Прошу, скажи! Кормите нас хвалами,
Как птиц ручных!
Поступок добрый гибнет без оценки
И сотни несвершенных убивает.
Хвала - нам плата! Ты на сотни миль
Меня вперед подгонишь поцелуем,
А шпорами - на шаг один. Но к делу.
Вот это - мой второй поступок добрый.
Но первый? У него был старший брат, -
Иль я ошиблась? Будь благим он назван!
Так раз еще я кстати говорила:
Когда, скажи? Я жажду знать.

Леонт

То было,
Когда три горьких месяца минули
И, наконец, заставил я тебя
Мне руку белоснежную отдать
В залог любви; тогда сказала ты -
"Твоя навек!".

Гермиона

Да, то был миг благой.
Два раза хорошо я говорила:
Раз - чтоб навек супруга приобресть,
Другой - чтоб друга приобресть, на время.
(Протягивает руку Поликсену.)

Леонт
(в сторону)

О, слишком пылко!
Так сила дружбы пышет страстью.
Вот tremor cordio {Сердцебиение.}! Так и скачет сердце...
Не с радости, о нет! Их разговор
На вид невинен: их непринужденность,
Сердечность дружбы, искренность являет
И им к лицу все это, может быть...
Но руки пожимать, сплетая пальцы,
Как делают они, и улыбаться,
Как в зеркале, друг другу, и вздыхать,
Как умирающая лань, мне это
Не по душе, я не пойму... Мамилий!
Ты сын мой?

Мамилий

Да, мой государь.

Леонт

По чести?
Ты петушок мой! Э! ты нос запачкал.
Мой нос - все говорят. Ну, капитан,
Быть надо чистым, Капитан, опрятным.
И скот ведь держат в чистоте, и даже
Рогатый скот...
(Наблюдает за Поликсеном и Гермионой.)
Как? все еще играют
Рука с рукой?.. Ну, резвый мой теленок,
Ты мой теленок?

Мамилий

Если вам угодно.

Леонт

Нет, не хватает рожек, чтоб ты схожим
Со мною был. А говорят - мы схожи,
Как два яйца... так женщины толкуют.
Болтают зря... Но будь они фальшивей
Дешевой черной краски, ветра, волн,
Игральной кости, годной для того,
Кто путает мое с твоим, - и все же
Мой сын со мною схож. Взгляни, мой мальчик,
Глазами голубыми... Ты, плутишка,
Кусочек мой! Иль твоя мать... Возможно ль?
Страсть!.. можешь сердце ты убить насильно
И сделать невозможное - возможным;
Жить в сновиденье (как возможно это?),
Из вымысла - действительность творить...
С "ничем" в одно сливаться; мудрено ли,
Что можешь слиться с "чем-то"? И слилась!
Вплоть до измены... Это вижу я -
И ясно до того, что мозг отравлен
И ум ожесточен...

Поликсен

Что с королем?

Гермиона

Расстроен чем-то...

Поликсен

Что, мой государь?
Что с вами, дорогой мой брат?

Гермиона

Как будто
Вы чем-то озабочены серьезно.
Взволнованы, мой государь?

Леонт

О нет!
(В сторону.)
Как выдает природа свою слабость,
Свое безумье, делаясь игрушкой
Для бессердечных! - Глядя на черты
Его лица, я вдруг назад унесся
За двадцать долгих лет: себя увидел
В зеленой куртке бархатной, с кинжалом -
Завязанным, чтоб сделаться не мог
Хозяину опасным украшеньем.
Как был на это зернышко похож я,
На этого малютку! (Мамилию.)
Честный друг мой,
Ты дашь себя в обиду?

Мамилий

Нет, государь, я драться буду.

Леонт

Вот как? Пусть ждет тебя успех! Мой брат,
Вам так же ль дорог юный ваш наследник,
Как нам наш сын?

Поликсен

О да, когда я дома -
Он все мне: дело, радость и занятье;
То пылкий друг, то беспощадный враг.
Мой льстец, мой воин, мой сановник - все
Июльский день с ним зимнего короче,
Излечивает он весельем детским
Мрак тяжких дум.

Леонт

Так с этим кавалером
У нас! Мы с ним уйдем: вас предоставим
Занятиям важнее. Гермиона,
Любовь мне докажи его приемом:
Все лучшее в Сицилии отдай, -
Вслед за тобой и сыном он всех ближе
Моей душе!

Гермиона

Коль станете искать нас -
В саду мы будем. Подождать вас там?

Леонт

Как вам угодно! Я вас разыщу,
Где б ни были. (В сторону.) Я удочку забросил.
Хотя они крючка не замечают...
Смелей, смелей!..
(Наблюдает за Поликсеном и Гермионой.)
О! как к нему протягивает клюв!
Вооружившись смелостью жены,
Чей муж доверчив!.. Как, уже ушли?

Уходят Поликсен, Гермиона и свита.

Я влез по пояс! По уши! Рогат!
(Мамилию.)
Ступай играть... Играет мать твоя...
И я играю, но плохую роль.
Ее конец - могила; свист, насмешки -
Мой погребальный звон. - Ступай играть!
Всегда на свете олухи бывали...
И не один супруг вот в этот миг
Жену ласкает, не подозревая,
Что шлюзы были без него открыты
И что в его пруду сосед ближайший
С улыбкой удит. В этом утешенье -
И у других ворота открывали,
Как у меня, помимо воли. - Если б
Страдали все, чьи жены неверны, -
Повеситься б пришлось десятой части
Людского рода! Врач тут не поможет
Тут сводничает некая планета,
Там, где царит, - она разит, а ей
Подвластны север, юг, восток и запад!
Нет для утробы баррикад! Она
Врага впускать и выпускать готова
Со всем добром!.. И тысячи средь нас
Больны, того не зная. Что, мой мальчик?

Мамилий

Я весь в тебя, я слышал.

Леонт

Очень рад.
Что, здесь Камилло?

Камилло

Здесь, мой государь.

Леонт

Ступай играть, мой сын: ты честный малый.

Мамилий уходит.

Камилло! Знатный гость решил остаться!

Камилло

Да, трудно было якорь укрепить вам:
Как ни бросай - шел вверх!

Леонт

А! Ты заметил?

Камилло

Король на ваши просьбы не сдавался,
На важность дел ссылаясь.

Леонт

Ты заметил?
(В сторону.)
Так; все кругом уж сплетничают, шепчут:
"Король Сицилии уже...". Далеко ж
Зашли! Я вижу сам. (Громко.)
Как он остаться
Решил?

Камилло

По просьбе доброй королевы.

Леонт

Гм... королевы, да; а "доброй" - кстати.
Могло бы быть, но тут - не так. Скажи,
И прочим это бросилось в глаза?
Иль одному тебе? Твой ум, как губка,
Он впитывает больше тех чурбанов.
Кто тоньше, тот подметил. Кто рассудком
Других богаче - разглядел. А чернь?..
Она слепа для дел таких? скажи!

Камилло.

Для дел каких? Всем ясно, государь:
Король остался...

Леонт

Как?

Камилло

Король остался...

Леонт

Да, но зачем?

Камилло

Затем, чтобы исполнить просьбу вашу
И нашей королевы...

Леонт

А! Исполнить.
Исполнить просьбу вашей королевы!
Довольно. - Вверил я тебе, Камилло,
Со всем, что близко сердцу, и Совет
Мой государственный, где ты, как жрец,
Мне душу очищал; я уходил,
Как обращенный грешник. Но ошибся
Я в, честности твоей; обманут тем,
Что честностью казалось.

Камилло

Нет, король мой.

Леонт

Стою на этом: ты не честен. Или
Хотел бы ты быть честным, но - труслив,
И ты насильно честности мешаешь
В ее пути; иль просто ты слуга,
Доверием полнейшим облеченный
И потому - небрежный, иль глупец,
Что крупный проигрыш в игре нечестной
За шутку принимает!

Камилло

Государь мой!
Быть может, я небрежен, глуп, труслив -
Нет человека, чтоб когда-нибудь
Свою небрежность, глупость или трусость
Среди бесчисленных деяний мира
Не выказал; но если только в ваших
Делах я добровольно был небрежен,
Виной была лишь глупость; коль усердно
Разыгрывал глупца - я был небрежен,
Не взвешивал последствий; коль боялся
Поступков я с сомнительным исходом,
Успех которых мог бы осудить
Невыполненье их, - то был лишь страх,
И мудрым свойственный. Так, государь,
От этих недостатков ведь и честность
Не может быть свободна; но молю вас
Прямее быть: позвольте мне взглянуть
Вине моей в лицо; коль не признаю -
Я не виновен.

Леонт

Разве ты не видел
(Не мог не видеть иль твои очки
Плотней рогов бычачьих?), иль не слышал
(Где все так ясно, там молва не может
Безмолвствовать), или не думал (мысль
В том не живет, кто Этого не думал),
Что неверна жена мне? Сознавайся
(Иль будешь ты бесстыдно отрицать
Что у тебя есть зренье, слух и мысль?),
Что королева - притча во языцех
И хуже девки-пряхи, что сдается
Еще до свадьбы... Согласись, - сознайся!

Камилло

О, я не мог бы слушать, как поносят
Владычицу мою, не загоревшись
Желаньем отомстить. Клянусь душой -
Впервые слышу я слова, что к вам
Нейдут. Их повторять - не меньший грех,
Чем тот, будь правдой он!

Леонт

Да! так шептаться...
И льнуть щекой к щеке... и носом к носу...
И целовать в полуоткрытый рот,
Смех вздохом прерывать (вернейший признак
Разбитой чести!) Ездить стремя в стремя...
В углах шептаться- гнать часы... желать
Час обратить в минуту, утро - в ночь,
Желать, чтоб все глаза кругом ослепли,
Чтоб на свободе их глазам грешить?
Все это - ничего? Да, но тогда
Весь мир, со всем, что в нем, - ничто, и небо
Ничто, и вся Богемия - ничто,
Жена моя - ничто,
Коль это - ничего!

Камилло

Король мой добрый,
Безумье скорее излечите:
Оно опасно.

Леонт

Говори, я прав?

Камилло

Нет, нет!

Леонт

Я прав. Ты лжешь, ты лжешь, Камилло,
Ты лжешь, тебя за это ненавижу,
Ты глупый олух, безголовый раб
Иль жалкий соглашатель, безразлично
Глядящий на добро и зло, готовый
Любое выбрать! Будь в ней печень так же
Отравлена, как жизнь, - она б и часу
Не прожила.

Камилло

Кто ж отравил ее?

Леонт

Тот, кто ее, как медальон, повесил
Себе на шею! Кто? Король богемский!
Будь только у меня такие слуги,
Чтоб честь мою любили наравне
С своею выгодой, - они б свершили
То, что деянью злому помешало б,
Ведь ты был кравчим короля, тебя я
Возвысил из ничтожества... Ты видишь
Так явственно, как небо видит землю, -
Как мучусь я; ты б мог приправить кубок,
Чтоб моему врагу дать вечный сон;
Мне тот напиток дал бы исцеленье.

Камилло

Я мог бы это сделать не мгновенно,
А медленной отравой, чтоб не выдать,
Что яд в питье; но не могу поверить
В позор прекрасной нашей королевы,
Что так чиста в величии своем.
Я вас любил...

Леонт

Не веришь мне? Будь проклят!
Иль думаешь - так слаб я, так безумен,
Чтоб самого себя обречь на муки
И ложа моего грязнить покровы,
В чьей белизне мой сладкий сон, чьи пятна
Больней шипов, колючек, жал осиных...
Чтоб, тень набросить на рожденье сына,
Которого люблю, своим считаю...
Так без причины важной поступил бы?
Кто б так безумен был?

Камилло

Я должен верить...
Я верю вам и устраню богемца...
Но с тем, чтоб вы, когда его не будет,
Любовь свою вернули королеве,
Хоть ради сына, этим прекратив
Все злоязычье при дворе и в странах,
Союзных нам...

Леонт

Ты мне даешь совет,
Который я и так решил исполнить:
Я честь ее не опорочу, нет.

Камилло

Мой государь!
Идите ж, сохраняйте вид веселый,
Пристойный дружбе, празднеству, и с ним
И с королевой. Я ведь виночерпий:
Коль дам ему безвредного питья -
Я больше не слуга вам.

Леонт

Если это
Исполнишь - я тебе отдам полсердца;
Нет, - сердце раздроблю твое!

Камилло

Исполню.

Леонт

Я буду весел, как ты мне сказал.
(Уходит.)

Камилло

О, женщина несчастная... Но я?
Как мне-то быть? Я должен дать отраву
Достойному монарху, повинуясь
Властителю, который, сам с собой
В борьбе безумной, хочет, чтоб другие
Страдали с ним. Коль это совершу я -
Награда ждет. Да, знай примеры я,
Как тысячи цареубийц в блаженстве
Живут, и то б я этого не сделал.
Но не хранят пергамент, бронза, камень
Таких замет. Здесь и злодей отступит.
Бежать я должен! Сделать это, нет ли -
Все гибель. Вот счастливая звезда!
Король богемский!

Поликсен
(входит.)

Странно: он как будто
Не так радушен... Не сказать ни слова!
Привет, Камилло!

Камилло

Государь, привет!

Поликсен

Что слышно при дворе?

Камилло

Так, ничего...

Поликсен

Король глядит, как будто он утратил
Провинцию иль край, что он любил,
Как самого себя. Его я встретил
Приветствием обычным; он на это
Отвел в другую сторону глаза
И прочь пошел с гримасою презренья,
Меня оставив размышлять. Что значит
Такая перемена?

Камилло

Не смею знать, король.

Поликсен

Не смеешь? Как, не знаешь! Или знаешь,
Но мне сказать не смеешь? Верно, так.
Ты сам себе не скажешь, если знаешь,
Что знать не смеешь, добрый мой Камилло.
Меняешься в лице ты; по тебе,
Как в зеркале, свое смущенье вижу.
Но если так то, значит, в этом деле