Григорьева Ольга. Ладога

   Коса, слав. – оружие, напоминающее обычную косу для сенокосных работ только укороченную с укрепленным почти параллельно древку лезвием.
   Кровник, зап.-слав. – бог вечного мучения, которое ожидает всех злодеев после смерти. Второе имя этого бога – Злебог.
   Кромешник – на Руси духи и существа любого толка, проживающие на краю, «вне, кроме», за пределами здешнего мира.
   Кулла, слав. – злой колдовской ветер, приносящий порчу и наветы.
   Куна, слав. – денежная единица. Общее название денег. Также – шкура куницы (меховые деньги). Гривна кун – высшая денежная единица в кунной денежной системе.
   Курной дым, слав. – изба, топящаяся по-черному.
   Кутиха, слав. – дух дома, обитающий в куте (углу) избы.
   Лаготник, слав. – бездельник.
   Лада, слав. – богиня-мать, олицетворение счастья, плодородия и зрелой любви.
   Ластовки, слав. – украшение мужской рубахи под пазухой, чаще красного или синего цвета.
   Лебединые Девы, слав. – существа необыкновенной красоты, обольстительной и вещей силы. Олицетворения весенних дождевых облаков, впоследствии – дочери Океян-моря (Морского Царя).
   Ледея, слав. – одна из сестер-лихорадок. Болезнь, вызывающая озноб.
   Леля, слав. – богиня-дочь, олицетворение весны, юности и любви.
   Лесная Девка, слав. – девушка, украденная в детстве из дома и воспитанная Лешим. По верованию, обладала колдовской силой и необычайной мудростью. Выходя замуж, утрачивала и то, и другое.
   Лесной Отец, слав. – старик, дух леса, похищающий маленьких детей.
   Лесной Хозяин, слав. – дух леса, его хозяин. Его представляли высоким крепким стариком, с седой бородой и в белом одеянии. Старший над всеми лесными духами.
   Летник, русск. – женская верхняя одежда, носившаяся поверх длинной рубахи и по виду похожая на рубаху.
   Лешачиха, слав. – лесной дух, жена Лешего. Занималась тем, что угоняла скот и пугала в лесу людей. Ее представляли безобразной женщиной огромного роста.
   Лив и Ливтрасир, сканд. – люди, уцелевшие после Рагнерека и давшие жизнь новому племени людей.
   Лихорадки, слав. – таинственные существа в облике женщин, поселяющиеся в кого-либо и вызывающие заболевания. По поверию, все они (количество упоминаемых источниками сестер-лихорадок колеблется от семи до двенадцати) были дочерьми богини Мокоши.
   Ловище, слав. – угодья для охоты.
   Локи, сканд. – небесный бог. Воплощение коварства и хитрости. Плут и насмешник. Посредник между богами и великанами. Отец хтонических чудовищ.
   Любостай, русск. – огненный змей, избирающий в любовницы красивых тоскующих женщин. По многим поверьям, проникая в избу через печную трубу, Любостай был способен обретать человеческий облик. По другим версиям, он рассыпался возле дома любимой огненными искрами.
   Лядина, слав. – поле, поляна, расчищенная местность. Часто заболоченная или используемая под пашню.
   Лямбой, русск. – одно из прозвищ Лешего.
   Магура (Перунница), слав. – богиня, дочь Перуна. Дева-воительница, схожая со скандинавской валькирией. Считали, что именно она бодрила воинов во время битвы сиянием своего золотого шлема, а павшим в бою давала напиться живой воды из золотой чаши в виде черепа, перед тем как отпустить их души в ирий.
   Мань я, слав. – безобразный дух-старуха, которая ходит по свету и в поисках погубленного ею сына уводит, заманивает людей.
   Mедуша, слав. – низ дома, используемый чаще всего для хранения меда. Предшественница погреба.
   Межевик, слав. – полевой дух, живущий на меже и охраняющий ее.
   Меря, слав. – одно из племен, заселявших в IX – X веках Верхнее Поволжье.
   Миклагард, сканд. – название Византии.
   Мокоша, слав. – высшее женское божество. Изображалась, как большеголовая женщина с пряжей в руках. Часто отождествляется со скандавскими Норнами – прядильщицами судеб.
   Морена, слав. – богиня холода, бесплодной дряхлости и смерти.
   Муспелль (Муспелльхейм), сканд. – огненная страна, существовавшая еще до начала творения. Сыны Муспелльхейма или Муспелля – воины этой страны. Возможно – огонь, пламя.
   Мутная (река), слав. – название реки Волхов.
   Мьелльнир, сканд. – волшебный молот бога Тора (бога-громовержца, борца с великанами).
   Нагльфар, сканд. – чудовищный корабль, построенный из ногтей мертвецов. Считалось, что на нем мертвецы приплывут из хеля, чтобы принять участие в последней битве перед Рагнереком.
   Нарова, слав. – племя, проживающее в районе нынешней Нарвы.
   Нарочитый, слав. – почитаемый, уважаемый, наистарейший,
   Наузы – узлы, заговоренные знахарями от волшебства, порчи и т. д.
   Находник, слав. – человек, пришедший с недобрыми намерениями.
   Не во (море), слав. – название Ладожского озера.
   Нежити, русск. – духи-хозяева определенных территорий, требующие уважения к себе и строгого соблюдения всех установленных ими правил (водяные, лешие, банники и т. д.). По В. Далю, нежить – «ни люди, ни духи, жильцы стихийные».
   Не знати, русск. – нечистая сила неопределенного облика, а также невидимые люди.
   Новые Дубовники – древнеславянское поселение на порогах реки Волхов.
   Ноговицы, слав. – тип кожаной обуви.
   Норангенфьерд, сканд. – древнее норвежское поселение.
   Ньерд, сканд. – небесный бог, покровитель мореходства.
   Ньяры, сканд. – древнешведское племя, известное по легендам. Автор позволил себе наделить их многими вымышленными чертами, в том числе невероятной воинской силой и сноровкой.
   Облакопрогонники, слав. – могучие колдуны, повелевающие погодой, в частности облаками. Считалось, что они могут вызвать засуху и погубить весь урожай.
   Обаянник, слав. – колдун, обладающий умением обаять (обворожить) человека своей речью, а также просто красноречивый человек.
   Обмени, русск. – ведьмы и колдуны, превратившиеся в животных, кусты, камни.
   Огнея, слав. – одна из мифологических сестер-лихорадок. О себе она говорит так: «Коего человека поймаю, тот разгорается, аки пламень в печи». Т. е. производит внутренний жар.
   Один, сканд. – верховный бог. В скандинавской мифологии олицетворяет власть, магию и мудрость. Владеет волшебным кольцом, копьем Гунгниром и конем Слейпниром.
   Одинцы, слав. – наушные кольца из одного звена (серьги).
   Озем и Сумерла, слав. – бог и богиня подземного царства. Считалось, что, подобно земле, в зимнее время они погружаются в крепкий сон.
   Олег – год рождения неизвестен – умер около 912 года. Полулегендарный правитель Новгорода и Киева. Историки до сих пор спорят о происхождении Олега, о его принадлежности к дружине и роду Рюрика. Также неизвестно, был ли он женат, оставил ли потомство и где умер (предположительно, в Ладоге или Киеве).
   Охабень, слав. – одежда наподобие дорожного плаща.
   Пастень, слав. – дух, призрак, тень Домового, появляющаяся ночью на стене дома.
   Перун, слав. – верховный бог, бог-отец, бог-громовержец. Покровитель Князя и дружины. Многими отождествляется со Сварогом, богом огня.
   Печище, слав. – поселение, село.
   Пленицы, слав. – плетеная легкая обувь.
   Повалуша, слав. – холодная кладовая, занимающая верхнюю часть здания и мало отличающаяся от горницы.
   Поволока, слав. – дорогая тонкая ткань.
   Погост, русск. – кладбище.
   Подоплека, слав. – украшение мужской рубахи (срачицы) по груди вышивкой из шелка или красных ниток.
   Позвизд, слав. – бог-ветер, бог воздушных перемен.
   Полавочник, слав. – вышитая подстилка на лавку.
   Полевой, слав. – дух, покровитель поля. Старший над всеми полевыми и луговыми духами.
   Полок, слав. – лавка, прикрепленная одним краем к стене.
   Понева, слав. – женская одежда. Юбка.
   Посолонь, противосолонь, слав. – по ходу солнца, против хода солнца.
   Полуденница, слав. – дух полдня (жары) в образе женщины. Верили в двух полуденниц. Одну представляли красивой девушкой с длинными волосами, другую – безобразной старухой. Возможно, первая полуденница являлась одним из летних обликов кикиморы, которая «зимой маленькая, а затем вырастает». Считалось, что полуденница «крутит» головы работающим в поле, а также представляет опасность для детей.
   Поренута – у западных славян бог, покровитель мореплавателей.
   Прирубок, слав. – хозяйственная пристройка к основному помещению.
   Прове – у северных славян бог правосудия.
   Пустодомка, слав. – предшественница кикиморы. Женский дух, обитающий в пустых, заброшенных помещениях. По поверьям, она имела на редкость ворчливый и недовольный вид.
   Рагнерек, сканд. – гибель богов и всего мира, следующая за последней битвой богов и хтонических чудовищ.
   Радмичи – древнеславянское племя.
   Расшива, слав. – лодка.
   Резан, слав. – часть разрезанной металлической монеты.
   Ролло – прототипом взята реальная историческая фигура (Рольф де Маршер). Свободный ярл. После того как был отлучен от тинга, в 876 году на шести драккарах вошел в русло реки Сены (описываемые в книге события) и до 911 года вел военные действия, в результате которых основал на территории Франции герцогство Нормандское. В 912 году женился на дочери французского короля Карла Простого.
   Росомаха, русск. – злобный дух поля и леса, фантастическое существо, женщина-зверь с золотыми волосами, обитающая в ржаном поле и крадущая детей.
   Руевит – северо-западные славяне почитали его как бога воинской победы и беспощадности к врагам.
   Рюрик – легендарный варяжский ярл, призванный новгородскими старейшинами для защиты Новгорода и захвативший власть в свои руки. Родоначальник рода Рюриковичей (русских Великих Князей).
   Саксы – древние племена, населявшие нынешнюю территорию Великобритании.
   Свентовит (Святовит) – в западно-славянской мифологии высший бог, связанный с войнами и победами. По преданию, выезжал ночью на коне для борьбы с врагами, поэтому часто его белый священный конь, содержащийся при храме Свентовита, после ночи оказывался покрытым грязью.
   Светец, слав. – светильник, сделанный из круглой глиняной плошки, заполненной конопляным или льняным маслом.
   Сдерихвостка, слав. – 13 июня. Время появления мошек и других насекомых, беспокоящих скот. Оттого что лошади хвостом отгоняли мошкару, появилось название этого дня.
   Серкланд, сканд. – название Халифата.
   Сермяга, слав. – грубая дешевая ткань.
   Серник, слав. – женская верхняя одежда бедняков, сделанная обычно из сермяги или грубого сукна.
   Серповик, слав. – название августа.
   Сестеры-Лихорадки, слав. – таинственные существа в облике женщин, вселявшиеся в кого-либо и вызывавшие заболевания. Часто человек заболевал от одного только поцелуя Лихорадки. По некоторым версиям, Сестры-Лихорадки были дочерьми богини Мокоши.
   Сечень, слав. – название февраля.
   Сив, сканд. – богиня плодородия, обладательница золотых волшебных волос.
   Скальд, сканд. – певец, сказитель.
   Скоропея, слав. – змея, обитающая в лесу или поле и наделенная сверхъестественными свойствами. Она царица над прочими змеями.
   Слейпнир, сканд. – восьминогий конь Одина, родившийся от коня-строителя Асгарда и превратившегося в кобылу бога Локи. (Дословный перевод – «скользящий».)
   Словене, слав. – племена, живущие по Волхову от Ладожского озера до озера Ильмень (славянское название Ильменя – озеро Мойское).
   Сом-перевертыш, русск. – водяной оборотень. Один из обликов Водяного.
   Сороки-Вещицы, русск. – ведьмы-оборотни, умеющие обращаться в птиц и крадущие еще не рожденных детей из чрева матери. Существовало поверье, что вместо выкраденного и съеденного ими плода Вещицы подкладывали мертвые вещи (горбушку хлеба, веник и т. д.). Вероятно, в старину на Руси этим поверьем объяснялись неудачные роды.
   Срачица, слав. – мужская нижняя одежда. Рубаха.
   Столец, слав. – маленький стул-табуретка.
   Стрибожьи внуки, слав. – поэтизированное название ветров.
   Стрый, слав. – дядя.
   Студенец, древнеслав. – священное волшебное озеро, приносящее здравие и плодородие. Считалось, что если бесплодная женщина искупается в Студенце, то вскорости она непременно забеременеет.
   Суковатка, слав. – древнее орудие землепашества, прародительница сохи, длинная ель с грубо рубленными сучьями.
   Сурт, сканд. – огненный великан, предводитель сынов Муспелля.
   Телятина, слав. – кожа молодых телят тонкой выделки, используемая, наравне с берестой, для записей.
   Теплина, слав. – огонь в овине, овинной яме или печи.
   Термы, слав. – большие камни или древесные стволы для жертвоприношений богу Чуру.
   Тинг, сканд. – вече. Всенародное собрание.
   Толоки и помочи, слав. – сельскохозяйственные работы, состоящие в унавоживании и обработке пахотной земли, а также в сборе хлеба «всем миром». Толоки – плата за труд угощением.
   Топляки – автор предполагает, что это люди, утонувшие в болоте и ставшие болотными чудовищами, напоминающими коряги с длинными корнями. Иногда они миролюбивы и ничем не отличаются от обычных коряг. Полностью подчиняются воле Болотной Хозяйки.
   Трава Баранец, слав. – сказочное животное-растение, обладающее мехом, клешнями и питающееся всем, что растет и живет вокруг.
   Травень (травный), слав. – название мая.
   Триглав – трехглавое голодное и сердитое божество балтийских славян, владычествующее над тремя царствами: небом, землей и подземным царством. Одна голова Триглава пожирала птиц, другая – рыб, третья – скот и людей. Триглава представляли с золотой повязкой на глазах.
   Тюр, сканд. – небесный бог, покровитель воинских собраний и поединков.
   Убрус, слав. – женский домашний головной убор наподобие платка с вышитыми концами.
   Уводны, слав. – существа, которые «уводят», запутывают, заманивают людей. К ним относятся почти все лесные духи, маны (маньи), русалки и т. д.
   Уд, древнеслав. – бог сладострастия и любовных утех.
   Урмане, слав. – норманны.
   Урок, слав. – вредоносное слово, порча, а также демоническое существо, персонифицирующее ведоносное слово.
   Усмарь – кожемяка. Человек, занимающийся выделкой кожи.
   Фенрир, сканд. – чудовищный волк, порождение бога Локи и великанши Ангербоды. Одно из хтонических чудовищ.
   Фрейер, сканд. – небесный бог плодородия, моря и судоходства.
   Харальд Харфагер – в X веке норвежский король, объединивший Норвегию под своей властью.
   Харлужная, слав. – сталь, обладающая улучшенными свойствами (повышенной твердостью, минимальной хрупкостью и т. д.), сейчас ее называют «дамасской».
   Хед, сканд. – слепой бог. Нечаянный убийца Бальдара.
   Хеймдалль, сканд. – страж богов и мирового дерева.
   Хель, сканд. – царство мертвых.
   Хирд, сканд. – дружина. Хирдманн – дружинник.
   Хитник, русск. – изыскатель, человек, ведущий поиски, рудокоп, кладоискатель.
   Хольмгард, сканд. – название Новгорода.
   Хомимир, сканд. – волшебная роща, во время Рагнерека сокрывшая от смерти двух людей, родоначальников нового людского племени – Лива и Ливтрасира.
   Хоробр, слав. – смелый воин. Храбрец.
   Хоре, слав. – бог солнца. Здесь – Солнце.
   Хрюм, сканд. – великан, согласно «Младшей Эдде» во время последней битвы управляющий кораблем Нагльфар.
   Царьград, слав. – название Константинополя.
   Чадь, слав. – старое название родичей, домочадцев.
   Чадыги, слав. – кожаная обувь. Здесь – допущение автора. На самом деле чадыги появились на Руси только после татарского ига.
   Чернобог, слав. – злой бог, отождествляющийся с любым злом.
   Червень, слав. – название августа.
   Черви-волосатики, русск. – тонкий, как нитка, водяной червь. Согласно поверьям, был наделен способностью проникать в тело человека и жить в нем, вызывая разные заболевания, чаще нарывы.
   Чудь, слав. – племена, обитавшие в районе Чудского озера.
   Чур, слав. – бог, покровитель поземельных владений, а также человека и его добра. Часто так называли умершего и почитаемого предка.
   Эйнхерии, сканд. – павшие в сражении воины.
   Ягая, русск. – одно из имен Бабы-Яги. У древних славян почиталась как богиня – стражница и властительница мертвого царства. Автор предполагает, что Ягая – не сама богиня, а ее родственница, также стражница и охотница, поскольку русские люди чтили ее как владычицу зверей, охраняющую вход в царство мертвых.
   Ядун, русск. – одно из имен Кощея Бессмертного. Некоторые славянские предания упоминают о нем (Коштее) как о могучем и жадном духе, иссушителе дождевой влаги, погружающем все в долгий сон и оцепенение.
   Ярл, сканд. – вельможа, по значимости равный славянскому боярину.