Страница:
- Нет! Назад мы не пойдем! Мы должны идти дальше. Не хочу я
жалким бедняком возвращаться к пикуни. Я отведу вас к кроу, а потом
снова пойду в лагерь ассинибуанов за лошадьми и трубкой.
Но все-таки слова отца вдохнули в меня надежду. "Не гнев, а стыд
мешает ему вернуться к пикуни, - подумал я. - Он стыдится своих
неудач, стыдится того, что по его вине стали мы жалкими бедняками.
Если бы удалось мне купить новый табун, отец, пожалуй, склонился бы на
наши просьбы и повел нас домой, к пикуни".
Долго мы не могли решить, какие вещи взять с собой, какие
оставить; - в конце концов каждая мелочь была нам нужна. Взяли мы
вигвам - одну покрышку без шестов, - нашу одежду, несколько одеял,
принадлежности, необходимые для дубления кожи, порох и пули и два
желтых металлических котелка; котелки мы закупили у Красных Курток на
севере, отдав за них сорок бобровых шкурок. Вьюки мы привязали к нашим
двум лошадям, а оставшиеся вещи даже не попытались спрятать. Мы
бросили их в роще и побрели на юг.
Спустившись к реке, мы сняли мокасины и вброд перешли реку. Я
первым выбрался на берег и, обуваясь, увидел на песке свежие отпечатки
ног человека. Следы вели к лесу. В кустах я нашел пару изношенных
мокасинов. Вокруг трава была примята. Я догадался, что здесь лежал
человек, который нас выследил, а затем угнал наших лошадей.
Внимательно осмотрел я мокасины и вспомнил, что уже раньше видел этот
странный узор из красных, синих и желтых игл дикобраза и три полоски
на голенище. Сомнений быть не могло: эти мокасины носил воин из отряда
чейеннов.
Я вернулся к реке и показал отцу свою находку. Отец не мог
вспомнить, видел ли он раньше эти мокасины, но мать их узнала и даже
описала наружность человека, который их носил: высокий, стройный,
длинноволосый, в косы вплетены тесемки из меха выдры.
- Не все ли равно, какой он на вид? - воскликнул отец. - Он нас
проследил и ограбил. Слепы мы были и не видели, как он шел по нашим
следам.
- Я не думаю, что он нас выследил с согласия своего вождя, -
сказал я.
- Ты прав, - подхватила мать. - Вождь чейеннов - славный человек.
Он не желал нам зла.
Отец злобно расхохотался.
- Славный человек, говорите вы? А я уверен, что вождь послал
лучшего своего бегуна и разведчика, чтобы завладеть моим талисманом.
Ну, что ж! Быть может, когда-нибудь я повстречаюсь с этим чейенном.
Впервые пришлось нам так долго идти пешком. Мы с отцом не
чувствовали усталости и могли идти всю ночь, но мать и сестра выбились
из сил и едва передвигали ноги. Когда Семеро1 показывали около
полуночи, Нитаки заплакала, села на землю и заявила, что дальше идти
не может.
1 Семь звезд Большой Медведицы. - Прим перев.
- Ты поедешь верхом! - воскликнул отец.
Мы сняли большую часть поклажи с лошади, которую вел отец, и
посадили сестру на маленький вьюк. Снятую поклажу мы навьючили на
другую лошадь. Несчастные животные храпели под тяжестью ноши. Я
мысленно говорил себе, что по вине отца страдаем не только мы, но и
наши животные.
От реки Ракушки до реки Иеллоустон расстояние большое; еще
длиннее кажется путь, когда идешь пешком, а все дождевые лужи высохли.
Когда рассвело, мы находились еще очень далеко от реки, на берегах
которой охотились кроу. Нам очень хотелось пить; отца и меня жажда
мучила сильнее, чем женщин. Мы едва могли говорить. Мне казалось, что
во рту у меня песок.
Мать о чем-то меня спросила, но голос мой звучал так хрипло, что
она не расслышала ответа. Тогда она простерла руки к восходящему
солнцу и воскликнула:
- О великое Солнце, правящее миром! Сжалься над нами! Вразуми
мужа моего, который заставляет наших детей так жестоко страдать!
Прислушиваясь к ее молитве, отец опустил голову и не сказал ни
слова. Потом он пошел дальше, а мы, усталые, поплелись за ним. На юге
виднелись поросшие кустами берега Иеллоустона, а дальше тянулась
широкая долина реки Горный Баран. Было около полудня, когда мы
приблизились к гряде холмов, за которыми начинался спуск в долину.
"Еще несколько сот шагов - и мы подойдем к реке, напьемся и
выкупаемся", - подумал я.
Вдруг на вершине холма показался всадник. Он посмотрел на нас,
потом повернул лошадь и спустился в долину. Мы остановились, но как
только он скрылся из виду, продолжали путь. Не все ли было нам равно?
Мы умирали от жажды и не боялись стрел врага.
Подымаясь на вершину холма, мы ждали нападения и держали наготове
ружья. Но никто на нас не напал. Мы посмотрели вниз, на речную долину,
и увидели одинокого всадника. Он переправился на противоположный берег
и поскакал к низовьям реки.
- Ха! Не враг и не друг, - сказал отец. - Ему нет до нас дела.
Вдали, ниже места слияния двух рек, вился дымок: значит, кто-то
раскинул там лагерь. Мать недоумевала, кто бы это мог быть, но я думал
только о том, чтобы поскорее утолить жажду. Бегом спустились мы к
реке. Измученные лошади, почуяв воду, насторожили уши и охотно
последовали за нами. Пили мы долго, и никогда еще вода не казалась нам
такой вкусной. Потом мы выкупались, сняли с лошадей поклажу и
принялись за еду. У нас еще оставалось немного мяса. Поев, мы улеглись
в тени деревьев, а отец караулил, пока мы спали. Когда стемнело, отец
нас разбудил.
- Все спокойно, - сказал он, - но на закате солнца с низовьев
реки донеслись три выстрела.
Взяв наши одеяла, мы вошли в чащу леса и снова улеглись спать.
Усталость еще давала о себе знать; есть нам не хотелось, и мы снова
заснули. Заснул и отец.
Ночь прошла спокойно. На рассвете я проснулся, когда все еще
спали. С берега реки снова увидел я дым, поднимавшийся над долиной.
Лошади наши мирно щипали траву. Я вышел из лесу и увидел пять антилоп,
которые паслись на поляне. Прячась в кустах, я подкрался к ним и
пристрелил одну антилопу. Теперь у нас было мясо на завтрак.
Мы сытно поели, и усталость прошла бесследно. Думали мы, что
люди, раскинувшие лагерь в долине, приедут сюда, чтобы разузнать, кто
мы такие, но никого не было видно. Солнце высоко стояло на небе, когда
мы уложили наши вещи и снова тронулись в путь.
Переправившись через реку, мы увидели широкую тропу, ведущую к
низовьям. Мы придерживались этой тропы, потом перешли вброд реку
Горный Баран и, миновав тополевую рощу, наткнулись на форт белых
людей, в точности походивший на тот, который построен был Ки-па при
устье реки Марии. У самого форта был раскинут вигвам.
Пятеро белых с женами и детьми выбежали из форта, а из вигвама
вышел еще один белый с женой. Привязав лошадей к дереву, мы
направились к ним, а они с любопытством нас рассматривали. Белый,
стоявший у входа в вигвам, выкрасил лицо и руки черной краской. Нас
это удивило: оплакивая наших умерших, мы окрашиваем лицо и руки в
черный цвет. Странным показалось нам, что и у белых есть такой же
обычай.
Неприятно, когда смотрят на тебя в упор, а белые и их жены не
спускали с нас глаз. Мы чувствовали себя связанными, и нам трудно было
подойти к ним просто и поздороваться. Однако мы преодолели смущение, и
все мужчины пожали руку отцу и мне. Таков обычай белых. Нелепый
обычай! Впервые мы узнали о нем, когда побывали на севере у Красных
Курток.
После того как все подержали нас за руку, белый человек,
выкрашенный в черный цвет, - он был начальником форта, - спросил
знаком, кто мы и откуда пришли. Отец ответил ему так же, как отвечал
чейеннам: идем мы от пикуни, с которыми расстались навсегда.
Тогда белый человек пожелал узнать, где находятся сейчас пикуни и
видели ли мы форт на Большой реке и начальника этого форта - человека,
который взял в жены женщину из племени мандан. Отец отвечал, что в
этом форте мы бывали не раз, начальник форта, Ки-па, - наш друг, и у
него мы купили ружья; пикуни и большебрюхие ведут с ним торговлю и
приносят ему шкурки бобров.
Такой ответ понравился белому человеку, выкрашенному в черный
цвет. Он засмеялся, хлопнул в ладоши и сказал знаками:
- Я очень рад. Ки-па - мой близкий друг. Входите. Я вас угощу,
Мы вошли в дом. В первой комнате разложены были на полках товары
белых людей, во второй комнате мы увидели большой очаг, на горячих
угольях стояли горшки с пищей.
Белые один за другим умыли лицо и руки и утерлись белой тряпкой.
Умылся и человек, выкрашенный в черный цвет. С удивлением смотрели мы
на него: по нашим обычаям, человек, оплакивающий умерших, не должен
умываться среди дня. Но еще больше мы удивились, когда увидели, что
черная краска не смывается и даже не оставляет следов на белой тряпке.
Неужели зрение нам изменило или краска эта была волшебной?
Одна из женщин заметила наши удивленные взгляды и что-то сказала
своим друзьям. Все посмотрели на нас и стали смеяться, а женщина
объяснила нам знаками:
- Он не похож на других белых людей. Это - "черный белый
человек".
Вглядевшись в его лицо, мы убедились, что он отличается от белых
не только цветом кожи. Волосы у него были короткие, черные, курчавые;
губы толстые, синевато-красные, нос очень широкий, глаза большие, с
блестящими белками. Женщина сказала правду: он не походил на других
белых людей; это был "черный белый человек". Мы не могли решить,
нравится он нам или нет1.
1 Этот "черный белый человек" - на языке черноноги.х
Сикс-ап-и-куан - несомненно был тем самым негром Джемсом Бекунтом, или
Бекуортом, который долго жил с кроу, начиная с 1829 или 1830 года.
Служащие Американской меховой компании считали его человеком
двуличным: служа в компании, он в то же время подстрекал кроу к войне
с белыми. Форт, где встретил его наш герой, - форт Касс, выстроенный
Американской меховой компанией в 1832 году на южном берегу реки
Иеллоустон, ниже места впадения в нее реки Горный Баран. - Прим, авт.
Женщины подали нам еду на тонких металлических тарелках, и мы
поели супу, мяса и вареного маиса; маис выращивают на своих полях
манданы. Потом отец мой беседовал и курил с белыми, и мы узнали, что
они ждут со дня на день кроу, которые вели с ними торговлю. В
продолжение нескольких месяцев кроу ловили бобров в верховьях реки
Горный Баран. Мы решили остаться в форте и здесь встретиться с кроу.
После полудня раскинули мы наш вигвам, сделав новые шесты из молодых
тополей.
Вечером "черный белый человек" и его жена кроу пришли к нам в
гости. Он расспрашивал нас о пикуни, хотел знать, почему мы с ними
расстались. Сказал он, что пикуни - плохие люди: всегда сражаются они
с кроу, но смелыми воинами их не назовешь. Потом рассказал он нам,
сколько раз водил кроу в бой и скольких пикуни убил. Не очень-то
приятно было нам это слушать, но я обрадовался, заметив, что его
рассказ рассердил отца. Это был добрый знак: хотя отец и бранил
пикуни, но по-прежнему чувствовал себя одним из них.
Проходили дни, а кроу не появлялись. По берегам обеих рек
водились бобры, и каждый вечер ставил я западни. Днем я охотился и
привозил мясо в наш вигвам и в торговый форт.
Отец ничего не делал, был молчалив и хмур. Говорил он только о
своих талисманах и лошадях и мечтал вновь отправиться в страну
ассинибуанов.
Прошло около месяца. Однажды после полудня в долине показались
кроу. Ехали они к низовьям реки и гнали тысячные табуны и много
вьючных лошадей. Вождь, старшины кланов и старые воины далеко
опередили процессию. Приблизившись к форту, они начали стрелять из
ружей, приветствуя белых. Одеты они были в боевые костюмы, и я никогда
еще не видел таких красивых нарядов. Их одежда, щиты и украшенные
перьями головные уборы были не хуже, чем у пикуни.
Мы стояли у входа в вигвам и смотрели на подъезжавших кроу. Отец
не вышел из вигвама. Кажется, он не знал, что ему делать. Не было у
него ни лошадей, ни подарков для старшин, и он стыдился пойти к вождю
и сказать: "Я бедняк. Сжалься надо мной".
Воины сошли с коней неподалеку от нашего вигвама, с любопытством
на нас посмотрели и, поздоровавшись с белыми торговцами, вошли в форт.
Остальные начали раскидывать вигвамы на опушке леса и снимать с
лошадей вьюки.
Как только вигвамы были раскинуты, мать достала подарки, которые
Са-куи-а-ки поручила передать женщинам из племени арикари. Крикнув
сестру и меня, она отправилась в лагерь кроу. О, как смотрели они на
нас, когда мы проходили по лагерю, спрашивая знаками, где находится
вигвам Пятнистой Антилопы! Одни ничего нам не отвечали, другие
посылали в дальний конец лагеря. И никто не улыбнулся нам, никто не
спросил, кто мы такие. Впоследствии я сообразил, что им незачем было
спрашивать: по узорам на наших мокасинах они узнали в нас пикуни.
Наконец обошли мы весь лагерь, и какая-то старуха указала нам вигвам
Пятнистой Антилопы. Войдя, мы увидели молодую женщину, которая с
удивлением на нас посмотрела, улыбнулась и предложила сесть.
Мы уселись, и мать знаками спросила ее:
- Ты из племени арикари?
- Да, - ответила женщина.
- Нет ли у тебя подруги из племени мандан, которую взял в жены
белый торговец?
- Да, да, - быстро ответила она. - Где моя подруга? Ты ее видела?
Мать передала ей мешок с подарками, сказав, что их посылает ей
подруга. Встретили мы ее на Большой реке, где ее муж строит торговый
форт.
Красивой женщиной была эта арикари и, пожалуй, не старше, чем я.
Когда она вынула из мешка одеяло, материю и бусы, лицо ее осветилось
улыбкой.
Тогда мать сказала ей:
- Твоя подруга - также и моя подруга, и я прошу тебя - сжалься
над нами. Мы покинули наших соплеменников, потому что муж мой
рассердился на них. Неприятельские отряды угнали наш табун, завладели
талисманами моего мужа и всем нашим имуществом. Муж говорит, что мы
должны жить с кроу. Но мы бедны, нет у нас подарков для старшин.
Пожалей нас: поговори со своим мужем. Пусть он заступится за нас перед
старшинами.
- Я тебе друг, не бойся, - ответила Женщина-Кроу. - Мой муж -
старшина, и другие старшины прислушиваются к его словам.
Она достала из своего парфлеша новое красное одеяло и пояс,
расшитый иглами дикобраза. Одеяло она подарила моей матери, а пояс -
сестре. И тогда, сын мой, я подружился с Женщиной-Кроу, и дружба эта
не прерывалась и по сей день. Но встретившись впервые в лагере кроу,
мы и не предполагали, что на старости лет суждено будет нам жить
здесь, вместе с Са-куи-а-ки, в лагере моего народа1.
1 С Женщиной-Кроу завязал я дружбу в дни моей молодости,
проведенной в стране бизонов. Как и м-с Кипп Са-куи-а-ки, она
относилась ко мне словно мать. Обе были женщины благородные и
великодушные. В юности Женщина-Кроу была вместе со своей матерью
захвачена в плен племенем кроу, впоследствии вышла замуж за одного из
старшин - Пятнистую Антилопу. Позднее, в битве кроу с индейцами
племени кровь, муж ее был убит, а она взята в плен. Один из индейцев
этого племени женился на ней. В старости жила она в течение многих лет
вместе с м-с Кипп - они были очень дружны. Умерла она в 1906 году,
когда приехала в Дакоту навестить родное племя. Обе женщины были очень
энергичны. В 1882 году, когда настала для пикуни, или южных
черноногих, страшная "голодная зима", они пожертвовали все свои
сбережения - около трех тысяч долларов, - пытаясь облегчить положение
беспомощного народа. Больше пятисот человек умерло голодной смертью,
раньше чем в Вашингтоне удостоили обратить внимание на тот факт, что
племя вымирает. - Прим, авт.
Придя домой, мы увидели, что отец по-прежнему сидит понурившись,
в своем вигваме. Старшины вернулись из форта и разошлись по вигвамам,
но никто не заглянул к отцу, никто не прислал ему приглашения выкурить
вместе трубку. Это был дурной знак: если племя не захочет нас принять,
если старшины нас прогонят, близок наш конец. Воины - те, что потеряли
друзей и родных в битвах с нашими соплеменниками пикуни, - выследят
нас и убьют. Мать рассказала отцу о своем свидании с Женщиной-Кроу и
упомянула о ее обещании нам помочь. Он усмехнулся и ответил, что в
таких делах женщины плохие помощницы.
Медленно тянулось время. Настал вечер, и когда мы уже потеряли
надежду завязать добрые отношения с кроу, в вигвам вошла Женщина-Кроу,
а следом за ней ее муж, высокий грузный воин с веселым добродушным
лицом. Нам он понравился с первого взгляда.
Присев на ложе из шкур, он знаками сказал отцу:
- Жена моя говорит, что вы хотите жить с нами.
- Да, - ответил отец, - мы хотим жить с кроу. Мы ушли от пикуни.
В сердце моем злоба против них.
- Хорошо, я тебе помогу, а ты мне расскажи, почему ты покинул
свой народ и давно ли это случилось.
Отцу стыдно было рассказывать о том, как воины его отхлестали,
поэтому он сказал только, что поссорился со старшинами, которые
запретили ему охотиться на бизонов, а он нарушил этот запрет.
Рассказал он также о наших злоключениях - о потере талисманов и двух
табунов и о том, как пришлось нам бросить наши пожитки. Когда он
закончил рассказ, пришел вестник от вождя кроу, которого звали Горб
Бизона. Вождь звал отца в свой вигвам.
- Я уже говорил с ним о тебе и просил за тобой послать, - сказал
Пятнистая Антилопа. - Пойдем к нему.
Они ушли, и мы долго их ждали. Женщпна-Кроу осталась с нами и
развлекала нас рассказами о своей жизни с кроу и о Са-куи-а-ки.
Вернулся отец с Пятнистой Антилопой, и Женщина-Кроу ушла с мужем
домой. Тогда отец рассказал нам о том, что произошло в вигваме вождя.
- Собрались там все старшины племени. Меня они заставили
рассказать, почему я хочу жить с кроу и почему ушел от пикуни. Потом
они долго совещались. Конечно, слов я не понимал, но догадывался, что
трое отказываются меня принять, а Пятнистая Антилопа и Горб Бизона
меня защищают, и остальные с ними соглашаются. Наконец трое
недовольных должны были уступить, и вождь сказал мне знаками - хорошо
объясняется он знаками: "Я и дети мои, здесь собравшиеся, говорим
тебе; мы не любим пикуни, мы ведем с ними войну, тебя мы не знаем.
Быть может, сердце у тебя доброе и язык твой говорит правду. Скоро мы
узнаем, так ли это. Можешь раскинуть вигвам в нашем лагере и охотиться
вместе с нами, а мы будем за тобой следить. Если мы увидим, что ты
хороший человек, мы тебя примем в свою среду, и ты станешь кроу".
- Вспомни, как радушно приняли нас большебрюхие; кроу на них не
похожи, - сказала мать. - Слушай, муж мой, и не сердись на меня за то,
что я тебе скажу: если ты любишь своих детей и меня, будь осторожен.
Держи язык за зубами, не давай воли гневу, когда эти люди будут тебя
раздражать. Если ты вспылишь, все мы погибли.
Нитаки и я удивились, услышав, как откровенно разговаривает она с
нашим вспыльчивым отцом.
- Да, я буду осторожен. Я постараюсь задушить гнев, - спокойно
ответил отец.
Так началась для нас новая жизнь в лагере кроу. Кое-кто из них
относился к нам дружелюбно, но большинство не обращало на нас
внимания, словно мы были собаками. Когда мы проходили мимо, они
притворялись, будто нас не замечают. Отца редко приглашали на
празднества и на собрания старшин, и один только Пятнистая Антилопа
звал его в свой вигвам. Отец был обижен. Когда жили мы с пикуни, место
его было среди старшин, так как все признавали его великим воином.
Через десять дней кроу покинули форт белых. Так же как пикуни,
большебрюхие и другие племена, думали они только о том, чтобы купить
товары белых торговцев. За эти товары они платили мехами и шкурами
бизонов. Охота на бизонов привела мало-помалу к полному истреблению
этих животных, которые доставляли нам пищу и кров, и когда мы стали
бедняками, белые завладели нашей страной. Сын мой, если бы знали мы,
какая ждет нас судьба, мы не позволили бы ни одному белому вторгнуться
в нашу страну.
Шкурки пойманных мною бобров я обменял на трех лошадей; еще трех
подарила нам Женщина-Кроу и ее муж, и теперь было у нас восемь
лошадей. Я радовался, что не придется нам идти пешком, когда кроу
снимутся с лагеря. Как-то вечером пришла в наш вигвам Женщина-Кроу и
сказала, что старшины решили перебраться к реке Ракушке и там ставить
западни на бобров. К реке Ракушке! Но ведь протекала она по стране
нашего родного племени, и неподалеку от нее раскинули лагерь пикуни!
- Кроу не смеют идти туда! - воскликнул отец. - Это не их земля!
Она принадлежит пикуни!
- Ну так что же? Ведь ты теперь не пикуни, - напомнила ему мать.
И отец опустил голову, не прибавив больше ни слова. Но позднее он
завел об этом речь с Пятнистой Антилопой, сказал, что пикуни охотятся
в долине Желтой реки, цепью гор отделенной от Ракушки, и посоветовал
кроу не ходить в те края. Пятнистая Антилопа тотчас же уведомил об
этом других старшин, и они собрались на совет.
От Женщины-Кроу узнали мы, чем кончилось совещание: старшины
решили идти к реке Ракушке.
- Когда-то эта страна принадлежала нам, - сказали они, - пикуни
ею завладели, потому что у них было много ружей, купленных на севере,
у Красных Курток. Ну, что ж! Теперь и у нас, кроу, ружей много, и мы
не боимся пикуни.
- Посмотрим, чем кончится дело, - сказал мой отец. - Кроу
забывают о том, что пикуни соединятся с тремя другими племенами
прерий, если начнется война.
Вместе с племенем кроу тронулись мы в путь; ехали мы той самой
тропой, по которой пришли к форту. Счастье нам улыбнулось. Слушай, сын
мой: в роще на берегу реки Ракушки мы нашли оставленные нами седла,
постели и другие вещи. Но четыре наши вьючные лошади не могли тащить
столько вьюков, и часть вещей мы отдали Женщине-Кроу.
Племя раскинуло лагерь у поворота реки, и мужчины занялись ловлей
бобров. Теперь я был таким же искусным ловцом, как и мой отец, но
каждое утро ходил он со мной осматривать западни. Он говорил, что
боится отпускать меня одного, так как не доверяет кроу. Боялся он
также оставить нас одних в лагере, чтобы самому сделать еще одну
попытку отнять у ассинибуанов трубку и лошадей.
Я знал, что отец прав. Почти все кроу нас не любили. Но матери и
сестре я не сказал об этом ни слова: видел я, что они и без того
боятся кроу. Наш вигвам был раскинут рядом с вигвамом Пятнистой
Антилопы, которого мы считали своим защитником, за хворостом и за
водой мать всегда ходила вместе с Женщиной-Кроу. В лагере у меня не
было друзей. Когда я встречался с подростками и юношами, они
переглядывались и смеялись надо мной. Их языка я не понимал и рад был,
что не понимаю. Вряд ли мог бы я терпеливо выслушивать ругательства,
которыми они меня встречали. Я знал, что они смеются над моей бедной
одеждой. Ну, что ж! Я был беден. Я носил простые кожаные штаны и
кожаное летнее одеяло, а они щеголяли в матерчатых одеялах, носили
красивые серьги, браслеты и зеркальца, привешенные к запястью. И
работать им приходилось мало; они выгоняли лошадей на пастбище и
больше ничего не делали, а я работал с утра до вечера. Нам нужны были
лошади, и мы с отцом ловили бобров. Часто ходили мы на охоту и
приносили мясо не только в наш вигвам, но и в вигвам Пятнистой
Антилопы.
Ловля бобров шла удачно. Было у нас три западни. Утром мы
вставали раньше всех и уходили подальше от лагеря, чтобы не
встречаться с другими ловцами. Старательно ставили мы наши западни и
часто шли по пояс в воде вдоль берега, чтобы не оставить на земле
запаха, который мог отпугнуть зверьков. Вот почему набралось у нас
бобровых шкурок больше, чем у других ловцов.
Но не могли мы состязаться с "черным белым человеком", жившим в
лагере кроу. У него было тридцать западней, и он раздавал их ловцам -
по две, по три на человека, требуя за это половину добычи. Сам он
ничего не делал; нарядившись в лучшее платье, он садился у входа в
вигвам, курил и рассказывал о стычках своих с врагами.
Отец его не любил и частенько говорил нам:
- Хотелось бы мне встретить этого хвастуна подальше от лагеря.
Здесь он окружен друзьями и помощниками, но если мы сойдемся один на
один, неизвестно, кто из нас окажется сильнее.
Около месяца прожили мы у поворота реки. Когда переловлены были
почти все бобры, старшины собрались на совет. Одни хотели подняться к
верховьям реки, другие - спуститься к низовьям и раскинуть лагерь
неподалеку от устья реки Между Ивами.
После долгих споров решено было послать разведчиков к верховьям и
к низовьям; им поручили узнать, где больше водится бобров. Из лагеря
они выехали утром. В тот день мы с отцом запоздали, так как я долго
отыскивал наших лошадей. Когда отправились мы смотреть наши ловушки,
отряд разведчиков, направлявшихся к низовьям, уже покинул лагерь.
В нашем вигваме истощились запасы мяса. Завидев стадо антилоп,
спускавшихся на водопой к реке, мы подкрались к нему и убили двух
самцов. Содрав с них шкуру и вырезав лучшие куски мяса, мы продолжали
путь. Первая западня оказалась нетронутой, во второй западне мы нашли
бобра, вытащили его из воды и содрали с него шкурку, третья западня
исчезла, но на берегу, у края откоса, мы увидели свежие отпечатки
мокасинов. Широкая и еще сырая борозда осталась там, где тащили по
откосу бобра и западню. Дальше земля была взрыта копытами трех
лошадей. Три разведчика посланы были к низовьям, они опередили нас и
украли нашего бобра и западню. О, как были мы возмущены и как
беспомощны!
У кроу не было ни законов, ни правил, касающихся охоты. Мы не
могли потребовать, чтобы воры были наказаны, и не могли наказать их
сами. Взяв оставшиеся две западни и мясо убитых антилоп, мы печально
поехали домой.
Войдя в вигвам, отец рассказал о потерь западни и назвал кроу
ворами, не признающими никаких законов. Но мать его перебила.
- Не понимаю, почему ты жалуешься, - сказала она. - Ты ушел от
пикуни, потому что тебе не по вкусу пришлись их законы. Я думала -
жалким бедняком возвращаться к пикуни. Я отведу вас к кроу, а потом
снова пойду в лагерь ассинибуанов за лошадьми и трубкой.
Но все-таки слова отца вдохнули в меня надежду. "Не гнев, а стыд
мешает ему вернуться к пикуни, - подумал я. - Он стыдится своих
неудач, стыдится того, что по его вине стали мы жалкими бедняками.
Если бы удалось мне купить новый табун, отец, пожалуй, склонился бы на
наши просьбы и повел нас домой, к пикуни".
Долго мы не могли решить, какие вещи взять с собой, какие
оставить; - в конце концов каждая мелочь была нам нужна. Взяли мы
вигвам - одну покрышку без шестов, - нашу одежду, несколько одеял,
принадлежности, необходимые для дубления кожи, порох и пули и два
желтых металлических котелка; котелки мы закупили у Красных Курток на
севере, отдав за них сорок бобровых шкурок. Вьюки мы привязали к нашим
двум лошадям, а оставшиеся вещи даже не попытались спрятать. Мы
бросили их в роще и побрели на юг.
Спустившись к реке, мы сняли мокасины и вброд перешли реку. Я
первым выбрался на берег и, обуваясь, увидел на песке свежие отпечатки
ног человека. Следы вели к лесу. В кустах я нашел пару изношенных
мокасинов. Вокруг трава была примята. Я догадался, что здесь лежал
человек, который нас выследил, а затем угнал наших лошадей.
Внимательно осмотрел я мокасины и вспомнил, что уже раньше видел этот
странный узор из красных, синих и желтых игл дикобраза и три полоски
на голенище. Сомнений быть не могло: эти мокасины носил воин из отряда
чейеннов.
Я вернулся к реке и показал отцу свою находку. Отец не мог
вспомнить, видел ли он раньше эти мокасины, но мать их узнала и даже
описала наружность человека, который их носил: высокий, стройный,
длинноволосый, в косы вплетены тесемки из меха выдры.
- Не все ли равно, какой он на вид? - воскликнул отец. - Он нас
проследил и ограбил. Слепы мы были и не видели, как он шел по нашим
следам.
- Я не думаю, что он нас выследил с согласия своего вождя, -
сказал я.
- Ты прав, - подхватила мать. - Вождь чейеннов - славный человек.
Он не желал нам зла.
Отец злобно расхохотался.
- Славный человек, говорите вы? А я уверен, что вождь послал
лучшего своего бегуна и разведчика, чтобы завладеть моим талисманом.
Ну, что ж! Быть может, когда-нибудь я повстречаюсь с этим чейенном.
Впервые пришлось нам так долго идти пешком. Мы с отцом не
чувствовали усталости и могли идти всю ночь, но мать и сестра выбились
из сил и едва передвигали ноги. Когда Семеро1 показывали около
полуночи, Нитаки заплакала, села на землю и заявила, что дальше идти
не может.
1 Семь звезд Большой Медведицы. - Прим перев.
- Ты поедешь верхом! - воскликнул отец.
Мы сняли большую часть поклажи с лошади, которую вел отец, и
посадили сестру на маленький вьюк. Снятую поклажу мы навьючили на
другую лошадь. Несчастные животные храпели под тяжестью ноши. Я
мысленно говорил себе, что по вине отца страдаем не только мы, но и
наши животные.
От реки Ракушки до реки Иеллоустон расстояние большое; еще
длиннее кажется путь, когда идешь пешком, а все дождевые лужи высохли.
Когда рассвело, мы находились еще очень далеко от реки, на берегах
которой охотились кроу. Нам очень хотелось пить; отца и меня жажда
мучила сильнее, чем женщин. Мы едва могли говорить. Мне казалось, что
во рту у меня песок.
Мать о чем-то меня спросила, но голос мой звучал так хрипло, что
она не расслышала ответа. Тогда она простерла руки к восходящему
солнцу и воскликнула:
- О великое Солнце, правящее миром! Сжалься над нами! Вразуми
мужа моего, который заставляет наших детей так жестоко страдать!
Прислушиваясь к ее молитве, отец опустил голову и не сказал ни
слова. Потом он пошел дальше, а мы, усталые, поплелись за ним. На юге
виднелись поросшие кустами берега Иеллоустона, а дальше тянулась
широкая долина реки Горный Баран. Было около полудня, когда мы
приблизились к гряде холмов, за которыми начинался спуск в долину.
"Еще несколько сот шагов - и мы подойдем к реке, напьемся и
выкупаемся", - подумал я.
Вдруг на вершине холма показался всадник. Он посмотрел на нас,
потом повернул лошадь и спустился в долину. Мы остановились, но как
только он скрылся из виду, продолжали путь. Не все ли было нам равно?
Мы умирали от жажды и не боялись стрел врага.
Подымаясь на вершину холма, мы ждали нападения и держали наготове
ружья. Но никто на нас не напал. Мы посмотрели вниз, на речную долину,
и увидели одинокого всадника. Он переправился на противоположный берег
и поскакал к низовьям реки.
- Ха! Не враг и не друг, - сказал отец. - Ему нет до нас дела.
Вдали, ниже места слияния двух рек, вился дымок: значит, кто-то
раскинул там лагерь. Мать недоумевала, кто бы это мог быть, но я думал
только о том, чтобы поскорее утолить жажду. Бегом спустились мы к
реке. Измученные лошади, почуяв воду, насторожили уши и охотно
последовали за нами. Пили мы долго, и никогда еще вода не казалась нам
такой вкусной. Потом мы выкупались, сняли с лошадей поклажу и
принялись за еду. У нас еще оставалось немного мяса. Поев, мы улеглись
в тени деревьев, а отец караулил, пока мы спали. Когда стемнело, отец
нас разбудил.
- Все спокойно, - сказал он, - но на закате солнца с низовьев
реки донеслись три выстрела.
Взяв наши одеяла, мы вошли в чащу леса и снова улеглись спать.
Усталость еще давала о себе знать; есть нам не хотелось, и мы снова
заснули. Заснул и отец.
Ночь прошла спокойно. На рассвете я проснулся, когда все еще
спали. С берега реки снова увидел я дым, поднимавшийся над долиной.
Лошади наши мирно щипали траву. Я вышел из лесу и увидел пять антилоп,
которые паслись на поляне. Прячась в кустах, я подкрался к ним и
пристрелил одну антилопу. Теперь у нас было мясо на завтрак.
Мы сытно поели, и усталость прошла бесследно. Думали мы, что
люди, раскинувшие лагерь в долине, приедут сюда, чтобы разузнать, кто
мы такие, но никого не было видно. Солнце высоко стояло на небе, когда
мы уложили наши вещи и снова тронулись в путь.
Переправившись через реку, мы увидели широкую тропу, ведущую к
низовьям. Мы придерживались этой тропы, потом перешли вброд реку
Горный Баран и, миновав тополевую рощу, наткнулись на форт белых
людей, в точности походивший на тот, который построен был Ки-па при
устье реки Марии. У самого форта был раскинут вигвам.
Пятеро белых с женами и детьми выбежали из форта, а из вигвама
вышел еще один белый с женой. Привязав лошадей к дереву, мы
направились к ним, а они с любопытством нас рассматривали. Белый,
стоявший у входа в вигвам, выкрасил лицо и руки черной краской. Нас
это удивило: оплакивая наших умерших, мы окрашиваем лицо и руки в
черный цвет. Странным показалось нам, что и у белых есть такой же
обычай.
Неприятно, когда смотрят на тебя в упор, а белые и их жены не
спускали с нас глаз. Мы чувствовали себя связанными, и нам трудно было
подойти к ним просто и поздороваться. Однако мы преодолели смущение, и
все мужчины пожали руку отцу и мне. Таков обычай белых. Нелепый
обычай! Впервые мы узнали о нем, когда побывали на севере у Красных
Курток.
После того как все подержали нас за руку, белый человек,
выкрашенный в черный цвет, - он был начальником форта, - спросил
знаком, кто мы и откуда пришли. Отец ответил ему так же, как отвечал
чейеннам: идем мы от пикуни, с которыми расстались навсегда.
Тогда белый человек пожелал узнать, где находятся сейчас пикуни и
видели ли мы форт на Большой реке и начальника этого форта - человека,
который взял в жены женщину из племени мандан. Отец отвечал, что в
этом форте мы бывали не раз, начальник форта, Ки-па, - наш друг, и у
него мы купили ружья; пикуни и большебрюхие ведут с ним торговлю и
приносят ему шкурки бобров.
Такой ответ понравился белому человеку, выкрашенному в черный
цвет. Он засмеялся, хлопнул в ладоши и сказал знаками:
- Я очень рад. Ки-па - мой близкий друг. Входите. Я вас угощу,
Мы вошли в дом. В первой комнате разложены были на полках товары
белых людей, во второй комнате мы увидели большой очаг, на горячих
угольях стояли горшки с пищей.
Белые один за другим умыли лицо и руки и утерлись белой тряпкой.
Умылся и человек, выкрашенный в черный цвет. С удивлением смотрели мы
на него: по нашим обычаям, человек, оплакивающий умерших, не должен
умываться среди дня. Но еще больше мы удивились, когда увидели, что
черная краска не смывается и даже не оставляет следов на белой тряпке.
Неужели зрение нам изменило или краска эта была волшебной?
Одна из женщин заметила наши удивленные взгляды и что-то сказала
своим друзьям. Все посмотрели на нас и стали смеяться, а женщина
объяснила нам знаками:
- Он не похож на других белых людей. Это - "черный белый
человек".
Вглядевшись в его лицо, мы убедились, что он отличается от белых
не только цветом кожи. Волосы у него были короткие, черные, курчавые;
губы толстые, синевато-красные, нос очень широкий, глаза большие, с
блестящими белками. Женщина сказала правду: он не походил на других
белых людей; это был "черный белый человек". Мы не могли решить,
нравится он нам или нет1.
1 Этот "черный белый человек" - на языке черноноги.х
Сикс-ап-и-куан - несомненно был тем самым негром Джемсом Бекунтом, или
Бекуортом, который долго жил с кроу, начиная с 1829 или 1830 года.
Служащие Американской меховой компании считали его человеком
двуличным: служа в компании, он в то же время подстрекал кроу к войне
с белыми. Форт, где встретил его наш герой, - форт Касс, выстроенный
Американской меховой компанией в 1832 году на южном берегу реки
Иеллоустон, ниже места впадения в нее реки Горный Баран. - Прим, авт.
Женщины подали нам еду на тонких металлических тарелках, и мы
поели супу, мяса и вареного маиса; маис выращивают на своих полях
манданы. Потом отец мой беседовал и курил с белыми, и мы узнали, что
они ждут со дня на день кроу, которые вели с ними торговлю. В
продолжение нескольких месяцев кроу ловили бобров в верховьях реки
Горный Баран. Мы решили остаться в форте и здесь встретиться с кроу.
После полудня раскинули мы наш вигвам, сделав новые шесты из молодых
тополей.
Вечером "черный белый человек" и его жена кроу пришли к нам в
гости. Он расспрашивал нас о пикуни, хотел знать, почему мы с ними
расстались. Сказал он, что пикуни - плохие люди: всегда сражаются они
с кроу, но смелыми воинами их не назовешь. Потом рассказал он нам,
сколько раз водил кроу в бой и скольких пикуни убил. Не очень-то
приятно было нам это слушать, но я обрадовался, заметив, что его
рассказ рассердил отца. Это был добрый знак: хотя отец и бранил
пикуни, но по-прежнему чувствовал себя одним из них.
Проходили дни, а кроу не появлялись. По берегам обеих рек
водились бобры, и каждый вечер ставил я западни. Днем я охотился и
привозил мясо в наш вигвам и в торговый форт.
Отец ничего не делал, был молчалив и хмур. Говорил он только о
своих талисманах и лошадях и мечтал вновь отправиться в страну
ассинибуанов.
Прошло около месяца. Однажды после полудня в долине показались
кроу. Ехали они к низовьям реки и гнали тысячные табуны и много
вьючных лошадей. Вождь, старшины кланов и старые воины далеко
опередили процессию. Приблизившись к форту, они начали стрелять из
ружей, приветствуя белых. Одеты они были в боевые костюмы, и я никогда
еще не видел таких красивых нарядов. Их одежда, щиты и украшенные
перьями головные уборы были не хуже, чем у пикуни.
Мы стояли у входа в вигвам и смотрели на подъезжавших кроу. Отец
не вышел из вигвама. Кажется, он не знал, что ему делать. Не было у
него ни лошадей, ни подарков для старшин, и он стыдился пойти к вождю
и сказать: "Я бедняк. Сжалься надо мной".
Воины сошли с коней неподалеку от нашего вигвама, с любопытством
на нас посмотрели и, поздоровавшись с белыми торговцами, вошли в форт.
Остальные начали раскидывать вигвамы на опушке леса и снимать с
лошадей вьюки.
Как только вигвамы были раскинуты, мать достала подарки, которые
Са-куи-а-ки поручила передать женщинам из племени арикари. Крикнув
сестру и меня, она отправилась в лагерь кроу. О, как смотрели они на
нас, когда мы проходили по лагерю, спрашивая знаками, где находится
вигвам Пятнистой Антилопы! Одни ничего нам не отвечали, другие
посылали в дальний конец лагеря. И никто не улыбнулся нам, никто не
спросил, кто мы такие. Впоследствии я сообразил, что им незачем было
спрашивать: по узорам на наших мокасинах они узнали в нас пикуни.
Наконец обошли мы весь лагерь, и какая-то старуха указала нам вигвам
Пятнистой Антилопы. Войдя, мы увидели молодую женщину, которая с
удивлением на нас посмотрела, улыбнулась и предложила сесть.
Мы уселись, и мать знаками спросила ее:
- Ты из племени арикари?
- Да, - ответила женщина.
- Нет ли у тебя подруги из племени мандан, которую взял в жены
белый торговец?
- Да, да, - быстро ответила она. - Где моя подруга? Ты ее видела?
Мать передала ей мешок с подарками, сказав, что их посылает ей
подруга. Встретили мы ее на Большой реке, где ее муж строит торговый
форт.
Красивой женщиной была эта арикари и, пожалуй, не старше, чем я.
Когда она вынула из мешка одеяло, материю и бусы, лицо ее осветилось
улыбкой.
Тогда мать сказала ей:
- Твоя подруга - также и моя подруга, и я прошу тебя - сжалься
над нами. Мы покинули наших соплеменников, потому что муж мой
рассердился на них. Неприятельские отряды угнали наш табун, завладели
талисманами моего мужа и всем нашим имуществом. Муж говорит, что мы
должны жить с кроу. Но мы бедны, нет у нас подарков для старшин.
Пожалей нас: поговори со своим мужем. Пусть он заступится за нас перед
старшинами.
- Я тебе друг, не бойся, - ответила Женщина-Кроу. - Мой муж -
старшина, и другие старшины прислушиваются к его словам.
Она достала из своего парфлеша новое красное одеяло и пояс,
расшитый иглами дикобраза. Одеяло она подарила моей матери, а пояс -
сестре. И тогда, сын мой, я подружился с Женщиной-Кроу, и дружба эта
не прерывалась и по сей день. Но встретившись впервые в лагере кроу,
мы и не предполагали, что на старости лет суждено будет нам жить
здесь, вместе с Са-куи-а-ки, в лагере моего народа1.
1 С Женщиной-Кроу завязал я дружбу в дни моей молодости,
проведенной в стране бизонов. Как и м-с Кипп Са-куи-а-ки, она
относилась ко мне словно мать. Обе были женщины благородные и
великодушные. В юности Женщина-Кроу была вместе со своей матерью
захвачена в плен племенем кроу, впоследствии вышла замуж за одного из
старшин - Пятнистую Антилопу. Позднее, в битве кроу с индейцами
племени кровь, муж ее был убит, а она взята в плен. Один из индейцев
этого племени женился на ней. В старости жила она в течение многих лет
вместе с м-с Кипп - они были очень дружны. Умерла она в 1906 году,
когда приехала в Дакоту навестить родное племя. Обе женщины были очень
энергичны. В 1882 году, когда настала для пикуни, или южных
черноногих, страшная "голодная зима", они пожертвовали все свои
сбережения - около трех тысяч долларов, - пытаясь облегчить положение
беспомощного народа. Больше пятисот человек умерло голодной смертью,
раньше чем в Вашингтоне удостоили обратить внимание на тот факт, что
племя вымирает. - Прим, авт.
Придя домой, мы увидели, что отец по-прежнему сидит понурившись,
в своем вигваме. Старшины вернулись из форта и разошлись по вигвамам,
но никто не заглянул к отцу, никто не прислал ему приглашения выкурить
вместе трубку. Это был дурной знак: если племя не захочет нас принять,
если старшины нас прогонят, близок наш конец. Воины - те, что потеряли
друзей и родных в битвах с нашими соплеменниками пикуни, - выследят
нас и убьют. Мать рассказала отцу о своем свидании с Женщиной-Кроу и
упомянула о ее обещании нам помочь. Он усмехнулся и ответил, что в
таких делах женщины плохие помощницы.
Медленно тянулось время. Настал вечер, и когда мы уже потеряли
надежду завязать добрые отношения с кроу, в вигвам вошла Женщина-Кроу,
а следом за ней ее муж, высокий грузный воин с веселым добродушным
лицом. Нам он понравился с первого взгляда.
Присев на ложе из шкур, он знаками сказал отцу:
- Жена моя говорит, что вы хотите жить с нами.
- Да, - ответил отец, - мы хотим жить с кроу. Мы ушли от пикуни.
В сердце моем злоба против них.
- Хорошо, я тебе помогу, а ты мне расскажи, почему ты покинул
свой народ и давно ли это случилось.
Отцу стыдно было рассказывать о том, как воины его отхлестали,
поэтому он сказал только, что поссорился со старшинами, которые
запретили ему охотиться на бизонов, а он нарушил этот запрет.
Рассказал он также о наших злоключениях - о потере талисманов и двух
табунов и о том, как пришлось нам бросить наши пожитки. Когда он
закончил рассказ, пришел вестник от вождя кроу, которого звали Горб
Бизона. Вождь звал отца в свой вигвам.
- Я уже говорил с ним о тебе и просил за тобой послать, - сказал
Пятнистая Антилопа. - Пойдем к нему.
Они ушли, и мы долго их ждали. Женщпна-Кроу осталась с нами и
развлекала нас рассказами о своей жизни с кроу и о Са-куи-а-ки.
Вернулся отец с Пятнистой Антилопой, и Женщина-Кроу ушла с мужем
домой. Тогда отец рассказал нам о том, что произошло в вигваме вождя.
- Собрались там все старшины племени. Меня они заставили
рассказать, почему я хочу жить с кроу и почему ушел от пикуни. Потом
они долго совещались. Конечно, слов я не понимал, но догадывался, что
трое отказываются меня принять, а Пятнистая Антилопа и Горб Бизона
меня защищают, и остальные с ними соглашаются. Наконец трое
недовольных должны были уступить, и вождь сказал мне знаками - хорошо
объясняется он знаками: "Я и дети мои, здесь собравшиеся, говорим
тебе; мы не любим пикуни, мы ведем с ними войну, тебя мы не знаем.
Быть может, сердце у тебя доброе и язык твой говорит правду. Скоро мы
узнаем, так ли это. Можешь раскинуть вигвам в нашем лагере и охотиться
вместе с нами, а мы будем за тобой следить. Если мы увидим, что ты
хороший человек, мы тебя примем в свою среду, и ты станешь кроу".
- Вспомни, как радушно приняли нас большебрюхие; кроу на них не
похожи, - сказала мать. - Слушай, муж мой, и не сердись на меня за то,
что я тебе скажу: если ты любишь своих детей и меня, будь осторожен.
Держи язык за зубами, не давай воли гневу, когда эти люди будут тебя
раздражать. Если ты вспылишь, все мы погибли.
Нитаки и я удивились, услышав, как откровенно разговаривает она с
нашим вспыльчивым отцом.
- Да, я буду осторожен. Я постараюсь задушить гнев, - спокойно
ответил отец.
Так началась для нас новая жизнь в лагере кроу. Кое-кто из них
относился к нам дружелюбно, но большинство не обращало на нас
внимания, словно мы были собаками. Когда мы проходили мимо, они
притворялись, будто нас не замечают. Отца редко приглашали на
празднества и на собрания старшин, и один только Пятнистая Антилопа
звал его в свой вигвам. Отец был обижен. Когда жили мы с пикуни, место
его было среди старшин, так как все признавали его великим воином.
Через десять дней кроу покинули форт белых. Так же как пикуни,
большебрюхие и другие племена, думали они только о том, чтобы купить
товары белых торговцев. За эти товары они платили мехами и шкурами
бизонов. Охота на бизонов привела мало-помалу к полному истреблению
этих животных, которые доставляли нам пищу и кров, и когда мы стали
бедняками, белые завладели нашей страной. Сын мой, если бы знали мы,
какая ждет нас судьба, мы не позволили бы ни одному белому вторгнуться
в нашу страну.
Шкурки пойманных мною бобров я обменял на трех лошадей; еще трех
подарила нам Женщина-Кроу и ее муж, и теперь было у нас восемь
лошадей. Я радовался, что не придется нам идти пешком, когда кроу
снимутся с лагеря. Как-то вечером пришла в наш вигвам Женщина-Кроу и
сказала, что старшины решили перебраться к реке Ракушке и там ставить
западни на бобров. К реке Ракушке! Но ведь протекала она по стране
нашего родного племени, и неподалеку от нее раскинули лагерь пикуни!
- Кроу не смеют идти туда! - воскликнул отец. - Это не их земля!
Она принадлежит пикуни!
- Ну так что же? Ведь ты теперь не пикуни, - напомнила ему мать.
И отец опустил голову, не прибавив больше ни слова. Но позднее он
завел об этом речь с Пятнистой Антилопой, сказал, что пикуни охотятся
в долине Желтой реки, цепью гор отделенной от Ракушки, и посоветовал
кроу не ходить в те края. Пятнистая Антилопа тотчас же уведомил об
этом других старшин, и они собрались на совет.
От Женщины-Кроу узнали мы, чем кончилось совещание: старшины
решили идти к реке Ракушке.
- Когда-то эта страна принадлежала нам, - сказали они, - пикуни
ею завладели, потому что у них было много ружей, купленных на севере,
у Красных Курток. Ну, что ж! Теперь и у нас, кроу, ружей много, и мы
не боимся пикуни.
- Посмотрим, чем кончится дело, - сказал мой отец. - Кроу
забывают о том, что пикуни соединятся с тремя другими племенами
прерий, если начнется война.
Вместе с племенем кроу тронулись мы в путь; ехали мы той самой
тропой, по которой пришли к форту. Счастье нам улыбнулось. Слушай, сын
мой: в роще на берегу реки Ракушки мы нашли оставленные нами седла,
постели и другие вещи. Но четыре наши вьючные лошади не могли тащить
столько вьюков, и часть вещей мы отдали Женщине-Кроу.
Племя раскинуло лагерь у поворота реки, и мужчины занялись ловлей
бобров. Теперь я был таким же искусным ловцом, как и мой отец, но
каждое утро ходил он со мной осматривать западни. Он говорил, что
боится отпускать меня одного, так как не доверяет кроу. Боялся он
также оставить нас одних в лагере, чтобы самому сделать еще одну
попытку отнять у ассинибуанов трубку и лошадей.
Я знал, что отец прав. Почти все кроу нас не любили. Но матери и
сестре я не сказал об этом ни слова: видел я, что они и без того
боятся кроу. Наш вигвам был раскинут рядом с вигвамом Пятнистой
Антилопы, которого мы считали своим защитником, за хворостом и за
водой мать всегда ходила вместе с Женщиной-Кроу. В лагере у меня не
было друзей. Когда я встречался с подростками и юношами, они
переглядывались и смеялись надо мной. Их языка я не понимал и рад был,
что не понимаю. Вряд ли мог бы я терпеливо выслушивать ругательства,
которыми они меня встречали. Я знал, что они смеются над моей бедной
одеждой. Ну, что ж! Я был беден. Я носил простые кожаные штаны и
кожаное летнее одеяло, а они щеголяли в матерчатых одеялах, носили
красивые серьги, браслеты и зеркальца, привешенные к запястью. И
работать им приходилось мало; они выгоняли лошадей на пастбище и
больше ничего не делали, а я работал с утра до вечера. Нам нужны были
лошади, и мы с отцом ловили бобров. Часто ходили мы на охоту и
приносили мясо не только в наш вигвам, но и в вигвам Пятнистой
Антилопы.
Ловля бобров шла удачно. Было у нас три западни. Утром мы
вставали раньше всех и уходили подальше от лагеря, чтобы не
встречаться с другими ловцами. Старательно ставили мы наши западни и
часто шли по пояс в воде вдоль берега, чтобы не оставить на земле
запаха, который мог отпугнуть зверьков. Вот почему набралось у нас
бобровых шкурок больше, чем у других ловцов.
Но не могли мы состязаться с "черным белым человеком", жившим в
лагере кроу. У него было тридцать западней, и он раздавал их ловцам -
по две, по три на человека, требуя за это половину добычи. Сам он
ничего не делал; нарядившись в лучшее платье, он садился у входа в
вигвам, курил и рассказывал о стычках своих с врагами.
Отец его не любил и частенько говорил нам:
- Хотелось бы мне встретить этого хвастуна подальше от лагеря.
Здесь он окружен друзьями и помощниками, но если мы сойдемся один на
один, неизвестно, кто из нас окажется сильнее.
Около месяца прожили мы у поворота реки. Когда переловлены были
почти все бобры, старшины собрались на совет. Одни хотели подняться к
верховьям реки, другие - спуститься к низовьям и раскинуть лагерь
неподалеку от устья реки Между Ивами.
После долгих споров решено было послать разведчиков к верховьям и
к низовьям; им поручили узнать, где больше водится бобров. Из лагеря
они выехали утром. В тот день мы с отцом запоздали, так как я долго
отыскивал наших лошадей. Когда отправились мы смотреть наши ловушки,
отряд разведчиков, направлявшихся к низовьям, уже покинул лагерь.
В нашем вигваме истощились запасы мяса. Завидев стадо антилоп,
спускавшихся на водопой к реке, мы подкрались к нему и убили двух
самцов. Содрав с них шкуру и вырезав лучшие куски мяса, мы продолжали
путь. Первая западня оказалась нетронутой, во второй западне мы нашли
бобра, вытащили его из воды и содрали с него шкурку, третья западня
исчезла, но на берегу, у края откоса, мы увидели свежие отпечатки
мокасинов. Широкая и еще сырая борозда осталась там, где тащили по
откосу бобра и западню. Дальше земля была взрыта копытами трех
лошадей. Три разведчика посланы были к низовьям, они опередили нас и
украли нашего бобра и западню. О, как были мы возмущены и как
беспомощны!
У кроу не было ни законов, ни правил, касающихся охоты. Мы не
могли потребовать, чтобы воры были наказаны, и не могли наказать их
сами. Взяв оставшиеся две западни и мясо убитых антилоп, мы печально
поехали домой.
Войдя в вигвам, отец рассказал о потерь западни и назвал кроу
ворами, не признающими никаких законов. Но мать его перебила.
- Не понимаю, почему ты жалуешься, - сказала она. - Ты ушел от
пикуни, потому что тебе не по вкусу пришлись их законы. Я думала -