Софокл. Эдип в Колоне

Бесчестно из отечества был изгнан —
Никто из них его не удержал,
Не заступился, нет: детей раченьем
Меня глашатай всенародно в Фивах
430 Изгнанником безродным объявил!
Не говори, что родина мне этим
Желанный дар по праву поднесла!
Да, было время: пыл души мятежный
Мгновенной смерти жаждал; я готов
Принять был гибель^[16] от меча иль камня —
Но нет; никто той просьбы не исполнил!
Прошли года; остыл душевный жар;
Я понял, что раскаяньем безмерным
Жесточе жизнь разрушил я свою,
Чем юности моей грехом невольным.
440 И вот, тогда решеньем запоздалым
Меня народ насильственно изгнал,
Они ж, родные дети, не хотели
Помочь отцу и, слова не замолвив,
Скитаньям горьким обрекли меня.
Лишь эти девы помогают мне
По мере сил своей природы женской;
Их милостью и пищу я имею,
И мой приют, и родственную помощь.
А те отцу державу предпочли:
Им любо властвовать, землею править…
450 Что ж в добрый час! Но другом им не буду,
И впрок им власть лихая не пойдет.
Я верю, да; и из твоих вещаний
Я эту веру черпаю, дитя,
И из того старинного завета,
Которым Феб меня благословил.
Пусть искушать меня Креонт приходит,
Иль кто другой из городских вельмож:
Но вы, мои гостеприимцы, вместе
С богинями, блюдущими ваш край,
Явите только вашу мне защиту.
И вы во мне спасителя найдете,
460 От тех, кто нынче стал моим врагом.
 

 

Корифей

И ты, Эдип, достоин состраданья,
И эти девы. А за то, что края
Ты нашего спасителем приходишь,
Ты и от нас совет благой прими.
 

 

Эдип

Советуй, друг; я все готов исполнить.
 

 
Корифей
Очиститься ты должен перед теми,
Чья сень тебя впервые приютила.
 

 

Эдип

Очиститься; но как? Скажите мне!
 

 

Корифей

Святой струи рукой благоговейной
470 Из родника живого зачерпни.
 

 

Эдип

Что ж делать мне с той непорочной влагой?
 

 

Корифей

Там чаши есть, художника изделье;
Их рукоятки и края обвей…
 

 

Эдип

Чем? Зеленью иль шерстяной повязкой?
 

 

Корифей

Волною чистой агницы младой.
 

 

Эдип

Дальнейший ход обряда объясни мне!
 

 

Корифей

К заре поднявши лик свой – возлияй.
 

 

Эдип

Из тех же чаш, что указал ты, лить мне?
 

 

Корифей

Да, три струи; но третью чашу всю —
 

 

Эдип

480 Я чем наполнить должен? Все скажи!
 

 

Корифей

Водой и медом, а вина не лей.
 

 

Эдип

Дар примет черная земля; а дальше?
 

 

Корифей

Стеблей маслины трижды девять ей
Ты возложи и сотвори молитву.
 

 

Эдип

Ее прочти мне; вся ведь святость в ней.
 

 

Корифей

«Как мы Благими их зовем – благою
Душой пусть примут гостя во спасенье».
Так ты молись, иль за тебя другой,
Но шепотом, неслышными устами.
490 Затем уйди, лица не обращая.
Все это ты исполни – и без страха
В свою среду тебя мы примем; ныне ж
Мой ум встревожен за тебя, мой гость.
 

 

Эдип

(дочерям)
 
 
Селян советы слышали, родные?
 

 

Исмена

Да, слышали;^[17] повелевай, отец.
 

 

Эдип

Мне прегражден тот путь двойной преградой:
И зренья нет, и телом я ослаб.
Одна из вас пусть заместит меня.
Суть не в числе: и одного довольно,
Когда полно в нем сердце благочестья.
500 Итак, спешите, но одним меня
Не оставляйте: неспособен стал я
И краткий путь без помощи пройти.
 

 

Исмена

Охотно все свершу. (Старцам) Лишь укажите,
Как путь найти к святилищу богинь.
 

 

Корифей

У той опушки рощи, чужестранка;
Там страж живет; он даст тебе, что нужно.
 

 

Исмена

Иду. Останься, Антигона, здесь.
Отца храни. Дочерняя забота
Хоть тяжела, родным она не в тягость.
 

Уходит в сторону рощи.

Коммос

Строфа I

 

Хор

510 Хоть жестоко будить древнее зло,
Что в глубине сердца заснуло,
Но все же спросить я должен.
 

 

Эдип

О чем же?
 

 

Хор

О том, как грянул удар нещадный
И счастье твое разрушил.
 

 

Эдип

Во имя гостеприимства
Не трогай моих страданий!
 

 

Хор

О деле идут смутные слухи, —
Друг, правды весть я хочу услышать.
 

 

Эдип

Горе!
 

 

Хор

Не томи отказом!
 

 

Эдип

Увы!
 

 

Хор

520 Молви, друг! Я ли уж не был к тебе уступчив?
 

Антистрофа I

 

Эдип

Испытал я беду, злую беду,
Сам не гадав, бог мне свидетель:
Моей в том не было воли.
 

 

Хор

Но чья же?
 

 

Эдип

Греховным браком меня опутал
Народ; ничего не знал я.
 

 

Хор

Ты матери ложе, молвят,
Растлил в нечестивой неге?
 

 

Эдип

О горе мне! Смерть в вашем вопросе.
530 Да! Эти две рождены в том браке!
 

 

Хор

Боги!
 

 

Эдип

Дочери проклятья.
 

 

Хор

О Зевс!
 

 

Эдип

Да, со мной в том же они зачаты лоне.
 

Строфа II

 

Хор

Итак, они и дщери тебе…
 

 

Эдип

И дщери, да, и сестры отцу.
 

 

Хор

Увы!
 

 

Эдип

Тысячу раз я стенал – увы!
 

 

Хор

Ты страдал?
 

 

Эдип

Нет страданьям забвенья!
 

 

Хор

Ты свершил?
 

 

Эдип

Не свершил!
 

 

Хор

Как?
 

 

Эдип

Я принял дар —
540 Ах, не такою наградой спасителя
Почтить был должен град, спасенный мною.
 

Антистрофа II

 

Хор

Несчастный, дальше! Пролил ты кровь?
 

 

Эдип

К чему вопрос? Что хочешь ты знать?
 

 

Хор

Отца?
 

 

Эдип

Новый удар, на боли боль.
 

 

Хор

Ты убил?
 

 

Эдип

Да, убил. И однако
 

 

Хор

Что, скажи?
 

 

Эдип

… Нет вины!
 

 

Хор

Как?
 

 

Эдип

Услышь ответ:
Если б не тронул я^[18], был бы я сам убит.
Я пред законом чист: свершил, не зная.
Со стороны города показывается царь Фесей.
 

 

Корифей

Наш царь идет – Фесей, Эгея отпрыск;
550 Твоя, знать, просьба вызвала его.
 

 

Фесей

Сын Лаия, и раньше много раз
Весть о твоем кровавом ослепленье
Мне приходилось слышать; уж по ней
Я догадался, кто ты. Вид твой ныне
У всех сомнений отнимает почву:
Одежда жалкая, несчастный лик —
Тебя бесспорно выдают и сердце
Мне заливают жалости волной.
Ответь же мне, безрадостный Эдип,
С какой нуждою к нам пришли вы – сам ты
И спутница несчастная твоя?
560 Пожалуй, лишь в неслыханном желанье
Ты мог бы получить у нас отказ.
И сам чужим я вырос^[19] на чужбине
И много бедствий^[20] у чужих людей
Своей главою вынес – как и ты.
А потому и помощь чужестранцам —
Таким, как ты – мой неуклонный долг.
Как ты, я смертен, и тебя не боле
Уверен в счастье завтрашнего дня.
 

 

Эдип

Фесей, ты кратким, благородным словом
570 Мне длинной речи тягость отпустил.
Ты сам сказал, кто я, кто мой родитель,
Какой земли я гражданином был.
Одно осталось: моего желанья
Предмет назвать – и речи всей конец.
 

 

Фесей

Ты прав; его услышать жажду я.
 

 

Эдип

Пришел я с даром: собственное тело
Несчастное тебе принес я. Знаю,
Что нероскошен с виду этот дар:
Не красотою важен он, а пользой.
 

 

Фесей

Какая польза мне – тебя принять?
 

 

Эдип

580 Увидишь сам, когда наступит время.
 

 

Фесей

В какой же час объявится она?
 

 

Эдип

Когда умру и ты мне дашь могилу.
 

 

Фесей

Ты говоришь о жизненном пределе,
Как будто жизнь тебе уже ничто?
 

 

Эдип

Нет, но с пределом и ее мне дашь ты.
 

 

Фесей

Изволь; желанье скромное твое.
 

 

Эдип

Не говори! Напасть грозит лихая.
 

 

Фесей

Кому же?^[21] Мне, иль сыновьям твоим?
 

 

Эдип

Они домой меня влекут насильно.
 

 

Фесей

590 Что ж, согласись: нерадостно изгнанье.
 

 

Эдип

Когда хотел остаться, – изгнан был!
 

 

Фесей

Глупец, от гнева пользы нет в несчастье!
 

 

Эдип

Узнай сначала все – затем кори.
 

 

Фесей

Что ж, молви; в знанье лишь совета сила.
 

 

Эдип

Фесей! Мой жребий – зло превыше зла.
 

 

Фесей

Ты о несчастьях рода речь заводишь?
 

 

Эдип

К чему? И так их вся Эллада знает.
 

 

Фесей

Но где ж еще чрезмерность зол твоих?
 

 

Эдип

Вот где она. Своя же кровь изгнала
600 Из родины меня. А возвратиться
Не волен я: ведь я – отцеубийца!
 

 

Фесей

И все ж, сказал ты, за тобой пришлют?
 

 

Эдип

Да; их заставит божьей воли слово.
 

 

Фесей

Какой бедой пророчество грозит им?
 

 

Эдип

В твоей земле им гибель суждена.
 

 

Фесей

Но разве есть нам отчего раздорить?
 

 

Эдип

О сын Эгея дорогой, богов лишь
Ни старость не касается, ни смерть;
Все прочее всесильною рукою
Стирает время. Убывают силы
610 И наших тел, и матери-земли,
Хиреет верность и коварство крепнет,
И мягкий ласки ветерок – не вечно
Он будет веять, ни от друга к другу,
Ни от страны к стране. Сегодня – здесь,
Заутра – там менять готовы люди
Раздор на дружбу, дружбу на раздор.
Пусть ныне ясен небосвод, и в мире
Живут фиванцы с родиной твоей:
Бог времени в теченье непрерывном
Рождает много и ночей, и дней;
Из них любой ударом прихотливым
620 Пожатий верных узы рассечет.
И вот тогда струя их жаркой крови
Мой хладный прах в могиле утолит,
Коль Зевсом – Зевс, и вещим – Феб остался.
Довольно: страх в вещаньях нерушимых
Живет для смертных. Дай мне кончить тем,
С чего я начал: соблюди мне верность —
И будешь ты доволен поселенцем
Мест этих, если правду молвил бог.
 

 

Корифей

Да, государь; в таких словах и раньше
630 Земле он нашей благодать сулил.
 

 

Фесей

Как я дерзну твою отринуть дружбу,
Когда незыблем в нашем доме общий
Очаг стоит, куначества залог?
Когда, проситель Евменид почтенный,
Земле несешь ты дар благой и мне?
Все это свято нам; твою приемлю
Я благодать: живи в стране моей.
Приятно здесь тебе остаться – старцам
Твою охрану поручу; а нет —
640 Иди со мной. Сам выбирай, что лучше;
Твой выбор будет и моим, Эдип.
 

 

Эдип

О Зевс! Будь ласков к благородству их!
 

 

Фесей

Что ж скажешь ты? Согласен жить со мною?
 

 

Эдип

Я был бы рад; но нет, нельзя. Лишь здесь…
 

 

Фесей

Что ж дальше? «Здесь»? Не буду прекословить.
 

 

Эдип

Я поражу врагов, меня изгнавших.
 

 

Фесей

То был бы дар, достойный пребыванья.
 

 

Эдип

Так будет, знай. Лишь ты будь верен слову!
 

 

Фесей

На том стою: не выдам я тебя.
 

 

Эдип

650 Связать тебя присягой не дерзаю.
 

 

Фесей

Она не крепче слова моего.
 

 

Эдип

Как быть теперь!
 

 

Фесей

Чего же ты боишься?
 

 

Эдип

За мной придут!
 

 

Фесей

Твоя охрана – здесь.
 

 

Эдип

Не уходи!
 

 

Фесей

Учить меня бесцельно.
 

 

Эдип

Но в страхе…
 

 

Фесей

Страх душе моей неведом.
 

 

Эдип

Ты знаешь ли угрозы их?
 

 

Фесей

Я знаю,
Что нет того, кто б против воли нашей
Тебя отсюда увести дерзнул.
Пусть тешат гнев угрозами пустыми, —
660 Придут в себя, – и больше нет угроз.
Пусть земляки твои в тщете речей
Тебя страшат насильственным уводом, —
За дело лишь возьмутся, – путь сюда
Покажется им морем неприютным.
Ты и помимо слова моего
Дрожать не должен: Феб – твоя защита.
Но где бы сам ни пребывал я – имя
Тебя мое убережет от зла.
 

Уходит.

Стасим Первый

Хор

 

Строфа I

В землю гордых коней, мой гость,
Ты пришел, красоты отчизну дивной —
670 В край блестящий Колона; здесь
День и ночь соловей поет;
Звонко льется святая песнь
В шуме рощи зеленой.
Люб ему темнолистый плющ,
Люб дубравы священной мрак,
Кроткого бога^[22] листва многоплодная,
Приют от бурь и зноя;
И здесь, увлекая хор
Его воспоивших нимф,^[23]
Кружится
680 Он сам – Дионис желанный!
 

 

Антистрофа I

Здесь, небесной росой взрощен,
Вечно блещет нарцисс красой стыдливой,
Девы-Коры^[24] венечный цвет;
Здесь горит золотой шафран
Словно пламень над пеной волн
Вдоль ручьев неусыпных.
В них Кефиса журчат струи;
День за днем по полям они,
Грудь орошая земли материнскую,
690 Живой играют влагой.
Хор муз возлюбил наш край,
И к нам с золотых колес
Нисходит
Волшебница Афродита.
 

 

Строфа II

Есть и древо у нас^[25] – равного нет в Азии дальней,
Нет и в дорийской земле^[26] – ею же царь
Древний Пелоп некогда правил:
Природы дар, смертных рук не знавший,
Дружины вражеской гроза,
700 Земли родной отпрыск благодатный,
Кроткий пестун детей – древо маслины.
Ни стар, ни млад рук ударом дерзких
Ввек не сгубит его: видит врага
Сну непокорный и день и ночь
Зевса-Мория^[27] лик и взор
Ясноокой Афины.
 

 

Антистрофа II

И еще нам одну славу хранит наша отчизна;
710 Бог могучий ее нам даровал —
Ею навек нас он прославил:
Он бог коней – бог он мореходства.
О Кронов сын! Тебе гремит
Хвалебный гимн – Посидон владыка!
Гнев коней укротил здесь ты впервые,
Вручив узду в помощь человеку.
Здесь же прянул в лазурь,^[28] сотнею рук
Быстро по влажным путям гоним,
Первый струг, Нереид морских
Среброногих товарищ.
 

Эписодий Второй

 

Антигона

720 Колон прославленный! Готовься ныне
Тех слов хвалу на деле оправдать.
 

 

Эдип

Что нового, дитя мое?
 

 

Антигона

Креонт
К нам близится; с ним ратников немало.
 

 

Эдип

О старцы дорогие! В вас одних
Предел я вижу своего спасенья.
 

 

Корифей

Не бойся, друг! Хоть мы и старцы – сила
Земли афинской вечно молода.
 

   В сопровождении свиты входит Креонт.

 

Креонт

Селяне благородные Колона!
Я вижу, страх напрасный ваши очи
730 Вдруг затуманил при моем приходе.
Зачем робеть вам и недобрым словом
Меня встречать? Я не со злом пришел.
И сам я стар, и знаю, что ваш город
В Элладе славен силою своей.
Нет; послан я – его, такого ж старца,
Уговорить вернуться в землю Кадма.
Того желает не один лишь муж,
Нет, город весь; а послан я, как родом
Ему ближайший и печальник первый.
740 А ты, Эдип несчастный, не отринь
Желаний наших: в дом родной вернись!
Тебя кадмейцы все зовут по праву,
И всех усердней – я. Я был бы худшим
Из всех людей, когда б ответной боли
Твои страданья не внушали мне.
Ты здесь, несчастный, средь чужих чужой,
Скиталец вечный; жизнь полна лишений;
Одна опора – дева молодая.
Жаль и ее мне; мог ли кто подумать,
Что на нее такой падет позор?^[29]
750 Все о твоей печется нищей доле,
Не зная мужа, всякому добыча.
О стыд! О жалость! О каким бесславьем
И ты, и я, и весь наш род покрыт!
О ради бога – ведь того не скроешь,
Что на глазах у всех, – Эдип несчастный,
Послушайся меня, вернись без спора
К родному очагу, в отцовский град.
С Афинами простимся дружелюбно —
Они достойны нашей ласки – все же
Чтить выше всех повелевает Правда
760 Твой край родной, которым вскормлен ты.
 

 

Эдип

Вития дерзкий, что во всяком деле
Умеешь слов лукавым изворотом
Вид лживый правды кривде придавать!
Зачем меня ты искушаешь, сети
Вторично стелешь мне таких мучений,
Что всех больнее сердцу моему?
Когда, внезапным ужасом сраженный,
Как избавленья я изгнанья жаждал^[30] —
Ты утолить меня не пожелал.
Когда же стих прибой мятежной страсти,
И стал мне мил уют домашней сени —
770 Тогда безжалостно меня изгнал ты,
Презрев родства ненарушимый долг!
И вот теперь, когда народ афинский
Прием мне благосклонный оказал,
Меня сманить задумал ты коварно
Красивой оболочкой темных дел.
К чему? Любовь взаимностью сладка:
Оставь меня! Когда, нуждой томимый,
Ты лишь отказ встречаешь у людей,
Позднее же, когда беде конец,
К тебе спешат с ненужною подмогой, —
780 Ужель на ласку лаской ты ответишь?
Такая же и здесь твоя услуга:
В ней на словах добро; на деле ж – зло.
В чем это зло – скажу гостеприимцам!
Да, ты пришел за мною; но не с тем,
Чтоб дать мне жить у очага родного:
За рубежом меня укрыть ты хочешь,
Чтоб от Афин я вам оплотом стал!
Тому не быть! Но вот что будет: в Фивах
Дух-мститель мой, навеки поселенный;
Земли ж отцовской сыновьям моим
Пространства столько, сколько, умирая,
790 Они займут в падении своем!
Тебя ли хуже Фив судьбу я знаю?
Нет, верь мне, лучше: вразумил меня
И Феб, и Зевс, отец державный Феба.
А ты, сюда шаги направя, ложью
Коварных уст речистость отравил,
Забыв о том, что слов пустых избыток
Урона больше, чем добра таит.
Ты мне не веришь, знаю я; ну, что же!
Уйди отсюда, а меня оставь.
Пусть в незавидной доле я – не так уж
Она горька, коль ей доволен я.
 

 

Креонт

800 Тебя послушать, враг тебе я злейший.
Меж тем как сам себе ты худший враг.
 

 

Эдип

Коль ты мне друг – не искушай напрасно
Притворной речью ни меня, ни их.
 

 

Креонт

Ужель в тебе твой долгий век ума
Не вырастил? Зачем порочить старость?
 

 

Эдип

Язык твой остр; но кто во всяком деле
Красноречив, тот праведным не будет.
 

 

Креонт

Кто говорит обильно, кто – уместно.
 

 

Эдип

Твоя, знать, речь уместна и кратка!
 

 

Креонт

810 Нет, не для тех, чей ум с твоим согласен.
 

 

Эдип

Приют мой здесь; твое усердье тщетно;
Они со мной тебе твердят: уйди!
 

 

Креонт

Они и подтвердят, что был я добр,
Когда я вновь тобою овладею.
 

 

Эдип

Мной овладеешь? При такой защите?
 

 

Креонт

Да, и при ней я огорчу тебя.
 

 

Эдип

Что ты задумал? Чем мне угрожаешь?
 

 

Креонт

Из дочерей твоих уже одну
Я захватил; теперь схвачу другую.
 

 

Эдип

820 О боги!
 

 

Креонт

Скоро завопишь не так.
 

 

Эдип

Дочь – у тебя?
 

 

Креонт

Пока – одна; но вскоре…
 

 

Эдип

(к старцам)
 
 
И вы потерпите, друзья? С позором
Отсюда не изгоните злодея?
 

 

Корифей

Уйди скорее, чужестранец! Правду
Ты оскорбил и оскорбляешь вновь.
 

 

Креонт

(свите)
 
 
Теперь за вами дело: силой деву
Ведите, если честью не пойдет.
 

 

Антигона

Меня хватают! Помогите, боги!
О люди, сжальтесь!
 

 

Корифей

Что ты сделал, гость?
 

 

Креонт

830 Его не трону, но она – моя.
 

 

Эдип

О, властные!..
 

 

Корифей

Пришелец, ты неправ!
 

 

Креонт

Нет, прав!
 

 

Корифей

Как прав?
 

 

Креонт

Беру свое, не боле.
 

Строфа

 

Эдип

Сюда, народ!
 

 

Хор

Как ты посмел, пришелец? Боя жаждешь ты?
Отступи скорей!
 

 

Креонт

Прочь!
 

 

Хор

Ни шагу прочь, пока буйствуешь!
 

 

Креонт

Мои обиды Фивы взыщут с вас!
 

 

Эдип

(к старцам)
 
 
Я говорил вам это?
 

 

Корифей

Отпусти
Ее скорей!
 

 

Креонт

Приказ без власти празден.