Страница:
9 От fligh deck - летная палуба, элемент конструкции авианосца. Обычно
авианосцы имеют два флайдека - левый и правый. Там размещены истребители и
грузовые отсеки. Центральный корпус предназначен для экипажа, вооружения и
энергоустановок. Таким образом классический авианосец приобретает вид
тримарана с мощным центральным телом и двумя вынесенными на значительное
расстояние летными палубами. ТАКРы, как правило, имеют один флайдек,
расположенный под сигарой корпуса и составляющий с ней одно целое.
10 УБИ - Управление Безопасности Империи, служба занимающаяся разведкой
и контрразведкой Империи Рекна. Подчиняются непосредственно императору. При
номинально равных званиях сотрудник УБИ считается на ранг старше
соответствующего офицера Имперской Армии.
11 АНР - авианесущий рейдер, кодовое обозначение авианосца, так же, как
ТАКР - тяжелый авианесущий крейсер.
12 От английского Jamp Point - точка прыжка
13 Дик в то время еще многого не знал. Миллер чуть ли не еженедельно
подавал рапорты с настойчивыми просьбами о возвращении хотя бы к
преподавательской работе, однако его лечащий врач был категорически против
любых изменений в образе жизни пациента. Наконец, примерно через месяц после
описанной встречи, просьба Миллера была удовлетворена и он получил
приглашение вернуться на Астронавигационный факультет Академии. Однако
мнение медиков, к сожалению, оказалось вполне обоснованным. На второй неделе
преподавания изношенный организм не выдержал нагрузки и адмирал скончался за
кафедрой прямо во время лекции.
14 Automatic Landing System - Система автоматизированной посадки.
Включает в себя компьютер, принимающий управление летательным аппаратом, а
также силовой захват, обеспечивающий посадку неисправной машины. Все
системы, входящие в ALS имеют автономное питание и не зависят от
энергетического обеспечения авианосца в целом. Системой ALS оборудуются все
виды космических сооружений, допускающих посадку малых машин.
15 Оперативный план "Квартет" предусматривает способ охоты за эсминцами
противника в ситуации уверенного превосходства в силах, но при отсутствии
незадействованных тяжелых кораблей. При этом каждый корабль противника
атакуется четырьмя эсминцами Патруля, которые занимают позиции в углах
квадрата с длинной стороны в 150 метров. При этом управление перемещением и
огнем всей группы передается одному из эсминцев. При таком построении
огневая мощь этой группы, несмотря на отсутствие мезонных орудий,
значительно превышает ударную силу ТАКРа.
16 Разумеется, на языке рекнов титулы звучат иначе, однако выговорить
их землянину без соответствующей тренировки довольно сложно. Поэтому впредь
мы будем пользоваться земными аналогами для определения статуса имперских
дворян. На высшей ступени социальной лестницы, как очевидно, стоит Император
(он же Мудрейший, он же Высочайший, он же...). Следующую ступень занимают
герцоги - их четверо. Третья ступень - графы, это самый низкий титул из
наследуемых. Идущие вслед за графом титулы барона и рыцаря - не наследуемые,
скорее можно считать это почетным званием, дающим массу как материальных,
так и моральных привилегий. Отец Рейкера получил титул рыцаря в юном
возрасте, а барона - уже в глубокой старости, однако сын оставался простым
офицером "из хорошей семьи" вплоть до присвоения Императором титула рыцаря
за "героический" побег Рейкера из плена. Возможно именно из-за
ненаследуемости, эти два титула чрезвычайно почетны - всем известно, что их
получают за конкретные заслуги перед Империей.
17 Синий - цвет Императора империи Рекн.
18 Специалисты до сих пор так и не разобрались, почему у столь разных
народов - землян, ленитов, рекнов и таркитов установилась практически
одинаковая форма поведения в армии. Отдание воинской чести у всех было свое
- таркиты били себя кулаком в живот, лениты приветствовали начальника резким
наклоном головы, а рекны вскидывали руку в салюте, ничем не отличающемся от
приветствия в немецкой армии первой половины двадцатого века (возможно, для
гуманоидных форм жизни существует не так много движений, достаточно коротких
по времени и достаточно выразительных в исполнении). А вот стойка "смирно" у
всех народов была практически одинакова и сопровождалась лишь
незначительными отличиями.
19 Бараки были огромными сооружениями, построенными довольно грубо, но
в то же время относительно удобно. Длинный коридор, проходивший барак
насквозь, имел по сто дверей с каждой стороны. Каждая дверь вела в
относительно небольшую комнату, узкую и длинную, вдоль стен стояли
деревянные двухэтажные нары, десять с каждой стороны. Таким образом, каждая
комната или, как их чаще называли, "сектор", была рассчитана на сорок
человек, а барак в целом вмещал восемь тысяч заключенных.
20 Далеко не все имена рекнов можно легко выговорить, к тому же в
данном случае прозвище само напрашивалось. Позже оно стало нарицательным и с
некоторой ноткой юмора пленники всех управляющих называли Садистами (именно
с большой буквы) с добавлением порядкового номера. Поэтому этот, так и не
ставший известным историкам под своим настоящим именем, Садист был Первым.
21 Истребителям вообще рекомендуется в бою иметь полностью готовые к
прыжку С-драйвы. Может возникнуть ситуация, когда только уход на струну
может спасти пилота от неминуемой смерти. Аналогичные порядки были и во
флоте Империи Рекн. Однако и те и другие пилоты пользовались этой
возможностью крайне редко - по неписаным традициям такое поведение было
равносильно позорному бегству.
22 При компьютерной обработке сигналов машина старается перевести все,
что может. Поэтому название имперского крейсера "Эр Кресс" переводится
компьютером буквально - "Ночной Ястреб". Люди, однако, предпочитают
пользоваться звуковыми сочетаниями - "Жейдер" ("Меч ночи"), "Крайт"
("Ураган") и т.д.
23 Фигура высшего пилотажа, почти мгновенный поворот истребителя на
180о
24 Клото, Лахезис, Атропос - богини судьбы в древнегреческой мифологии
25 Историки так и не смогли с точностью установить, почему операция по
освобождению Ленна получила название "Черная луна". Ченнинг, планируя эту
акцию, старался избежать утечки информации, поэтому не существовало никаких
официальных документов по подготовке штурма и, соответственно, фактически
его план никогда не получал никакого условного наименования. Однако вскоре
выяснилось, что успешную операцию уже окрестили. Кто именно дал ей это не
вполне подходящее название, выяснить так и не удалось.
26 Разумеется, в своем докладе Рейкер умолчал о собственном участии в
отмену намеченного было штурма, однако Сергеев, проанализировав полученный
от разведчика конспект беседы, сделал выводы, которые были весьма близки к
действительности.
27 Up grade - повышение качества. Дословный перевод термина,
означающего повышение класса объекта, путем замены некоторых деталей на
более качественные или высокопроизводительные.
28 Специальный кран, который обычно применяется в закрытых складах.
Движется по проложенным под потолком рельсам и имеет погрузчик с тремя
степенями свободы.
29 Чем мощнее гейген-поле, тем больше его радиус. Щит мощностью "1"
образует сферу с радиусом примерно пять метров - достаточно, чтобы накрыть
легкий истребитель. У авианосца диаметр защитной сферы составляет 600
метров.
30 Система защиты Земли была разделена на сектора и сферы. Первая сфера
- поверхность планеты, тридцатая - орбита Луны. Сектор HB-15 - это
приблизительно пространство над Англией, 170-180 тыс.км. от поверхности.
Орбиты боевых станций "Цербер" проходят значительно ниже, в двенадцатой и
тринадцатой сферах.
31 Некоторые древнегреческие мифы утверждают, что кентавры были
наиболее серьезными врагами амазонок. Название для операции было подобрано с
намеком на имя корабля Геллера
32 Самки рекнов не имеют девственной плевы. Поэтому свои выводы Рейкер
делал исключительно на основе интуиции.
33 Эмблема медслужбы рекнов
34 Боевое построение, когда три корабля располагаются в вершинах
равностороннего треугольника. При этом построении обеспечивается наибольшая
живучесть кораблей (особенно это касается эсминцев и более тяжелых судов).
35 Работа завершена
авианосцы имеют два флайдека - левый и правый. Там размещены истребители и
грузовые отсеки. Центральный корпус предназначен для экипажа, вооружения и
энергоустановок. Таким образом классический авианосец приобретает вид
тримарана с мощным центральным телом и двумя вынесенными на значительное
расстояние летными палубами. ТАКРы, как правило, имеют один флайдек,
расположенный под сигарой корпуса и составляющий с ней одно целое.
10 УБИ - Управление Безопасности Империи, служба занимающаяся разведкой
и контрразведкой Империи Рекна. Подчиняются непосредственно императору. При
номинально равных званиях сотрудник УБИ считается на ранг старше
соответствующего офицера Имперской Армии.
11 АНР - авианесущий рейдер, кодовое обозначение авианосца, так же, как
ТАКР - тяжелый авианесущий крейсер.
12 От английского Jamp Point - точка прыжка
13 Дик в то время еще многого не знал. Миллер чуть ли не еженедельно
подавал рапорты с настойчивыми просьбами о возвращении хотя бы к
преподавательской работе, однако его лечащий врач был категорически против
любых изменений в образе жизни пациента. Наконец, примерно через месяц после
описанной встречи, просьба Миллера была удовлетворена и он получил
приглашение вернуться на Астронавигационный факультет Академии. Однако
мнение медиков, к сожалению, оказалось вполне обоснованным. На второй неделе
преподавания изношенный организм не выдержал нагрузки и адмирал скончался за
кафедрой прямо во время лекции.
14 Automatic Landing System - Система автоматизированной посадки.
Включает в себя компьютер, принимающий управление летательным аппаратом, а
также силовой захват, обеспечивающий посадку неисправной машины. Все
системы, входящие в ALS имеют автономное питание и не зависят от
энергетического обеспечения авианосца в целом. Системой ALS оборудуются все
виды космических сооружений, допускающих посадку малых машин.
15 Оперативный план "Квартет" предусматривает способ охоты за эсминцами
противника в ситуации уверенного превосходства в силах, но при отсутствии
незадействованных тяжелых кораблей. При этом каждый корабль противника
атакуется четырьмя эсминцами Патруля, которые занимают позиции в углах
квадрата с длинной стороны в 150 метров. При этом управление перемещением и
огнем всей группы передается одному из эсминцев. При таком построении
огневая мощь этой группы, несмотря на отсутствие мезонных орудий,
значительно превышает ударную силу ТАКРа.
16 Разумеется, на языке рекнов титулы звучат иначе, однако выговорить
их землянину без соответствующей тренировки довольно сложно. Поэтому впредь
мы будем пользоваться земными аналогами для определения статуса имперских
дворян. На высшей ступени социальной лестницы, как очевидно, стоит Император
(он же Мудрейший, он же Высочайший, он же...). Следующую ступень занимают
герцоги - их четверо. Третья ступень - графы, это самый низкий титул из
наследуемых. Идущие вслед за графом титулы барона и рыцаря - не наследуемые,
скорее можно считать это почетным званием, дающим массу как материальных,
так и моральных привилегий. Отец Рейкера получил титул рыцаря в юном
возрасте, а барона - уже в глубокой старости, однако сын оставался простым
офицером "из хорошей семьи" вплоть до присвоения Императором титула рыцаря
за "героический" побег Рейкера из плена. Возможно именно из-за
ненаследуемости, эти два титула чрезвычайно почетны - всем известно, что их
получают за конкретные заслуги перед Империей.
17 Синий - цвет Императора империи Рекн.
18 Специалисты до сих пор так и не разобрались, почему у столь разных
народов - землян, ленитов, рекнов и таркитов установилась практически
одинаковая форма поведения в армии. Отдание воинской чести у всех было свое
- таркиты били себя кулаком в живот, лениты приветствовали начальника резким
наклоном головы, а рекны вскидывали руку в салюте, ничем не отличающемся от
приветствия в немецкой армии первой половины двадцатого века (возможно, для
гуманоидных форм жизни существует не так много движений, достаточно коротких
по времени и достаточно выразительных в исполнении). А вот стойка "смирно" у
всех народов была практически одинакова и сопровождалась лишь
незначительными отличиями.
19 Бараки были огромными сооружениями, построенными довольно грубо, но
в то же время относительно удобно. Длинный коридор, проходивший барак
насквозь, имел по сто дверей с каждой стороны. Каждая дверь вела в
относительно небольшую комнату, узкую и длинную, вдоль стен стояли
деревянные двухэтажные нары, десять с каждой стороны. Таким образом, каждая
комната или, как их чаще называли, "сектор", была рассчитана на сорок
человек, а барак в целом вмещал восемь тысяч заключенных.
20 Далеко не все имена рекнов можно легко выговорить, к тому же в
данном случае прозвище само напрашивалось. Позже оно стало нарицательным и с
некоторой ноткой юмора пленники всех управляющих называли Садистами (именно
с большой буквы) с добавлением порядкового номера. Поэтому этот, так и не
ставший известным историкам под своим настоящим именем, Садист был Первым.
21 Истребителям вообще рекомендуется в бою иметь полностью готовые к
прыжку С-драйвы. Может возникнуть ситуация, когда только уход на струну
может спасти пилота от неминуемой смерти. Аналогичные порядки были и во
флоте Империи Рекн. Однако и те и другие пилоты пользовались этой
возможностью крайне редко - по неписаным традициям такое поведение было
равносильно позорному бегству.
22 При компьютерной обработке сигналов машина старается перевести все,
что может. Поэтому название имперского крейсера "Эр Кресс" переводится
компьютером буквально - "Ночной Ястреб". Люди, однако, предпочитают
пользоваться звуковыми сочетаниями - "Жейдер" ("Меч ночи"), "Крайт"
("Ураган") и т.д.
23 Фигура высшего пилотажа, почти мгновенный поворот истребителя на
180о
24 Клото, Лахезис, Атропос - богини судьбы в древнегреческой мифологии
25 Историки так и не смогли с точностью установить, почему операция по
освобождению Ленна получила название "Черная луна". Ченнинг, планируя эту
акцию, старался избежать утечки информации, поэтому не существовало никаких
официальных документов по подготовке штурма и, соответственно, фактически
его план никогда не получал никакого условного наименования. Однако вскоре
выяснилось, что успешную операцию уже окрестили. Кто именно дал ей это не
вполне подходящее название, выяснить так и не удалось.
26 Разумеется, в своем докладе Рейкер умолчал о собственном участии в
отмену намеченного было штурма, однако Сергеев, проанализировав полученный
от разведчика конспект беседы, сделал выводы, которые были весьма близки к
действительности.
27 Up grade - повышение качества. Дословный перевод термина,
означающего повышение класса объекта, путем замены некоторых деталей на
более качественные или высокопроизводительные.
28 Специальный кран, который обычно применяется в закрытых складах.
Движется по проложенным под потолком рельсам и имеет погрузчик с тремя
степенями свободы.
29 Чем мощнее гейген-поле, тем больше его радиус. Щит мощностью "1"
образует сферу с радиусом примерно пять метров - достаточно, чтобы накрыть
легкий истребитель. У авианосца диаметр защитной сферы составляет 600
метров.
30 Система защиты Земли была разделена на сектора и сферы. Первая сфера
- поверхность планеты, тридцатая - орбита Луны. Сектор HB-15 - это
приблизительно пространство над Англией, 170-180 тыс.км. от поверхности.
Орбиты боевых станций "Цербер" проходят значительно ниже, в двенадцатой и
тринадцатой сферах.
31 Некоторые древнегреческие мифы утверждают, что кентавры были
наиболее серьезными врагами амазонок. Название для операции было подобрано с
намеком на имя корабля Геллера
32 Самки рекнов не имеют девственной плевы. Поэтому свои выводы Рейкер
делал исключительно на основе интуиции.
33 Эмблема медслужбы рекнов
34 Боевое построение, когда три корабля располагаются в вершинах
равностороннего треугольника. При этом построении обеспечивается наибольшая
живучесть кораблей (особенно это касается эсминцев и более тяжелых судов).
35 Работа завершена