Андерсон Кевин Дж.. Мечь тьмы (Звездные войны)

   - "Красные" подтверждают, что они вышли на позиции, - доложил тактический офицер
   - Генерал Антиллес, - прервал его связист. - Срочная депеша с Нал Хутта требуют сообщить цель нашего прибытия.
   Ведж постарался скрыть усмешку.
   - Сообщите, что мы лишь проводим учения. Пусть не тревожатся, нет причин, - сказал он и добавил вполголоса:
   - Если они сами не устроят чего-нибудь.
   ***
   Адмирал Акбар тоже ждал рапорта. И наконец другой каламарианский офицер доложил:
   - Обе группы на позициях, адмирал.
   Акбар кивнул крупной рыбьей головой.
   - Приготовьтесь к началу учений, - приказал он. "Галактический Путешественник" был любимейшим кораблем Акбара во всем флоте. Каждый из неровных, походящих на стручок каламарианских боевых кораблей слегка отличался от других, выстроенных каламарианскими кораблестроителями на орбитальных верфях, вращающихся вокруг их мира. Вот уже многие годы, как на Мон Каламари работали без остановки, чтобы пополнить потери, понесенные Новой Республикой во время жестоких сражений с Империей, вроде тех, когда адмирал Даала и ее "звездные разрушители" напали на каламарианские верфи, и Акбару пришлось собственноручно уничтожить недостроенный линкор "Звездный Прилив".
   Стоящий рядом с Акбаром генерал Крикс Мадина, командующий разведкорпусом, заметил:
   - Мы должны позаботиться о том, чтобы насторожить и испугать хаттов, в этом ведь и заключается наша истинная задача. - Мадина, средних лет человек, участвовал в наземном нападении на Эндор, которое закончилось разрушением генератора энергетического щита, что и позволило флоту повстанцев уничтожить вторую Звезду Смерти. Когда-то Мадина был старшим офицером Имперских военных сил, но он перешел на сторону Альянса, принеся с собой много ценной информации. Многими победами повстанцы были обязаны секретным сведениям, что передал Мадина Мон Мотме. Плечистый, бородатый, с плавными и сильными движениями, он был ненатужно сдержан и всегда исхитрялся казаться неприметным, что и требовалось от специалиста его профиля.
   - Теперь, когда наш флот находится в системе, - сказал Мадина, - я очень сомневаюсь, что хатты посмеют плохо себя вести во время визита президента с дипломатической миссией.
   Акбар внушительно кивнул.
   - Возможно, таковой и является ваша задача, генерал Мадина, но сейчас моя цель состоит в том, чтобы добиться победы для "красных".
   Как только Акбар занялся подготовкой к учениям, генерал отправился к одной из станций приема и сменил дежурного лейтенанта. Крикс Мадина принадлежал к тому сорту людей, которые предпочитают делать все своими руками. Никогда заранее не зная, работой какого сорта придется ему заниматься в ближайшее время, он старался быть компетентным во всех бортовых системах. Мадина отрегулировал сканеры дальнего радиуса действия так, чтобы стала видна Нал Хутта и ее знаменитая Луна Контрабандистов, Нар Шаддаа.
   Он знал, что в последнее время здорово выросло число улетающих с Нар Шаддаа. Без сомнения, это убегали мелкие преступники, испугавшиеся военных сил. Это было немаловажно, и Мадина отметил про себя, что упускает значительное количество криминальных элементов, но сейчас он не мог позволить себе интересоваться отбросами общества. Истинная его цель в данной миссии была несколько иного порядка.
   - "Синие" вышли на позиции, - доложил тактический офицер.
   Акбар повернулся к экрану.
   - Дайте обзор.
   Появилось изображение флота Веджа, выстроенного пикетной линией через все пространство экрана.
   - Итак, - сказал Акбар, - мы играем роль агрессора, - он осмотрел строй судов "синих" и вновь покачал оранжево-розовой головой. - Придется преподать генералу Антиллесу урок тактики.
   Мадина вернулся к адмиралу, встал рядом.
   - Что вы имеете в виду? - его всегда интересовали маневры флота.
   Акбар указал плавником на изображение:
   - Пройдем через них подобно кинжалу, - пояснил он. - Одна канонерка вперед, за ним "Галактический Путешественник", после - две оставшиеся канонерки. Пропашем прямо между двумя корветами, они будут первой целью. Ведущая канонерка откроет огонь и пройдет мимо. Затем "Галактический Путешественник" сомнет их защиту - мы превосходим их в огневой мощности. И наконец, вторая и третья канонерки сметут то, что осталось. За один проход мы заберем и "Йаварис", и "Додонну". Фланги "синих" не успеют подойти, так как их собственные корабли блокируют им путь.
   - Звучит просто, - скептически заметил Мадина.
   - Вот увидите, - отозвался Акбар.
   ***
   Ведж откинулся на спинку кресла с ребяческой усмешкой, забавно сочетавшейся с твердым, чуть сужающимся подбородком.
   - Акбар купился! - он азартно потер руки. - Так значит, условный противник начинает и проигрывает. Мы точно знаем, что они собираются делать. Приготовьтесь. - Ведж покачал головой и подмигнул Кви. - И почему это Акбар считает, что я не читал его тактические руководства?
   Он внимательно следил за тем, как "красные" двинулись вперед - первой канонерка, за ней - звездный крейсер, сопровождаемый еще двумя канонерками.
   - Он целит между двумя фрегатами, - объявил Ведж. - Ладненько. Слушайте все - "красная" тревога! Батареям - оружие на низкую мощность.
   - Оружие на низкой мощности, сэр, - доложил сержант-канонир. - Счетчики попаданий активизированы.
   Глаза Веджа возбужденно горели, пока он следил за подходом судов. Он поднял руку.
   - Полную мощность к боковым защитным экранам на обоих фрегатах. Снимите энергию со всех других щитов. Мы знаем, куда они станут стрелять.
   Первая канонерка вышла на цель и, проходя между "Йаварисом" и "Додонной", дала залп холостыми.
   - Дефлекторы выдержали, - доложил офицер.
   Следующим на очереди был "Галактический Путешественник". Ведж, следя за ним, опустил поднятую руку:
   - Сеть пошла!
   Сощурившись, он цепко смотрел на обзорный экран и тихо подсвистывал сквозь зубы, подпирая кулаком подбородок. Вдруг, лукаво скосив глаз на персонал (тот был занят своим делом), Ведж ухмыльнулся и сунул в рот колечко из пальцев. У Кви ухнуло сердце - ей показалось, что сейчас он свистнет по-разбойничьи. Но он тут же опустил руку и опять вцепился взглядом в экран.
   Тактический офицер прокричал приказ в шифрующую систему связи, и все шесть кореллианских корветов внезапно подошли с флангов (не заходя, впрочем, на линию огня) и замкнули в петлю два откровенно беспомощных фрегата. Корветы встали на заданные позиции и принялись обстреливать сверху и снизу звездный крейсер Мон Каламари.
   "Йаварис" и "Додонна" поймали противника в перекрестный огонь. Акбар никак не ожидал кругового огня. Ведж Антиллес отдал приказ на уничтожение первой канонерки.
   Компьютер на канонерке, взяв управление на себя, заглушил двигатели и снял мощность с пушечных батарей, одновременно сообщив капитану, что экипаж погиб вместе с кораблем. Один - ноль в пользу "синих".
   Генерал Мадина следил за монитором счетчика попаданий. Почесав бороду, он обернулся к Акбару.
   - А ведь вы попались в ловушку этого мальчишки.
   - Дефлекторы не держат, адмирал, - тревожно доложил офицер от пульта управления.
   - Компьютер сообщает, что обе канонерки в Арьергарде выведены из игры, отрапортовал тактический офицер.
   Щеки адмирала Акбара вспыхнули пунцовыми пятнами.
   - Увеличить скорость, - приказал он. - уходим отсюда, больше попаданий нам не выдержать.
   - Слишком поздно, адмирал. Наши дефлекторные щиты пробиты.
   Мадина вновь повернулся к счетчику попаданий, числа на котором безостановочно росли.
   - Броня разрушена на двадцать пять процентов... пятьдесят... семьдесят пять... Адмирал, к сожалению, вынужден объявить, что "Галактический Путешественник" взорван.
   Плечи Акбара поникли.
   - Поражение.
   Подошел с рапортом тактический офицер.
   - Под конец нам все же удалось лишить хода их ударный фрегат и один из корветов, но компьютер засчитывает команде "красных" поражение "Галактический Путешественник" и все три канонерки уничтожены.
   Акбар вздохнул.
   - Цена самонадеянности, - сказал он. - Не думал. Откройте канал связи с "синими".
   Мадина молча следил за тем, как каламари выпрямился, и обратился к Веджу Антиллесу:
   - Говорит командующий команды "красных". Мои поздравления, Проныра.
   - Вы были слишком предсказуемы, адмирал, - раздался в эфире голос с кореллианским акцентом.
   Акбар рассмеялся, но смех был натянутым.
   - Постараюсь быть более... хаотичным в будущем, генерал Антиллес.
   Он взглянул на информационные датчики и увидел, что дипломатический корабль Лейи Органы подошел точно в назначенное время. Как командующий флотом Новой Республики, Акбар открыл каналы связи на все корабли, занятые в учениях.
   - Корабль президента Новой Республики достиг системы. Построиться в эскорт и приготовиться сопровождать ее к Нал Хутта, - приказал он, - после вернемся и переиграем маневры.
   Акбар закрыл канал.
   - А теперь к делу, генерал Мадина. Я полагаю, у вас есть работа на поверхности планеты?
   Мадина кивнул и отправился турболифтом на нижние палубы, где принялся готовить команду лазутчиков к их тайной миссии на планете хаттов.
   23
   Дипломатический корабль главы Республики Лейи Органы Соло вошел в систему Нал Хутта, сопровождаемый внушительным эскортом. До этого этот флот усиленно делал вид, что проводит учения.
   Лейя стояла на командном мостике. Рядом терзался Хэн, которого все-таки удалось впихнуть в чистый мундир, хотя от парадного он отбился.
   - Нас засекли, - сказал он, следя за огоньками на пульте.
   - Они уже знают о нашем прибытии, - ответила Лейя. - Мы послали хаттам официальное уведомление, по крайней мере... полчаса назад, - она не сдержала усмешки. - Ну что же, - посерьезнев, объявила она, - настало время для нашего спектакля: я собираюсь вступить в контакт.
   Она ступила на пластину голографического проектора. Фигура ее была ярко освещена. Сжав руками поручни, Лейя постояла, готовя возмущенное выражение лица. Затем попросила:
   - Пожалуйста, откройте канал связи. - Когда хатгы ответили, Лейя начала гневную тираду:
   - Почему нет официального эскорта? Я ожидала, что повелитель Дурга позаботится об этом лично. Что вы делали все это время7
   Отвечающий хатт оказался гораздо стройнее, чем можно было ждать от хатта, просто червяк-переросток с тонкой и узкой головой Совершенно очевидно, что он не был полновластным преступником, подобным Джаббе или Дурге. Его огромные глаза бегали по сторонам во время ответа.
   - Ой, извините меня, госпожа Президент, но повелителя Дурги здесь нет. Мы весьма сожалеем, что не встречаем...
   - Что вы подразумеваете под словами, что Дурги здесь нет? - вспылила Лейя. - Он пригласил нас посетить его в любое удобное для нас время. Я полагаю, вы не хотите сказать, что он лгал главе Новой Республики? Или вы имеете в виду, что на самом деле он отказывает нам в ответном гостеприимстве? Это оскорбление! Каким же образом он намерен складывать тогда добрососедские отношения с Новой Республикой? Скажу, что шансы его в таком случае будут малы. - Она скрестила руки на груди и впилась взглядом в худого хатта.
   - Весьма сожалею, госпожа Президент, но повелитель Дурга далеко... по делу, - он замахал своими короткими ручками, совершенно взволнованный, - если бы вы только нас предупредили... - продолжал хатт, - мы бы подготовились к вашему визиту. Но так вышло, что у нас нет никаких возможностей...
   Лейя одарила его холодным взглядом.
   - Не думаете же вы в самом деле, что мы развернемся и смиренно отправимся восвояси после всего того, во что нам обошлась эта высоко представительная экспедиция? Едва ли повелитель Дурга захочет так рисковать. Не будьте глупы.
   Робкий хатт огляделся по сторонам словно поискал, с кем можно было бы проконсультироваться, но не нашел никого.
   - Что, по-вашему, я должен делать? - завопил он. - Я не имею полномочий для...
   - Ерунда, - изрекла Лейя, надменно подняв подбородок, - мы прибыли по персональному приглашению Дурги, каких еще полномочий вам требуется? Надеемся на хороший прием. Проследите за этим! - закончила она, отключила связь, а затем дала волю смеху.
   Подошел Хэн и обнял ее.
   - Думаю, это доставило тебе удовольствие, - обвиняющим тоном начал он, но не сумел одержать взрывов смеха. Ц-ЗПО же выглядел совершенно расстроенным.
   - Милые мои! Возможно, мы должны были дать хаттам большее количество времени, хозяйка Лейя. По крайней мере они имели бы возможность подготовиться. Я боюсь, что они настолько взволнованы теперь, что это могло полностью выбить их из равновесия.
   - Что и требовалось! - хором объявили Хэн с Лейей.
   Ц-ЗПО поражение развел руками.
   - Ну что же, этот подход наверняка не заложен в мои программы. Еще раз убеждаюсь, что мне никогда не понять человеческого поведения.
   ***
   Лейя с Хэном сидели за одним из столов в зале, для переговоров. Она протянула руку, чтобы коснуться его ладони.
   - Спасибо, что отправился со мной, Хэн. Я рада - мы наконец вместе после бесконечных разлук.
   - Да, мне тоже это нравится, - отвечал он с кривой усмешкой, - это хорошая перемена.
   Она вздохнула, затем поджала губы.
   - Мы не можем позволить себе дать слабину. Хатты уже опасны, и их будет не остановить, если в руки им попадет Звезда Смерти.
   Хэн серьезно кивнул, и Лейя продолжила, словно бы произнося горячую речь перед Сенатом.
   - Первая Звезда Смерти замышлялась быть оружием Судного Дня в руках Империи. Теперь хатты станут галактическими хулиганами с большой дубинкой, и что сможет остановить их от продажи этих чертежей любому другому мелкому диктатору, который захочет идти своим путем? Мы не можем позволить распространиться Звездам Смерти. Галактика погрязнет в анархии. Если любой, у кого достанет кредитов, сможет покупать чертежи и разгуливать, взрывая планеты, никто тогда не будет чувствовать себя в безопасности. Мы должны остановить все это любой ценой.
   Вошел один из гвардейцев Новой Республики.
   - Извините меня, госпожа Президент, - сказал он. - Ваш челнок готов. Мы можем отвезти вас на Нал Хутта, когда вам будет это удобно.
   - Мое удобство, - иронически заметила Лейя, - о, я так забочусь о нем.
   Она чувствовала себя так, словно отправляется прямо в пасть какого-то кровожадного животного.
   С Ц-ЗПО и своим почетным караулом Лейя и Хэн прошли к отсеку корветов снижения и поднялись на борт маленького дипломатического челнока.
   - Ты готова к тому, что будет? - спросил Хэн. Лейя посмотрел ему в глаза, обдумывая ответ.
   - Нет, - ответила она честно, - но мы должны все сделать так или иначе. Давай-ка нанесем визит хаттам.
   24
   Нал Хутта оказалась топкой и плоской, что-то вроде бассейна регенерации сточных вод, с постоянными лужами и хилыми болотными травами - пейзаж, только казавшийся привлекательным для хаттов. Лейя подумала, что ожидала большего. Едва дипломатический челнок приземлился на посадочной площадке перед владениями Дурги, как навстречу им вышла парусная баржа. Завидев громоздкий пузатый корабль, его надутые паруса, вдохнув неприятный запах, витавший в воздухе, Лейя почувствовала, как по коже у нее побежали мурашки - в памяти встала роковая поездка с Джаббой к Великому провалу Каркун.
   Она, Хэн, и Ц-ЗПО отошли далеко от дипломатического судна в сопровождении своего эскорта Новой Республики и поджидали теперь баржу. Небо над ними было задрапировано темными серыми облаками. Так как Лейя и Хэн были одеты лишь в легкие мундиры, то вскоре почувствовали, как холодные капельки грязного дождя, несущие в себе частицы индустриальных отходов из секторов планеты, далеких от показных роскошных дворцов преступных повелителей хаттов, проникают сквозь ткань.
   - Определенно мрачное место, не так ли? - прокомментировал Ц-ЗПО. - Если мы не найдем защиты от этого ужасного дождя, не слишком удивлюсь тому, что, возможно, я приду в неисправность. - Он скорбно уставился своими сияющими желтыми оптическими датчиками на ручейки воды, сбегавшие по его рукам. - Жаль, что вы не оставили меня на Корусканте, хозяйка Лейя. Уверен, от меня было бы куда больше пользы, доверь вы мне присмотр за детьми.
   - Разве мы не сказали тебе, Ц-ЗПО? - ехидным голосом начал Хэн. - В интересах государства мы собираемся отдать тебя Дурге. Он будет твоим новым хозяином.
   - Что? - закричал Ц-ЗПО, воздев руки от столь сильного потрясения. - О нет! Вы, наверное, шутите. Я обречен! Пожалуйста, пересмотрите это решение, хозяйка Лейя.
   Лейя ткнула Хэна локтем под ребра.
   - Это подло, Хэн!
   - Всего лишь ребячество, золотник, - сказал он и хлопнул робота-переводчика по твердому металлическому плечу.
   - Ребячество? - взволнованно отвечал Ц-ЗПО. - О, нет! Это ведь совсем не забавно...
   За космодромом Нал Хутта высился дворец Дурги. Несмотря на коричневый туман и смог, его стены сияли белизной и чистотой. Прищурившись, Лейя разглядела крошечные фигурки рабов, ползающие вверх и вниз по лепным фасадам, скользким от дождя, - они были заняты непрерывной очисткой украшавших дворец каменных монстров и узорчатых амбразур.
   Парусник заслонил их. На палубе его хмуро застыли гвардейцы. Тощий хатт скользил по верхней палубе, и двигался он, похоже, самостоятельно, а не на платформе с реактивными двигателями. Лейя признала узкое, изнуренное лицо существа, с которым она спорила по системе связи. Он разительно отличался от любого хатта, которого ей приходилось прежде встречать, - худой, словно лента пятнистой зеленой кожи, свисавшей с гибкого позвоночника. Выглядел он неважно.
   - Приветствую вас, глава Новой республики Лейя Органа Соло. Приветствую вас от имени Его Великой Тучности, повелителя Дурги, который, к сожалению, не может быть с нами в настоящее время.
   Лейя слегка поклонилась.
   - Благодарю. Но я хочу встретиться с повелителем Дургой. Он пригласил нас сюда.
   - Ах, я вызвал его, госпожа Президент. Он следует сюда со всей должной поспешностью. - Тощий посланник-хатт проговорил все это, перевесившись через палубные поручни баржи.
   - Ну и ладненько, - пробормотал Хэн. - Я как-то не схожу с ума от желания остаться тут уж очень надолго.
   - Я - Коррда, уполномоченный посол и раб повелителя Дурги. Я недостоин такой чести, но мне выпало развлекать вас до его личного прибытия.
   - О, прекрасно сказано, - оценил Ц-ЗПО. Коррде, похоже, похвала доставила удовольствие.
   - Я надеюсь, вы находите мой общегалактический язык приемлемым. Повелитель Дурга настоял на том, чтобы все его окружение изучило язык для улучшения контактов с Новой Республикой. Могу я временно предложить вам свое гостеприимство?
   - Собственно говоря, мы не знаем, что хатты называют гостеприимством, тихонько проговорил Хэн, - насколько я помню, мне мало пришлось с ним встречаться.
   Коррда издал шипяще-свистящий звук, который Лейя определила как смех. Смех этот был несколько принужденным.
   - Ах да, Хэн Соло, я в курсе ваших отношений с падшим Джаббой, да будет его имя произнесено с презрением. Он - недостойный червь. Ни один хатт не уважает памяти потерявшего империю. Вам обоим будет приятно отметить, что хатты высоко ценят вас как основоположников мира.
   - Звучит... весьма ободряюще, - заметила Лейя с кисло-сладкой улыбкой. Ну а теперь, может, нам стоит подняться на борт вашей баржи, или вы собирались целый день продержать нас тут на дожде за приятным обменом любезностями?
   - Ах, конечно! - Коррда отпрянул назад, размахивая жилистыми ручками, а тем временем широкий трап был спущен на землю.
   По трапу они вскарабкались на судно. Их стоически державшийся эскорт Новой Республики с каменными лицами застыл рядом с гвардейцами парусника. Все время, пока парусник снимался с якоря, а затем пересекал пространство от космопорта до дворца, Коррда изо всех сил старался быть угодливым и даже подобострастным.
   Вокруг остроконечных трав, над которыми они проходили, роились насекомые: жужжащие, поющие, перелетающие, молча плетущие прозрачные сетки. Мелкие водоемы с нечеткими берегами лежали темными пятнами. Пейзаж, казалось, был покрыт зеленоватой пеной. Наверху в тонком дожде с грубыми криками пролетали стаи больших неуклюжих птиц, преследуемые шумной погоней на истребителях. Охотники палили по птицам из бластеров. Дымящиеся птичьи тушки падали с неба в трясину.
   По мере их приближения дворец Дурги становился все выше - кошмарное сновидение, состоящее из башен и переходов, огромная пасть ворот, да еще обширная подземная сеть темниц, известных по всей Галактике.
   - Ах, я даже и не знаю, сколько времени потребуется Дурге на возвращение, - объявил Коррда, как только баржа пришвартовалась в заливе. Лейя осмотрелась: берега были изрыты пещерами, а чуть повыше цепочкой стояли ангары. - Но, будучи ответственным за ваши развлечения, осмелюсь предложить вам тур по уровням наших темниц. Вы найдете их совершенно очаровательными.
   - Никаких темниц, - заявила Лейя, - благодарю, в любом случае нет.
   - Не испытываю интереса, - согласился Хэн, - мы повидали в прошлом достаточно темниц, впечатлений от них нам хватит на ближайшие сто лет или около того.
   - О, - откровенно разочарованно протянул Коррда, видимо теряясь в догадках, что можно предложить взамен.
   В свое время Лейя не сумела проникнуть в закрытое сознание Дурги. Коррда был куда слабее, и кое-что ей удалось ощутить - взволнованность, неуверенность, возбуждение, расстройство, - но обмана не было никакого. Коррда честно не разбирался в происходящем и очень боялся подставить свою голову под удар.
   Способности к Силе доставили Дейе еще и множество тяжелых, рождающих чувство гадливости впечатлений от самого дворца, застоявшееся эхо страданий, мысли об убийстве и предательстве - казалось, сами камни источали их. Все это оглушило ее, и она постаралась как-то отключить чувства.
   - Ах, возможно, нам стоит тогда пообедать, - предложил Коррда, - у нас всегда есть свежее мясо и сочные деликатесы. Будут приглашены другие члены семьи Дурги. Должно быть, будет приятно с ними встретиться.
   - Это более приемлемо, - сказала Лейя, склоняя голову в королевском поклоне, Хэн же пробормотал:
   - Не знаю, не знаю... Обед с компанией хаттов - звучит немногим приятнее, чем тур по пыточным камерам.
   ***
   Внутри обеденного зала, взгромоздясь на каменные балки, сидели отвратительные птицы, они провожали взглядом каждый кусочек мяса, готовые кинуться на него прежде, чем он исчезнет в огромной, как пещера, пасти хатта.
   Гости, юные кузены Дурги, походили на широкоротых угрей, еще тонких и мускулистых, хотя некоторые уже начинали накапливать слои жира, готовясь стать тучными в зрелых летах. Их толстые губы кривились, взгляд желтых глаз бегал по сторонам, но эти хатты были, очевидно, здоровы, а вот Коррду явно грызла какая-то болезнь. Похожие на плети хаттики вели себя грубо и нагло, едва умея связать два слова на общегалактическом, - их совершенно не интересовали занятия Дурги.
   Коррда выполнял роль лакея, принося блюда желеобразной пищи: тушеные насекомые, паразиты, сбрызнутые теплым медом; жареные зернистые личинки большинство из них лежало хрустящей горкой на тарелке, другие же еще корчились в борьбе со смертью.
   Лейя изо всех сил старалась казаться довольной, хотя ни у нее, ни у Хэна особого аппетита не было. Лейя выкладывала еду по краю тарелки, пытаясь выбрать в ней хоть что-то съедобное. То же и Хэн. Жилы на его шее вздувались, когда он сжимал зубы. Только Ц-ЗПО не потерял дара речи, пытаясь разгадать происхождение компонентов пищи. Впрочем, Коррде приходилось еще хуже, чем Лейе и Хэну. Гости безо всякого повода, просто из грубости, шлепали его всякий раз, когда он попадал в пределы их досягаемости. Своей тарелки на столе Коррда не имел, его уделом были объедки, которые он съедал где-то в стороне. Он смотрел на Хэна и Лейю с вызывающей у них ужас благодарностью, возможно, считая, что они не съедают своих порций в намерении оставить ему нетронутую еду.
   - Простите, - спросила его тихонько Лейя, когда Коррда подполз, чтобы собрать тарелки, - почему вы не сидите с нами за столом, если вы назначены помощником Дурги?
   - Да нет же, я - его самый последний слуга, - отвечал Коррда. - Взгляните на меня, - он оглядел свое ленточно-тонкое тело и болезненную кожу. - Мой удел лишь помои. Меня презирают за то, что я болен редкой болезнью худобы. Хатт, весящий ниже положенного, является объектом всеобщего презрения. Вот... это я... Как можно уважать такого худосочного червя, как я?
   - Почему же Дурга держит тогда тебя при себе? - спросил Хэн. - Ты, кажется, занимаешь важное положение в его отсутствие?
   - Ах, да он не переносит меня, - отвечал Коррда, мигая страдальческими глазами и качая своей узкой головой. - Он держит меня, потому что я так ничтожен. Он нарочно ставит меня в положения, в которых я должен казаться важным, хотя каждому видно, что я абсолютно недостоин этого. Я в таких случаях чувствую себя уже совсем растоптанным, а Дурга от этого счастлив, а значит, доволен и я.
   Разум Лейи отказывался воспринимать эту путаную логику, но спорить она не стала.
   Отвратительные птицы со своих насестов внимательно наблюдали и за самим Коррдой, как будто приценивались к нему, как к очередной пище. Но тут из внешнего коридора - одного из нескольких, которые вели в этот зал, - противно шлепая по полу, прискакало какое-то похожее на жабу существо. Глаза его окружал ровный ряд оборок, само же оно покорно застыло, держа в широкой пасти карточку с сообщением. Коррда бросился к нему, погладил его по бородавчатой голове, схватил карточку и затем принялся просматривать ее на экране. Затем вздохнул с облегчением, его пятнистая кожа потемнела.