Ван Ластбадер Эрик. Зеро

   По гранитным ступеням он поднялся к внушительному фасаду здания, построенного в колониальном стиле. В просторном вестибюле его встретил привратник в ливрее и, осведомившись об имени посетителя, жестом пригласил следовать за собой. Проводил по широкой, в коврах, лестнице с перилами красного дерева на галерею второго этажа, где постучал в дверь, облицованную дубом, и распахнул ее перед Майклом.
   В большом зале с высокими потолками витала безошибочно узнаваемая смесь запахов дубленой кожи, пыльного бархата, хорошего одеколона, сигар и трубочного табака - типичная атмосфера традиционного мужского клуба. За долгие годы запахи насквозь пропитывают мебель, ковры, сами стены, и уже никакими силами от них не избавиться, разве что целиком пустить дом под снос.
   Одна стена была разделена тремя высоченными стрельчатыми окнами, в простенках между которыми стояли потемневшие от времени кожаные кресла. Обе боковые стены занимали сверкающие стеклом и граненой бронзой дубовые буфеты, заставленные коллекцией портвейнов, шерри-бренди и арманьяков, большей частью урожаев прошлого века. На четвертой стене в свете медных канделябров висели два больших портрета - Джорджа Вашингтона и Тедди Рузвельта.
   Над всем тут господствовал массивный стол для заседаний, вокруг которого были в должном порядке расставлены восемнадцать стульев. Когда Майкл вошел, двенадцать из них уже были заняты. В воздухе плавали сизые клубы дыма.
   Джоунас Сэммартин встал и, сняв очки в стальной оправе, приветствовал гостя.
   - А вот и Майкл, как раз вовремя, - сказал он, протягивая руку. Присаживайся. - И подвел его к свободному месту.
   Майклу хватило секунды, чтобы окинуть присутствующих профессионально острым взглядом. По всей видимости, они собрались здесь не шутки шутить. Майкла поразило то, что лица большинства из них так или иначе оказались ему знакомы. Вот четыре японца - наверное, делегация - а возглавляет ее, кажется, вон тот, Нобуо Ямамото, президент компании "Ямамото Хэви Индастриз", крупнейшего в Японии производителя автомашин. Семейный концерн Ямамото занимался также постройкой экспериментальных высокотехнологичных реактивных самолетов. Насколько помнил Майкл, глава концерна выдвинулся еще в предвоенные годы, когда его фирма занялась изготовлением самых передовых по тем временам авиамоторов. Да, времена меняются, подумал Майкл, неизменно лишь процветание Ямамото.
   Второй японец - тоже выдающаяся личность - был главой знаменитой фирмы по производству электроники. Майкл узнал его благодаря недавней статье в "Интернэшнл Геральд Трибьюн" о разработанном компанией новом типе компьютерных чипов. Автор статьи обращал внимание на все обостряющиеся разногласия компании с правительством Соединенных Штатов, вызванные растущими таможенными ограничениями и тарифами на импорт электроники в Америку.
   Что до собравшихся в клубе американцев, то их имена все до одного фигурировали в справочнике "Кто есть кто в правительстве". Сопоставляя имена с лицами, Майкл сверился с листком бумаги, который сунул ему в руку Джоунас. Тут находились два члена кабинета, заместитель министра обороны, глава парламентского подкомитета по внешней торговле, председатель сенатского комитета по иностранным делам и еще два человека, в которых Майкл сразу узнал ближайших советников президента по вопросам международной политики. Младший из этих советников как раз собирался продолжать свое выступление, прерванное приходом Досса.
   - ...Откуда со всей очевидностью вытекает, что отдельные японские производители хотят завоевать рынок, заваливая его безумным количеством полупроводниковых приборов. Я не обвиняю никого из присутствующих, но прошу принять мои слова к сведению. Если с этой порочной практикой не будет немедленно покончено, то Конгрессу Соединенных Штатов придется принять свои меры.
   - Совершенно верно, - поддержал его председатель сенатского комитета по иностранным делам. - Обе палаты высказались по этому вопросу единодушно. Чтобы защитить американские компании, которые не могут на равных соперничать с японскими конкурентами, мы готовы ввести новые таможенные тарифы.
   - Конгресс обязан чутко реагировать на каждое проявление воли американского народа, - заявил известный конгрессмен. - На нас оказывают мощный нажим. Это и понятно - сенаторы и депутаты сыты по горло паническими слухами. Я только что приехал из Иллинойса. Это крупный штат. Мои избиратели сейчас не в состоянии думать ни о чем другом, кроме как о сокращении импорта. Чем меньше импортных товаров, тем больше работы для американцев.
   - Прошу меня простить, но я тоже хотел бы выступить, - заговорил Нобуо Ямамото. - Принятие этого законопроекта ознаменует собой начало периода экономической изоляции. Боясь показаться самоуверенным, я все же возьму на себя смелость утверждать, что ваша страна на данном этапе исторического развития не сможет выдержать изоляции. Вследствие сокращения американского экспорта у вас уже накопился громадный внешний долг и бюджетный дефицит. Изоляционистский законопроект задушит весь ваш экспорт. - На широкое квадратное лицо Ямамото упала тень печали. Он пошевелил седыми кустистыми бровями и пригладил такие же седые усы. Высокий открытый лоб японца венчали серо-стальные, тщательно прилизанные волосы. Манера речи - четкая, отрывистая; причем он совершенно не стеснялся традиционных для всех коренных японцев огрехов в произношении английских "ар" и "эль". - Вернись сейчас прошлые времена, когда мы, вывозя за океан наши товары, делали самые первые шаги, тогда, пожалуй экспорт сельскохозяйственной продукции позволил бы вам удержаться на плаву. Вы могли бы продавать излишки зерна в Индию, Россию, Китай и другие страны и тем с лихвой возместили бы потери из-за притока высококачественных японских автомобилей и электроники.
   Воспользовавшись этим выходом, вы могли бы неплохо сводить концы с концами и к тому же накормить весь мир. Но это и был бы ваш потолок. Вы продали на сторону так много технологий, что растеряли лучших покупателей. Все они сами теперь производят товары не хуже американских. Вам приходится все скуднее субсидировать собственных фермеров, а излишки их товара уходят на рынке по смехотворно низким ценам.
   Но все это - дело ваших собственных рук. У Америки хватало возможностей переоснастить промышленность, вовремя взяв курс на производство высококачественной продукции. Хватало времени и для того, чтобы приспособить аграрный сектор к меняющейся структуре мировой экономики. Вы не сделали ни того, ни другого.
   И мне кажется несправедливым, что теперь вы собираетесь превратить нас в козлов отпущения.
   - Одну секунду, - вставил старший из президентских советников, весьма известный экономист. - Вы никак не коснулись непроницаемого барьера импорту, поставленного вашей страной, равно как не упомянули об упорном нежелании следовать подписанному вашим же правительством двустороннему соглашению, а также о торговой экспансии японской электроники на и без того перенасыщенном мировом рынке.
   - Вы тоже никак не затронули вопрос о неуклонном росте иены, - жестко парировал Ямамото. - А ведь при добровольных экспортных ограничениях, которые соблюдают наши компании, это приводит к дополнительному резкому снижению их прибылей. Оба этих фактора заставляют нас переоценить текущую деловую стратегию.
   - Однако, мистер Ямамото, - повысил голос экономист, - вы вовсе не собирались добровольно ограничивать экспорт в Америку. Не станете же вы утверждать, что занимались бы подобной благотворительностью, не введи мы соответствующих квот? Когда ваша компания неоднократно и так же "добровольно" передавала права на производство деталей автомашин Тайваню и Корее, разве в действительности это не было вызвано желанием обойти введенные этими странами ограничения на импорт?
   - Сэр, мне семьдесят шесть лет, - невозмутимо продолжал японец. - У меня в жизни осталось одно заветное желание - дождаться, когда мой концерн выйдет на десятипроцентный уровень от мирового производства автомобилей. Теперь я сомневаюсь, что доживу до осуществления своей мечты.
   - Вы не ответили по существу, - сказал советник, заливаясь краской раздражения.
   - Не вижу смысла отвечать на столь оскорбительные выпады, - заявил Нобуо Ямамото. - Репутация "Ямамото Хэви Индастриз" незыблема, и ни вам, ни кому-либо другому не удастся ее поколебать.
   Майкл в продолжение всей этой перепалки приглядывался к поведению японцев. Он отметил про себя несколько деталей. Во-первых, было очевидно, что Ямамото выражает мнение всей делегации. Во-вторых, хотя глава электронного концерна пользовался в Японии не меньшим влиянием и уважением, здесь он уступил Нобуо право ведения переговоров. А поскольку для японца его "лицо", или то, с каким почтением и уважением относятся к нему окружающие, имеет невероятно большое значение, над этим стоило призадуматься. Именно Ямамото набирал очки, именно он приобретал еще большие вес и влияние.
   А кроме того, Ямамото искусно задавал тон и тонко направлял дискуссию в нужное ему русло. Он желал конфронтации, и он ее получил, играя на узколобом высокомерии американцев. Такая спокойная, внешне нейтральная его речь несла в себе мощный разрушительный заряд. Она была составлена с таким расчетом, чтобы как можно глубже задеть западное самолюбие. Какой-то азиат смеет поучать американцев, как им управлять собственной экономикой! Подобной наглости эти люди стерпеть не могли. Ямамото ненавязчиво спровоцировал их на петушиные наскоки и вдобавок дал почувствовать себя ослами.
   Но, как и в любых переговорах, японцы, скорее всего, преследовали не единственную цель. Наверняка за всем этим кроется подоплека, никак не отраженная в повестке дня. И Майкл принялся гадать, в чем она заключается.
   Тем временем в спор вступил молодой советник президента.
   - Боюсь, вы не учитываете последствий своих действий. Мне непонятна и даже немного страшна ваша готовность вызвать международные осложнения. Ответственность целиком ляжет на вас. Помимо этого, я вынужден заявить, что, если мы не достигнем желаемого компромисса, то рыночные перспективы для японских товаров в нашей стране станут воистину мрачными. Конгресс действительно утвердит обсуждаемый сейчас протекционистский законопроект, и японские автомобили, компьютеры и потребительская электроника повиснут мертвым грузом. Полагаю, нет необходимости объяснять мистеру Ямамото, что Соединенные Штаты остаются пока самым доходным внешним рынком Японии. Представьте, какой хаос вызовет в вашей стране его потеря! А именно это, смею вас заверить, и произойдет, если мы не получим от вас и членов вашей делегации письменного обещания соблюдать отдельные ограничения.
   - Я оценил серьезность положения, - ответил Ямамото, холодно взглянув на американца. - И вынужден повторить, что мы отвергаем несправедливые упреки и не несем никакой ответственности за создавшуюся - без всякого нашего участия - обстановку. Однако в качестве дружеской уступки нашим американским партнерам мы согласны на компромисс. Перед вами лежит проект документа...
   - Это?! - воскликнул экономист, потрясая скрепленными листами. - Да это просто насмешка! Здесь же оговорено меньше четверти того, что мы требуем!
   - Ваши требования, - в устах Ямамото это слово прозвучало, будто неприличное, - едва ли можно назвать компромиссом. Вы предлагаете нам отсечь себе обе руки.
   - Только чтобы спасти туловище, - вставил, улыбаясь, сенатор. Согласитесь, мудрость подобной жертвы очевидна.
   - Единственное, что мне очевидно, - негромко произнес японец, - это ваше настойчивое желание вернуть японскую экономику на уровень двадцатилетней давности. Для нас это неприемлемо. Поставьте себя на наше место и представьте, как сами реагировали бы на такое же предложение своему правительству.
   - Мы никогда не окажемся на вашем месте! - Экономист снова ринулся в атаку. - Давайте закругляться с отвлеченными рассуждениями и вернемся к конкретному вопросу. Полагаю, вы все-таки смените гнев на милость и примете наши условия, и вот почему. Потому что в противном случае добьетесь лишь столь радикального сокращения экспорта, что это отбросит Японию отнюдь не на двадцать лет, а к военной поре.
   И без того прохладная атмосфера встречи резко изменилась, температура сразу упала до нуля. Второй советник президента вздрогнул, но исправлять оплошность было поздно. Японец сидел, будто кол проглотил, у него не дрогнул ни один мускул. Взгляд Ямамото продолжал буравить советника.
   - Никто не принуждает американских покупателей приобретать японские товары, - медленно отчеканил японец. - Просто им известно качество нашей продукции, а качество - именно то, что их интересует. Оно - отличительный признак японских товаров. Вся наша нация тридцать лет трудилась в поте лица своего, стремясь опровергнуть ярлык "Из Японии - значит, дрянь". И теперь, когда мы добились успеха, никто не вправе требовать, чтобы мы отказались от всего, что далось нам с таким трудом. Вы требуете невозможного. Я удивлен, как вообще кому-то могла прийти в голову идея принуждения.
   Младший советник президента попытался все же спасти положение.
   - Речь вовсе не идет о принуждении, мистер Ямамото. Видимо, возникла путаница в терминологии, вызванная различием наших культур и языков.
   Попытка получилась неубедительной.
   На некоторое время над столом повисло тягостное молчание. Старый Ямамото, хотя никто прямо не смотрел на него, стал средоточием надежд участников переговоров. Даже властные лица Рузвельта и Вашингтона, взиравшие на напряженную сцену из почетных лож на портретах, казались заурядными в сравнении с его суровым ликом. Все ждали окончательного решения. Наконец японец высказался.
   - Если последние слова были извинениями, то я их не принимаю. Они принесены без раскаяния. - Он отодвинул стул и встал из-за стола; остальные члены японской делегации последовали его примеру. - К сожалению, я вынужден констатировать, что от дальнейших переговоров не будет проку. Честное решение вопроса в таких условиях невозможно.
   И с этими словами Ямамото во главе своих коллег покинул зал.
   Сэммартин не стал дожидаться вскрытия безвременно скончавшихся переговоров. Как только секретарь начал диктовать машинистке протокол, Джоунас увел Майкла на галерею. Они еще успели заметить Нобуо Ямамото и остальных японцев, степенно спускавшихся по лестнице на первый этаж. Прежде чем они исчезли, темные глаза старого Нобуо на долю секунды задержались на Майкле. Или Майклу только почудилось?
   Джоунас пригласил его в соседнюю с залом комнату, оказавшуюся библиотекой. Пол здесь был устлан восточными коврами, вдоль стен выстроились книжные шкафы, между глубокими кожаными креслами стояли небольшие столики красного дерева с лампами под шелковыми абажурами.
   Не успели Майкл и Сэммартин расположиться в удобных креслах, как явился стюард. Джоунас заказал кофе и бриоши. Отсюда были видны ивы за толстыми свинцовыми стеклами окон. Ивы клонились к Потомаку и беззвучно качались на ветру. В ветвях порхали птицы.
   - Ну, и как тебе это понравилось? - спросил Джоунас, когда стюард, принеся завтрак, удалился.
   - Замечательное представление.
   - Да, настоящий спектакль, чтобы не сказать цирк. - Дядя Сэмми отпил кофе без сливок. - Вот чертовы джапы! Они опять становятся такими же упрямыми, какими были в войну и сразу после нее.
   - А мне сдается, что следовало более тщательно отбирать членов американской делегации, - заметил Майкл. - Возможно, следовательно обратить особое внимание на состояние их нервной системы, а то и психики.
   Джоунас посмотрел на него чуть снисходительно.
   - Вот как? Откуда такая мысль?
   - Из-за поведения вашего блистательного экономиста.
   - Ах, из-за него! - Джоунас фыркнул, весело взмахнув рукой. - Ну, он и в самом деле гений. Действительно блестящий экономист. Президент без него как без рук.
   - Допускаю. В экономике он, может, и гений, но в дипломатии - просто чайник, - возразил Майкл.
   - Ты подразумеваешь его высказывание о временах войны? Да, неловко вышло.
   - Мягко говоря, - сказал Майкл.
   - Ну, а каково твое общее впечатление? - поинтересовался Джоунас.
   - Ямамото провел удачные переговоры, - лаконично ответил Майкл и, заметив выражение удивления на лице собеседника, добавил: - Вы разве не поняли?
   - Не совсем.
   - Он пришел на встречу, заранее зная, что ему нужно.
   - Это естественно. - Джоунас кивнул. - А нужны ему были уступки с нашей стороны. Майкл покачал головой.
   - Я не уверен, дядя Сэмми. По-моему, он с самого начала намеревался обязательно найти у американцев болевую точку. Нашел ее и использовал на все сто. Он сыграл на гоноре вашего гения экономики, спровоцировал его на открытое оскорбление. По японским понятиям, Ямамото в какой-то степени "потерял лицо", но в том-то и соль, что сделал он это намеренно.
   - Да нет, просто произошла досадная случайность, - настаивал Джоунас. - Президент вручит японскому послу ноту с извинениями, и инцидент будет исчерпан. К концу недели все снова усядутся за стол.
   - Делегация Ямамото проведет свой заслуженный уик-энд в Токио, предрек Майкл.
   - Ни за что не поверю.
   Майкл попытался убедить дядю Сэмми.
   - Поймите, Ямамото и нужно было, чтобы переговоры сорвались, но при этом он еще хотел, чтобы ответственность за срыв несли американцы. Как вы считаете, какие у него могли быть причины желать этого? Насколько важны сами переговоры?
   - Крайней важны, - ответил Джоунас. Задумчиво глядя на реку, он отпил еще кофе. - Ты слышал что-нибудь о законе Смута - Холи? В тридцатом году Конгресс ввел внешнеторговые ограничения, которые сделали Америку изоляционистской страной. Они послужили одной из причин Великой депрессии. Никакого экспорта, никакой работы, полный экономический хаос и развал. Компании десятками и сотнями объявляли о банкротстве. В общем, кошмар. И если ты прав, то дело идет к повторению этого кошмара. Старая образина говорила правду: наша экономика затрещит по всем швам и полетит к черту. Мы беспомощны, словно слепые щенки. Бюджетный дефицит висит камнем на шее и не дает вздохнуть. Средний Запад уже загибается, и не видно, каким способом можно этому воспрепятствовать.
   Да, есть вероятность, что ты прав. Японцы - словно свора шакалов. Если они учуяли нашу слабину и решили нажиться на ней... Пожалуй, мы действительно влипли. "Ямамото Хэви Индастриз" разрабатывает сверхсекретный реактивный истребитель. Они нас и близко к нему не подпускают. Мы постоянно давили на японцев, чтобы они увеличивали военный бюджет на покупку американской боевой техники. "Макдоннел-Дуглас" и "Боинг" получали от них заказы на десятки миллионов долларов. Теперь же, если Нобуо Ямамото запустит свой истребитель в производство, он выбьет почву из-под ног крупнейших авиакосмических концернов.
   - Вот, значит, чем вы с папой занимались, - проговорил Майкл. На него произвел впечатление неожиданный экскурс в мир большой политики и огромных денег. Но в конце концов пришел-то он сюда, чтобы узнать подробности гибели отца, и ни на минуту не забывал об этом. - Трудно поверить: все эти годы я не имел ни малейшего представления о том, чем занимается ваше Бюро.
   - А что ты думал? - полюбопытствовал Джоунас.
   - Сам не знаю, - признался Майкл. - Вывеска "Международное экспортно-торговое бюро" мало о чем говорит.
   - Разве тебя не разбирало любопытство? - настаивал Джоунас. - Ведь каждому ребенку хочется знать, чем занимается его отец. Ты спрашивал его об этом?
   - Он отвечал, что ездит в командировки, в общем, путешествует по Европе, Азии и Латинской Америке.
   - И все?
   - Однажды обмолвился, что служит своей стране, как умеет.
   - Вот как, - протянул Сэммартин, и интонация, с которой он это произнес, свидетельствовала о том, что они подошли к трудной части разговора.
   Он достал из внутреннего кармана серый конверт и протянул его Майклу.
   - Что это? - спросил Майкл.
   - Посмотри фотографии, - сказал Джоунас. - Ты хотел узнать, как погиб твой отец. Гляди. Снимки сделаны меньше, чем через час после катастрофы. На них видно, что пожар был не менее, а может быть, даже более страшен, чем само столкновение. Большинство травм - смертельные.
   Руки Майкла дрожали, когда он рассматривал фотографии обугленных останков - останков его отца. Дойдя до последней, он поспешно запихнул фотографии обратно в конверт и закрыл его. К горлу подкатывала тошнота. Ни одному сыну не следует видеть своего отца вот таким... Майкл резко вскинул голову.
   - Зачем вы мне это показали?
   - Ты просил рассказать, как он погиб. На этот вопрос нелегко ответить. Важно, чтобы ты отдавал себе полный отчет в последствиях своей просьбы. Джоунас забрал из его рук конверт, положил его в папку, закрыл ее и опечатал с помощью маленькой металлической печати. - Твой отец не солгал, сказав, что служит стране, и его слова не были эвфемизмом. - Он отложил папку в сторону. - Их следует понимать буквально.
   - Мне известно, что такое правительственный служащий, - сказал Майкл. В его мозгу возник голос Одри, тихо и проникновенно звучащий в ночной тиши. "Ты знаешь, как папа погиб?" Она явно что-то подозревала. И еще: "Ты же у нас привидение. Тебе лучше знать".
   - Так вот, во-первых, много лет назад я сам придумал это название "Международное экспортно-торговое бюро", - продолжал Джоунас. Во-вторых, в действительности такой организации не существует. Во всяком случае, она не выполняет никаких функций в мире собственно международной торговли, бюджетов, тарифов и прочего.
   - Почему же тогда вы присутствовали на переговорах столь высокого ранга? И как вам удалось провести туда меня? Джоунас одарил его укоризненной улыбкой.
   - Видишь ли, после стольких лет работы я, смею думать, приобрел некоторый вес в Вашингтоне.
   Майкл пристально смотрел на него, а у самого в желудке нарастало ощущение пустоты, какое испытываешь в падающем лифте.
   - Кто вы, дядя Сэмми? - прошептал он. - Я никогда не спрашивал вас. Может быть, сейчас самое время?
   - Мы вместе с твоим отцом создавали Бюро, - ответил тот. - Стояли у самых истоков. Мы были солдатами, Майкл, и я, и твой отец, и ничего не знали, кроме военной службы. Когда закончилась война, оказалось, что мы никому не нужны. Так мы думали. Но были неправы. Мы стали солдатами другой войны - незримой. Одним словом, я - шпион, Майкл.
   В этот день предстояли печальные хлопоты, и большая их часть свалилась на плечи Одри. Одеваясь, она хмуро перебирала в уме неотложные дела. Пожалуй, было бы не так тяжело, думала она, если бы так сильно не угнетало чувство вины, в которой она вчера призналась Майклу.
   Сначала необходимо было отдать распоряжения по устройству похорон. Лилиан наотрез отказалась предоставить это заботам Сэммартина и сотрудников его Бюро. Одри слышала, как она разговаривала об этом с кем-то по телефону - голос матери звучал резко и раздраженно.
   Внешне и тем более на словах Лилиан почти не проявляла своих чувств. Словесно, видимо, просто не умела, но Одри все же подмечала мельчайшие проявления владевшего матерью внутреннего напряжения. Одри суммировала и запоминала свои впечатления, словно подросток, подглядывающий запретное. Она чувствовала себя случайным свидетелем, которого неодолимо тянет заглянуть в щель между портьерами. Это и пугало, и завораживало.
   Одри хорошо изучила свою мать. Стихией Лилиан был рациональный, прагматичный мир, ограничения в котором так же необходимы, как свобода выбора. В этом мире смерть так же естественна, как и жизнь. Кто-то свой путь начинает, кто-то завершает - такое происходит с каждым живым существом. Лилиан с этим знанием жилось спокойней: рамки разумных ограничений позволяли за ними же укрыться от безграничной тьмы хаоса. Она свято верила в различного рода правила и инструкции, и Одри считала, что мать готова зубами и ногтями сражаться за сохранение своего понятного, рационального мира.
   В семье и кругу друзей слагались легенды о самообладании Лилиан. Поэтому-то никто и не вызвался взять на себя сегодняшние неприятные обязанности. Она твердо считала, что груз их, как и в случае болезни, должны нести ближайшие родственники. Собственно, и смерть, и болезнь были для нее почти одно и то же, с той лишь разницей, что болезнь обычно бывает куда более нудной. В общем, бремя долга легло на плечи двух женщин - матери и дочери. Майкла почему-то в расчет не принимали.
   Вчера Одри слышала, как мать сказала по телефону кому-то из друзей семьи:
   - Спасибо, мы с дочерью все сделаем сами.
   В тот миг Майкл как раз оказался поблизости, и Одри заметила его вопросительный поворот головы. Она знала, что Лилиан уже не первый раз отгораживается от сына, и подозревала, что не последний.
   Здание, снятое для проведения гражданской панихиды, снаружи сверкало белизной, внутри же царил сдержанный полумрак, исчеркиваемый темными деревянными панелями стен.
   Сроки затянулись, и похороны осложнились тем, что останки пришлось транспортировать с Гавайев, после чего их несколько дней продержали в Бюро. Если бы не это, все уже давно было бы позади, думала Одри, вполуха слушая заученно скорбный речитатив распорядители похорон. Воздух в комнате был спертый, одуряющий, будто в него просочились пары бальзамировочных химикалий.
   Наконец погребение состоялось, и Одри, как обещала, повела мать завтракать. Правда, есть им совсем не хотелось, но обе знали, что подкрепиться необходимо.