Эдип в Колоне (пер. Зелинского)
Софокл
Эдип в Колоне
Трагедия
(пер. Ф. Ф. Зелинского)
Действующие лица
Эдип, некогда царь Фив, слепец-изгнанник
Антигона, дочь Эдипа.
Исмена, дочь Эдипа.
Полиник, сын Эдипа.
Креонт, фиванский царь, шурин Эдипа
Фесей, афинский царь
Страж в Колоне
Вестник аттических старцев
Без слов: свита Фесея, свита Креонта
Действие происходит близ священной рощи в Колоне, предместье Афин. Вдали виден афинский акрополь.
Антигона, дочь Эдипа.
Исмена, дочь Эдипа.
Полиник, сын Эдипа.
Креонт, фиванский царь, шурин Эдипа
Фесей, афинский царь
Страж в Колоне
Вестник аттических старцев
Без слов: свита Фесея, свита Креонта
Действие происходит близ священной рощи в Колоне, предместье Афин. Вдали виден афинский акрополь.
Пролог
На дороге, ведущей извне, появляются Эдип и сопровождающая его Антигона.
Эдип
Дитя слепого старца, Антигона,
Куда пришли мы? Как зовут страну?
Кто в ней живет? Кто бедному скитальцу
Предложит скудный милостыни дар?
Ах, о немногом просит он – и меньше
Немногого ему дают – и этим
Доволен он. Довольству научили
Его и горести, и долгий век,
И прирожденный благородства дух.
Итак, дитя, сиденье поищи мне
10 В мирском ли месте, иль в святой ограде.
Узнать пора, куда с тобой пришли.
Мы странники; что граждане прикажут,
Тому должны мы следовать, дитя.
Антигона
Отец-страдалец, городские стены
Еще не близко – если глаз меня
Не обманул. А место здесь святое:
Все виноградом поросло оно,
Маслиной, лавром; рокот соловьиный
Повсюду льется в зелени ветвей.
Но вот сиденье из живого камня;[1]
Согни ж колени; старческой стопою
20 Измерил путь ты долгий, мой отец.
Эдип
Изволь, присяду; помоги ж слепому!
Антигона
Мне не учиться стать; не в первый раз!
Усаживает отца на камень, находящийся в пределах рощи.
Эдип
Куда ж зашли мы? Можешь мне сказать?
Антигона
Афины узнаю я, местность – нет.
Эдип
Да, так нам каждый встречный говорил.
Антигона
Но эта местность – расспросить велишь?
Эдип
Да, расспроси, коль жителей в ней видишь.
Антигона
Как им не быть! – Но и ходить не надо:
Какой-то путник к нам направил шаг.
Эдип
30 К нам, подлинно? Уж близко подошел он?
Со стороны города приближается колонский Страж.
Антигона
Он пред тобою; если что надумал
Ему сказать ты – смело говори.
Эдип
Услышав, чужестранец, от нее,
Чьи очи видят за обоих нас,
Что в добрый час ты к нам направлен богом
Недоуменье наше разрешить…
Страж
Об этом после; ты же рощу эту
Оставь: не место здесь стопе твоей!
Эдип
Она – святая? Кто ж владеет ею?
Страж
Земли и Мрака грозные исчадья,[2]
40 Никто иной да не войдет сюда.
Эдип
Но как наречь, молясь, святых богинь?
Страж
Их Евменидами[3] зовет народ наш
Всезрящими; но у других людей
И имена пристойны им другие.
Эдип
О да не минут милостью своей
Просителя святые Евмениды!
Из рощи их я боле не уйду.
Страж
Что это?
Эдип
Знаменье судьбы моей.
Страж
Послушай, странник. Без народной воли
Тебя изгнать отсюда не дерзну я;
Но доложить я должен о тебе.
Эдип
О ради бога, не презри скитальца!
50 Открой мне все, что знать мне надлежит.
Страж
Что ж, спрашивай; я отвечать согласен.
Эдип
В какую местность привели нас боги?
Страж
Что сам я знаю, все скажу тебе.
Вся эта местность благодатью дышит;
Ее владыка – Посидон святой.
Здесь чествуют и бога-огненосца,
Титана Прометея; место ж это,
Что простирается у ног твоих,
У нас зовется «медный праг земли»:
Оплотом создан он Афинам нашим.
В соседстве – стогны; здесь Колон-наездник —
60 Вот этот самый – пращуром слывет.
Его же именем почтенным всех мы
Собща селян привыкли величать.
Такой наш край, прославленный не в сказах,
А в нашей всенародной вере, гость.
Эдип
Так эту местность населяют люди?
Страж
Конечно: соименники Колона.
Эдип
Кто ж правит ими? Иль в народе сила?
Страж
Царю афинскому они подвластны.
Эдип
Совета вождь и лютой брани – кто он?
Страж
Покойного Эгея сын – Фесей.
Эдип
70 К нему гонца могли бы вы отправить?
Страж
Весть передать? Или сюда позвать?
Эдип
За малый труд снискать большую прибыль.
Страж
Какая ж прибыль от слепого старца?
Эдип
Не бойся: зрячей будет речь моя.
Страж
Ты благороден, мнится, чужеземец,
Хоть и печальной доле обречен;
Послушай же меня, и будет лучше.
Здесь оставайся, где тебя я встретил;
Я ж о твоем приходе доложу
Селянам только – горожан не надо.
Они решат, как быть тебе – остаться
80 Почтенным гостем, иль покинуть край.
Уходит в сторону Колона.
Эдип
Дитя мое, ушел ли чужеземец?
Антигона
Да, мой отец; спокойно говори
Все, что желаешь: мы одни с тобою.
Эдип
(Обращаясь в сторону рощи)
О рой могучих, грозноликих дев!
У вас впервые я согнул колени,
Пройдя рубеж аттической земли;
Явите ж милость Фебу, милость мне.
Он сам в тот день неслыханных гаданий[4]
От долгих мук мне отдых предвещал.
«В предельный край, – так молвил он, – придешь ты.
90 Богинь Почтенных утомленный гость;
Там склон настанет горемычной жизни,
И будешь ты приявшим – благостыней,
Изгнавшим же – нещадною грозой.
А знаменьем признаешь[5] необманным
Земли внезапный трепет, грома гул
Иль пламень ясный Зевсовой зарницы».
Я знаю, вашей волею влекомый,
Нашел я к роще вашей верный путь.
Недаром первыми я встретил вас,
100 Я, трезвый, вас, бесхмельных сотрапезниц,[6]
И камень ваш, не тронутый булатом,
Сиденьем первым труженику стал.
Итак, богини, ниспошлите мне
Во исполненье Фебовых обетов
Судьбы земной предел и завершенье,
Коль стал достоин милости я вашей,
Испив до дна страдания фиал.
Внемлите, дщери изначальной Тьмы!
Внемли, Паллады град непобедимый,
Столица славы, древние Афины!
Пред вами тень несчастного Эдипа:
110 О сжальтесь же! Не тот уж я, что был…
Антигона
Умолкни! Старцев шествие я вижу:
Тебя, знать, ищет их тревожный взор.
Оба скрываются в роще.Эдип
Я умолкаю. Отведи с дороги
Меня подальше в рощу. Знать я должен
Их замыслы; лишь в знании для смертных
Благоуспешной мудрости залог.
Парод
Со стороны Колона появляется хор аттических старцев.
Строфа I
Эдип с Антигоной показываются на опушке рощи.Хор
Смотри! Его нет… Где же он?
Уж не покинул ли рощу, след скрывая,
120 Пришелец, не знавший удержу!
Исследуй все вокруг,
Повсюду взор мечи!
С чужбины, с чужбины этот старец в наш
Край прибрел: не дерзнул бы он
Так своей осквернить стопой
Рощу сильных, суровых дев…
Их мы назвать дрожим.
130 Да, без оглядки мы проходим
Мимо, робкой молитвы вздох
Им мы голосом тихим шлем.
И что ж? Их оскорбил скиталец
Без стыда, без страха!
И напрасно кругом озираемся мы
По ограде святой:
Ускользнул он от нашего взора.
Эдип
Это я, тот скиталец: по голосу вас
140 Я, селяне, узнал.
Корифей
Это ты! Это ты!
Неприветлив твой образ, нерадостен глас.
Эдип
Не должны вы меня нечестивцем считать.
Корифей
О защитник наш Зевс! Кто пред нами стоит?
Эдип
Перед вами – несчастный, жестокой судьбе
Обреченный, старейшины этой земли!
Я чужими глазами свой путь нахожу:
Посмотрите, бреду,
Большой, за малою следом!
Антистрофа I
Хор
О да! Твоих глаз свет потух.
150 С детства ли был ты незряч в своей дороге
Столь долгой и столь бедственной?
Но не прибавь к беде
Проклятий божества!
Зашел ты, зашел ты далеко за грань:
Берегись заповедных мест,
Где в кратиру воды святой
Сладкий ярого меда сок
160 Жертвой благой течет:
Их берегись, несчастный путник,
Отстранись, удались, уйди —
Ты стоишь далеко от нас —
Слышишь речь мою, горький странник?
Из запретной чащи
Уходи! Если хочешь мне дело сказать —
Из дозволенных мест
Говори, а дотоле – ни слова!
Эдип
170 Что велишь ты мне делать, родная моя?
Антигона
Мой отец, волю граждан почтить мы должны,
Уступая, где надо, и слушаясь их.
Эдип
Прикоснись же ко мне.
Антигона
Дай мне руку, отец.
Эдип
Чужестранцы! Не будет вреда мне от вас,
Если сень я покину, доверившись вам?
Строфа II
Эдип, ведомый Антигоной, медленно приближается к хору.Хор
Никто против воли твоей не посмеет
Увести тебя, старец, отсюда.
Эдип
Сюда?
Хор
Дальше, старец, дальше!
Эдип
180 А теперь?
Хор
Дальше, дальше, дева!
Ты разве меня не слышишь?[7]
. . . .
Антигона
Слабой поступью, не спеша,
Следуй дальше, отец, за мной.
. . . .
Хор
Помни, странник: в земле чужой
Воля граждан – тебе завет:
Что им любо – воздай почет.
Что не любо – чуждайся!
Эдип
Так веди меня, дочь,
Чтобы, местную веру смиренно почтив,
190 Мог я слово сказать и услышать ответ.
С неизбежностью нам ли бороться?
Антистрофа II
Хор
Дошел ты до края земли каменистой,
Оставаться здесь можешь без страха.
Эдип
Вот здесь?
Хор
Я сказал: довольно!
Эдип
Можно сесть?
Хор
Да, на камень, сбоку
Он низок; согни колено!
Антигона
Это мне предоставь, отец…
Эдип
Ох, тяжко, тяжко!
Антигона
Шаг за шагом со мной иди.
200 Силе любящих рук доверь
Тела старого слабый вес.
Эдип
Слепая, жестокая доля!
(Опускается на камень)
Хор
Здесь, несчастный, спокойно вздохни
И ответствуй: откуда ты?
Что за горе тебя ведет?
Кто ты, откуда родом?
Эпод
Эдип
Я изгнанник, друзья! Не пытайтесь…
Хор
К чему запрет, скиталец, твой?
Эдип
210 Не пытайся узнать, кто я!
Нет, прекрати расспросы!
Хор
Почему?
Эдип
Страшен род мой!
Хор
Молви!
Эдип
(Антигоне)
О дитя! Что мне делать?
Хор
Ты какого семени сев?
Кем рожден? Говори, пришлец!
Эдип
Страшно, родимая, мне! Что мне сказать?
Хор
До предела дошел ты; признайся!
Эдип
Да, мне признаться пора; правды не скрыть!
Хор
Слишком долго вы медлите; молви!
Эдип
220 Ведом вам Лаия сын?
Хор
Увы!
Эдип
Род Лабдакидов?
Хор
О боги!
Эдип
Ведом несчастный Эдип?
Хор
Так это ты?
Эдип
Не пугайтесь же этого слова!
Хор
Горе, горе!
Эдип
Горе мне!
Хор
Горе!
Эдип
Моя дочь, что случилось со мною?
Хор
Уходите из нашего края!
Эдип
Вы не то обещали мне, старцы.
Хор
Нет от богов[8] рокового возмездия
Тем, кто обиды карает обидами;
230 Тщетно к обману обман прибавляешь ты:
Им не добро, а лишь боль порождается.
Нет, нашу землю покинуть обязан ты,
Прочь уходи от предела священного,
Чтоб не обрушилась
Божья на город кара!
Антигона
Где же ваша кротость, друзья?
Старца вид почтенный
Вам противен стал
В миг, что напомнил вам
240 Весть о делах его невольных,
Дайте же мне умолить вас, безрадостной;
Хоть надо мной сжальтесь вы!
Я за отца вас прошу горемычного,
Я; не слепыми встречаю глазами я
Взор ваших глаз, точно племени вашего
Отпрыск; о сжальтесь над долей несчастного!
Как перед богом, пред вами предстали мы.
Сирых обрадуйте: радость нежданную
Нам подарите.
250 Всем, что вам дорого, вас заклинаю я,
Чадом, женою, имением, богом, —
Сжальтесь! Не встретить под солнцем вам смертного,
Кто б мог богов ниспровергнуть волю.
Эписодий Первый
Корифей
Верь, дочь Эдипа: и тебя нам жаль,
И об его мучениях скорбим мы.
Но гнев богов нам страшен; ради них —
Мы не изменим прежнего решенья.
Эдип
Когда поток струится[9] праздной славы
В устах людей, какая польза в нем?
260 Благочестивы, слышал я, Афины
Превыше всех; лишь в них гонимый странник
Найдет надежный, ласковый приют.
Что ж? Оправдалась ли на мне их слава?
Не вы ли из священного приюта
Меня подняв, изгнать хотите вон?
Чего боитесь? Имени пустого!
Иль образ мой смутил вас? Нет, не он;
Свои ж деянья, если молвить правду,
Я претерпел скорее, чем свершил.
Отца проклятье, матери проклятье —
Они пугают вас, ведь так? Но где же
270 Моя порочность тут сказалась, где?
На зло ответил злом[10] я; будь я даже
В сознанье полном – и тогда б вины
Тут не было. Но нет: когда я пал —
Я пал в неведенье; а кто казнил —
Те ведали, кого они губили.
О взвесьте все, богами вас молю!
Принудив кров покинуть благодатный,
Нас не оставьте помощью своей.
Негоже из почтения к блаженным
Святые их заветы[11] попирать.
Нет, верьте, старцы: видит божий глаз
280 И благочестье смертных, и нечестье,
И нет злодеям от него спасенья.
Не омрачайте ж родины счастливой
В богопротивном рвении своем.
Просителю залог спасенья давши,
Храните верность до конца ему.
Я знаю сам, нерадостен мой вид —
И все ж страшиться вам меня не должно:
Я освящен и просветлен страданьем,
И счастлив будет мой приход для вас.
290 Когда придет ваш царь – вы все поймете;
Пока ж – стерпите, не творите зла!
Корифей
Твои советы, старец, мне внушают
Немалый страх: его в словах немногих
Не выскажешь. Но мы согласны: дело
Пускай решит державный царь Афин.
Эдип
А где же ныне пребывает он?
Корифей
В отцовском граде правит он; тот страж,
Что нас прислал, гонцом к нему умчался.
Эдип
Как мните вы? Уважит он желанье
300 Слепого старца? Выйдет он ко мне?
Корифей
Конечно, выйдет: имя привлечет.
Эдип
Кто ж возвестит его царю афинян?
Корифей
Хоть путь не близок, но молва привыкла
Гонцов перегонять; ее услышав,
Царь будет здесь, не бойся. Все народы
Твое, бедняга, имя облетело.
Хотя б и спал он, вялостью объятый —
На твой призыв он быстро поспешит.
Эдип
О, да придет он, городу на благо
И мне: глупец лишь сам себе не друг.
Антигона
(вглядываясь вдаль)
310 О Зевс! Что вижу? Что сказать, отец мой?
Эдип
Родная, Антигона, что случилось?
Антигона
Там – женщина к нам близится; везет
Ее этнейский конь[12]. Ее чело
Убор дорожный фессалийский кроет,
От солнца защищая. Кто она?
Что мне сказать?
Ужель она? Иль нет? Иль заблуждаюсь?
То признаю, то нет; как быть, не знаю…
О боги!
Она, она! Улыбкою приветной
320 Ее глаза сияют; нет сомненья,
То он, возлюбленный Исмены лик!
Эдип
Дитя, что молвишь?
Антигона
Дочь твою я вижу,
Мою сестру; по голосу узнаешь.
Исмена
Отец, сестра! О, нет имен дороже
Душе моей. Я с болью вас искала —
И с болью новою смотрю на вас.
Эдип
Дитя, ты здесь?
Исмена
О зрелище печали!
Эдип
Ты к нам пришла?
Исмена
Пространствовав не мало.
Эдип
Дай руку, дочь!
Исмена
Даю ее обоим.
Эдип
330 О, дочери мои!
Исмена
О, сколько бедствий!
Эдип
Над ней и надо мной?
Исмена
И надо мной.
Эдип
С чем ты пришла?
Исмена
С заботой о тебе.
Эдип
Тоска томила?
Исмена
Да, и весть несу.
(указывая на сопровождающего ее слугу)
Помог мне он – в других угасла верность.
Эдип
А братья где? Чем заняты, скажи!
Исмена
Не спрашивай, ужасна участь их.
Эдип
Что это! Видно, у египтян нравам
Они учились[13] и укладу жизни!
Там, говорят, мужчины в теремах
340 Сидят у кросен, жены ж той порою
Вне дома средства к жизни промышляют.
Так и у вас. Те, коим долг велит
Нести обузу трудовой заботы —
Как девы, нежатся в тени хором,
И вместо них уход за горемычным
Лежит на вас. Ты, друг мой Антигона,
Едва подросши и окрепнув телом,
Со мной повсюду спутницей несчастной
Невзгоды старца делишь. Сколько лет
Блуждаешь ты без пищи, босонога,
В глуши лесной! Да, молодой главою
350 Дождя удары, зной палящий солнца
Ты выносила, ни во что не ставя
Уют домашний, лишь бы от меня
Нужды голодной отвратить страданья!
А ты, Исмена, тайно от фиванцев
И раньше вестницей гаданий Феба[14]
Ко мне ходила, верный страж отца,
С тех пор как был я изгнан из отчизны.
И ныне, дочь моя, какую весть мне
Приносишь ты? Что привело тебя?
Уж не с пустыми ты пришла руками
360 Ко мне, я знаю; чует страх душа.
Исмена
О мой родитель, как томилась я,
Следя пути твоих скитаний – это
Оставлю я; к чему рассказом грустным
Испытанное горе повторять?
Твоих несчастных сыновей невзгоды
Тебе пришла поведать я, отец.
Сначала в рвенье праведном Креонту
Они престол хотели уступить,
Спасая град от пагубы старинной,
370 Что твой несчастный обуяла род.
Так разум им советовал. Но вскоре —
По воле бога и в порыве духа
Преступного – они в мятежном споре
За царский ухватилися венец.
И вот, в отваге юношеской, младший
Лишает власти старшего, в изгнанье
Его ссылая. Тот в гористый Аргос —
Так убеждает нас молва – идет.
Там – новый брак[15], там – смелая дружина,
380 И там – решенье: покорить Кадмею
Или погибнуть в славе до небес.
Да, мой отец. Не слов лишь вереницы,
Нет, дел грозу я принесла тебе;
И как средь них твоим страданьям отдых
Богов готовит милость – не пойму.
Эдип
С чего решила ты, что их заботы
Я стал достоин и спастись могу?
Исмена
Так новые пророчества вещают.
Эдип
Пророчества? Какие, дочь моя?
Исмена
Живой и мертвый станешь ты желанным
390 Залогом счастья гражданам навек.
Эдип
Но что за счастье дать могу я людям?
Исмена
В твоих руках победы дар для них.
Эдип
Теперь я муж, когда ничем уж стал я!
Исмена
Губили боги – и возносят боги.
Эдип
Низвергли юного – возносят старца!
Исмена
Так знай: пророчеств ради этих вскоре —
Уж близок час – Креонт сюда придет.
Эдип
В чем замысел его? Скажи мне, дочь!
Исмена
Ты будешь жить в земле, подвластной Фивам,
400 Но на фиванский не взойдешь порог.
Эдип
Какой же прок томиться у дверей?
Исмена
Твоя могила им была бы скверной.
Эдип
Не нужен бог, чтоб это понимать.
Исмена
Вот почему он хочет, чтобы ты
Жил рядом, но не сам себе хозяин.
Эдип
Но буду ль я покрыт землей родною?
Исмена
Нельзя, отец: ты кровь родную пролил.
Эдип
Тогда вовек им мною не владеть!
Исмена
Но им и это сбудется бедою.
Эдип
410 Какой бедою? Почему, дитя?
Исмена
Твой гнев сразит их у твоей могилы.
Эдип
Откуда же пришли такие вести?
Исмена
Из Фебова чертога, от послов.
Эдип
Сам Феб меня вещанием почтил?
Исмена
Так говорят вернувшиеся мужи.
Эдип
А сыновья мои об этом знают?
Исмена
Обоим ведом Фебов приговор.
Эдип
О нечестивцы! Знали ведь – и все же
Милей отца престол им царский был!
Исмена
420 Мне больно слышать, но роптать не смею.
Эдип
О разгорись же, распря роковая!
О боги! Мне исход отдайте в руки
Грядущей битвы, поднятых мечей!
Тогда ни тот, кто ныне властью грозен,
Не сохранит ее, ни тот изгнанник
Своей отчизны не увидит вновь.
Да, горе им! Когда родитель их