Страница:
C.Ответы на вопросы относительно
партнерских соглашений.........106
D.Исправление ошибок в объяснении........106
1.Объясняющий указывает собственную
ошибку....106
2.Ошибка указана партнером
объясняющего.............106
Правило 76. Зрители........................108
A.Поведение во время торговли и
розыгрыша..........108
1.Только одна рука.....................108
2.Персональная реакция.................108
3.Замечания............................109
4.Предупредительность по отношению к
игрокам...109
B.Участие зрителя........................109
Глава VIII - ОБСЧпТ..........................110
Правило 77. Расчетная таблица для
спортивного бриджа..........110
Правило 78. Методы обсчета.................112
A.Обсчет по MP...........................112
B.Обсчет по IMP..........................112
C.Обсчет по Total Points.................112
D.Специальные методы обсчета.............112
Правило 79. Выигранные взятки..............113
A.Согласование количества выигранных
взяток.....113
B.Несогласие относительно выигранных
взяток.....113
C.Ошибки в обсчете.......................113
Глава IX - ОРГАНИЗАЦИЯ ТУРНИРА...............114
Правило 80. S.O............................114
A.Судья..................................114
B.Предварительные приготовления..........114
C.Время сессий...........................114
D.Условия участия........................114
E.Специальные условия....................114
F.Дополнительные предписания.............114
Глава X - СУДЬЯ..............................115
Раздел I - Обязанности.......................115
Правило 81. Обязанности и полномочия.......115
A.Официальный статус.....................115
B.Ограничения и ответственность..........115
1.Технический менеджмент...............115
2.Соблюдение правил и предписаний......115
C.Обязанности и полномочия судьи.........115
1.Ассистенты...........................115
2.Регистрация участников...............115
3.Условия игры.........................115
4.Дисциплина...........................115
5.Правила..............................115
6.Ошибки...............................115
7.Наказания............................115
8.Отказ от наказания...................116
9.Споры................................116
10.Обсчет...............................116
11.Сообщения............................116
D.Делегирование обязанностей.............116
Правило 82. Ректификация ошибок
в процедуре............116
A.Обязанность судьи......................116
B.Ректификация ошибки....................116
1.[судья может] Назначить присужденный
результат.116
2.[судья может] Изменить время игры....116
C.Ошибка судьи...........................116
Правило 83. Уведомление о праве
на апелляцию............117
Раздел II - Решения судьи....................117
Правило 84.Решения по согласованным фактам.117
A.Нет наказания..........................117
B.Наказание в соответствии с правилами...117
C.Выбор игрока...........................117
D.Выбор судьи............................117
E.Особое наказание.......................118
Правило 85. Решения по спорным фактам......118
A.Судейское определение..................118
B.Факты не установлены...................118
Раздел III - Коррекция нарушений.............118
Правило 86. В командной игре...............118
A.Средний результат в игре на IMP'ы......118
B.Несбалансированное присуждение, игра
с выбыванием...118
C.Замена сдачи...........................119
Правило 87. Испорченная сдача..............119
A.Определение............................119
B.Обсчет испорченной сдачи...............119
Раздел IV - Наказания........................119
Правило 88. Назначение компенсационных
очков.....119
Правило 89. Наказания в индивидуальных
соревнованиях.....120
Правило 90. Процедурные наказания..........120
A.Полномочия судьи.......................120
B.Нарушения, влекущие процедурные
наказания........120
1.Опоздание............................120
2.Медленная игра.......................120
3.Громкая дискуссия....................120
4.Сравнение результатов................120
5.Трогание чужих карт..................121
6.Перемещение карт в дубликатной
коробке.......121
7.Ошибки в процедуре...................121
8.Неисполнение.........................121
Правило 91. Наказание или отстранение......121
A.Полномочия судьи.......................121
B.Право дисквалифицировать...............121
Глава XI - АПЕЛЛЯЦИИ.........................122
Правило 92. Право на апелляцию.............122
A.Право участника........................122
B.Время апелляции........................122
C.Как апеллировать.......................122
D.Участие апеллянтов.....................122
Правило 93. Процедуры апелляции............122
A.Нет апелляционного комитета............122
B.Апелляционный комитет имеется
в наличии..........122
1.Апелляция касается правила...........122
2.Все остальные апелляции..............123
3.Вынесение решений по апелляциям......123
C.Апелляция к национальным органам.......123
ПРЕДМЕТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ.........................124
А............................................124
Б............................................124
В............................................124
Г............................................125
Д............................................125
Ж............................................126
З............................................126
И............................................126
К............................................127
Л............................................129
М............................................129
Н............................................129
О............................................130
П............................................132
Р............................................137
С............................................137
Т............................................138
У............................................138
Ф............................................139
Х............................................139
Ч............................................140
Ш............................................140
Э............................................140
ПРЕДИСЛОВИЕ К РЕДАКЦИИ 1987 г
================================
Первые правила спортивного бриджа были
опубликованы в 1928 г. Они подвергались последу-
ющим редакциям в 1933,1935,1943,1963 и 1975 гг.
В 30-х гг правила публиковались Portland Club
Лондона и Whist Club Нью-Йорка. С 40-х гг
National Laws Commission при American Contract
Bridge League заменила Whist Club, a British
Bridge League и European Bridge League допол-
нили усилия Portland Club. Правила 1975 г стали
фактически международными,когда Laws Commission
при World Bridge Federation (WBF) объединила
усилия публикующих организаций. Настоящая редак-
ция 1987 г объединила вклады двух дюжин наций
шести континентов, координированных WBF.
Настоящая последняя редакция (которая отме-
няет действие редакции 1975 г с 1 октября 1987г;
национальные органы могут принять новую редакцию
в любое время после 31 марта 1987 г) содержит
множество изменений по сравнению с редакцией
1975 г, в основной массе незначительных. Часть
этих изменений продиктована опытом прошедших 12
лет; некоторые изменения были вызваны ростом
искусственности торговли. Тенденция к снижению
автоматических наказаний, очевидная в редакциях
1963 и 1975 гг,продолжена здесь. Наиболее значи-
тельными являются первые с 1949 г изменения в
подсчете: онеры полностью исчезли из таблицы
подсчета для спортивного бриджа;приз за выполне-
ние реконтрированного контракта увеличен; недоб-
ранные взятки под контрой до зоны начиная с 4-й
стоят дороже. Другое значительное изменение -
включение в текст правил главы о приличиях.
В прежних редакциях такие слова, как
"может","следует","надлежит" и "должен",применя-
лись без больших различий;здесь их использование
рационализировано. Когда настоящие правила гово-
рят, что игрок "может" сделать нечто ("...любой
игрок<...>может привлечь внимание к нарушению во
время торговли..."), невыполнение этого не явля-
ется нарушением. Утверждение, что игрок "делает"
нечто ("...болван выкладывает свою руку перед
собой...") определяет корректную процедуру без
какого-либо намека на то, что ее нарушение будет
наказано. Если игроку "следует" сделать нечто
("претензию следует сразу сопроводить заявле-
нием..."), то невыполнение им этого есть наруше-
ние правил, которое подвергает опасности его
права, но которое только в редких случаях влечет
процедурное наказание. Напротив, когда настоящие
правила говорят, что игроку "надлежит" сделать
нечто("всем игрокам надлежит не предпринимать
никаких акций, пока судья не объяснит..."),нару-
шение наказывается чаще, чем остается безнака-
занным. Сильнейшее слово "должен"("...перед тем,
как сделать заявку, он должен ознакомиться с ли-
цевой стороной своих карт...") определяет, что
нарушение рассматривается, как действительно
серьезное. Слово "может" становится очень силь-
ным при отрицании: "не может" есть более сильное
запрещение, чем "не надлежит", и следует в по-
рядке убывания силы сразу за "должен не".
Много усилий было потрачено, чтобы сделать
настоящие правила удобными для применения. Ссыл-
ки одного правила на другое сделаны более явны-
ми.Сотни заголовков и подзаголовков могут помочь
судье найти раздел правил, применимый к конкрет-
ному случаю (эти заголовки существуют только для
удобства ссылок и не рассматриваются как часть
правил). Оглавление в начале книги и алфавитный
предметный указатель в конце облегчат задачу
судьи.
Структура настоящих правил была идеей
Donald Oakie, сопредседателя ACBL Laws Commis-
sion, который скончался,когда эта редакция нахо-
дилась в стадии подготовки. Еще одна большая
утрата - Geoffrey Butter из Великобритании,пред-
седатель emeritus WBF Laws Commission - настоя-
щие правила несут в себе печать его индивидуаль-
ности.
Рабочий комитет признателен за усилия
своему секретарю Lawrence Berkley.
СФЕРА ПРИМЕНЕНИЯ ПРАВИЛ
=======================
Правила предназначены для определения
корректной процедуры и предписывают адекватные
средства в случае отклонения от корректной про-
цедуры. Нарушившему игроку следует быть готовым
неукоснительно исполнить любое наказание или
принять любой присужденный судьей результат. В
основном правила предназначены не столько для
наказания нарушителя, сколько для возмещения
ущерба.
Глава I - ОПРЕДЕЛЕНИЯ (*)
=========================
Присужденный результат Результат, присужденный
(adjusted score) судьей (см.правило 12).
Может быть либо искус-
ственным, либо оценоч-
ным.
1) Искусственный п.р. назначается в слу-
чаях, когда результат сдачи не может
быть достигнут или оценен естествен-
ным образом (напр.,когда из-за нару-
шения розыгрыш сдачи невозможен).
2) Оценочный п.р. назначается одной или
обеим сторонам вместо практически
достигнутого результата в случаях,
когда последний был достигнут после
нарушения.
Алерт Уведомление о том, что
(alert) оппонентам может пона-
добиться объяснение
(заявки).
Форма этого уведомления определяется
S.O.(sponsoring organization).
Торговля 1) Процесс определения
(auction) контракта при помощи
последовательных заявок
2) Совокупность сделанных
заявок.
Среднее, Среднее арифметическое
средний результат между наибольшим и наи-
(average) меньшим из возможных
назначенных результатов
------------------------------------------------
(*) - последовательность соответствует оригиналу
(прим.перев.)
Назначение, Обязательство взять
предложение контракта по меньшей мере указан-
(bid) ное количество взяток
сверх шести в опреде-
ленной деноминации.
Дубликатная коробка, 1) Дубликатная коробка,
сдача описанная в правиле 2.
(board) 2) 4 руки, которые были
сданы и помещены в дуб-
ликатную коробку для
разыгрывания в сессии.
Заявка Любое назначение,
(call) контра,реконтра или пас
Участник(соревнования) В индивидуале - игрок;в
(contestant) парном турнире -2 игро-
ка,являющиеся партнера-
ми в турнире; в команд-
ном турнире - 4 или бо-
лее игроков, образующих
команду.
Контракт Обязательство разыгры-
(contract) вающего и его партнера
взять в названной дено-
минации количество взя-
ток сверх шести,опреде-
ленное последним назна-
чением без контры, с
контрой или с реконтрой
Конвенция 1) Заявка, служащая парт-
(convention) нерским соглашением для
передачи информации, не
обязательно связанной с
заявляемой деноминацией
(Для определения конвенционного паса
см. правило 30C).
2) Игра на висте, служащая
партнерским соглашением
для скорейшего обмена
информацией.
Расклад,сдача 1) Распределение карт меж-
(deal) ду четырьмя игроками.
2) Распределенные между
четырьмя игроками карты
рассматриваемые в сово-
купности с торговлей и
розыгрышем.
Разыгрывающий Игрок из пары,назначив-
(declarer) шей финальный контракт,
который первым назначил
деноминацию финального
контракта.
Он становится разыгрывающим после
предъявления первого хода (см. прави-
ло 54A для случая, когда первый ход
сделан с неправильной руки).
Вистующий Оппонент (предполагае-
(defender) мого) разыгрывающего.
Деноминация Масть или NT, названная
(denomination) в назначении.
Судья Лицо,надзирающее за со-
(director) ревнованием по спортив-
ному бриджу и применяю-
щее настоящие правила.
Контра Заявка после назначения
(double) оппонента, повышающая
стоимость выполненного
и разрушенного контрак-
та.
(см. правило 19 и правило 77).
Болван,стол 1) Партнер разыгрывающего,
(dummy) который становится бол-
ваном после предъявле-
ния первого хода.
2) Карты партнера разыгры-
вающего, когда они раз-
ложены на столе после
первого хода.
Состязание Соревнование из одной
(event) или более сессий.
Давать в масть Играть картой той мас-
(follow suit) ти,в которую был сделан
ход.
Гейм 100 или более очков за
(game) взятки, полученных в
одной сдаче.
Рука Карты, сданные игроку,
(hand) или их оставшаяся часть
Онер Любой туз,король,дама,
(honor) валет или 10-ка.
IMP Единица счета,назначае-
(International мого в соответствии с
Match Point) таблицей в правиле 78B.
Нарушение Отклонение от коррект-
(irregularity) ных процедур,изложенных
в правилах.
Ход Первая сыгранная во
(lead) взятке карта.
MP Единица счета,назначае-
(Match Point) мого участнику соревно-
вания после сравнения
его результата с одним
или несколькими другими
результатами.
Уровень(контракта) Количество взяток сверх
(odd tricks) шести, которые должны
быть выиграны разыгры-
вающим.
Первый ход,атака Карта хода в первой
(opening lead) взятке.
Оппонент Игрок другой стороны;
(opponent) один из противостоящих
партнеров.
RHO(right-hand o.)- оппонент справа;
LHO(left-hand o.) - оппонент слева;
Лишняя взятка,овер Каждая взятка, выигран-
(overtrick) ная разыгрывающим после
выполнения контракта.
Колода 52 карты,которыми игра-
(pack) ют в спортивный бридж.
Партнер Игрок, с которым данный
(partner) игрок играет в паре
против другой пары.
Частичная запись 90 или менее очков за
(part score) взятки, полученных в
одной сдаче.
Пас Заявка, объявляющая о
(pass) том,что на данном круге
торговли игрок не пред-
лагает контракт, не
контрирует и не реконт-
рирует.
Наказание,штраф Обязанность или ограни-
(penalty) чение, налагаемое на
сторону за нарушение
настоящих правил.
Штрафная карта Карта, преждевременно
(penalty card) показанная вистующим.
Различают старшую и младшую штрафные
карты (см. правило 50).
Игра,розыгрыш 1) Выбор игроком из своей
(play) руки карты для игры в
текущей взятке, включая
первую карту во взятке
(карту хода).
2) Совокупность игровых
действий.
3) Период времени, в тече-
ние которого происходит
игра картами.
4) Совокупность заявок и
игры картами в сдаче.
Премиальные очки Все очки, заработанные
(premium points) помимо очков за взятки.
Психологическая заявка, Заявка,умышленно вводя-
блеф (phychic call) щая в заблуждение отно-
сительно онерной силы
или длины масти.
Ректификация Внесение корректировок
(rectification) для того,чтобы торговля
или игра протекала нор-
мально, насколько это
возможно,после имевшего
место нарушения.
Пересдача Вторая или последующая
(redeal) сдача для исправления
неправильной сдачи.
Реконтра Заявка после контры оп-
(redouble) понента,повышающая сто-
имость выполненного и
разрушенного контракта.
(см. правило 19 и правило 77).
Фальшренонс Игра картой другой мас-
(revoke) ти со стороны игрока,
который мог дать в
масть или сделать
штрафной ход (в требу-
емую масть).
Очередь,порядок игры Порядок по часовой
(rotation) стрелке,в котором долж-
ны делаться заявки и
играться карты во взят-
ках.
Раунд Часть сессии, играемая
(round) без перемещения игроков
Сессия Продолжительный период
(session) игры,в течение которого
определенное число сдач
играется по расписанию
до сравнения результа-
тов, и после которого
может быть установлено
турнирное положение
участников.
Сторона 2 игрока,образующие па-
(side) ру против других 2-х
игроков.
Шлем Контракт на уровне 6
(slam) (называемый малым шле-
мом) или 7 (называемый
большим шлемом).
Масть Одна из 4-х групп карт
(suit) в колоде, каждая из ко-
торых содержит 13 карт
и имеет характеристи-
ческий символ:
(пика),(черва),(бубна),(трефа).
Команда 2 пары,играющие на раз-
(team) личных линиях за разны-
ми столами для достиже-
ния общего результата.
(предписания допускают команды,состо-
ящие более чем из 4-х членов).
Взятка Единица,посредством ко-
(trick) торой определяется ре-
зультат контракта.
Должна состоять из 4-х карт,сыгранных
каждым игроком в порядке игры,начиная
с игрока, сделавшего ход.
Очки за взятки Очки,набранные стороной
(trick points) разыгрывающего в случае
выполнения контракта.
(см. правило 77).
Козырь Каждая карта в масти
(trump) контракта, если таковая
масть имеется.
Очередь(игрока) Момент, в который игрок
(turn) имеет право заявлять
или играть картой.
Недобранная взятка Каждая взятка, которой
(undertrick) разыгрывающему не хва-
тило для выполнения
контракта.
(см. правило 77).
Зональность Условие для определения
(vulnerability) премиальных очков и
штрафов за недобранные
взятки.
(см. правило 77).
Глава II - ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ
====================================
Правило 1. Колода - старшинство карт и мастей
---------------------------------------------
В спортивный бридж играют колодой из 52
карт, содержащей по 13 карт в каждой из 4-х мас-
тей. Старшинство мастей (в порядке убывания) :
пика (), черва (), бубна (), трефа ().
Старшинство карт в каждой масти(в порядке убыва-
ния) : туз,король,дама,валет,10,9,8,7,6,5,4,3,2.
Правило 2. Дубликатные коробки
------------------------------
Для каждой сдачи, разыгрываемой в сессии,
имеется дубликатная коробка. Дубликатные коробки
пронумерованы. Каждая дубликатная коробка содер-
жит 4 кармана для 4-х рук, обозначенных N,E,S,W.
Сдававший (открывающий торговлю) и зональность
определяются следующим образом :
Сдавал N : сдачи 1, 5, 9, 13.
Сдавал E : сдачи 2, 6, 10, 14.
Сдавал S : сдачи 3, 7, 11, 15.
Сдавал W : сдачи 4, 8, 12, 16.
Все до зоны : сдачи 1, 8, 11, 14.
В зоне N-S : сдачи 2, 5, 12, 15.
В зоне E-W : сдачи 3, 6, 9, 16.
Все в зоне : сдачи 4, 7, 10, 13.
Та же последовательность повторяется для сдач
17 з 32 и для каждой последующей группы из 16
сдач.
Не рекомендуется использовать коробки, не
соответствующие этим условиям. Если таковые все
же используются,то на них делаются соответствую-
щие пометки применительно к данной сессии.
Правило 3. Подготовка столов
----------------------------
За каждым столом играет по 4 игрока. Столы
нумеруются в порядке, указанном судьей. Судья
также указывает единую ориентацию для N; E,S и W
располагаются в игровом порядке относительно N.
Правило 4. Партнерства
----------------------
4 игрока за каждым столом образуют 2 стороны
или партнерства : N-S против E-W. В парном
или командном соревновании участники играют в
качестве пары или команды и сохраняют это парт-
нерство на протяжении всей сессии (исключая слу-
чай замены, санкционированной судьей); в индиви-
дуальном соревновании каждый игрок участвует от-
дельно, и партнерства меняются в течение сессии.
Правило 5. Местоположение игроков
---------------------------------
A.Начальная позиция
В начале сессии судья назначает начальную
позицию для каждого участника (игрока, пары или
команды). При отсутствии дополнительных указаний
члены каждой пары или команды могут выбирать се-
бе места из числа назначенных по взаимному сог-
ласию. Выбрав себе сторону света (N,S,E или W)
игрок может в дальнейшем менять ее только по
инструкции или с разрешения судьи.
B.Перемещения в ходе сессии
Игроки меняют свои начальные позиции (N,S,E
или W) или переходят на другой стол согласно
указаниям судьи. Судья отвечает за ясность
объявлений о перемещениях; каждый игрок отвечает
за своевременное и правильное выполнение указа-
ний судьи и за занятие им надлежащего места пос-
ле каждого перемещения.
Глава III - ПРИГОТОВЛЕНИЕ И ПРОДВИЖЕНИЕ КАРТ
============================================
Правило 6. Тасование и сдача карт
---------------------------------
A.Тасование
Перед началом игры каждая колода основатель-
но тасуется. По просьбе любого оппонента ему
должна быть предоставлена возможность снять кар-
ты.
B.Сдача карт
Карты должны сдаваться лицевой стороной вниз
по одной карте в игровом порядке на 4 руки по 13
карт каждая. После сдачи карт каждая рука поме-
щается в один из карманов дубликатной коробки
лицевой стороной вниз.
C.Представительство обеих пар
Представителю каждой из сторон следует при-
сутствовать во время тасования и сдачи карт,если
судья не дает противоречащих этому указаний.
D.Повторное тасование и пересдача
1.Карты неправильно сданы или показаны
Карты должны быть повторно перетасованы и
пересданы, если до того,как сдана последняя кар-
та, установлено, что карты были сданы неправиль-
но, или если некоторый игрок видел лицевую сто-
рону какой-либо карты.
2.Карты не тасованы или не сданы
Никакой результат в сдаче не может быть
установлен, если карты сдавались без тасования
на поверхности стола, или если расклад ранее ра-
зыгрывался.
3.По требованию судьи
Карты должны быть перетасованы и пересданы
по требованию судьи с любой целью, согласующейся
с настоящими правилами.
E.Выбор судьей способа тасования и сдачи карт
1.Игроками
Судья может потребовать, чтобы тасование и
сдача карт были произведены на каждом столе не-
посредственно перед началом игры.
2.Судьей
Судья может самостоятельно заранее произ-
вести тасование и сдачу карт.
3.Исполнителями или ассистентами
Судья может отдать распоряжение своим ас-
систентам или другим назначенным исполнителям
заранее произвести тасование и сдачу карт.
4.Другие методы
Судья может потребовать,чтобы сдача карт,
предварительная или непосредственно перед игрой,
производилась иным методом.
F.Дублирование раскладов.
Если того требуют условия соревнования, под
руководством судьи может быть сделана одна или
более копий каждого расклада.
Правило 7. Проверка дубликатной коробки и карт
----------------------------------------------
A.Положение дубликатной коробки
Дубликатная коробка в момент начала розыгры-
ша сдачи помещается в центр стола, где она нахо-
дится до тех пор, пока сдача не будет сыграна.
B.Извлечение карт из дубликатной коробки
Каждый игрок достает карты своей руки из
кармана дубликатной коробки,соответствующего его
позиции.
1.Пересчет карт перед игрой
Каждому игроку надлежит пересчитать свои
карты, держа их лицевой стороной вниз, чтобы
убедиться в том, что их у него ровно 13; после
этого и перед тем, как сделать заявку, он должен
ознакомиться с лицевой стороной своих карт.
2.Контроль руки игрока
В процессе игры каждый игрок держит свои
карты, не позволяя им смешиваться с картами дру-
гих игроков. Всем игрокам надлежит не трогать
какие-либо карты, кроме своих (но разыгрывающий
может играть картами болвана в соответствии с
партнерских соглашений.........106
D.Исправление ошибок в объяснении........106
1.Объясняющий указывает собственную
ошибку....106
2.Ошибка указана партнером
объясняющего.............106
Правило 76. Зрители........................108
A.Поведение во время торговли и
розыгрыша..........108
1.Только одна рука.....................108
2.Персональная реакция.................108
3.Замечания............................109
4.Предупредительность по отношению к
игрокам...109
B.Участие зрителя........................109
Глава VIII - ОБСЧпТ..........................110
Правило 77. Расчетная таблица для
спортивного бриджа..........110
Правило 78. Методы обсчета.................112
A.Обсчет по MP...........................112
B.Обсчет по IMP..........................112
C.Обсчет по Total Points.................112
D.Специальные методы обсчета.............112
Правило 79. Выигранные взятки..............113
A.Согласование количества выигранных
взяток.....113
B.Несогласие относительно выигранных
взяток.....113
C.Ошибки в обсчете.......................113
Глава IX - ОРГАНИЗАЦИЯ ТУРНИРА...............114
Правило 80. S.O............................114
A.Судья..................................114
B.Предварительные приготовления..........114
C.Время сессий...........................114
D.Условия участия........................114
E.Специальные условия....................114
F.Дополнительные предписания.............114
Глава X - СУДЬЯ..............................115
Раздел I - Обязанности.......................115
Правило 81. Обязанности и полномочия.......115
A.Официальный статус.....................115
B.Ограничения и ответственность..........115
1.Технический менеджмент...............115
2.Соблюдение правил и предписаний......115
C.Обязанности и полномочия судьи.........115
1.Ассистенты...........................115
2.Регистрация участников...............115
3.Условия игры.........................115
4.Дисциплина...........................115
5.Правила..............................115
6.Ошибки...............................115
7.Наказания............................115
8.Отказ от наказания...................116
9.Споры................................116
10.Обсчет...............................116
11.Сообщения............................116
D.Делегирование обязанностей.............116
Правило 82. Ректификация ошибок
в процедуре............116
A.Обязанность судьи......................116
B.Ректификация ошибки....................116
1.[судья может] Назначить присужденный
результат.116
2.[судья может] Изменить время игры....116
C.Ошибка судьи...........................116
Правило 83. Уведомление о праве
на апелляцию............117
Раздел II - Решения судьи....................117
Правило 84.Решения по согласованным фактам.117
A.Нет наказания..........................117
B.Наказание в соответствии с правилами...117
C.Выбор игрока...........................117
D.Выбор судьи............................117
E.Особое наказание.......................118
Правило 85. Решения по спорным фактам......118
A.Судейское определение..................118
B.Факты не установлены...................118
Раздел III - Коррекция нарушений.............118
Правило 86. В командной игре...............118
A.Средний результат в игре на IMP'ы......118
B.Несбалансированное присуждение, игра
с выбыванием...118
C.Замена сдачи...........................119
Правило 87. Испорченная сдача..............119
A.Определение............................119
B.Обсчет испорченной сдачи...............119
Раздел IV - Наказания........................119
Правило 88. Назначение компенсационных
очков.....119
Правило 89. Наказания в индивидуальных
соревнованиях.....120
Правило 90. Процедурные наказания..........120
A.Полномочия судьи.......................120
B.Нарушения, влекущие процедурные
наказания........120
1.Опоздание............................120
2.Медленная игра.......................120
3.Громкая дискуссия....................120
4.Сравнение результатов................120
5.Трогание чужих карт..................121
6.Перемещение карт в дубликатной
коробке.......121
7.Ошибки в процедуре...................121
8.Неисполнение.........................121
Правило 91. Наказание или отстранение......121
A.Полномочия судьи.......................121
B.Право дисквалифицировать...............121
Глава XI - АПЕЛЛЯЦИИ.........................122
Правило 92. Право на апелляцию.............122
A.Право участника........................122
B.Время апелляции........................122
C.Как апеллировать.......................122
D.Участие апеллянтов.....................122
Правило 93. Процедуры апелляции............122
A.Нет апелляционного комитета............122
B.Апелляционный комитет имеется
в наличии..........122
1.Апелляция касается правила...........122
2.Все остальные апелляции..............123
3.Вынесение решений по апелляциям......123
C.Апелляция к национальным органам.......123
ПРЕДМЕТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ.........................124
А............................................124
Б............................................124
В............................................124
Г............................................125
Д............................................125
Ж............................................126
З............................................126
И............................................126
К............................................127
Л............................................129
М............................................129
Н............................................129
О............................................130
П............................................132
Р............................................137
С............................................137
Т............................................138
У............................................138
Ф............................................139
Х............................................139
Ч............................................140
Ш............................................140
Э............................................140
ПРЕДИСЛОВИЕ К РЕДАКЦИИ 1987 г
================================
Первые правила спортивного бриджа были
опубликованы в 1928 г. Они подвергались последу-
ющим редакциям в 1933,1935,1943,1963 и 1975 гг.
В 30-х гг правила публиковались Portland Club
Лондона и Whist Club Нью-Йорка. С 40-х гг
National Laws Commission при American Contract
Bridge League заменила Whist Club, a British
Bridge League и European Bridge League допол-
нили усилия Portland Club. Правила 1975 г стали
фактически международными,когда Laws Commission
при World Bridge Federation (WBF) объединила
усилия публикующих организаций. Настоящая редак-
ция 1987 г объединила вклады двух дюжин наций
шести континентов, координированных WBF.
Настоящая последняя редакция (которая отме-
няет действие редакции 1975 г с 1 октября 1987г;
национальные органы могут принять новую редакцию
в любое время после 31 марта 1987 г) содержит
множество изменений по сравнению с редакцией
1975 г, в основной массе незначительных. Часть
этих изменений продиктована опытом прошедших 12
лет; некоторые изменения были вызваны ростом
искусственности торговли. Тенденция к снижению
автоматических наказаний, очевидная в редакциях
1963 и 1975 гг,продолжена здесь. Наиболее значи-
тельными являются первые с 1949 г изменения в
подсчете: онеры полностью исчезли из таблицы
подсчета для спортивного бриджа;приз за выполне-
ние реконтрированного контракта увеличен; недоб-
ранные взятки под контрой до зоны начиная с 4-й
стоят дороже. Другое значительное изменение -
включение в текст правил главы о приличиях.
В прежних редакциях такие слова, как
"может","следует","надлежит" и "должен",применя-
лись без больших различий;здесь их использование
рационализировано. Когда настоящие правила гово-
рят, что игрок "может" сделать нечто ("...любой
игрок<...>может привлечь внимание к нарушению во
время торговли..."), невыполнение этого не явля-
ется нарушением. Утверждение, что игрок "делает"
нечто ("...болван выкладывает свою руку перед
собой...") определяет корректную процедуру без
какого-либо намека на то, что ее нарушение будет
наказано. Если игроку "следует" сделать нечто
("претензию следует сразу сопроводить заявле-
нием..."), то невыполнение им этого есть наруше-
ние правил, которое подвергает опасности его
права, но которое только в редких случаях влечет
процедурное наказание. Напротив, когда настоящие
правила говорят, что игроку "надлежит" сделать
нечто("всем игрокам надлежит не предпринимать
никаких акций, пока судья не объяснит..."),нару-
шение наказывается чаще, чем остается безнака-
занным. Сильнейшее слово "должен"("...перед тем,
как сделать заявку, он должен ознакомиться с ли-
цевой стороной своих карт...") определяет, что
нарушение рассматривается, как действительно
серьезное. Слово "может" становится очень силь-
ным при отрицании: "не может" есть более сильное
запрещение, чем "не надлежит", и следует в по-
рядке убывания силы сразу за "должен не".
Много усилий было потрачено, чтобы сделать
настоящие правила удобными для применения. Ссыл-
ки одного правила на другое сделаны более явны-
ми.Сотни заголовков и подзаголовков могут помочь
судье найти раздел правил, применимый к конкрет-
ному случаю (эти заголовки существуют только для
удобства ссылок и не рассматриваются как часть
правил). Оглавление в начале книги и алфавитный
предметный указатель в конце облегчат задачу
судьи.
Структура настоящих правил была идеей
Donald Oakie, сопредседателя ACBL Laws Commis-
sion, который скончался,когда эта редакция нахо-
дилась в стадии подготовки. Еще одна большая
утрата - Geoffrey Butter из Великобритании,пред-
седатель emeritus WBF Laws Commission - настоя-
щие правила несут в себе печать его индивидуаль-
ности.
Рабочий комитет признателен за усилия
своему секретарю Lawrence Berkley.
СФЕРА ПРИМЕНЕНИЯ ПРАВИЛ
=======================
Правила предназначены для определения
корректной процедуры и предписывают адекватные
средства в случае отклонения от корректной про-
цедуры. Нарушившему игроку следует быть готовым
неукоснительно исполнить любое наказание или
принять любой присужденный судьей результат. В
основном правила предназначены не столько для
наказания нарушителя, сколько для возмещения
ущерба.
Глава I - ОПРЕДЕЛЕНИЯ (*)
=========================
Присужденный результат Результат, присужденный
(adjusted score) судьей (см.правило 12).
Может быть либо искус-
ственным, либо оценоч-
ным.
1) Искусственный п.р. назначается в слу-
чаях, когда результат сдачи не может
быть достигнут или оценен естествен-
ным образом (напр.,когда из-за нару-
шения розыгрыш сдачи невозможен).
2) Оценочный п.р. назначается одной или
обеим сторонам вместо практически
достигнутого результата в случаях,
когда последний был достигнут после
нарушения.
Алерт Уведомление о том, что
(alert) оппонентам может пона-
добиться объяснение
(заявки).
Форма этого уведомления определяется
S.O.(sponsoring organization).
Торговля 1) Процесс определения
(auction) контракта при помощи
последовательных заявок
2) Совокупность сделанных
заявок.
Среднее, Среднее арифметическое
средний результат между наибольшим и наи-
(average) меньшим из возможных
назначенных результатов
------------------------------------------------
(*) - последовательность соответствует оригиналу
(прим.перев.)
Назначение, Обязательство взять
предложение контракта по меньшей мере указан-
(bid) ное количество взяток
сверх шести в опреде-
ленной деноминации.
Дубликатная коробка, 1) Дубликатная коробка,
сдача описанная в правиле 2.
(board) 2) 4 руки, которые были
сданы и помещены в дуб-
ликатную коробку для
разыгрывания в сессии.
Заявка Любое назначение,
(call) контра,реконтра или пас
Участник(соревнования) В индивидуале - игрок;в
(contestant) парном турнире -2 игро-
ка,являющиеся партнера-
ми в турнире; в команд-
ном турнире - 4 или бо-
лее игроков, образующих
команду.
Контракт Обязательство разыгры-
(contract) вающего и его партнера
взять в названной дено-
минации количество взя-
ток сверх шести,опреде-
ленное последним назна-
чением без контры, с
контрой или с реконтрой
Конвенция 1) Заявка, служащая парт-
(convention) нерским соглашением для
передачи информации, не
обязательно связанной с
заявляемой деноминацией
(Для определения конвенционного паса
см. правило 30C).
2) Игра на висте, служащая
партнерским соглашением
для скорейшего обмена
информацией.
Расклад,сдача 1) Распределение карт меж-
(deal) ду четырьмя игроками.
2) Распределенные между
четырьмя игроками карты
рассматриваемые в сово-
купности с торговлей и
розыгрышем.
Разыгрывающий Игрок из пары,назначив-
(declarer) шей финальный контракт,
который первым назначил
деноминацию финального
контракта.
Он становится разыгрывающим после
предъявления первого хода (см. прави-
ло 54A для случая, когда первый ход
сделан с неправильной руки).
Вистующий Оппонент (предполагае-
(defender) мого) разыгрывающего.
Деноминация Масть или NT, названная
(denomination) в назначении.
Судья Лицо,надзирающее за со-
(director) ревнованием по спортив-
ному бриджу и применяю-
щее настоящие правила.
Контра Заявка после назначения
(double) оппонента, повышающая
стоимость выполненного
и разрушенного контрак-
та.
(см. правило 19 и правило 77).
Болван,стол 1) Партнер разыгрывающего,
(dummy) который становится бол-
ваном после предъявле-
ния первого хода.
2) Карты партнера разыгры-
вающего, когда они раз-
ложены на столе после
первого хода.
Состязание Соревнование из одной
(event) или более сессий.
Давать в масть Играть картой той мас-
(follow suit) ти,в которую был сделан
ход.
Гейм 100 или более очков за
(game) взятки, полученных в
одной сдаче.
Рука Карты, сданные игроку,
(hand) или их оставшаяся часть
Онер Любой туз,король,дама,
(honor) валет или 10-ка.
IMP Единица счета,назначае-
(International мого в соответствии с
Match Point) таблицей в правиле 78B.
Нарушение Отклонение от коррект-
(irregularity) ных процедур,изложенных
в правилах.
Ход Первая сыгранная во
(lead) взятке карта.
MP Единица счета,назначае-
(Match Point) мого участнику соревно-
вания после сравнения
его результата с одним
или несколькими другими
результатами.
Уровень(контракта) Количество взяток сверх
(odd tricks) шести, которые должны
быть выиграны разыгры-
вающим.
Первый ход,атака Карта хода в первой
(opening lead) взятке.
Оппонент Игрок другой стороны;
(opponent) один из противостоящих
партнеров.
RHO(right-hand o.)- оппонент справа;
LHO(left-hand o.) - оппонент слева;
Лишняя взятка,овер Каждая взятка, выигран-
(overtrick) ная разыгрывающим после
выполнения контракта.
Колода 52 карты,которыми игра-
(pack) ют в спортивный бридж.
Партнер Игрок, с которым данный
(partner) игрок играет в паре
против другой пары.
Частичная запись 90 или менее очков за
(part score) взятки, полученных в
одной сдаче.
Пас Заявка, объявляющая о
(pass) том,что на данном круге
торговли игрок не пред-
лагает контракт, не
контрирует и не реконт-
рирует.
Наказание,штраф Обязанность или ограни-
(penalty) чение, налагаемое на
сторону за нарушение
настоящих правил.
Штрафная карта Карта, преждевременно
(penalty card) показанная вистующим.
Различают старшую и младшую штрафные
карты (см. правило 50).
Игра,розыгрыш 1) Выбор игроком из своей
(play) руки карты для игры в
текущей взятке, включая
первую карту во взятке
(карту хода).
2) Совокупность игровых
действий.
3) Период времени, в тече-
ние которого происходит
игра картами.
4) Совокупность заявок и
игры картами в сдаче.
Премиальные очки Все очки, заработанные
(premium points) помимо очков за взятки.
Психологическая заявка, Заявка,умышленно вводя-
блеф (phychic call) щая в заблуждение отно-
сительно онерной силы
или длины масти.
Ректификация Внесение корректировок
(rectification) для того,чтобы торговля
или игра протекала нор-
мально, насколько это
возможно,после имевшего
место нарушения.
Пересдача Вторая или последующая
(redeal) сдача для исправления
неправильной сдачи.
Реконтра Заявка после контры оп-
(redouble) понента,повышающая сто-
имость выполненного и
разрушенного контракта.
(см. правило 19 и правило 77).
Фальшренонс Игра картой другой мас-
(revoke) ти со стороны игрока,
который мог дать в
масть или сделать
штрафной ход (в требу-
емую масть).
Очередь,порядок игры Порядок по часовой
(rotation) стрелке,в котором долж-
ны делаться заявки и
играться карты во взят-
ках.
Раунд Часть сессии, играемая
(round) без перемещения игроков
Сессия Продолжительный период
(session) игры,в течение которого
определенное число сдач
играется по расписанию
до сравнения результа-
тов, и после которого
может быть установлено
турнирное положение
участников.
Сторона 2 игрока,образующие па-
(side) ру против других 2-х
игроков.
Шлем Контракт на уровне 6
(slam) (называемый малым шле-
мом) или 7 (называемый
большим шлемом).
Масть Одна из 4-х групп карт
(suit) в колоде, каждая из ко-
торых содержит 13 карт
и имеет характеристи-
ческий символ:
(пика),(черва),(бубна),(трефа).
Команда 2 пары,играющие на раз-
(team) личных линиях за разны-
ми столами для достиже-
ния общего результата.
(предписания допускают команды,состо-
ящие более чем из 4-х членов).
Взятка Единица,посредством ко-
(trick) торой определяется ре-
зультат контракта.
Должна состоять из 4-х карт,сыгранных
каждым игроком в порядке игры,начиная
с игрока, сделавшего ход.
Очки за взятки Очки,набранные стороной
(trick points) разыгрывающего в случае
выполнения контракта.
(см. правило 77).
Козырь Каждая карта в масти
(trump) контракта, если таковая
масть имеется.
Очередь(игрока) Момент, в который игрок
(turn) имеет право заявлять
или играть картой.
Недобранная взятка Каждая взятка, которой
(undertrick) разыгрывающему не хва-
тило для выполнения
контракта.
(см. правило 77).
Зональность Условие для определения
(vulnerability) премиальных очков и
штрафов за недобранные
взятки.
(см. правило 77).
Глава II - ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ
====================================
Правило 1. Колода - старшинство карт и мастей
---------------------------------------------
В спортивный бридж играют колодой из 52
карт, содержащей по 13 карт в каждой из 4-х мас-
тей. Старшинство мастей (в порядке убывания) :
пика (), черва (), бубна (), трефа ().
Старшинство карт в каждой масти(в порядке убыва-
ния) : туз,король,дама,валет,10,9,8,7,6,5,4,3,2.
Правило 2. Дубликатные коробки
------------------------------
Для каждой сдачи, разыгрываемой в сессии,
имеется дубликатная коробка. Дубликатные коробки
пронумерованы. Каждая дубликатная коробка содер-
жит 4 кармана для 4-х рук, обозначенных N,E,S,W.
Сдававший (открывающий торговлю) и зональность
определяются следующим образом :
Сдавал N : сдачи 1, 5, 9, 13.
Сдавал E : сдачи 2, 6, 10, 14.
Сдавал S : сдачи 3, 7, 11, 15.
Сдавал W : сдачи 4, 8, 12, 16.
Все до зоны : сдачи 1, 8, 11, 14.
В зоне N-S : сдачи 2, 5, 12, 15.
В зоне E-W : сдачи 3, 6, 9, 16.
Все в зоне : сдачи 4, 7, 10, 13.
Та же последовательность повторяется для сдач
17 з 32 и для каждой последующей группы из 16
сдач.
Не рекомендуется использовать коробки, не
соответствующие этим условиям. Если таковые все
же используются,то на них делаются соответствую-
щие пометки применительно к данной сессии.
Правило 3. Подготовка столов
----------------------------
За каждым столом играет по 4 игрока. Столы
нумеруются в порядке, указанном судьей. Судья
также указывает единую ориентацию для N; E,S и W
располагаются в игровом порядке относительно N.
Правило 4. Партнерства
----------------------
4 игрока за каждым столом образуют 2 стороны
или партнерства : N-S против E-W. В парном
или командном соревновании участники играют в
качестве пары или команды и сохраняют это парт-
нерство на протяжении всей сессии (исключая слу-
чай замены, санкционированной судьей); в индиви-
дуальном соревновании каждый игрок участвует от-
дельно, и партнерства меняются в течение сессии.
Правило 5. Местоположение игроков
---------------------------------
A.Начальная позиция
В начале сессии судья назначает начальную
позицию для каждого участника (игрока, пары или
команды). При отсутствии дополнительных указаний
члены каждой пары или команды могут выбирать се-
бе места из числа назначенных по взаимному сог-
ласию. Выбрав себе сторону света (N,S,E или W)
игрок может в дальнейшем менять ее только по
инструкции или с разрешения судьи.
B.Перемещения в ходе сессии
Игроки меняют свои начальные позиции (N,S,E
или W) или переходят на другой стол согласно
указаниям судьи. Судья отвечает за ясность
объявлений о перемещениях; каждый игрок отвечает
за своевременное и правильное выполнение указа-
ний судьи и за занятие им надлежащего места пос-
ле каждого перемещения.
Глава III - ПРИГОТОВЛЕНИЕ И ПРОДВИЖЕНИЕ КАРТ
============================================
Правило 6. Тасование и сдача карт
---------------------------------
A.Тасование
Перед началом игры каждая колода основатель-
но тасуется. По просьбе любого оппонента ему
должна быть предоставлена возможность снять кар-
ты.
B.Сдача карт
Карты должны сдаваться лицевой стороной вниз
по одной карте в игровом порядке на 4 руки по 13
карт каждая. После сдачи карт каждая рука поме-
щается в один из карманов дубликатной коробки
лицевой стороной вниз.
C.Представительство обеих пар
Представителю каждой из сторон следует при-
сутствовать во время тасования и сдачи карт,если
судья не дает противоречащих этому указаний.
D.Повторное тасование и пересдача
1.Карты неправильно сданы или показаны
Карты должны быть повторно перетасованы и
пересданы, если до того,как сдана последняя кар-
та, установлено, что карты были сданы неправиль-
но, или если некоторый игрок видел лицевую сто-
рону какой-либо карты.
2.Карты не тасованы или не сданы
Никакой результат в сдаче не может быть
установлен, если карты сдавались без тасования
на поверхности стола, или если расклад ранее ра-
зыгрывался.
3.По требованию судьи
Карты должны быть перетасованы и пересданы
по требованию судьи с любой целью, согласующейся
с настоящими правилами.
E.Выбор судьей способа тасования и сдачи карт
1.Игроками
Судья может потребовать, чтобы тасование и
сдача карт были произведены на каждом столе не-
посредственно перед началом игры.
2.Судьей
Судья может самостоятельно заранее произ-
вести тасование и сдачу карт.
3.Исполнителями или ассистентами
Судья может отдать распоряжение своим ас-
систентам или другим назначенным исполнителям
заранее произвести тасование и сдачу карт.
4.Другие методы
Судья может потребовать,чтобы сдача карт,
предварительная или непосредственно перед игрой,
производилась иным методом.
F.Дублирование раскладов.
Если того требуют условия соревнования, под
руководством судьи может быть сделана одна или
более копий каждого расклада.
Правило 7. Проверка дубликатной коробки и карт
----------------------------------------------
A.Положение дубликатной коробки
Дубликатная коробка в момент начала розыгры-
ша сдачи помещается в центр стола, где она нахо-
дится до тех пор, пока сдача не будет сыграна.
B.Извлечение карт из дубликатной коробки
Каждый игрок достает карты своей руки из
кармана дубликатной коробки,соответствующего его
позиции.
1.Пересчет карт перед игрой
Каждому игроку надлежит пересчитать свои
карты, держа их лицевой стороной вниз, чтобы
убедиться в том, что их у него ровно 13; после
этого и перед тем, как сделать заявку, он должен
ознакомиться с лицевой стороной своих карт.
2.Контроль руки игрока
В процессе игры каждый игрок держит свои
карты, не позволяя им смешиваться с картами дру-
гих игроков. Всем игрокам надлежит не трогать
какие-либо карты, кроме своих (но разыгрывающий
может играть картами болвана в соответствии с