- Неужели Элвис действительно жил среди всего этого? - удивился Майджстраль. - Ведь легенда гласит, что он был простым провинциальным пареньком.
- О нет, - ответила Кончита. - Первоначально Грейсленд был даже меньше поместья Твар. Но он был разрушен во время Новомадридского землетрясения столетия назад. С тех пор обожатели Элвиса выстроили то, что они называют "творческим пересмотром" оригинала.
- Лучше бы они были менее расточительны, - заметил Майджстраль.
- Лучше бы они были менее многочисленны, - угрюмо буркнула Кончита.
К счастью, комнаты были не столь просторны, чтобы разместить предмет размером с криогроб, поэтому на проверку уходило немного времени. Однако, когда Кончита и Майджстраль закончили осмотр, восток уже заалел.
- Мы не проверили только одно крыло, - проговорил Майджстраль по закодированной линии связи. - То, где находятся покои самих Элвисов.
- О нет, - донесся испуганный голос Кончиты из-под голографического камуфляжа. - Они на это не пойдут, что вы!
- Достаточно одного-единственного фанатика.
- Это понятно. - Она вздохнула. - Но комнат столько...
- Давай побыстрее, а то солнце вот-вот взойдет.
- Давай.
Они вылетели в экстравагантный Павильон Элвисов - нервное средоточие Грейсленда, где клоны Элвиса правили своей гигантской империей.
Здесь имелся культовый очаг с храмами и священниками. Элвиса пока не причислили к официальному хозалихскому Пантеону, но была надежда, что это произойдет. Огромное пространство занимал сам Грейсленд - гигантский туристический центр. Концертные залы и аудитории. Конкурс в Мемфисе, где имитаторы со всей галактики соревновались за право получить Ремень Чемпиона. Здесь можно было обрести величие, получить лицензию, управлять концессиями.
Обитателям Грейсленда банкротство не грозило.
Территория тщательно охранялась. Караульные патрулировали по двое, и все кругом было напичкано детекторами, для отключения которых потребовался полный набор черных ящиков Кончиты. Заглядывая в окна, лишенные сигнализации, Майджстраль и Кончита видели Элвисов - старых и молодых, жирных и стройных, спящих и медитирующих, жующих и постящихся. Элвисы, Элвисы, кругом Элвисы... и никакого гроба.
- Проклятие, - выругался Майджстраль. - Дождались. Солнце восходит, пора сматываться.
Он вспотел, но не от солнечных лучей. Преломление света, вызываемое костюмами-невидимками, днем проявлялось намного сильнее, чем ночью, да и людей становилось все больше.
- Элвис идет, - сообщила Кончита. - Лучше подождать.
Элвис - пожилой, с жидкими седыми волосами - ехал на современной подделке "Харлея". На подъезде к резиденции послышалось тихое электрическое жужжание. Элвис припарковал мотоцикл и направился к воротам, украшенным древними нотами в обрамлении золотых листьев, которые бесшумно открылись перед ним.
Майджстраль насторожился:
- Откуда ворота знают, что его надо пропустить?
Пожилой Элвис пошел вверх по тропинке, вымощенной громадными изумрудами и рубинами, вырезанными из породы, добытой на астероиде, к дверям, сделанным из трилистника Кантеры, украшенным рельефами Элвиса, исцеляющего глухих, которые так же послушно распахнулись.
- Наверное, у него есть какая-то идентификация, которая позволяет проходить, отключая систему безопасности, - предположила Кончита.
- Если мы такую раздобудем, мы тоже будем везде вхожи.
- Особенно если будем выглядеть, как Элвис.
- Давай стащим.
- Хорошо, босс.
Пожилой Элвис снова попался им на глаза - он поднимался на вершину одной из башен Павильона на внешнем застекленном подъемнике (кабина лифта была выполнена в форме древнего микрофона). Майджстраль и Кончита подлетели к верхушке башни (сделанной в виде гигантского лотоса) и стали смотреть сквозь оконное стекло (украшенное изображением Элвиса, заключающего мир с аборигеном Геронимо), как Элвис вошел, зевнул, разделся и отправился в ванную. Майджстраль быстро нейтрализовал сигнализацию комнаты - в глаза бросались детекторы в виде масок ухмыляющихся демонов, открыл окно и влетел, после чего своими приборами обследовал брошенную одежду Элвиса. Булавка с алмазной головкой в виде древнего автомобиля "кадиллак" выдала сложный энергетический сигнал, и Майджстраль забрал ее.
- Ты уверен, что это именно оно? - спросила Кончита, когда он, вылетев, закрыл за собой окно.
- Нет. Лучше проверить.
Он подлетел к одной из дверей, ведущих в Павильон, и бросил булавку на порог. Сигнализация не сработала. Двери бесшумно открылись. Майджстраль подобрал устройство, а потом, осторожно лавируя, полетел обратно, в Медитационный Зал Джунглей.
- Исследуй прибор и скопируй его, - попросил он Кончиту, напяливая поверх костюма-невидимки облачение священника. - Если этот Элвис важная птица, в чем я не сомневаюсь, сия отмычка проведет нас куда угодно.
- Придется поторопиться, босс, - сказала Кончита. - Когда Элвисы обнаружат пропажу, они перепрограммируют всю систему безопасности на вызов охраны.
- Думаю, старикан только что явился со службы и ложится баиньки. Значит, несколько часов у нас есть.
- Надеюсь, он будет спать долго. - Кончита взглянула на булавку и убрала в карман. - Ладно, я полетела.
- Спасибо тебе, Кончита. Ты молодец.
- Ага, - ухмыльнулась она. - Обычно я в таких делах прокалываюсь, но пока что я не терялась, верно?
- Верно.
- Постараюсь и дальше не проштрафиться.
Она включила камуфляж и полетела к дверям, которые открылись от ее прикосновения. Вдруг она вскрикнула, проход закрылся и Кончита вернулась.
- Охранники, босс! Их там сотни!
Сердце Майджстраля было готово выскочить из груди, когда он бросился к дверям, рывком распахнул их и выбежал наружу. И действительно, на открытой площадке собралась охрана, строилась в шеренги, держала равнение направо, не замечая Майджстраля, да и форма на них была легкая, не боевая. Все они были безоружны. Майджстраль обернулся к Кончите.
- Похоже, это просто утреннее построение, - сказал он. - Скорее всего получают инструкции.
Кончита облегченно вздохнула:
- А я-то подумала, что опять натворила что-нибудь ужасное.
- Подожди, пока они уйдут. Если хоть один глянет в ту сторону, куда ты полетишь, - все пропало.
- Точно, босс.
Майджстраль сел на кушетку для медитации и посмотрел на чайный сервиз, который принесла Кончита:
- Тут настоящий чай?
- Конечно. Подогреть?
- Ради всего святого.
Кончита села на кушетку рядом с Майджстралем и дала чайнику соответствующие распоряжения. Майджстраль потянулся и зевнул.
- Интересно, когда я в последний раз спал?
- Вы выглядите усталым, босс. Хотите, я вам сделаю массаж?
- Это было бы славно.
Майджстраль улегся и подставил Кончите спину. На удивление сильные маленькие ручки быстро сняли напряжение Майджстраля. Он выпрямился. Спину приятно покалывало.
- Спасибо, - сказал он. - Это было весьма кстати.
Он поднял голову и увидел, что Кончита не спускает с него глаз.
- О! - Дрейк, немного подумав, обнял ее.
- Давно пора бы заметить, - проговорила Кончита, - что я слоняюсь по вашим вентиляционным колодцам не только потому, что это безумно весело.
- Прости, - пробормотал Майджстраль. - Но я был так занят.
- Я прощу тебя, если ты меня немедленно поцелуешь.
- Хорошо.
"Раз уж я капитан корабля своей судьбы, - решил Майджстраль, - можно ненадолго бросить штурвал".
16
Давай-ка вспомним твои грехи, Дорнье!
Прошу прощения?
Твои грехи, Дорнье, твои грехи!
Ах, ради всего святого. Почему вы все время повторяетесь?
Потому что ты, похоже, не осознаешь своего положения.
О, напротив. Я в этом... как его там... Аду, и мне грозит это... ну, как сказать?
Искупление, Дорнье, искупление!
Да-да. Вот это самое.
Напоминаю тебе о "Лиге Юности Империи".
Ах, да. У нас были ужасно веселые собрания.
Вы пытались соблазнить детей Созвездия чужеродными идеями.
Ай, какая чепуха. Вы такую несусветную чушь несете, знаете? Чушь и... как же это называется-то?
Я здесь для того, чтобы напомнить тебе о твоем прошлом! Чтобы ты признался в том, что состоял в заговоре против Созвездия.
Мы распевали песенки на собраниях. И ели маленькие вкусные пирожные из кондитерской мисс Гинко.
Вы плели заговор, Дорнье! Заговор!
Чудесные пирожные с клубникой. И маленькие сливочные булочки с этой, ну знаете, с начинкой. А потом еще такие... с орешками. Вот бы сейчас попробовать...
Сознавайся в своих преступлениях, Дорнье!
...Да как же они называются, эти орешки?
Прекрати болтать про орешки, Дорнье! Ты должен увидеть последствия своих преступлений и сознаться!
Я почти что чувствую вкус этих булочек... А у вас, случаем, не припасено парочки в буфетной?
Нет! Ты мертв, ты в Аду! Не будет тебе больше никаких булочек!
Не будет булочек? Какая жалость. Ну, может быть, тогда хоть бисквитик с джемом?
Ты мертв! Ты мертв! Какие бисквитики?!
Ах, правда. Простите.
Ну, Дорнье, начнем сначала. И на этот раз будь повнимательнее.
Если вы опять приметесь повторяться, дружочек, не вижу причин быть внимательнее.
Я тебе не дружочек!
Ну, да. Следовало бы догадаться. Но почему бы не вести себя вежливо даже в Аду?
- Охранники уходят. Через минутку можешь лететь.
- Заметано, босс.
- Я позвоню Роману и попрошу забрать меня на флайере. Похоже, нам предстоит веселенькое утречко. Но я хочу, чтобы ты немедленно приступила к расшифровке кода Элвисов.
- С радостью.
- Кончита?
- Да?
- Не откажешься ответить на вопрос?
- С превеликим, босс.
- Ты не собираешься за меня замуж, правда?
- А что? Хочешь сделать мне предложение?
- Нет, если честно.
- Правильно. Тебе нужно сначала поближе со мной познакомиться. И потом, я, пожалуй, еще слишком молода.
Улыбка.
- Ну, спасибо.
- Нет проблем, босс.
- Ага, нет проблем.
Темнота давила. Эта темнота молила, чтобы ее разорвала вспышка молнии или мощный аккорд органа, но вместо этого ее нарушил голос.
И признаться, неприятный.
- Дрекслер, почему бы тебе самому не сказать, что очнулся. Нейромониторы доказывают это неопровержимо.
Глаза Дрекслера решительно раскрылись.
- Мне нужен врач, - пробормотал он. - Я ранен.
- А почему ты думаешь, что я не доктор? Ты лежишь на обычном хирургическом столе, привязан, как положено, тут есть желобки для стока крови и прочее. А на мне, к твоему сведению, медицинский фартук - увы, немножко запачканный после последней операции, но пока еще в полном порядке.
- Почему у вас на лице маска, а голос электронно изменен?
- Потому что если ты откажешься отвечать на мои вопросы, я приступлю к хирургическому вмешательству, которое Медицинская Ассоциация может не санкционировать. Инструменты уже готовы.
Тело Дрекслера дернулось.
- Что это такое?
- Мои хорошенькие ритуальные инструменты.
Дрекслер выпучил глаза:
- Хорошенькие?
- Вот мои любимые ножницы, которые режут из центра, а не наоборот. А вот этим приспособленьицем, первоначально придуманным для удаления зубов, можно вырвать... ну, почти все, что угодно...
- Отпустите меня! Отпустите!
Фигура в маске успокаивающе подняла руку:
- Только после того, как я вас прооперирую, мистер Дрекслер.
- Какая операция? Мне не нужна операция!
- А уж это врачу виднее, правда? Пожалуй, нужно кое-что удалить. Кое-что вытянуть. Или информацию, или еще что-нибудь...
- Что вы хотите знать? Я все скажу!
- Почему вы сговорились с Элис Мэндерли против вашего работодателя?
- Потому что мне платили, конечно! И намного больше того, что мне стоил Майджстраль!
- Что? Как это Майджстраль мог стоить вам денег?
- На Сильверсайде я работал на Джеффа Фу Джорджа. Мы с Челисом поспорили с Грегором и Романом насчет того, кто похитит "Крылышко" раньше - мой хозяин или Майджстраль. Я поставил на карту все свои сбережения и проиграл. Я хотел начать собственную карьеру взломщика после того, как уйдет Джефф Фу Джордж, и не смог. А теперь отпустите меня!
- Ваша операция не закончена.
- Положите эту штуку!!!
- Не учите врача, мистер Дрекслер.
- Ну, пожалуйста, положите! Я все вам скажу.
- Прекрасно. Кто вас нанял?
- Человек, назвавшийся "командиром Худом". Он вольнонаемный громила.
- И когда он вас нанял?
- Примерно три месяца назад, сразу после того, как я начал работать на Майджстраля. На Кобайяши.
- Он сказал, на кого работает?
- Нет.
- Я не верю вам, мистер Дрекслер...
- Уберите эту штуку!!!
- Но если вы не дадите мне вытянуть из вас правду, мне придется вытянуть...
- Я говорю правду!
- Я, пожалуй, оставлю инструменты на виду. Ну и что именно велел вам делать командир Худ?
- Дрейк! С возвращением!
- Спасибо. - Майджстраль склонился к запястью Роберты. - Надеюсь, тетушка Батти здорова?
- О, с ней все хорошо. Ее выпишут из больницы сегодня утром.
- Прекрасно. Еще новости?
- Эта коротышка... с такими волосами... примчалась около часа назад, потребовала комнату и с тех пор работает.
- Отлично.
- А я только что просмотрела по монитору допрос Дрекслера, который проводила Твар.
- Ну и?
- Дрейк, я такой жути в жизни не видела. Она напялила фартук Дикого Саймона и стала такая страшная!
- Похоже, она добилась признания?
Роберта поежилась:
- Да, но... знаешь, мне кажется, она слишком долго пробыла среди этих... орудий пыток и заразилась от них.
- Она как-то обмолвилась насчет того, что хозалихи страшны в гневе. Не стоит попадаться ей под горячую руку. И что же сказал Дрекслер?
- Его нанял какой-то командир Худ.
- Худ? Встречал такого. Несколько лет назад он попал в историю и его вышвырнули с флота. Потом вел жизнь наемного громилы. Стиля - ни капельки. Он даже не смог пробиться к санкционированной форме воровства.
- Дрекслер клянется, что не знает, на кого работал Худ.
- К счастью, это знаем мы.
- Дрекслер признался, что он подбросил револьвер Джозефа Боба в вентиляционный колодец. Но в основном он просто шпионил за тобой. Номер, по которому он должен был передавать информацию, зарегистрирован на имя мистера Худа.
- Дрекслер знает, куда увезли моего отца?
- Нет. И я склонна ему верить.
- Что ж... - Глаза Майджстраля под тяжелыми веками превратились в узенькие щелки. - У меня для Дрекслера есть еще парочка заданий - пожалуй, стоит попросить Твар не снимать пока фартук Дикого Саймона.
- Что ты придумал?
- Во-первых, хочу, чтобы он позвонил командиру Худу и сказал, что я решил улететь на Тасманию и спрятаться там.
- Чтобы усыпить их бдительность?
- Именно.
- А во-вторых, я хочу, чтобы он перевел свои... сколько там, шестьдесят нов?
- Да, шестьдесят.
- Пусть переведет их на мой счет. С какой стати позволять ему наживаться на этом? Все остальные сбережения пусть также переведет на мое имя.
- Я в восторге от такой справедливости.
- Спасибо.
Дверь со стуком распахнулась. Роберта вскочила на ноги.
- Босс!
- Кончита. Ты знакома с ее милостью герцогиней Беннской?
Кончита мельком взглянула на Роберту:
- Да, мы познакомились вчера вечером. Я расщелкала код, и мы можем проникнуть в Грейсленд в любое время. Сколько вам потребуется закодированных булавок?
- Одну для меня, одну для Романа, одну для тебя...
- И для меня.
- Спасибо, Роберта. Это, конечно, не обязательно...
- Мне будет приятно поприсутствовать при развязке, так сказать. И Куусинену тоже.
- Тогда пять штук.
- Хорошо, босс.
- Отправляйся в Мемфис и купи пять топографических копий Элвиса.
- Понятно, босс. Больше ничего?
- Нет.
- Ну ладно. Пока.
Дверь снова хлопнула.
- Роберта. Ты, похоже, озадачена.
- Я просто поражаюсь твоим знакомствам, Дрейк. Я и не догадывалась о существовании таких людей, как мисс Спэрроу, а теперь, похоже, мы с ней сообщники.
- Тебе тоже не мешает расширить круг своих знакомых, Роберта. В конце концов таких, как Кончита, больше, чем таких, как мы с тобой. Подобное общение пойдет тебе на пользу.
- Сомневаюсь в энергетической ценности подобного продукта. Почему ты улыбаешься?
- Тебе ни к чему это знать.
Экран вспыхнул. Нечеткое изображение расплывалось.
- Мисс Мэндерли?
- Кто это? Вы в костюме-невидимке?
- Позвольте, я настрою камеру. Так лучше?
- А-а-а-а! Нет! Что он делает с Кенни?
- Подвесил его за ноги над Большим Каньоном, мисс Мэндерли.
- Прекратите! Я заплачу сколько угодно!
- Боюсь, пока я не могу приказать этого, мисс Мэндерли.
Элис Мэндерли упала в кресло.
- Почему этот хозалих лысый и размалеван красной краской? Он, наверное, сумасшедший.
- Просто он так линяет, мисс Мэндерли.
- Так никто не линяет!
- Кенни не причинят вреда, если вы согласитесь на наши требования.
- Я на все согласна.
- Сию же секунду садитесь во флайер, который стоит на лужайке. Оружия, устройств связи и локаторных маяков не брать.
- Да! Да! Только не делайте ему больно!
- Мисс Эриш?
- Да.
- Меня зовут Копак. Князь Квинтана Ру послал меня... Подождите! Вернитесь!
Дверца флайера с шипением закрылась. Земля завертелась внизу, как только машина поднялась в воздух.
- Везите меня к Кенни! - потребовала Элис.
- Не сейчас.
- Дрейк!
- Ну-ну, Элис. - Майджстраль сидел за пультом управления. - На мне костюм-невидимка и камуфляж. Ты не знаешь, кто я такой и кто мой спутник, который тоже скрывается соответствующим образом и держит тебя на мушке.
- Что за подлец издевается над Кенни?
- Мой знакомый: он запросто отдаст Кенни во власть гравитационной постоянной, если ты хоть на йоту отклонишься от моих инструкций.
- Ну... - пробормотала Элис. - Ты, похоже, меня сцапал.
- Вот именно. И я требую абсолютной правды.
- Хорошо. Только оставьте Кенни!
Майджстраль улыбнулся:
- Во-первых, как давно ты состоишь в заговоре?
- С этими фанатиками? Господи, целую вечность. Но впервые они связались со мной несколько дней назад, как только я прилетела с Кваризмы. Кенни ознакомил меня с результатами своих финансовых операций, и я отчаянно нуждалась в деньгах.
- Кто с тобой связался?
- Майор Зонг. Пренеприятнейшая дама!
- И я такого же мнения.
- Она болтала об Империи и о каком-то заговоре, в котором ты якобы замешан. Я, конечно, всерьез к этому не отнеслась, но деньги она предлагала хорошие, ну и... словом, выбора у меня не было. Я, правда, пыталась держать Кении подальше от нее, после того как он предложил ей профинансировать его съемку.
- Припоминаю.
- Ее жених, этот капитан Как-Его-Там, в деле, кстати, не участвовал. При нем держали язык за зубами.
- Значит, он вызвал меня по своей инициативе?
- Исключительно. Зонг была потрясена.
- Куда ты отвезла моего отца?
- Они приказали мне доставить его в Грейсленд.
- Что они с ним сделали?
- Понятия не имею. Со мной расплатились, забрали содержимое гроба, и я улетела.
Майджстраль задумчиво повертел на пальце перстень.
- Значит, ты даже не пыталась задержать гроб у себя до нынешней полуночи? По закону он никогда не будет твоим и тебя можно в любое время осудить за кражу?
- Ну... да.
- Какая беспечность.
- Мы думали, что ты ничего не узнаешь.
- Ах. Извини, что меня не убили на дуэли, как предполагалось.
- Прости, Дрейк. Мне жутко не нравилась эта работа. Мною двигало полное отчаяние, а не какая-нибудь личная неприязнь к тебе.
- Ага. И наверное, ты ни разу не подумала о том, что, как только я исчезну, у тебя повысятся шансы стать "номером один"?
Повисло тягостное молчание.
- У тебя есть хоть какие-нибудь догадки насчет того, что они намеревались сделать с моим отцом?
- Нет. Майор Зонг что-то болтала насчет вечного наказания, но она так постоянно говорит, и трудно понять, где правда, а где ложь. Она на самом деле ненормальная. Счастье, что это придумал кто-то другой.
- Погоди минутку. Так все эти происки не ее?
- Нет. Она выполняет чьи-то приказы. У нее все расписано - иначе она бы все позабыла. - Элис поежилась.
- Кто стоит за всем этим?
- Не знаю и знать не хочу. Но кто бы это ни был, он ненавидит тебя так, как никто никого никогда на свете.
- Мистер Майджстраль.
Дрейк оторвался от стола, на котором разложил свой инвентарь: пистолеты, ножи, удавки...
- Мистер Куусинен, - пробормотал он. - Прошу садиться.
Куусинен сел.
- Мне кажется, что ваш отец... гм-м-м... до сих пор в целости и сохранности и по-прежнему находится в Грейсленде.
- Рад слышать. А можно узнать, почему вы так считаете?
- Если майор Зонг и ее команда собирались уничтожить гроб и его содержимое, тогда им незачем было доставлять гроб в Грейсленд. Не проще было бы развести костер где-нибудь за городом и ликвидировать гроб втихаря. Но я думаю, что таких укромных мест даже на столь огромной территории, как Грейсленд, нет.
- Да, понимаю. Дальше.
- Поэтому у них были причины перевозить вашего отца. Признаюсь, о мотивах я не догадываюсь, но, вероятно, они связаны с приближающимся Мемфисским конкурсом. Возможно, майор Зонг хочет использовать гроб в своем номере - я, правда, никогда не слышал, чтобы имитаторы прибегали к столь эксцентричным приемам, но майор Зонг - особа весьма эксцентричная.
- Вы серьезно недооцениваете противника. Есть еще какие-нибудь соображения?
- Да, сэр. Мы не знаем, почему этот ящик был доставлен в Грейсленд, но можно предположить, что майор Зонг уже сделала с ним все что хотела. В таком случае, возможно, уже нет ни гроба, ни вашего отца.
- Нельзя терять ни секунды.
- Боюсь, что так, сэр. Я собрал в файлах все имеющиеся архитектурные планы Грейсленда и дал команду компьютеру определить, где в Грейсленде можно спрятать предмет размером с гроб вашего батюшки.
- Наверняка таких уголков оказалось уйма.
- Более пятидесяти тысяч. А вот вероятность того, что гроб может находиться во множестве этих мест, оказалась меньше. Людные места отпадают. Поэтому я снова исследовал данные и получил цифру в пределах трех тысяч. Сэр?
- Да?
- У вас взволнованный вид.
Зеленые глаза Майджстраля горели, на губах заиграла еле заметная улыбка.
- Эврика, мистер Куусинен. Мы можем пойти и освободить моего отца.
- А-а-а... очень хорошо, мистер Майджстраль.
- Но на всякий случай сохраните ваши архитектурные планы. Я могу ошибаться. И... у вас есть несколько минут?
- Да.
- Мне хочется предложить вам работу по специальности, если вы не против. Не откажитесь пройти в мою комнату?
- Мангула Эриш, я выследил вас! Остановитесь! Вернитесь!
17
Муки, Дорнье! Вечные муки!
А? А? Что вы сказали?
Я долго замышлял отмщение, Дорнье! Десятилетиями вызревали мои замыслы!
О чем вы говорите?
И теперь ты не уйдешь от меня. Ты в моих руках! В моих руках, Дорнье!
Вы... Квингли?
Кто такой Квингли? Шпион?
Шпион? О Боже, нет! Квингли - мой старый школьный товарищ.
Хватит про школьных товарищей, Дорнье! Ты сейчас в Аду!
В Аду. Ах, да. Теперь я вспомнил.
Покайся, Дорнье. Подумай о своих грехах...
Повариха Квингли готовила потрясающие омлетики! Вы не попросите ее приготовить омлетик, а, Квингли?
Я не Квингли!
Нет?
Вбей это себе в голову, Дорнье! Ты мертв, ты в Аду, и я - не Квингли. Неужели ты не можешь этого понять?!
О, конечно. Я веду себя так глупо. Разумеется, вы - не Квингли.
Помни об этом, Дорнье!
Вы Джека. Теперь я припоминаю.
Я не Джека!
Да нет, конечно, Джеко. И это - один из ваших маленьких розыгрышей.
Я не Джеко!
Ха-ха-ха! Наконец-то я вас раскусил!
А-а-а-а-а-х! Сдаюсь! Я больше не могу!
Как здорово, Джека. Самый лучший из твоих розыгрышей!
Какой безмозглый! Какой бред! Я отказываюсь коротать вечность с такими, как ты. Я закрываю Ад немедленно!
Не стоит так расстраиваться, старина. В конце концов я должен был разгадать, кто ты такой.
Все кончено! Я позвоню майору Зонг и велю ей отсоединить тебя.
О... Пожалуйста, попросите майора Зонг принести чай и пирожные. У меня разыгрался аппетит.
- Роман?
- Сэр?
- Пожалуйста, присаживайся. Я должен тебе кое-что сказать.
Красноглазому гиганту с ярко-алой кожей было неловко сидеть в присутствии хозяина. Помимо очевидной причины своих страданий. Роман не привык сидеть в присутствии тех, кто был выше его по социальному положению.
Майджстраль, нахмурившись, уставился в разложенную перед ним на столе собственную родословную. Он смотрел на тысячелетнюю историю предков и думал о генеалогии Романа, которая была еще древнее.
Он откашлялся, подбирая верные слова.
- Роман, прежде чем мы отправимся спасать моего отца, я хочу ознакомить тебя с некоторыми пунктами моего завещания.
- Сэр! - рявкнул Роман. - Не надо!
Майджстраль напомнил себе, что слуга сейчас пребывает не в характерном для себя состоянии.
- Я уверен, - добавил Роман, став более похожим на себя, - что любое ваше решение более чем справедливо.
- Хорошо. Дело не только в том, кому и что завещано. Тут нечто совершенно особенное.
- Сэр?
- Твое семейство служит моему сотни лет верой и правдой.
Майджстраль вздрогнул от короткого рыка хозалиха.
Прочистив наконец горло, Роман изрек:
- О нет, - ответила Кончита. - Первоначально Грейсленд был даже меньше поместья Твар. Но он был разрушен во время Новомадридского землетрясения столетия назад. С тех пор обожатели Элвиса выстроили то, что они называют "творческим пересмотром" оригинала.
- Лучше бы они были менее расточительны, - заметил Майджстраль.
- Лучше бы они были менее многочисленны, - угрюмо буркнула Кончита.
К счастью, комнаты были не столь просторны, чтобы разместить предмет размером с криогроб, поэтому на проверку уходило немного времени. Однако, когда Кончита и Майджстраль закончили осмотр, восток уже заалел.
- Мы не проверили только одно крыло, - проговорил Майджстраль по закодированной линии связи. - То, где находятся покои самих Элвисов.
- О нет, - донесся испуганный голос Кончиты из-под голографического камуфляжа. - Они на это не пойдут, что вы!
- Достаточно одного-единственного фанатика.
- Это понятно. - Она вздохнула. - Но комнат столько...
- Давай побыстрее, а то солнце вот-вот взойдет.
- Давай.
Они вылетели в экстравагантный Павильон Элвисов - нервное средоточие Грейсленда, где клоны Элвиса правили своей гигантской империей.
Здесь имелся культовый очаг с храмами и священниками. Элвиса пока не причислили к официальному хозалихскому Пантеону, но была надежда, что это произойдет. Огромное пространство занимал сам Грейсленд - гигантский туристический центр. Концертные залы и аудитории. Конкурс в Мемфисе, где имитаторы со всей галактики соревновались за право получить Ремень Чемпиона. Здесь можно было обрести величие, получить лицензию, управлять концессиями.
Обитателям Грейсленда банкротство не грозило.
Территория тщательно охранялась. Караульные патрулировали по двое, и все кругом было напичкано детекторами, для отключения которых потребовался полный набор черных ящиков Кончиты. Заглядывая в окна, лишенные сигнализации, Майджстраль и Кончита видели Элвисов - старых и молодых, жирных и стройных, спящих и медитирующих, жующих и постящихся. Элвисы, Элвисы, кругом Элвисы... и никакого гроба.
- Проклятие, - выругался Майджстраль. - Дождались. Солнце восходит, пора сматываться.
Он вспотел, но не от солнечных лучей. Преломление света, вызываемое костюмами-невидимками, днем проявлялось намного сильнее, чем ночью, да и людей становилось все больше.
- Элвис идет, - сообщила Кончита. - Лучше подождать.
Элвис - пожилой, с жидкими седыми волосами - ехал на современной подделке "Харлея". На подъезде к резиденции послышалось тихое электрическое жужжание. Элвис припарковал мотоцикл и направился к воротам, украшенным древними нотами в обрамлении золотых листьев, которые бесшумно открылись перед ним.
Майджстраль насторожился:
- Откуда ворота знают, что его надо пропустить?
Пожилой Элвис пошел вверх по тропинке, вымощенной громадными изумрудами и рубинами, вырезанными из породы, добытой на астероиде, к дверям, сделанным из трилистника Кантеры, украшенным рельефами Элвиса, исцеляющего глухих, которые так же послушно распахнулись.
- Наверное, у него есть какая-то идентификация, которая позволяет проходить, отключая систему безопасности, - предположила Кончита.
- Если мы такую раздобудем, мы тоже будем везде вхожи.
- Особенно если будем выглядеть, как Элвис.
- Давай стащим.
- Хорошо, босс.
Пожилой Элвис снова попался им на глаза - он поднимался на вершину одной из башен Павильона на внешнем застекленном подъемнике (кабина лифта была выполнена в форме древнего микрофона). Майджстраль и Кончита подлетели к верхушке башни (сделанной в виде гигантского лотоса) и стали смотреть сквозь оконное стекло (украшенное изображением Элвиса, заключающего мир с аборигеном Геронимо), как Элвис вошел, зевнул, разделся и отправился в ванную. Майджстраль быстро нейтрализовал сигнализацию комнаты - в глаза бросались детекторы в виде масок ухмыляющихся демонов, открыл окно и влетел, после чего своими приборами обследовал брошенную одежду Элвиса. Булавка с алмазной головкой в виде древнего автомобиля "кадиллак" выдала сложный энергетический сигнал, и Майджстраль забрал ее.
- Ты уверен, что это именно оно? - спросила Кончита, когда он, вылетев, закрыл за собой окно.
- Нет. Лучше проверить.
Он подлетел к одной из дверей, ведущих в Павильон, и бросил булавку на порог. Сигнализация не сработала. Двери бесшумно открылись. Майджстраль подобрал устройство, а потом, осторожно лавируя, полетел обратно, в Медитационный Зал Джунглей.
- Исследуй прибор и скопируй его, - попросил он Кончиту, напяливая поверх костюма-невидимки облачение священника. - Если этот Элвис важная птица, в чем я не сомневаюсь, сия отмычка проведет нас куда угодно.
- Придется поторопиться, босс, - сказала Кончита. - Когда Элвисы обнаружат пропажу, они перепрограммируют всю систему безопасности на вызов охраны.
- Думаю, старикан только что явился со службы и ложится баиньки. Значит, несколько часов у нас есть.
- Надеюсь, он будет спать долго. - Кончита взглянула на булавку и убрала в карман. - Ладно, я полетела.
- Спасибо тебе, Кончита. Ты молодец.
- Ага, - ухмыльнулась она. - Обычно я в таких делах прокалываюсь, но пока что я не терялась, верно?
- Верно.
- Постараюсь и дальше не проштрафиться.
Она включила камуфляж и полетела к дверям, которые открылись от ее прикосновения. Вдруг она вскрикнула, проход закрылся и Кончита вернулась.
- Охранники, босс! Их там сотни!
Сердце Майджстраля было готово выскочить из груди, когда он бросился к дверям, рывком распахнул их и выбежал наружу. И действительно, на открытой площадке собралась охрана, строилась в шеренги, держала равнение направо, не замечая Майджстраля, да и форма на них была легкая, не боевая. Все они были безоружны. Майджстраль обернулся к Кончите.
- Похоже, это просто утреннее построение, - сказал он. - Скорее всего получают инструкции.
Кончита облегченно вздохнула:
- А я-то подумала, что опять натворила что-нибудь ужасное.
- Подожди, пока они уйдут. Если хоть один глянет в ту сторону, куда ты полетишь, - все пропало.
- Точно, босс.
Майджстраль сел на кушетку для медитации и посмотрел на чайный сервиз, который принесла Кончита:
- Тут настоящий чай?
- Конечно. Подогреть?
- Ради всего святого.
Кончита села на кушетку рядом с Майджстралем и дала чайнику соответствующие распоряжения. Майджстраль потянулся и зевнул.
- Интересно, когда я в последний раз спал?
- Вы выглядите усталым, босс. Хотите, я вам сделаю массаж?
- Это было бы славно.
Майджстраль улегся и подставил Кончите спину. На удивление сильные маленькие ручки быстро сняли напряжение Майджстраля. Он выпрямился. Спину приятно покалывало.
- Спасибо, - сказал он. - Это было весьма кстати.
Он поднял голову и увидел, что Кончита не спускает с него глаз.
- О! - Дрейк, немного подумав, обнял ее.
- Давно пора бы заметить, - проговорила Кончита, - что я слоняюсь по вашим вентиляционным колодцам не только потому, что это безумно весело.
- Прости, - пробормотал Майджстраль. - Но я был так занят.
- Я прощу тебя, если ты меня немедленно поцелуешь.
- Хорошо.
"Раз уж я капитан корабля своей судьбы, - решил Майджстраль, - можно ненадолго бросить штурвал".
16
Давай-ка вспомним твои грехи, Дорнье!
Прошу прощения?
Твои грехи, Дорнье, твои грехи!
Ах, ради всего святого. Почему вы все время повторяетесь?
Потому что ты, похоже, не осознаешь своего положения.
О, напротив. Я в этом... как его там... Аду, и мне грозит это... ну, как сказать?
Искупление, Дорнье, искупление!
Да-да. Вот это самое.
Напоминаю тебе о "Лиге Юности Империи".
Ах, да. У нас были ужасно веселые собрания.
Вы пытались соблазнить детей Созвездия чужеродными идеями.
Ай, какая чепуха. Вы такую несусветную чушь несете, знаете? Чушь и... как же это называется-то?
Я здесь для того, чтобы напомнить тебе о твоем прошлом! Чтобы ты признался в том, что состоял в заговоре против Созвездия.
Мы распевали песенки на собраниях. И ели маленькие вкусные пирожные из кондитерской мисс Гинко.
Вы плели заговор, Дорнье! Заговор!
Чудесные пирожные с клубникой. И маленькие сливочные булочки с этой, ну знаете, с начинкой. А потом еще такие... с орешками. Вот бы сейчас попробовать...
Сознавайся в своих преступлениях, Дорнье!
...Да как же они называются, эти орешки?
Прекрати болтать про орешки, Дорнье! Ты должен увидеть последствия своих преступлений и сознаться!
Я почти что чувствую вкус этих булочек... А у вас, случаем, не припасено парочки в буфетной?
Нет! Ты мертв, ты в Аду! Не будет тебе больше никаких булочек!
Не будет булочек? Какая жалость. Ну, может быть, тогда хоть бисквитик с джемом?
Ты мертв! Ты мертв! Какие бисквитики?!
Ах, правда. Простите.
Ну, Дорнье, начнем сначала. И на этот раз будь повнимательнее.
Если вы опять приметесь повторяться, дружочек, не вижу причин быть внимательнее.
Я тебе не дружочек!
Ну, да. Следовало бы догадаться. Но почему бы не вести себя вежливо даже в Аду?
- Охранники уходят. Через минутку можешь лететь.
- Заметано, босс.
- Я позвоню Роману и попрошу забрать меня на флайере. Похоже, нам предстоит веселенькое утречко. Но я хочу, чтобы ты немедленно приступила к расшифровке кода Элвисов.
- С радостью.
- Кончита?
- Да?
- Не откажешься ответить на вопрос?
- С превеликим, босс.
- Ты не собираешься за меня замуж, правда?
- А что? Хочешь сделать мне предложение?
- Нет, если честно.
- Правильно. Тебе нужно сначала поближе со мной познакомиться. И потом, я, пожалуй, еще слишком молода.
Улыбка.
- Ну, спасибо.
- Нет проблем, босс.
- Ага, нет проблем.
Темнота давила. Эта темнота молила, чтобы ее разорвала вспышка молнии или мощный аккорд органа, но вместо этого ее нарушил голос.
И признаться, неприятный.
- Дрекслер, почему бы тебе самому не сказать, что очнулся. Нейромониторы доказывают это неопровержимо.
Глаза Дрекслера решительно раскрылись.
- Мне нужен врач, - пробормотал он. - Я ранен.
- А почему ты думаешь, что я не доктор? Ты лежишь на обычном хирургическом столе, привязан, как положено, тут есть желобки для стока крови и прочее. А на мне, к твоему сведению, медицинский фартук - увы, немножко запачканный после последней операции, но пока еще в полном порядке.
- Почему у вас на лице маска, а голос электронно изменен?
- Потому что если ты откажешься отвечать на мои вопросы, я приступлю к хирургическому вмешательству, которое Медицинская Ассоциация может не санкционировать. Инструменты уже готовы.
Тело Дрекслера дернулось.
- Что это такое?
- Мои хорошенькие ритуальные инструменты.
Дрекслер выпучил глаза:
- Хорошенькие?
- Вот мои любимые ножницы, которые режут из центра, а не наоборот. А вот этим приспособленьицем, первоначально придуманным для удаления зубов, можно вырвать... ну, почти все, что угодно...
- Отпустите меня! Отпустите!
Фигура в маске успокаивающе подняла руку:
- Только после того, как я вас прооперирую, мистер Дрекслер.
- Какая операция? Мне не нужна операция!
- А уж это врачу виднее, правда? Пожалуй, нужно кое-что удалить. Кое-что вытянуть. Или информацию, или еще что-нибудь...
- Что вы хотите знать? Я все скажу!
- Почему вы сговорились с Элис Мэндерли против вашего работодателя?
- Потому что мне платили, конечно! И намного больше того, что мне стоил Майджстраль!
- Что? Как это Майджстраль мог стоить вам денег?
- На Сильверсайде я работал на Джеффа Фу Джорджа. Мы с Челисом поспорили с Грегором и Романом насчет того, кто похитит "Крылышко" раньше - мой хозяин или Майджстраль. Я поставил на карту все свои сбережения и проиграл. Я хотел начать собственную карьеру взломщика после того, как уйдет Джефф Фу Джордж, и не смог. А теперь отпустите меня!
- Ваша операция не закончена.
- Положите эту штуку!!!
- Не учите врача, мистер Дрекслер.
- Ну, пожалуйста, положите! Я все вам скажу.
- Прекрасно. Кто вас нанял?
- Человек, назвавшийся "командиром Худом". Он вольнонаемный громила.
- И когда он вас нанял?
- Примерно три месяца назад, сразу после того, как я начал работать на Майджстраля. На Кобайяши.
- Он сказал, на кого работает?
- Нет.
- Я не верю вам, мистер Дрекслер...
- Уберите эту штуку!!!
- Но если вы не дадите мне вытянуть из вас правду, мне придется вытянуть...
- Я говорю правду!
- Я, пожалуй, оставлю инструменты на виду. Ну и что именно велел вам делать командир Худ?
- Дрейк! С возвращением!
- Спасибо. - Майджстраль склонился к запястью Роберты. - Надеюсь, тетушка Батти здорова?
- О, с ней все хорошо. Ее выпишут из больницы сегодня утром.
- Прекрасно. Еще новости?
- Эта коротышка... с такими волосами... примчалась около часа назад, потребовала комнату и с тех пор работает.
- Отлично.
- А я только что просмотрела по монитору допрос Дрекслера, который проводила Твар.
- Ну и?
- Дрейк, я такой жути в жизни не видела. Она напялила фартук Дикого Саймона и стала такая страшная!
- Похоже, она добилась признания?
Роберта поежилась:
- Да, но... знаешь, мне кажется, она слишком долго пробыла среди этих... орудий пыток и заразилась от них.
- Она как-то обмолвилась насчет того, что хозалихи страшны в гневе. Не стоит попадаться ей под горячую руку. И что же сказал Дрекслер?
- Его нанял какой-то командир Худ.
- Худ? Встречал такого. Несколько лет назад он попал в историю и его вышвырнули с флота. Потом вел жизнь наемного громилы. Стиля - ни капельки. Он даже не смог пробиться к санкционированной форме воровства.
- Дрекслер клянется, что не знает, на кого работал Худ.
- К счастью, это знаем мы.
- Дрекслер признался, что он подбросил револьвер Джозефа Боба в вентиляционный колодец. Но в основном он просто шпионил за тобой. Номер, по которому он должен был передавать информацию, зарегистрирован на имя мистера Худа.
- Дрекслер знает, куда увезли моего отца?
- Нет. И я склонна ему верить.
- Что ж... - Глаза Майджстраля под тяжелыми веками превратились в узенькие щелки. - У меня для Дрекслера есть еще парочка заданий - пожалуй, стоит попросить Твар не снимать пока фартук Дикого Саймона.
- Что ты придумал?
- Во-первых, хочу, чтобы он позвонил командиру Худу и сказал, что я решил улететь на Тасманию и спрятаться там.
- Чтобы усыпить их бдительность?
- Именно.
- А во-вторых, я хочу, чтобы он перевел свои... сколько там, шестьдесят нов?
- Да, шестьдесят.
- Пусть переведет их на мой счет. С какой стати позволять ему наживаться на этом? Все остальные сбережения пусть также переведет на мое имя.
- Я в восторге от такой справедливости.
- Спасибо.
Дверь со стуком распахнулась. Роберта вскочила на ноги.
- Босс!
- Кончита. Ты знакома с ее милостью герцогиней Беннской?
Кончита мельком взглянула на Роберту:
- Да, мы познакомились вчера вечером. Я расщелкала код, и мы можем проникнуть в Грейсленд в любое время. Сколько вам потребуется закодированных булавок?
- Одну для меня, одну для Романа, одну для тебя...
- И для меня.
- Спасибо, Роберта. Это, конечно, не обязательно...
- Мне будет приятно поприсутствовать при развязке, так сказать. И Куусинену тоже.
- Тогда пять штук.
- Хорошо, босс.
- Отправляйся в Мемфис и купи пять топографических копий Элвиса.
- Понятно, босс. Больше ничего?
- Нет.
- Ну ладно. Пока.
Дверь снова хлопнула.
- Роберта. Ты, похоже, озадачена.
- Я просто поражаюсь твоим знакомствам, Дрейк. Я и не догадывалась о существовании таких людей, как мисс Спэрроу, а теперь, похоже, мы с ней сообщники.
- Тебе тоже не мешает расширить круг своих знакомых, Роберта. В конце концов таких, как Кончита, больше, чем таких, как мы с тобой. Подобное общение пойдет тебе на пользу.
- Сомневаюсь в энергетической ценности подобного продукта. Почему ты улыбаешься?
- Тебе ни к чему это знать.
Экран вспыхнул. Нечеткое изображение расплывалось.
- Мисс Мэндерли?
- Кто это? Вы в костюме-невидимке?
- Позвольте, я настрою камеру. Так лучше?
- А-а-а-а! Нет! Что он делает с Кенни?
- Подвесил его за ноги над Большим Каньоном, мисс Мэндерли.
- Прекратите! Я заплачу сколько угодно!
- Боюсь, пока я не могу приказать этого, мисс Мэндерли.
Элис Мэндерли упала в кресло.
- Почему этот хозалих лысый и размалеван красной краской? Он, наверное, сумасшедший.
- Просто он так линяет, мисс Мэндерли.
- Так никто не линяет!
- Кенни не причинят вреда, если вы согласитесь на наши требования.
- Я на все согласна.
- Сию же секунду садитесь во флайер, который стоит на лужайке. Оружия, устройств связи и локаторных маяков не брать.
- Да! Да! Только не делайте ему больно!
- Мисс Эриш?
- Да.
- Меня зовут Копак. Князь Квинтана Ру послал меня... Подождите! Вернитесь!
Дверца флайера с шипением закрылась. Земля завертелась внизу, как только машина поднялась в воздух.
- Везите меня к Кенни! - потребовала Элис.
- Не сейчас.
- Дрейк!
- Ну-ну, Элис. - Майджстраль сидел за пультом управления. - На мне костюм-невидимка и камуфляж. Ты не знаешь, кто я такой и кто мой спутник, который тоже скрывается соответствующим образом и держит тебя на мушке.
- Что за подлец издевается над Кенни?
- Мой знакомый: он запросто отдаст Кенни во власть гравитационной постоянной, если ты хоть на йоту отклонишься от моих инструкций.
- Ну... - пробормотала Элис. - Ты, похоже, меня сцапал.
- Вот именно. И я требую абсолютной правды.
- Хорошо. Только оставьте Кенни!
Майджстраль улыбнулся:
- Во-первых, как давно ты состоишь в заговоре?
- С этими фанатиками? Господи, целую вечность. Но впервые они связались со мной несколько дней назад, как только я прилетела с Кваризмы. Кенни ознакомил меня с результатами своих финансовых операций, и я отчаянно нуждалась в деньгах.
- Кто с тобой связался?
- Майор Зонг. Пренеприятнейшая дама!
- И я такого же мнения.
- Она болтала об Империи и о каком-то заговоре, в котором ты якобы замешан. Я, конечно, всерьез к этому не отнеслась, но деньги она предлагала хорошие, ну и... словом, выбора у меня не было. Я, правда, пыталась держать Кении подальше от нее, после того как он предложил ей профинансировать его съемку.
- Припоминаю.
- Ее жених, этот капитан Как-Его-Там, в деле, кстати, не участвовал. При нем держали язык за зубами.
- Значит, он вызвал меня по своей инициативе?
- Исключительно. Зонг была потрясена.
- Куда ты отвезла моего отца?
- Они приказали мне доставить его в Грейсленд.
- Что они с ним сделали?
- Понятия не имею. Со мной расплатились, забрали содержимое гроба, и я улетела.
Майджстраль задумчиво повертел на пальце перстень.
- Значит, ты даже не пыталась задержать гроб у себя до нынешней полуночи? По закону он никогда не будет твоим и тебя можно в любое время осудить за кражу?
- Ну... да.
- Какая беспечность.
- Мы думали, что ты ничего не узнаешь.
- Ах. Извини, что меня не убили на дуэли, как предполагалось.
- Прости, Дрейк. Мне жутко не нравилась эта работа. Мною двигало полное отчаяние, а не какая-нибудь личная неприязнь к тебе.
- Ага. И наверное, ты ни разу не подумала о том, что, как только я исчезну, у тебя повысятся шансы стать "номером один"?
Повисло тягостное молчание.
- У тебя есть хоть какие-нибудь догадки насчет того, что они намеревались сделать с моим отцом?
- Нет. Майор Зонг что-то болтала насчет вечного наказания, но она так постоянно говорит, и трудно понять, где правда, а где ложь. Она на самом деле ненормальная. Счастье, что это придумал кто-то другой.
- Погоди минутку. Так все эти происки не ее?
- Нет. Она выполняет чьи-то приказы. У нее все расписано - иначе она бы все позабыла. - Элис поежилась.
- Кто стоит за всем этим?
- Не знаю и знать не хочу. Но кто бы это ни был, он ненавидит тебя так, как никто никого никогда на свете.
- Мистер Майджстраль.
Дрейк оторвался от стола, на котором разложил свой инвентарь: пистолеты, ножи, удавки...
- Мистер Куусинен, - пробормотал он. - Прошу садиться.
Куусинен сел.
- Мне кажется, что ваш отец... гм-м-м... до сих пор в целости и сохранности и по-прежнему находится в Грейсленде.
- Рад слышать. А можно узнать, почему вы так считаете?
- Если майор Зонг и ее команда собирались уничтожить гроб и его содержимое, тогда им незачем было доставлять гроб в Грейсленд. Не проще было бы развести костер где-нибудь за городом и ликвидировать гроб втихаря. Но я думаю, что таких укромных мест даже на столь огромной территории, как Грейсленд, нет.
- Да, понимаю. Дальше.
- Поэтому у них были причины перевозить вашего отца. Признаюсь, о мотивах я не догадываюсь, но, вероятно, они связаны с приближающимся Мемфисским конкурсом. Возможно, майор Зонг хочет использовать гроб в своем номере - я, правда, никогда не слышал, чтобы имитаторы прибегали к столь эксцентричным приемам, но майор Зонг - особа весьма эксцентричная.
- Вы серьезно недооцениваете противника. Есть еще какие-нибудь соображения?
- Да, сэр. Мы не знаем, почему этот ящик был доставлен в Грейсленд, но можно предположить, что майор Зонг уже сделала с ним все что хотела. В таком случае, возможно, уже нет ни гроба, ни вашего отца.
- Нельзя терять ни секунды.
- Боюсь, что так, сэр. Я собрал в файлах все имеющиеся архитектурные планы Грейсленда и дал команду компьютеру определить, где в Грейсленде можно спрятать предмет размером с гроб вашего батюшки.
- Наверняка таких уголков оказалось уйма.
- Более пятидесяти тысяч. А вот вероятность того, что гроб может находиться во множестве этих мест, оказалась меньше. Людные места отпадают. Поэтому я снова исследовал данные и получил цифру в пределах трех тысяч. Сэр?
- Да?
- У вас взволнованный вид.
Зеленые глаза Майджстраля горели, на губах заиграла еле заметная улыбка.
- Эврика, мистер Куусинен. Мы можем пойти и освободить моего отца.
- А-а-а... очень хорошо, мистер Майджстраль.
- Но на всякий случай сохраните ваши архитектурные планы. Я могу ошибаться. И... у вас есть несколько минут?
- Да.
- Мне хочется предложить вам работу по специальности, если вы не против. Не откажитесь пройти в мою комнату?
- Мангула Эриш, я выследил вас! Остановитесь! Вернитесь!
17
Муки, Дорнье! Вечные муки!
А? А? Что вы сказали?
Я долго замышлял отмщение, Дорнье! Десятилетиями вызревали мои замыслы!
О чем вы говорите?
И теперь ты не уйдешь от меня. Ты в моих руках! В моих руках, Дорнье!
Вы... Квингли?
Кто такой Квингли? Шпион?
Шпион? О Боже, нет! Квингли - мой старый школьный товарищ.
Хватит про школьных товарищей, Дорнье! Ты сейчас в Аду!
В Аду. Ах, да. Теперь я вспомнил.
Покайся, Дорнье. Подумай о своих грехах...
Повариха Квингли готовила потрясающие омлетики! Вы не попросите ее приготовить омлетик, а, Квингли?
Я не Квингли!
Нет?
Вбей это себе в голову, Дорнье! Ты мертв, ты в Аду, и я - не Квингли. Неужели ты не можешь этого понять?!
О, конечно. Я веду себя так глупо. Разумеется, вы - не Квингли.
Помни об этом, Дорнье!
Вы Джека. Теперь я припоминаю.
Я не Джека!
Да нет, конечно, Джеко. И это - один из ваших маленьких розыгрышей.
Я не Джеко!
Ха-ха-ха! Наконец-то я вас раскусил!
А-а-а-а-а-х! Сдаюсь! Я больше не могу!
Как здорово, Джека. Самый лучший из твоих розыгрышей!
Какой безмозглый! Какой бред! Я отказываюсь коротать вечность с такими, как ты. Я закрываю Ад немедленно!
Не стоит так расстраиваться, старина. В конце концов я должен был разгадать, кто ты такой.
Все кончено! Я позвоню майору Зонг и велю ей отсоединить тебя.
О... Пожалуйста, попросите майора Зонг принести чай и пирожные. У меня разыгрался аппетит.
- Роман?
- Сэр?
- Пожалуйста, присаживайся. Я должен тебе кое-что сказать.
Красноглазому гиганту с ярко-алой кожей было неловко сидеть в присутствии хозяина. Помимо очевидной причины своих страданий. Роман не привык сидеть в присутствии тех, кто был выше его по социальному положению.
Майджстраль, нахмурившись, уставился в разложенную перед ним на столе собственную родословную. Он смотрел на тысячелетнюю историю предков и думал о генеалогии Романа, которая была еще древнее.
Он откашлялся, подбирая верные слова.
- Роман, прежде чем мы отправимся спасать моего отца, я хочу ознакомить тебя с некоторыми пунктами моего завещания.
- Сэр! - рявкнул Роман. - Не надо!
Майджстраль напомнил себе, что слуга сейчас пребывает не в характерном для себя состоянии.
- Я уверен, - добавил Роман, став более похожим на себя, - что любое ваше решение более чем справедливо.
- Хорошо. Дело не только в том, кому и что завещано. Тут нечто совершенно особенное.
- Сэр?
- Твое семейство служит моему сотни лет верой и правдой.
Майджстраль вздрогнул от короткого рыка хозалиха.
Прочистив наконец горло, Роман изрек: