– Ты стала настоящей леди.
– Спасибо, мама, – удивленно ответила Маргарет.
– Я рада, что Келли вняла моим советам. Ты ведь по-прежнему одеваешься у нее?
– Конечно, не все мои вещи сделаны у нее, но кое-что, особенно для парадных случаев...
– А платье свадебное тоже она будет шить?
– Ах, мама, какое платье?! – воскликнула Маргарет. – О чем ты говоришь?! Или тебя сегодня не было на обеде?!
– Я там была.
– И что же ты увидела?
– Я увидела, как двое глупых, но уже взрослых людей – что само по себе странно – пытаются загубить свою жизнь.
– То есть? – Маргарет несколько опешила от такой откровенности.
– Любому сразу же понятно, что вы с Джонатаном любите друг друга. Когда ты выходила замуж, у тебя глаза так не горели. Этот твой Мэрдок не вызывал в тебе никакого трепета. И я просила тебя передумать вовсе не потому, что это был чудовищный мезальянс! Я не хотела, чтобы ты набивала себе лишние шишки. Но ты все же решила по-другому. Наверное, так и должно было быть. Зато сейчас, когда ты только на секунду подумаешь о Джонатане, в тебе словно зажигается какой-то удивительный, чудный свет!
– Это правда? – тихо спросила Маргарет.
– Да, доченька, правда. Но я одного не понимаю: зачем было устраивать весь этот спектакль?
– Я не могла удержать Джонатана...
– Глупости! – непререкаемым тоном сказала миссис Бредшоу. – Мужчина не может уйти, пока он не чувствует, что женщина готова его отпустить. Джонатан прекрасно знал, что ты не станешь кидаться ему в ноги, не уцепишься за рукав, не устроишь скандал, и только поэтому мог спокойно уйти.
– То есть мне нужно было все это сделать? – изумленно спросила Маргарет.
– Ты бы ни за что не смогла, – окинув ее взглядом, в котором сквозило превосходство, сказала миссис Бредшоу. Но глаза ее тут же потеплели, и она добавила: – Но, может быть, это и к лучшему. Твой Джонатан не потерпит рядом слабую женщину, он ее сомнет и пойдет дальше.
– Ты же знаешь, что я не слабая. И все равно он ушел.
– Так верни его!
– Как?! – воскликнула Маргарет и принялась ходить по комнате. – Звонить ему по ночам и плакать в трубку, стеречь его возле участка и бросаться на шею, а может быть, посылать ему длинные и нудные письма на ароматизированной бумаге?
– Не язви, это тебе не идет! – сердито прикрикнула миссис Бредшоу.
Маргарет вздрогнула, вспомнив, что те же слова говорил ей Джонатан.
– Два первых варианта не очень умны, – продолжала тем временем ее мать, – но вот посылать письма ты можешь. Главное, не давай ему забыть о том, что ты есть в этом мире. Да, твой образ навсегда останется в его сердце, но со временем он может потускнеть. И ты не должна позволить этому случиться! Будь хитрее!
– Спасибо тебе, мамочка, за совет, но у меня уже не осталось сил для того, чтобы быть умнее или хитрее. Я хочу только одного...
– Чтобы он вернулся? – с надеждой спросила миссис Бредшоу.
– Нет, чтобы я смогла забыть о нем!
– Бедная моя девочка!
Она обняла дочь и крепко прижала к себе, как когда-то, когда маленькой Маргарет снились страшные сны. И вдруг слезы подступили к глазам, и Маргарет расплакалась на плече у матери.
13
– Спасибо, мама, – удивленно ответила Маргарет.
– Я рада, что Келли вняла моим советам. Ты ведь по-прежнему одеваешься у нее?
– Конечно, не все мои вещи сделаны у нее, но кое-что, особенно для парадных случаев...
– А платье свадебное тоже она будет шить?
– Ах, мама, какое платье?! – воскликнула Маргарет. – О чем ты говоришь?! Или тебя сегодня не было на обеде?!
– Я там была.
– И что же ты увидела?
– Я увидела, как двое глупых, но уже взрослых людей – что само по себе странно – пытаются загубить свою жизнь.
– То есть? – Маргарет несколько опешила от такой откровенности.
– Любому сразу же понятно, что вы с Джонатаном любите друг друга. Когда ты выходила замуж, у тебя глаза так не горели. Этот твой Мэрдок не вызывал в тебе никакого трепета. И я просила тебя передумать вовсе не потому, что это был чудовищный мезальянс! Я не хотела, чтобы ты набивала себе лишние шишки. Но ты все же решила по-другому. Наверное, так и должно было быть. Зато сейчас, когда ты только на секунду подумаешь о Джонатане, в тебе словно зажигается какой-то удивительный, чудный свет!
– Это правда? – тихо спросила Маргарет.
– Да, доченька, правда. Но я одного не понимаю: зачем было устраивать весь этот спектакль?
– Я не могла удержать Джонатана...
– Глупости! – непререкаемым тоном сказала миссис Бредшоу. – Мужчина не может уйти, пока он не чувствует, что женщина готова его отпустить. Джонатан прекрасно знал, что ты не станешь кидаться ему в ноги, не уцепишься за рукав, не устроишь скандал, и только поэтому мог спокойно уйти.
– То есть мне нужно было все это сделать? – изумленно спросила Маргарет.
– Ты бы ни за что не смогла, – окинув ее взглядом, в котором сквозило превосходство, сказала миссис Бредшоу. Но глаза ее тут же потеплели, и она добавила: – Но, может быть, это и к лучшему. Твой Джонатан не потерпит рядом слабую женщину, он ее сомнет и пойдет дальше.
– Ты же знаешь, что я не слабая. И все равно он ушел.
– Так верни его!
– Как?! – воскликнула Маргарет и принялась ходить по комнате. – Звонить ему по ночам и плакать в трубку, стеречь его возле участка и бросаться на шею, а может быть, посылать ему длинные и нудные письма на ароматизированной бумаге?
– Не язви, это тебе не идет! – сердито прикрикнула миссис Бредшоу.
Маргарет вздрогнула, вспомнив, что те же слова говорил ей Джонатан.
– Два первых варианта не очень умны, – продолжала тем временем ее мать, – но вот посылать письма ты можешь. Главное, не давай ему забыть о том, что ты есть в этом мире. Да, твой образ навсегда останется в его сердце, но со временем он может потускнеть. И ты не должна позволить этому случиться! Будь хитрее!
– Спасибо тебе, мамочка, за совет, но у меня уже не осталось сил для того, чтобы быть умнее или хитрее. Я хочу только одного...
– Чтобы он вернулся? – с надеждой спросила миссис Бредшоу.
– Нет, чтобы я смогла забыть о нем!
– Бедная моя девочка!
Она обняла дочь и крепко прижала к себе, как когда-то, когда маленькой Маргарет снились страшные сны. И вдруг слезы подступили к глазам, и Маргарет расплакалась на плече у матери.
13
Маргарет вот уже несколько дней как потерянная бродила по офису, вызывая у сотрудников раздражение и недоумение. Она никак не могла заставить себя заняться делом, ее голова была занята или воспоминаниями о том, как хорошо им было с Джонатаном, или мыслями о том, как бы отомстить ему. Все валилось из рук, голова отказывалась работать, а на глаза то и дело наворачивались слезы.
Первым не выдержал ее хождений давний приятель Эшли:
– Слушай, сколько ты будешь бродить, как тень отца Гамлета?
– Я тебе мешаю? – сразу же выпустила колючки Маргарет.
– Конечно мешаешь! И не только мне, заметь. У тебя есть личный кабинет, вот и делай там, что хочешь. Хочется тебе ходить из угла в угол – пожалуйста! Только, Маргарет, не отвлекай всех от работы.
Маргарет горестно вздохнула. Все, оказывается, гораздо хуже, чем ей казалось, если уже и коллеги заметили ее состояние! Она действительно не могла ничем заниматься: мысли о Джонатане преследовали ее, мешая нормально жить и работать. Все попытки вновь стать прежней самостоятельной и деловой женщиной не привели ни к чему, кроме начинающейся депрессии.
– Мне кажется, – продолжил Эшли, чуть понизив голос, – тебе бы стоило уйти в отпуск на пару недель.
– Я же только что вернулась из отпуска!
– Я не знаю, что там у тебя случилось, Маргарет, но перед отпуском ты не могла работать, потому что была слишком счастлива, а теперь не можешь нормально функционировать, потому что несчастна до глубины души. Тебе стоило бы обратиться к специалисту, чтобы он оказал профессиональную помощь и ты смогла наконец-то разобраться в том, что творится у тебя в душе.
– Спасибо за совет, Эшли, но ты не первый, кто пытается отправить меня к врачу.
– Рад знать, что есть еще нормальные люди...
– И все равно я должна сама для себя все решить.
Взгляд Маргарет обрел какую-то целеустремленность, исчезли пустота и растерянность. Эшли счел это хорошим знаком. Вот только что за цель поставила себе Маргарет?
– И что ты собираешься делать? – осторожно спросил он.
– Пойду домой. Ты прав, от меня никакой пользы, один только вред.
– А дальше?
– А дальше я буду пытаться исправить свою жизнь. Сейчас в ней все не так, как должно было бы быть. Я хочу, чтобы все вернулось на круги своя. – Маргарет замолчала и задумалась о чем-то своем. Эшли выжидательно смотрел на нее. Наконец Маргарет тряхнула своими густыми каштановыми волосами и сказала: – Знаешь, мне кажется, мама была права. Если я не начну действовать, я просто сойду с ума!
– Вот и правильно, Маргарет! – поддержал ее Эшли, не имея ни малейшего понятия о том, в чем была права мать Маргарет и что ей самой нужно делать. Главное, он видел, что глаза коллеги вновь загорелись.
– Спасибо тебе, Эшли! Я сейчас пойду писать заявление. Надеюсь только, меня не уволят, как несознательную личность, пытающуюся за счет работы решать свои проблемы.
Эшли выразительно усмехнулся.
– Ты слишком ценный кадр, железная леди, чтобы тебя так просто уволили!
– Слушай, почему вы меня называете железной леди? – наконец решила Маргарет задать давно волнующий ее вопрос.
– Потому что ты всегда умела принимать правильные решения и воплощать их в жизнь, несмотря ни на что и, особенно, ни на кого.
– Все! Я теперь все поняла! Пока! – ликующе воскликнула Маргарет и пулей вылетела из офиса.
– Сумасшедшая, – пробормотал Эшли и покачал головой.
Теперь, когда раздражающий фактор в лице беспокойно мечущегося финансового директора исчез, он вновь мог погрузиться в мир цифр.
Маргарет выбежала из здания и, заметив такси, забралась в машину.
– Кенсингтон-стрит. Пожалуйста, побыстрее! – попросила она, беспокойно теребя обивку.
Я еду к Джонатану! – билась в ее голове мысль. Я еду к Джонатану! Я заставлю его выслушать меня и принять единственно верное решение. Мы должны быть вместе. Не знаю почему, но должны! И Джонатан не может этого не понимать! Ни за что не поверю, что он не хочет меня видеть!
Наконец такси остановилось, и Маргарет расплатилась. Дрожа то ли от волнения, то ли от неожиданного порыва ледяного ветра, она вышла из машины и быстрым шагом, словно боялась потерять всю свою решимость, направилась к дому Джонатана. Перед дверью Маргарет замерла всего лишь на миг, а потом решительно надавила на кнопку звонка. Она слышала, как трещит неугомонный звонок, но никто не откликался на ее зов. Маргарет жала больше десяти минут, однако дверь так и не открылась.
Он же на службе! – вдруг поняла она. Как же я могла забыть! Теперь, когда неприятности закончились, Джонатан может вновь вернуться к ней и забыть о случайной, мимолетной связи, чуть не спеленавшей его по рукам и ногам. Что я вообще здесь делаю? Если бы Джонатан хотел меня увидеть, если бы он хотел меня простить, он бы уже давно или пришел, или позвонил. Пять дней прошло со дня помолвки, а я до сих пор не получала от него ни одной весточки! Это значит только одно: я ему не нужна.
Маргарет вздрогнула и попятилась от двери.
Я не буду унижаться и просить того, что никогда не смогу получить от него. Я не буду умолять Джонатана полюбить меня. Если уже мы перешли этот мост, стоит его и сжечь за собой, чтобы не было возможности вернуться обратно.
Она решительно развернулась и поспешила домой, чтобы в тишине и одиночестве оплакать свою несчастную любовь.
С заплаканными глазами, завернувшуюся в теплый плед нашли ее подруги. Келли и Салли волновались за нее, боялись, как бы Маргарет не натворила чего-нибудь, о чем потом будет долго сожалеть. И подруги решили быть с Маргарет каждый вечер до тех пор, пока она не придет в себя.
– Ты опять плакала! – укоризненно сказала Келли.
Маргарет лишь кивнула и впустила их в дом.
– Нельзя же так! – вслед за подругой возмутилась Салли. – Этак ты заработаешь себе депрессию!
– А мы принесли огромный торт со сливками! – сообщила Келли и понеслась на кухню ставить чайник. – Кто-нибудь хочет кофе?
Маргарет лишь покачала головой и поплелась вслед за подругами, надеясь найти в себе силы не расплакаться у них на глазах. Маргарет не привыкла показывать кому бы то ни было свою слабость, как бы близки и дороги эти другие для нее ни были.
– Что нового? – безразличным тоном спросила она.
– Даже если мы начнем тебе рассказывать, ты же все равно не будешь слушать, – вполне резонно заметила Келли. – Лучше скажи: ты ничего не решила относительно Джонатана?
– Нет, – ответила Маргарет и опустила глаза.
– Келли, она темнит! – сердито воскликнула Салли.
– Давай, Марго, выкладывай, что у тебя случилось. Мы же видим, что на тебе лица нет.
– Сегодня я ездила к Джонатану домой, – призналась она, понимая, что подруги все равно заставят ее все рассказать.
– И что?! – хором выдохнули они. Келли даже забыла о закипевшем чайнике.
– Его не оказалось дома. Но я подумала, что, если ли бы он действительно хотел меня видеть, он бы пришел.
– Откуда он знает, что ты хочешь его видеть? – резонно спросила Салли.
Маргарет стремительно покраснела и опустила глаза.
– Я ему оставляла сообщения на автоответчике.
Келли и Салли переглянулись.
– Ты же заявила, что не будешь с ним говорить.
– Не могу я больше цепляться за свою гордость! – воскликнула Маргарет и вскочила со стула. Она принялась быстро ходить по кухне, как бывало с ней только в минуты сильнейшего волнения. – У меня просто не осталось сил делать вид, что все в порядке. Если бы я только была на сто процентов уверена в том, что Джонатан выслушает меня, я бы на коленях перед ним ползала, только бы вернуть нашу любовь!
– А как бы ты потом себя чувствовала? – тихо спросила Келли.
– В том-то все и дело. – Маргарет без сил упала на стул и невидяще уставилась в темное окно. – Если я сделаю что-то подобное, я, может быть, и верну Джонатана, но потеряю саму себя.
– Значит, нужно сделать что-то другое! Почему бы тебе просто не поговорить с ним спокойно, без слез и истерик? – предложила Келли.
– Она права, – поддержала ее Салли.
– Я вас не узнаю! – Маргарет невесело усмехнулась. – Раньше вы и дня не могли прожить, не поссорившись. А сейчас соглашаетесь со всем и ни разу вот уже за пять дней не вступили в спор. Что это с вами?
– Общая беда сплачивает людей, – пояснила Келли.
– Мы очень за тебя волнуемся, Маргарет. Поэтому даже готовы заключить перемирие. Давай вместе подумаем, как можно выбраться из этой ужасной ситуации.
– Удавиться, – хмуро предложила Маргарет.
– Тьфу на тебя! – в сердцах воскликнула Келли. – Не смей больше говорить ничего подобного!
– Маргарет, как ты можешь?! – возмутилась Салли. – Бог дал человеку жизнь, и человек не вправе отнимать ее у себя. Это же величайший дар!
– Да успокойтесь вы, – попросила Маргарет. Она не ожидала подобной реакции подруг на свою мрачную шутку. – Я и не думала о суициде. Да, без Джонатана мне жизнь не в радость, но натирать веревку мылом я не собиралась.
– Хоть одно радует, – пробормотала Салли и помогла разлить чай. – Торт будешь?
Маргарет посмотрела на торт и поняла, что уже почти три дня ничего толком не ела. Ее желудок громко возмутился, и во рту появилась слюна.
– Будет! – улыбнулась Келли.
Они пили чай и старательно поддерживали светскую беседу, осторожно обходя опасную тему отношений Маргарет и Джонатана. Наконец Келли и Салли поняли, что Маргарет действительно не собирается накладывать на себя руки, и собрались уходить.
– Может быть, еще останетесь? – робко спросила Маргарет. Ей не хотелось оставаться одной в темном доме.
– Правда, Келли, мы ведь никуда не торопимся, – заикнулась Салли и тут же получила увесистый тычок в бок.
– У нас есть одно очень важное дело, – степенно заявила Келли. – Прости, дорогая, но нам пора.
– Что это за дело? – подозрительно спросила Маргарет.
– Потом как-нибудь расскажу! – отмахнулась от нее Келли. – Мы уже опаздываем. Пока-пока, обязательно позвоним тебе завтра утром. Может быть, приедешь ко мне? Хотела посмотреть, как на тебе будет выглядеть новая коллекция из кашемира.
– Делать мне все равно нечего... – Маргарет грустно вздохнула. – Я приду к тебе завтра.
– А я смогу забежать только на обед! – Салли виновато развела руками. – У меня просто гора дел!
– Ладно, – нехотя согласилась Келли. – Это только наша железная леди может работать сутками напролет и забывать об отпусках!
– Я взяла отпуск! – возмутилась Маргарет.
– Но лишь потому, что все равно не можешь работать, – парировала Келли. – Ладно, я вас обеих жду завтра!
Она схватила Салли под руку и помахала на прощание сразу же погрустневшей Маргарет.
– Поторопись, Салли, у нас вечер еще не закончился! – потребовала Келли.
– Что ты еще хочешь сегодня? Я ни на какую вечеринку не пойду! У меня завтра важная встреча.
– Какая может быть вечеринка, когда наша Маргарет того и гляди попадет в психушку с жесточайшей депрессией?!
– Так куда же мы едем?
– Мы едем к Джонатану!
– Зачем?! – Салли была ошеломлена.
– Чтобы заставить его вернуться к Маргарет.
– Но как мы можем это сделать?
– Мы можем честно рассказать ему о том, как все было. Если он хоть капельку любит Маргарет, он сразу же поймет, как сильно ошибался. И, думаю, завтра мы будем обсуждать вовсе не мою кашемировую коллекцию!
Джонатан тупо смотрел в телевизор, даже не пытаясь вникнуть в смысл происходящего на экране. Из ступора его вывел настойчивый стук в дверь. От неожиданности Джонатан подскочил на диване: что такое случилось, что визитеры стучат, а не звонят? Он поспешил к двери и рывком распахнул ее.
– Вы?! – удивленно воскликнул он.
– Здравствуй, Джонатан, – поприветствовала его Келли, проплывая мимо ошеломленного хозяина в квартиру. У нее на буксире была смущенная Салли, все еще не уверенная в том, что они правильно поступают, пытаясь вмешаться в жизнь подруги. – Можем мы войти?
Джонатан хмыкнул и закрыл за ними дверь. Вопрос был риторическим: задавая его, Келли уже бросила сумочку на туалетный столик и теперь вопросительно смотрела на Джонатана.
– Проходите, леди. Хотите выпить?
– Нет, – решительно отказалась Келли, – у нас крайне серьезный разговор.
– И, конечно, он будет о Маргарет и обо мне?
– О чем же еще?! – фыркнула Келли, окинув Джонатана пристальным взглядом, явно говорившим: «Если бы не подруга, я бы ни за что не стала с тобой разговаривать: ты не в моем вкусе, парень».
– И что вы мне хотели сказать?
– Что ты дурак, Джонатан! – заявила Келли.
– Я понимаю, как больно вам было узнать, что ваши с Маргарет отношения начались из-за какого-то сомнительного пари, – поспешила подключиться Салли. – Но, поймите, Маргарет тогда просто не знала, кто вы такой и как много будете для нее значить! Да и уже буквально на следующий день она просто забыла об этом пари! Маргарет каждый день говорила о вас...
– Мы уже даже начали немного ревновать! – вставила Келли.
– В первый раз Маргарет влюбилась по-настоящему. И уж поверьте нам, мы знаем ее еще со школы, никогда Маргарет не была так счастлива, никогда еще ее глаза не светились таким блеском и такой радостью...
– Охотно верю, – прервал Салли Джонатан. – Но зачем же она начала мне лгать?
– Вы о том, что Маргарет ни слова не сказала о детективе? – уточнила Салли.
– Да и про пари можно было рассказать, в конце концов ничего страшного в этом нет, мы бы вместе посмеялись...
– Маргарет было ужасно стыдно перед вами за тот образ жизни, что она вела. Маргарет всегда прекрасно понимала, что это неправильно, но не было мужчины, способного заставить ее отказаться от всех ежеминутных радостей и удовольствий ради тихого семейного гнезда. Ведь ее бывший муж так и не смог заставить Маргарет сидеть дома.
– Хотя очень старался! – вновь вмешалась Келли.
– Только с вами она почувствовала, что значит быть настоящей женщиной, поняла, что смысл жизни не в должности финансового директора, не в большом окладе и не в доме в престижном районе, а в том, чтобы любить и быть любимой!
– Вы очень красиво об этом говорите, но я так и не понял, почему же она лгала мне все это время!
– Она просто боялась тебя, дурака такого, потерять! – не выдержала Келли. – Маргарет умная женщина, она понимала, что, если расскажет тебе правду, ты тут же, громко хлопнув дверью, уйдешь из ее жизни. Она просто не могла позволить себе потерять тебя!
– А детектив?
– Наша подруга, кроме того что умная, еще и весьма самостоятельная особа. Маргарет привыкла все решать сама. Она не знает, что значит переложить свои проблемы на чужие плечи. В век феминизма это даже не может казаться странным. Скажи еще спасибо, что сама не полезла следить за этим Хоули!
– Вот уж да, – вздохнув, подтвердила Салли.
– И такое могло быть? – с сомнением спросил Джонатан.
Подруги лишь переглянулись и возвели взгляды к потолку, как бы спрашивая у высшей силы: как мог человек, любимый Маргарет, быть таким близоруким?
– Но почему же она не сказала?!
– Просто потому, что ты не позволил бы ей взяться за это дело, – просто объяснила Келли. – Я так поняла, что ты, Джонатан, достаточно наивный человек и просто не мог заподозрить коллегу в таком преступлении. То ли Маргарет пришлось пережить больше, то ли она лучше разбирается в людях, но она сразу же догадалась, кто может стоять за этим делом. Признайся, Джонатан, ты бы отмахнулся от ее предположений!
– Да, – с трудом признался он.
– А Маргарет не хотела быть рядом с мужчиной, который любит ее, но постоянно страдает без не менее – а может, даже и более – любимой работы. Заметь, она даже не стала ревновать тебя к твоему делу! Маргарет готова принять тебя таким, какой ты есть. Она не собирается менять тебя или как-то перекраивать, можешь не бояться!
Джонатан опустил голову и покраснел. Он до сих пор так и не решился признаться себе, что вовсе не обижен на Маргарет, а просто боится, как бы она не стала пытаться как-то изменить его, заставить подстроиться под себя.
– То-то же! – чуть сердито, но все же довольно сказала Келли.
– Мне кажется, – мягко сказала Салли, – вам стоит прямо сейчас поехать к Маргарет. Она так устала быть сильной женщиной! Ей нужен надежный и любящий мужчина рядом, ей нужны вы, Джонатан!
На секунду в комнате повисло гнетущее молчание. Келли и Салли понимали, что они сделали все, что только в человеческих силах. Дальше Джонатан должен был решить сам для себя, что важнее: гордость и страх или любовь к Маргарет.
Он поднял голову, и подруги с облегчением вздохнули. Джонатан принял единственно верное решение.
– С меня шампанское! – крикнул он, бросаясь в прихожую.
– Подождите! – окликнула его Салли. – Мы тоже пойдем, пожалуй!
– Верно, – поддержала ее Келли. – Не хотелось бы подрывать свою репутацию, ночуя в доме симпатичного неженатого мужчины!
Они подхватили сумочки и вышли за дверь. Джонатан пристально посмотрел на них и улыбнулся.
– Если бы не вы... – прочувствованно сказал он.
– Все равно вы с Маргарет когда-нибудь поняли бы, что не можете быть порознь! – отмахнулась Салли, но улыбнулась в ответ.
– Знаешь, Джонатан, мы в большей степени помогали себе, чем вам: уж очень надоело видеть кислое лицо Маргарет, – поделилась Келли.
– И все равно я вам очень благодарен! – Джонатан чуть не бросился расцеловывать своих спасительниц, но вовремя остановился, разумно решив, что его тут же обвинят в непостоянстве. – Кстати, почему вы, Салли, обращаетесь ко мне на «вы», а Келли – на «ты»?
– Мы же еще не перешли на «ты», – сказала Салли.
– Ты же жених моей лучшей подруги! – ответила Келли.
Джонатан улыбнулся и кивком головы простился с ними. Он бежал по улице, смешно размахивая руками: Джонатан пытался как можно быстрее поймать такси. Но даже если бы ни одна машина не ехала мимо, он бы пришел к Маргарет на своих двоих, приполз бы на коленях, лишь бы вымолить у нее прощение.
Келли и Салли с улыбкой смотрели ему вслед.
– Да они должны нас с тобой поить шампанским каждый день до конца наших дней! – уверенно сказала Келли.
– Кстати, как тебе сослуживец Джонатана Мартин? – самым безразличным тоном спросила Салли.
– Это такой нудный тип с намечающейся лысиной?
– И вовсе он не нудный, а лысина даже красит некоторых мужчин! Сколько же можно встречаться с мальчиками?!
Джонатан улыбнулся, нащупав в кармане связку ключей от дома Маргарет. Он так и не нашел в себе силы отдать их. Тихо открыв дверь, Джонатан вошел и прислушался. Из кухни доносился шум воды и тихий звон посуды.
Все так же стараясь не шуметь, Джонатан прошел на кухню и замер в дверях, любуясь на быстрые и ловкие, до автоматизма отработанные движения Маргарет: взять тарелку, протереть ее пенной губкой, ополоснуть, положить на сушилку. Ни один танец не смог бы так сильно взволновать его, как эти простые действия.
Маргарет почувствовала на себе пристальный взгляд и резко повернулась. Тарелка выпала из ее рук и разбилась.
– Ты?.. – прошептала она.
– Я пришел к тебе, Маргарет, – с трудом смог вымолвить Джонатан. Слова застревали где-то в горле.
Она ничего не ответила. Медленно, словно во сне, вытерла руки, сняла фартук и подошла к Джонатану.
– Прости меня! – попросила Маргарет, смотря ему в глаза. – Я не должна была от тебя ничего скрывать! Как глупо было пытаться...
Джонатан приложил палец к ее губам и вздрогнул, ощутив их тепло.
– Ты ничего не должна говорить. Я во всем виноват. Только что твои подруги заставили меня признаться в том, что я просто боялся начинать серьезные отношения. Я боялся, что ты захочешь переделать меня, будешь каждый день давить, заставляя изменяться. Только теперь я понял, что ты хотела сделать меня счастливым. Боже, Маргарет! Я ведь чуть своими руками не разрушил счастье всей моей жизни! Я вновь вернулся на работу, но все было не то! Я каждый миг думал о тебе, каждую секунду вспоминал твои глаза, твои губы, твою улыбку и никак не мог понять, почему же мы не вместе! А потом приходили страх и гордыня. И вправду она смертный грех. Но теперь-то я понял, что мне по-настоящему нужно: мне нужна ты, Маргарет. Я хочу быть с тобой с утра до вечера, каждый день возвращаться домой, где ты меня ждешь, любить тебя, оберегать тебя, делить с тобой жизнь, обожать наших детей!..
Маргарет улыбнулась и поцеловала его. Она-то как раз прекрасно понимала, что слова не нужны. Но ей, как и любой женщине, очень приятно было их слышать!
– А если бы не это пари, мы бы вообще никогда не встретились! – в перерыве между поцелуями закончил Джонатан. – Кстати, ты все еще согласна стать моей женой?
Джонатан, затаив дыхание, следил за лицом Маргарет. Но она лишь безмятежно улыбнулась и сказала единственное слово, прозвучавшее для Джонатана сладчайшей музыкой:
– Да!
Первым не выдержал ее хождений давний приятель Эшли:
– Слушай, сколько ты будешь бродить, как тень отца Гамлета?
– Я тебе мешаю? – сразу же выпустила колючки Маргарет.
– Конечно мешаешь! И не только мне, заметь. У тебя есть личный кабинет, вот и делай там, что хочешь. Хочется тебе ходить из угла в угол – пожалуйста! Только, Маргарет, не отвлекай всех от работы.
Маргарет горестно вздохнула. Все, оказывается, гораздо хуже, чем ей казалось, если уже и коллеги заметили ее состояние! Она действительно не могла ничем заниматься: мысли о Джонатане преследовали ее, мешая нормально жить и работать. Все попытки вновь стать прежней самостоятельной и деловой женщиной не привели ни к чему, кроме начинающейся депрессии.
– Мне кажется, – продолжил Эшли, чуть понизив голос, – тебе бы стоило уйти в отпуск на пару недель.
– Я же только что вернулась из отпуска!
– Я не знаю, что там у тебя случилось, Маргарет, но перед отпуском ты не могла работать, потому что была слишком счастлива, а теперь не можешь нормально функционировать, потому что несчастна до глубины души. Тебе стоило бы обратиться к специалисту, чтобы он оказал профессиональную помощь и ты смогла наконец-то разобраться в том, что творится у тебя в душе.
– Спасибо за совет, Эшли, но ты не первый, кто пытается отправить меня к врачу.
– Рад знать, что есть еще нормальные люди...
– И все равно я должна сама для себя все решить.
Взгляд Маргарет обрел какую-то целеустремленность, исчезли пустота и растерянность. Эшли счел это хорошим знаком. Вот только что за цель поставила себе Маргарет?
– И что ты собираешься делать? – осторожно спросил он.
– Пойду домой. Ты прав, от меня никакой пользы, один только вред.
– А дальше?
– А дальше я буду пытаться исправить свою жизнь. Сейчас в ней все не так, как должно было бы быть. Я хочу, чтобы все вернулось на круги своя. – Маргарет замолчала и задумалась о чем-то своем. Эшли выжидательно смотрел на нее. Наконец Маргарет тряхнула своими густыми каштановыми волосами и сказала: – Знаешь, мне кажется, мама была права. Если я не начну действовать, я просто сойду с ума!
– Вот и правильно, Маргарет! – поддержал ее Эшли, не имея ни малейшего понятия о том, в чем была права мать Маргарет и что ей самой нужно делать. Главное, он видел, что глаза коллеги вновь загорелись.
– Спасибо тебе, Эшли! Я сейчас пойду писать заявление. Надеюсь только, меня не уволят, как несознательную личность, пытающуюся за счет работы решать свои проблемы.
Эшли выразительно усмехнулся.
– Ты слишком ценный кадр, железная леди, чтобы тебя так просто уволили!
– Слушай, почему вы меня называете железной леди? – наконец решила Маргарет задать давно волнующий ее вопрос.
– Потому что ты всегда умела принимать правильные решения и воплощать их в жизнь, несмотря ни на что и, особенно, ни на кого.
– Все! Я теперь все поняла! Пока! – ликующе воскликнула Маргарет и пулей вылетела из офиса.
– Сумасшедшая, – пробормотал Эшли и покачал головой.
Теперь, когда раздражающий фактор в лице беспокойно мечущегося финансового директора исчез, он вновь мог погрузиться в мир цифр.
Маргарет выбежала из здания и, заметив такси, забралась в машину.
– Кенсингтон-стрит. Пожалуйста, побыстрее! – попросила она, беспокойно теребя обивку.
Я еду к Джонатану! – билась в ее голове мысль. Я еду к Джонатану! Я заставлю его выслушать меня и принять единственно верное решение. Мы должны быть вместе. Не знаю почему, но должны! И Джонатан не может этого не понимать! Ни за что не поверю, что он не хочет меня видеть!
Наконец такси остановилось, и Маргарет расплатилась. Дрожа то ли от волнения, то ли от неожиданного порыва ледяного ветра, она вышла из машины и быстрым шагом, словно боялась потерять всю свою решимость, направилась к дому Джонатана. Перед дверью Маргарет замерла всего лишь на миг, а потом решительно надавила на кнопку звонка. Она слышала, как трещит неугомонный звонок, но никто не откликался на ее зов. Маргарет жала больше десяти минут, однако дверь так и не открылась.
Он же на службе! – вдруг поняла она. Как же я могла забыть! Теперь, когда неприятности закончились, Джонатан может вновь вернуться к ней и забыть о случайной, мимолетной связи, чуть не спеленавшей его по рукам и ногам. Что я вообще здесь делаю? Если бы Джонатан хотел меня увидеть, если бы он хотел меня простить, он бы уже давно или пришел, или позвонил. Пять дней прошло со дня помолвки, а я до сих пор не получала от него ни одной весточки! Это значит только одно: я ему не нужна.
Маргарет вздрогнула и попятилась от двери.
Я не буду унижаться и просить того, что никогда не смогу получить от него. Я не буду умолять Джонатана полюбить меня. Если уже мы перешли этот мост, стоит его и сжечь за собой, чтобы не было возможности вернуться обратно.
Она решительно развернулась и поспешила домой, чтобы в тишине и одиночестве оплакать свою несчастную любовь.
С заплаканными глазами, завернувшуюся в теплый плед нашли ее подруги. Келли и Салли волновались за нее, боялись, как бы Маргарет не натворила чего-нибудь, о чем потом будет долго сожалеть. И подруги решили быть с Маргарет каждый вечер до тех пор, пока она не придет в себя.
– Ты опять плакала! – укоризненно сказала Келли.
Маргарет лишь кивнула и впустила их в дом.
– Нельзя же так! – вслед за подругой возмутилась Салли. – Этак ты заработаешь себе депрессию!
– А мы принесли огромный торт со сливками! – сообщила Келли и понеслась на кухню ставить чайник. – Кто-нибудь хочет кофе?
Маргарет лишь покачала головой и поплелась вслед за подругами, надеясь найти в себе силы не расплакаться у них на глазах. Маргарет не привыкла показывать кому бы то ни было свою слабость, как бы близки и дороги эти другие для нее ни были.
– Что нового? – безразличным тоном спросила она.
– Даже если мы начнем тебе рассказывать, ты же все равно не будешь слушать, – вполне резонно заметила Келли. – Лучше скажи: ты ничего не решила относительно Джонатана?
– Нет, – ответила Маргарет и опустила глаза.
– Келли, она темнит! – сердито воскликнула Салли.
– Давай, Марго, выкладывай, что у тебя случилось. Мы же видим, что на тебе лица нет.
– Сегодня я ездила к Джонатану домой, – призналась она, понимая, что подруги все равно заставят ее все рассказать.
– И что?! – хором выдохнули они. Келли даже забыла о закипевшем чайнике.
– Его не оказалось дома. Но я подумала, что, если ли бы он действительно хотел меня видеть, он бы пришел.
– Откуда он знает, что ты хочешь его видеть? – резонно спросила Салли.
Маргарет стремительно покраснела и опустила глаза.
– Я ему оставляла сообщения на автоответчике.
Келли и Салли переглянулись.
– Ты же заявила, что не будешь с ним говорить.
– Не могу я больше цепляться за свою гордость! – воскликнула Маргарет и вскочила со стула. Она принялась быстро ходить по кухне, как бывало с ней только в минуты сильнейшего волнения. – У меня просто не осталось сил делать вид, что все в порядке. Если бы я только была на сто процентов уверена в том, что Джонатан выслушает меня, я бы на коленях перед ним ползала, только бы вернуть нашу любовь!
– А как бы ты потом себя чувствовала? – тихо спросила Келли.
– В том-то все и дело. – Маргарет без сил упала на стул и невидяще уставилась в темное окно. – Если я сделаю что-то подобное, я, может быть, и верну Джонатана, но потеряю саму себя.
– Значит, нужно сделать что-то другое! Почему бы тебе просто не поговорить с ним спокойно, без слез и истерик? – предложила Келли.
– Она права, – поддержала ее Салли.
– Я вас не узнаю! – Маргарет невесело усмехнулась. – Раньше вы и дня не могли прожить, не поссорившись. А сейчас соглашаетесь со всем и ни разу вот уже за пять дней не вступили в спор. Что это с вами?
– Общая беда сплачивает людей, – пояснила Келли.
– Мы очень за тебя волнуемся, Маргарет. Поэтому даже готовы заключить перемирие. Давай вместе подумаем, как можно выбраться из этой ужасной ситуации.
– Удавиться, – хмуро предложила Маргарет.
– Тьфу на тебя! – в сердцах воскликнула Келли. – Не смей больше говорить ничего подобного!
– Маргарет, как ты можешь?! – возмутилась Салли. – Бог дал человеку жизнь, и человек не вправе отнимать ее у себя. Это же величайший дар!
– Да успокойтесь вы, – попросила Маргарет. Она не ожидала подобной реакции подруг на свою мрачную шутку. – Я и не думала о суициде. Да, без Джонатана мне жизнь не в радость, но натирать веревку мылом я не собиралась.
– Хоть одно радует, – пробормотала Салли и помогла разлить чай. – Торт будешь?
Маргарет посмотрела на торт и поняла, что уже почти три дня ничего толком не ела. Ее желудок громко возмутился, и во рту появилась слюна.
– Будет! – улыбнулась Келли.
Они пили чай и старательно поддерживали светскую беседу, осторожно обходя опасную тему отношений Маргарет и Джонатана. Наконец Келли и Салли поняли, что Маргарет действительно не собирается накладывать на себя руки, и собрались уходить.
– Может быть, еще останетесь? – робко спросила Маргарет. Ей не хотелось оставаться одной в темном доме.
– Правда, Келли, мы ведь никуда не торопимся, – заикнулась Салли и тут же получила увесистый тычок в бок.
– У нас есть одно очень важное дело, – степенно заявила Келли. – Прости, дорогая, но нам пора.
– Что это за дело? – подозрительно спросила Маргарет.
– Потом как-нибудь расскажу! – отмахнулась от нее Келли. – Мы уже опаздываем. Пока-пока, обязательно позвоним тебе завтра утром. Может быть, приедешь ко мне? Хотела посмотреть, как на тебе будет выглядеть новая коллекция из кашемира.
– Делать мне все равно нечего... – Маргарет грустно вздохнула. – Я приду к тебе завтра.
– А я смогу забежать только на обед! – Салли виновато развела руками. – У меня просто гора дел!
– Ладно, – нехотя согласилась Келли. – Это только наша железная леди может работать сутками напролет и забывать об отпусках!
– Я взяла отпуск! – возмутилась Маргарет.
– Но лишь потому, что все равно не можешь работать, – парировала Келли. – Ладно, я вас обеих жду завтра!
Она схватила Салли под руку и помахала на прощание сразу же погрустневшей Маргарет.
– Поторопись, Салли, у нас вечер еще не закончился! – потребовала Келли.
– Что ты еще хочешь сегодня? Я ни на какую вечеринку не пойду! У меня завтра важная встреча.
– Какая может быть вечеринка, когда наша Маргарет того и гляди попадет в психушку с жесточайшей депрессией?!
– Так куда же мы едем?
– Мы едем к Джонатану!
– Зачем?! – Салли была ошеломлена.
– Чтобы заставить его вернуться к Маргарет.
– Но как мы можем это сделать?
– Мы можем честно рассказать ему о том, как все было. Если он хоть капельку любит Маргарет, он сразу же поймет, как сильно ошибался. И, думаю, завтра мы будем обсуждать вовсе не мою кашемировую коллекцию!
Джонатан тупо смотрел в телевизор, даже не пытаясь вникнуть в смысл происходящего на экране. Из ступора его вывел настойчивый стук в дверь. От неожиданности Джонатан подскочил на диване: что такое случилось, что визитеры стучат, а не звонят? Он поспешил к двери и рывком распахнул ее.
– Вы?! – удивленно воскликнул он.
– Здравствуй, Джонатан, – поприветствовала его Келли, проплывая мимо ошеломленного хозяина в квартиру. У нее на буксире была смущенная Салли, все еще не уверенная в том, что они правильно поступают, пытаясь вмешаться в жизнь подруги. – Можем мы войти?
Джонатан хмыкнул и закрыл за ними дверь. Вопрос был риторическим: задавая его, Келли уже бросила сумочку на туалетный столик и теперь вопросительно смотрела на Джонатана.
– Проходите, леди. Хотите выпить?
– Нет, – решительно отказалась Келли, – у нас крайне серьезный разговор.
– И, конечно, он будет о Маргарет и обо мне?
– О чем же еще?! – фыркнула Келли, окинув Джонатана пристальным взглядом, явно говорившим: «Если бы не подруга, я бы ни за что не стала с тобой разговаривать: ты не в моем вкусе, парень».
– И что вы мне хотели сказать?
– Что ты дурак, Джонатан! – заявила Келли.
– Я понимаю, как больно вам было узнать, что ваши с Маргарет отношения начались из-за какого-то сомнительного пари, – поспешила подключиться Салли. – Но, поймите, Маргарет тогда просто не знала, кто вы такой и как много будете для нее значить! Да и уже буквально на следующий день она просто забыла об этом пари! Маргарет каждый день говорила о вас...
– Мы уже даже начали немного ревновать! – вставила Келли.
– В первый раз Маргарет влюбилась по-настоящему. И уж поверьте нам, мы знаем ее еще со школы, никогда Маргарет не была так счастлива, никогда еще ее глаза не светились таким блеском и такой радостью...
– Охотно верю, – прервал Салли Джонатан. – Но зачем же она начала мне лгать?
– Вы о том, что Маргарет ни слова не сказала о детективе? – уточнила Салли.
– Да и про пари можно было рассказать, в конце концов ничего страшного в этом нет, мы бы вместе посмеялись...
– Маргарет было ужасно стыдно перед вами за тот образ жизни, что она вела. Маргарет всегда прекрасно понимала, что это неправильно, но не было мужчины, способного заставить ее отказаться от всех ежеминутных радостей и удовольствий ради тихого семейного гнезда. Ведь ее бывший муж так и не смог заставить Маргарет сидеть дома.
– Хотя очень старался! – вновь вмешалась Келли.
– Только с вами она почувствовала, что значит быть настоящей женщиной, поняла, что смысл жизни не в должности финансового директора, не в большом окладе и не в доме в престижном районе, а в том, чтобы любить и быть любимой!
– Вы очень красиво об этом говорите, но я так и не понял, почему же она лгала мне все это время!
– Она просто боялась тебя, дурака такого, потерять! – не выдержала Келли. – Маргарет умная женщина, она понимала, что, если расскажет тебе правду, ты тут же, громко хлопнув дверью, уйдешь из ее жизни. Она просто не могла позволить себе потерять тебя!
– А детектив?
– Наша подруга, кроме того что умная, еще и весьма самостоятельная особа. Маргарет привыкла все решать сама. Она не знает, что значит переложить свои проблемы на чужие плечи. В век феминизма это даже не может казаться странным. Скажи еще спасибо, что сама не полезла следить за этим Хоули!
– Вот уж да, – вздохнув, подтвердила Салли.
– И такое могло быть? – с сомнением спросил Джонатан.
Подруги лишь переглянулись и возвели взгляды к потолку, как бы спрашивая у высшей силы: как мог человек, любимый Маргарет, быть таким близоруким?
– Но почему же она не сказала?!
– Просто потому, что ты не позволил бы ей взяться за это дело, – просто объяснила Келли. – Я так поняла, что ты, Джонатан, достаточно наивный человек и просто не мог заподозрить коллегу в таком преступлении. То ли Маргарет пришлось пережить больше, то ли она лучше разбирается в людях, но она сразу же догадалась, кто может стоять за этим делом. Признайся, Джонатан, ты бы отмахнулся от ее предположений!
– Да, – с трудом признался он.
– А Маргарет не хотела быть рядом с мужчиной, который любит ее, но постоянно страдает без не менее – а может, даже и более – любимой работы. Заметь, она даже не стала ревновать тебя к твоему делу! Маргарет готова принять тебя таким, какой ты есть. Она не собирается менять тебя или как-то перекраивать, можешь не бояться!
Джонатан опустил голову и покраснел. Он до сих пор так и не решился признаться себе, что вовсе не обижен на Маргарет, а просто боится, как бы она не стала пытаться как-то изменить его, заставить подстроиться под себя.
– То-то же! – чуть сердито, но все же довольно сказала Келли.
– Мне кажется, – мягко сказала Салли, – вам стоит прямо сейчас поехать к Маргарет. Она так устала быть сильной женщиной! Ей нужен надежный и любящий мужчина рядом, ей нужны вы, Джонатан!
На секунду в комнате повисло гнетущее молчание. Келли и Салли понимали, что они сделали все, что только в человеческих силах. Дальше Джонатан должен был решить сам для себя, что важнее: гордость и страх или любовь к Маргарет.
Он поднял голову, и подруги с облегчением вздохнули. Джонатан принял единственно верное решение.
– С меня шампанское! – крикнул он, бросаясь в прихожую.
– Подождите! – окликнула его Салли. – Мы тоже пойдем, пожалуй!
– Верно, – поддержала ее Келли. – Не хотелось бы подрывать свою репутацию, ночуя в доме симпатичного неженатого мужчины!
Они подхватили сумочки и вышли за дверь. Джонатан пристально посмотрел на них и улыбнулся.
– Если бы не вы... – прочувствованно сказал он.
– Все равно вы с Маргарет когда-нибудь поняли бы, что не можете быть порознь! – отмахнулась Салли, но улыбнулась в ответ.
– Знаешь, Джонатан, мы в большей степени помогали себе, чем вам: уж очень надоело видеть кислое лицо Маргарет, – поделилась Келли.
– И все равно я вам очень благодарен! – Джонатан чуть не бросился расцеловывать своих спасительниц, но вовремя остановился, разумно решив, что его тут же обвинят в непостоянстве. – Кстати, почему вы, Салли, обращаетесь ко мне на «вы», а Келли – на «ты»?
– Мы же еще не перешли на «ты», – сказала Салли.
– Ты же жених моей лучшей подруги! – ответила Келли.
Джонатан улыбнулся и кивком головы простился с ними. Он бежал по улице, смешно размахивая руками: Джонатан пытался как можно быстрее поймать такси. Но даже если бы ни одна машина не ехала мимо, он бы пришел к Маргарет на своих двоих, приполз бы на коленях, лишь бы вымолить у нее прощение.
Келли и Салли с улыбкой смотрели ему вслед.
– Да они должны нас с тобой поить шампанским каждый день до конца наших дней! – уверенно сказала Келли.
– Кстати, как тебе сослуживец Джонатана Мартин? – самым безразличным тоном спросила Салли.
– Это такой нудный тип с намечающейся лысиной?
– И вовсе он не нудный, а лысина даже красит некоторых мужчин! Сколько же можно встречаться с мальчиками?!
Джонатан улыбнулся, нащупав в кармане связку ключей от дома Маргарет. Он так и не нашел в себе силы отдать их. Тихо открыв дверь, Джонатан вошел и прислушался. Из кухни доносился шум воды и тихий звон посуды.
Все так же стараясь не шуметь, Джонатан прошел на кухню и замер в дверях, любуясь на быстрые и ловкие, до автоматизма отработанные движения Маргарет: взять тарелку, протереть ее пенной губкой, ополоснуть, положить на сушилку. Ни один танец не смог бы так сильно взволновать его, как эти простые действия.
Маргарет почувствовала на себе пристальный взгляд и резко повернулась. Тарелка выпала из ее рук и разбилась.
– Ты?.. – прошептала она.
– Я пришел к тебе, Маргарет, – с трудом смог вымолвить Джонатан. Слова застревали где-то в горле.
Она ничего не ответила. Медленно, словно во сне, вытерла руки, сняла фартук и подошла к Джонатану.
– Прости меня! – попросила Маргарет, смотря ему в глаза. – Я не должна была от тебя ничего скрывать! Как глупо было пытаться...
Джонатан приложил палец к ее губам и вздрогнул, ощутив их тепло.
– Ты ничего не должна говорить. Я во всем виноват. Только что твои подруги заставили меня признаться в том, что я просто боялся начинать серьезные отношения. Я боялся, что ты захочешь переделать меня, будешь каждый день давить, заставляя изменяться. Только теперь я понял, что ты хотела сделать меня счастливым. Боже, Маргарет! Я ведь чуть своими руками не разрушил счастье всей моей жизни! Я вновь вернулся на работу, но все было не то! Я каждый миг думал о тебе, каждую секунду вспоминал твои глаза, твои губы, твою улыбку и никак не мог понять, почему же мы не вместе! А потом приходили страх и гордыня. И вправду она смертный грех. Но теперь-то я понял, что мне по-настоящему нужно: мне нужна ты, Маргарет. Я хочу быть с тобой с утра до вечера, каждый день возвращаться домой, где ты меня ждешь, любить тебя, оберегать тебя, делить с тобой жизнь, обожать наших детей!..
Маргарет улыбнулась и поцеловала его. Она-то как раз прекрасно понимала, что слова не нужны. Но ей, как и любой женщине, очень приятно было их слышать!
– А если бы не это пари, мы бы вообще никогда не встретились! – в перерыве между поцелуями закончил Джонатан. – Кстати, ты все еще согласна стать моей женой?
Джонатан, затаив дыхание, следил за лицом Маргарет. Но она лишь безмятежно улыбнулась и сказала единственное слово, прозвучавшее для Джонатана сладчайшей музыкой:
– Да!