Зан Тимоти. Возрождение тьмы

вопрос, в какую часть галактики они держат путь. К сожалению, из шести
миллионов языков, доступных пониманию Трипио, сколько бы он ни предлагал на
рассмотрение вариантов этимологии этого слова, от вполне на первый взгляд
подходящих до заведомо абсолютно абсурдных, каждый раз приходилось начинать
все заново. Это, конечно, была интересная возможность поупражняться в
лингвистике, но, скорее всего, бесполезная.
К середине четвертых суток пути они добрались до мира ногри... и
зрелище оказалось гораздо более печальным, чем она ожидала.
- Невероятно, - вздохнула Лея; комок застрял у нее в горле, когда она,
тесно прижавшись к Чубакке, взглянула через единственный иллюминатор
пассажирского отсека корабля на планету, к которой они быстро приближались.
Внизу, под пестрым покрывалом белых облаков, поверхность планеты выглядела
однообразно бурой с редкими пятнами темно-синих озер и совсем крохотных
океанов. Ни зелени, ни желтизны, ни яркого пурпура, ни голубых тонов - по
существу, полное отсутствие цветовой гаммы, которая обычно является первым
признаком наличия на планете жизни. У нее создалось впечатление, что эта
планета совершенно мертва.
Рокот Чубакки донес до нее то, о чем ей не хотелось думать.
- Да, я помню, что Хабарух говорил об опустошении во время войны, -
согласилась она, - но я не могла представить себе, что он действительно имел
в виду гибель всей планеты.
Она тряхнула головой, почувствовав боль в сердце. Интересно было бы
знать, какая из воевавших сторон имеет большую ответственность за это
опустошение.
Большая ответственность. Она судорожно сглотнула, осознавая малодушие
своей попытки спрятаться за этими словами оправдания. Никакого понятия
большей ответственности просто не может быть, и ей это прекрасно известно.
Мир Хабаруха разрушен в результате сражения в космосе, а в этой войне
участвовало всего две стороны. Что бы ни превратило его мир в пустыню,
Альянс Повстанцев не может избежать своей доли ответственности.
- Не удивительно, что Императору и Вейдеру удалось привлечь их
действовать против нас, - прошептала она. - Мы обязаны найти какой-то способ
помочь им.
Чубакка зарычал снова, жестом указывая в иллюминатор. Линия терминатора
уже поднималась над горизонтом, превращаясь в размытую полосу сумерек между
днем и ночью; и там, нечетко вырисовываясь на фоне сплошной черноты,
находилось нечто, напоминающее бесформенное пятно бледно-зеленого цвета.
- Вижу, - кивнула Лея, - ты думаешь, это все, что осталось?
Вуки пожал плечами, выражая таким образом самоочевидность способа
получить ответ.
- Да, это было бы проще всего, - согласилась Лея, - но я просто не
знаю, хочу ли спрашивать его об этом. Подождем, пока не снизимся еще больше
и не сможем разглядеть...
Она почувствовала, как напрягся Чубакка рядом с ней еще за секунду до
его рева, потрясшего воздух и отдавшегося звоном в ее ушах.
- В чем дело?..
И она увидела сама, ее внутренности, казалось, мигом превратились в
тугой узел. Там, внизу, над планетой поднимался движущийся по орбите
имперский разрушитель.
Их предали.
- Нет, - выдохнула Лея, не отрывая взгляда от корабля, напоминающего
наконечник громадной стрелы. Ошибки быть не могло - это разрушитель. - Нет,
я не могу поверить, что Хабарух на такое способен.
Последние слова оказались адресованными пустоте; новое потрясение - она
с опозданием осознала, что Чубакки уже не было возле нее. Быстро
обернувшись, она успела заметить бурую тень, исчезнувшую в коридоре, ведущем
в ходовую рубку.
- Нет! - закричала она, оттолкнувшись от переборки, и со всех ног
бросилась следом. - Чуви, нет!
Она знала, что ее запрет лишь сотрясает воздух. Если вуки замыслил
месть, то он доберется до Хабаруха, даже если ему придется разнести в клочья
стальную дверь голыми руками.
Первый лязг она услыхала на полпути по коридору, второй - когда уже
пробежала поворот и увидела дверь. Чубакка уже занес свои громадные кулаки
для третьего удара...
К изумлению Леи, дверь отворилась.
Чубакка, казалось, тоже удивился, но это его надолго не остановило. Он
проскользнул внутрь, не дожидаясь, пока дверь откроется полностью, и она
услыхала боевой клич вуки.
- Чуви! - снова крикнула Лея, нырнув следом за ним в дверной проем.
И сразу же увидела Хабаруха, который, сидя за пультом пилота, выбросил
вверх правую руку и каким-то образом заставил Чубакку завертеться волчком и
с грохотом рухнуть под стойку пульта.
Лея заскользила подошвами по полу, пытаясь остановиться и не вполне
веря собственным глазам.
- Хабарух...
- Я не звал его, - сказал ногри, полуобернувшись. - И не нарушал слово
чести.
Чубакка зарычал, выражая недоверие и стараясь выбраться из тесного
пространства, чтобы подняться на ноги.
- Вы должны остановить его, - крикнул Хабарух, чтоб его услышали сквозь
надсадный рев вуки. - Должны заставить его вести себя тихо. Мне необходимо
дать опознавательный сигнал, пока еще не все потеряно.
Лея взглянула поверх его плеча на далекий имперский корабль и до боли
стиснула зубы. Предательство... Но если Хабарух планировал предательство,
зачем ему потребовалось позволить ей взять с собой Чубакку? В конце концов,
прием, которым он отклонил сумасшедший удар Чубакки, вероятно, не
единственное, на что способен ногри.
Она снова пристально вгляделась в лицо Хабаруха - в эти темные глаза,
выступающий подбородок и напоминающие острые шипы зубы. Он тоже наблюдал за
ней; игнорируя угрозу со стороны разбушевавшегося вуки у себя за спиной, он
протянул к пульту руку, готовясь включить переговорное устройство. На пульте
зазвенел зуммер. Рука дернулась вперед, но тут же замерла. Зуммер заговорил
снова...
- Я не предавал вас, леди Вейдер, - повторил Хабарух с настойчивостью в
голосе. - Вы должны мне поверить.
Лея взяла себя в руки.
- Веди себя тихо, Чуви, - сказала она. - Чуви? Чуви, тихо!
Вуки проигнорировал ее распоряжение. Поднявшись наконец на ноги, он
снова издал боевой клич и рванулся вперед, чтобы вцепиться Хабаруху в горло.
На этот раз ногри сделал упреждающий выпад, обхватил громадные запястья
Чубакки своими гибкими и крепкими, словно проволока, руками и держал,
прилагая все силы, на какие был способен. Но этого оказалось недостаточно.
Медленно, но неуклонно руки Хабаруха изгибались назад, а Чубакка продолжал
наступать на него.
- Чуви, я сказала - прекрати, - снова попыталась урезонить его Лея. -
Дай работу своей голове: если бы он планировал западню, подумай, не проще ли
ему было затащить нас в нее, когда мы спали, или придумать что-нибудь другое
в этом роде?
Чубакка заревел еще громче, его руки продолжали свое неумолимое
движение к горлу ногри.
- Но если он не подаст позывной, они догадаются, что здесь что-то не
так, - продолжала она, - тогда они, несомненно, набросятся на нас.
- Госпожа Вейдер говорит дело, - вступил в разговор Хабарух, его голос
дрожал от напряженного сопротивления ногри натиску рук Чубакки. - Я не
предавал вас, но если ты не позволишь мне подать ответный сигнал, вы
попадете в беду.
- Он прав, - сказала Лея. - Если они проведут расследование, мы
пропали. Брось, Чуви, это наша последняя надежда.
Вуки снова зарычал, решительно тряхнув головой в знак отказа
послушаться.
- Значит, ты не оставляешь мне выбора, - сказал Хабарух.
Без всякого предупреждения кабина осветилась вспышкой голубого света, и
Чубакка рухнул на пол, словно громадный куль с зерном.
- Что это?.. - хватая ртом воздух от изумления произнесла Лея и
опустилась на колени возле неподвижного вуки. - Хабарух!
- Всего лишь оглушающее оружие, - сказал ногри, часто дыша и
поворачиваясь в кресле к своему пульту. - Встроенная оборона.
Лея повернула голову и бросила на него возмущенный взгляд, ее взбесило
то, что он сделал... но возмущение, хотя и с неохотой, уступило место
логике, диктуемой ситуацией. Чубакка был готов задушить Хабаруха, а она по
собственному опыту знала, насколько трудно успокоить рассерженного вуки,
даже если ты давным-давно состоишь с ним в дружбе.
И Хабарух пытался урезонить его.
- И что теперь? - спросила она ногри, погружая руку в густую шерсть на
груди Чубакки, чтобы проверить, бьется ли его сердце.
Оно билось ровно, а это означало, что оглушающее оружие не причинило
ему какого-то особенного вреда, если не считать потенциально возможных
смертельных трюков, которые может выкинуть нервная система вуки.
- Теперь помолчите, - сказал Хабарух, нажав клавишу переговорного
устройства и что-то сказав на своем языке. Ему ответил мурлыкающий голос
другого ногри, затем они в течение нескольких минут говорили попеременно.
Лея продолжала стоять на коленях возле Чубакки, жалея, что у нее не было
времени привести сюда Трипио до начала этой беседы. Было бы полезно узнать,
о чем идет речь.
Но они наконец наговорились, и Хабарух дал отбой.
- Теперь мы спасены, - сказал он, поглубже усаживаясь в кресле. - Я
убедил их в том, что был сбой в работе оборудования.
- Будем надеяться, что вам поверили, - сказала Лея.
Хабарух посмотрел на нее со странным выражением на лице, какие видятся
в ночных кошмарах.
- Я не предал вас, леди Вейдер, - произнес он тихо, в его твердом
голосе проскальзывали нотки какой-то странной мольбы. - Вы должны верить
мне. Я обещал защитить вас и сдержу обещание. Даже ценой жизни, если это
потребуется.
Лея пристально посмотрела на него... и, то ли через посредство Силы,
давшей ей какую-то особую чувствительность, то ли просто благодаря своему
долгому дипломатическому опыту, она окончательно поняла, в каком положении
оказался Хабарух. Какие бы сомнения и мысли задним умом ни одолевали его во
время этого путешествия, неожиданное появление разрушителя превратило в прах
всякую неопределенность. На карту поставлен вопрос чести мира Хабаруха, и
теперь он должен убедительно доказать, что не нарушил данное им слово.
И он пойдет на что угодно, лишь бы доказать это. Даже если это будет
стоить ему жизни.
Совсем недавно Лея недоумевала, каким образом Хабарух смог понять
пожизненную преданность вуки. Возможно, цивилизации ногри и вуки более
близки по духу, чем Лее представлялось.
- Я верю вам, - сказала она, поднявшись на ноги и садясь в кресло
второго пилота. Чубакку пришлось оставить там, где он лежал; когда он
очнется настолько, что сможет двигаться, она попробует увести его. - Так что
же теперь?
Хабарух снова отвернулся к пульту.
- Теперь нам надо принять решение, - ответил он. - Я намеревался
доставить вас в город Нистао, дождаться темноты и представить старейшине
моего рода. Но теперь это невозможно. Прибыл наш имперский лорд и собрал
совет старейшин.
По затылку Леи пробежала дрожь.
- Ваш имперский лорд - это не Адмирал ли, часом? - осторожно спросила
она.
- Да, - ответил Хабарух. - Это его флагманский корабль "Химера". Я
помню день, когда лорд Дарт Вейдер впервые привел его к нам, - добавил он, и
его мурлыкающий голос прозвучал задумчиво. - Лорд Вейдер сказал нам, что его
обязанности в борьбе с врагами Империи требуют его самого пристального
внимания. И этот Адмирал станет теперь нашим лордом и командиром. - Из
глубины его легких прозвучал странный, напоминающий булькающее мурлыкание
вздох. Многим было грустно в тот день. Лорд Вейдер был единственным, не
считая самого Императора, кто заботился о благополучии ногри. Он дал нам
надежду и определил задачи.
Лея поморщилась. Эти задачи требовали, чтобы ногри покидали родину и
умирали как диверсанты-смертники по прихоти Императора. Но она не может
говорить подобные вещи Хабаруху. Во всяком случае, еще не может.
- Да, - прошептала она.
Лежавший у ее ног Чубакка дернулся.
- Скоро он совсем очнется, - сказал Хабарух. - Мне бы не хотелось снова
оглушать его. Вы сможете удержать его под контролем?
- Думаю, да, - сказала Лея. Они уже были в верхнем слое атмосферы
планеты и шли курсом, который пролегал прямо под лежащим на орбите
разрушителем. - Надеюсь, им не придет в голову сфокусировать на нас сканеры,
- пробормотала она. - Если они обнаружат здесь трех живых существ, вам
придется давать объяснения.
- Корабельная система статического глушения не допустит этого, -
заверил ее Хабарух. - Она работает на полную мощность.
Лея нахмурила брови.
- А не удивит ли их это?
- Нет. Я объяснил это как результат той же неисправности, что была
причиной сбоя передатчика.
Чубакка издал низкий рокот, и Лея посмотрела вниз. Вуки чуть приоткрыл
глаза. Он снова полностью настороже, но моторные реакции еще не настолько
восстановились, чтобы он мог что-то предпринять.
- Мы прошли внешнюю проверку, - сказала она ему, - и направляемся
вниз... Где мы приземлимся, Хабарух?
Ногри глубоко вздохнул и со свистом выдохнул воздух.
- Мы направимся прямо к моему дому, приземлимся в деревушке на краю
Чистой Земли. Я спрячу вас там, пока Адмирал не покинет наш мир.
Лея задумалась над этим. Маленькая деревушка вдали от главного центра
ногри, должно быть, самое безопасное место, где не столкнешься случайно с
имперцем. С другой стороны, если это нечто похожее на небольшие деревни,
которые ей приходилось знать, то о ее присутствии станет известно всем
буквально через час после прибытия. - Можете вы быть уверены в том, что
жители деревни будут хранить молчание?
- Не беспокойтесь, - сказал Хабарух, - я позабочусь о вашей
безопасности.
Но он замешкался, прежде чем сказать это... и, когда они уже вошли в
плотную атмосферу, Лея с тревогой отметила, что он, по существу, не ответил
на ее вопрос.

Старейшина поклонился последний раз и отступил в шеренгу ожидающих
своей очереди засвидетельствовать почтение их высокому вождю. Траун, сидя в
блестящем отраженным светом высоком кресле Зала Собраний Хоногра, важно
кивнул отбившему поклоны вождю рода и подал знак следующему. Тот выступил
вперед, двигаясь в танцевальном ритме, что, казалось, должно
свидетельствовать об уважении, и поклонился, коснувшись лбом пола перед
Адмиралом.
Стоя в двух метрах справа от Трауна и немного позади него, Пелеон
незаметно переносил тяжесть тела с одной ноги на другую, сдерживая зевоту и
задаваясь вопросом, когда же закончится этот ритуал. У него сложилось
впечатление, что они прибыли на Хоногр, чтобы попытаться воодушевить отряды
диверсантов, но до сих пор им довелось увидеть лишь тех ногри, которые
стояли в церемониальном карауле, и эту небольшую, но невыносимо скучную
коллекцию родовых вождей. У Трауна, вероятно, есть причины, заставляющие его
выдерживать ритуал, но Пелеону хотелось бы поторопиться с его завершением.
Сейчас, когда галактика все еще не отвоевана для Империи, сидеть здесь и
слушать, как эта кучка серокожих чужаков бормочет уверения в своей
преданности, казалось ему нелепо пустой тратой времени.
Он ощутил затылком чье-то дыхание.
- Капитан? - послышался тихий голос у самого его уха - лейтенант Шелл,
узнал говорившего Пелеон. - Извините меня, сэр, но Адмирал Траун просил
немедленно информировать его, если произойдет что-нибудь необычное.
Пелеон едва заметно кивнул, он был бы рад любому вмешательству.
- В чем дело?
- Ничего опасного, сэр, или чего-нибудь важного, - сказал Шелл. -
Диверсантский корабль ногри на подходе к планете опоздал с подачей
опознавательного сигнала.
- Неисправность аппаратуры, вероятно, - сказал Пелеон.
- Пилот так и доложил, - подтвердил Шелл. - Странным является то, что
он попросил разрешения приземлиться не на посадочной площадке Нистао. Можно
ли предположить, что кто-то, зная о неисправности оборудования, не захотел
бы немедленно предоставить корабль для технического осмотра.
- Неисправный передатчик - это проблема не кризисного уровня, - буркнул
Пелеон. Но Шелл попал в точку, а Нистао - единственное место на Хоногре, где
есть квалифицированный персонал и оборудование для ремонта космических
кораблей. - У нас есть идентификация пилота?
- Да, сэр. Его имя Хабарух из рода Кихм'бар. Я вытащил все, что у нас
на него есть, - добавил он, протянув Пелеону мини-комп.
Осторожно, пытаясь не привлекать к себе внимания, Пелеон взял его, так
и не решив еще, что делать. Траун действительно дал команду извещать его о
любых необычных происшествиях. Но прерывать церемонию из-за столь
незначительного события казалось не очень хорошей идеей.
Траун по-прежнему стоял на шаг впереди него. Подняв руку, он остановил
очередного вождя и, повернувшись к Пелеону, сверкнул на него взглядом своих
красных глаз:
- О чем-то хотите доложить, капитан?
- Всего лишь небольшое нарушение правил, сэр, - ответил Пелеон,
мгновенно подтянувшись и подойдя к Адмиралу строевым шагом. - Прибывший
диверсантский корабль замешкался с подачей опознавательного сигнала, а затем
отказался от приземления на посадочной площадке Нистао. Вероятно, просто
неполадки с оборудованием.
- Вероятно, - согласился Траун. - Сканировался ли корабль на предмет
выявления неисправностей?
- Э-э... - Пелеон справился по компу. - Сканирование не дало
результатов, - продолжал он, - система статического глушения корабля
создавала сильные помехи...
- Прибывающий корабль шел на посадку с включенным статическим
глушением? - перебил его Траун, пронзив Пелеона острым взглядом.
- Да, сэр.
Траун молча протянул руку. Пелеон подал ему мини-комп, и тот, насупив
брови, бегло просмотрел донесение.
- Хабарух, род Кихм'бар, - пробормотал он себе под нос. - Интересно. -
Он снова посмотрел на Пелеона. - Куда отправился корабль?
Пелеон взглянул на Шелла.
- Согласно последнему сообщению, он держал путь на юг, - доложил
лейтенант. - Корабль еще в досягаемости действия наших воспретителей, сэр.
Капитан снова повернулся к Трауну:
- Следует нам попытаться остановить его, Адмирал?
Траун опустил глаза к компу, выражение его лица говорило о напряженной
сосредоточенности.
- Нет, - сказал он наконец, - пусть приземляется, но не упускайте его
из виду. И прикажите техкоманде "Химеры" встретить нас на месте приземления
корабля. - Он скользнул взглядом по шеренге ногрийских старейшин и остановил
его на одном из них. - Старейшина Ир'кхаим, род Кихм'бар, шаг вперед.
Ногри выполнил приказание.
- К вашим услугам, мой лорд, - промурлыкал он.
- Один из твоих сородичей вернулся домой, - сказал Траун, - мы
отправляемся в его деревню, чтобы поздравить с благополучным прибытием.
Ир'кхаим поклонился.
- Как прикажете, мой лорд.
Траун поднялся на ноги.
- Прикажите подготовить шаттл, капитан, - сказал он Пелеону. - Мы
отправляемся немедленно.
- Да, сэр, - ответил Пелеон, кивком передавая приказание лейтенанту
Шеллу. - Не было бы проще, сэр, доставить и корабль, и пилота сюда к нам?
- Проще, возможно, - согласился Траун, - но наверняка менее
поучительно. Вы, очевидно, не обратили внимания на имя пилота, но Хабарух из
рода Кихм'бар входил в свое время в состав двадцать второго диверсионного
отряда. Это не освежило вашу память?
Пелеон ощутил спазм в желудке.
- Это тот отряд, который преследовал Органу Соло на Кашууке.
- И от которого в живых остался только Хабарух, - кивнул Пелеон. -
Полагаю, будет полезно услышать о подробностях этой неудачной миссии из уст
очевидца. И выяснить, почему путь домой отнял у него так много времени.
Глаза Трауна заблестели.
- И еще дознаться, - тихо добавил он, - почему он так старательно
избегает встречи с нами.

ГЛАВА 10

Стало уже совсем темно, когда Хабарух повел корабль на посадку возле
своей деревни, представлявшей собой кучку тесно прижавшихся друг к другу
хижин с ярко освещенными окнами.
- Часто приземляются здесь корабли? - спросила Лея, наблюдая за
действиями ногри, приближавшего корабль к неясно вырисовывавшемуся
отдельному строению в самой середине деревни. В свете посадочных прожекторов
оно оказалось большим цилиндрической формы зданием с конической крышей, а
его бегущую по окружности стену образовывала колоннада из массивных
деревянных столбов, промежутки между которыми были заделаны более светлым
деревом. Прямо под свесом крыши Лея заметила блеск металлической полосы,
охватывающей все строение.
- Посадка здесь - дело необычное, - сказал Хабарух, выключив
репульсионные подъемники и переведя системы корабля в режим полной
остановки, - можно сказать, неслыханное.
Другими словами, вероятнее всего, это привлечет огромное внимание.
Чубакка, который вполне пришел в себя, но не без помощи Леи оказался в одном
из пассажирских кресел кабины, думал, видимо, о том же самом.
- Жители деревни - это тесный семейный круг рода Кихм'бар, - ответил
Хабарух на невнятный, мягко говоря, вопрос вуки. - Они возьмут на себя мое
обещание защитить вас, как свое собственное. Пойдемте.
Лея отстегнула ремень и встала, стараясь не выдать выражением лица свое
настроение. Теперь они здесь, и ей оставалось надеяться, что самоуверенность
Хабаруха окажется чем-то большим, чем необоснованный идеализм молодости.
Она помогла подняться Чубакке, и они вместе последовали за ногри к
главному люку, вызволив по пути Трипио из его каюты.
- Мне необходимо выйти первым, - сказал Хабарух, как только они подошли
к выходу. - Согласно обычаю, я должен приблизиться к дукхе рода Кихм'бар
совершенно один сразу же после прибытия. По закону я обязан доложить главе
моей семьи о прибытии не принадлежащих к роду гостей.
- Я понимаю, - сказала Лея, борясь с подступавшей волной тревоги. Ей не
понравилось желание Хабаруха переговорить с ногри без ее участия. Но и на
этот раз не в ее силах было что-то изменить. - Мы подождем вашего
возвращения.
- Я вернусь быстро, - пообещал Хабарух. Он дважды коснулся ладонью
дверного запора, выскользнул наружу, как только дверная панель разошлась;
она сразу же закрылась снова.
Чубакка пробормотал что-то нечленораздельное.
- Он скоро вернется, - успокоила его Лея, теряясь в догадках, что может
беспокоить вуки.
- Я уверен, что он говорит правду, - обнадеживающе добавил Трипио. -
Обычаи и ритуалы такого сорта очень характерны для большинства общественно
примитивных, докосмических цивилизаций.
- Если не считать того, что эта цивилизация не относится к
докосмическим, - подчеркнула Лея, неустанно поигрывая эфесом Меча перед
запертой дверью. Хабарух мог бы оставить ее открытой, чтобы дать им
возможность хотя бы увидеть, когда он пойдет обратно.
Если, конечно, он именно этого и не хотел.
- Это очевидно, Ваша Честь, - согласился Трипио, переходя на
профессиональную тональность речи, - однако я чувствую, что их состояние
изменилось в этом отношении совсем недавно...
- Эй! - Он не договорил, потому что Чубакка резко рванулся мимо него и
неуклюже затопал внутрь корабля.
- Куда ты пошел? - крикнула Лея вслед вуки. Единственным его
комментарием было какое-то бормотание об имперцах, смысл которого ей не
удалось понять. - Чуви, вернись, - громко позвала она, - Хабарух может
появиться здесь в любую минуту.
На этот раз вуки даже не удосужился ответить.
- Ну и дела, - пробормотала Лея, не соображая, что делать. Если Хабарух
вернется и обнаружит, что Чубакка ушел... а если обнаружит, что ушла еще и
она...
- Как я уже говорил, - продолжил Трипио, видимо, решив, что на
поведение грубиянов вуки лучше всего не обращать внимания, - все собранные
мной сведения об этой цивилизации показывают, что еще совсем недавно это был
докосмический народ. Упомянутая Хабарухом дукха - очевидно, какого-то сорта
родовой центр -принадлежит всей семье, а сама родовая структура плюс вся эта
озабоченность, связанная с вашим царственным статусом...
- Верховное правление на Альтераане тоже имело царственную иерархию, -
ядовито напомнила ему Лея, все еще оглядывая пустой коридор, в котором
растворился Чубакка. Нет, решила она, им с Трипио лучше остаться и подождать
Хабаруха. - Но большинство народов галактики не считали нас общественно
примитивными.
- Нет, конечно же нет, - сказал Трипио немного смущенно, - у меня и в
мыслях не было предположить что-либо в подобном роде.
- Я знаю, - уверила его Лея, тоже слегка смутившись тем, что
набросилась на Трипио. Она понимала, что он имел в виду. - И все-таки где
он?
Вопрос был чисто риторическим; однако стоило ей его задать, и дверь
люка снова открылась.
- Пойдемте, - сказал Хабарух. Его темные глаза сверкнули взглядом по
Лее и Трипио. - Где вуки?
- Он ушел внутрь корабля, - ответила ему Лея. - Не знаю, с какой целью.
Хотите, я найду его?
Хабарух издал звук, похожий одновременно на шипение и мурлыкание.
- Нет времени, - сказал он. - Майтакха ждет. Пойдемте.
Повернувшись, он зашагал вниз по сходне.
- Как думаешь, много ли тебе потребуется времени, чтобы освоить их
язык? - на ходу спросила Лея у Трипио.
- Не могу сказать, Ваша Честь, - ответил дройд; они следом за Хабарухом
пересекли грязный внутренний двор, отделявший посадочную площадку от
большого деревянного строения, которое разглядывали во время приземления, -
это и есть дукха рода, решила Лея. Одно из менее крупных строений немного
подальше, похоже, и есть цель их прогулки. - Изучить совершенно новый язык -
действительно трудное дело, - продолжал Трипио. - Однако, если он похож на
какую-нибудь из шести миллионов форм общения, с которыми я знаком...
- Понимаю, - оборвала его Лея.
Они уже почти подошли к ярко освещенному зданию; и как только