Страница:
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- Следующая »
- Последняя >>
1 9 8 7
W B F
LAWS OF THE DUPLICATE CONTRACT BRIDGE
Перевод А. Рыбникова
Питер, 1991
Предисловие
Данный перевод был сделан для осуществления
набора русского текста бриджевого кодекса
на компьютере, совместимом с IBM PC, и не
претендует на какую-либо конкуренцию с
другими переводами.
В случае, если будут замечены опечатки или
неточности, просьба сообщать о них мне по
телефону 356-8677.
А. Рыбников
Версия текста от 5.05.91
ПРЕДИСЛОВИЕ К РЕДАКЦИИ 1987г..................24
СФЕРА ПРИМЕНЕНИЯ ПРАВИЛ.......................26
Глава I - ОПРЕДЕЛЕНИЯ.........................27
Глава II - ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ..........36
Правило 1. Колода - старшинство карт и
мастей......36
Правило 2. Дубликатные коробки..............36
Правило 3. Подготовка столов................37
Правило 4. Партнерства......................37
Правило 5. Местоположение игроков...........37
A.Начальная позиция.......................37
B.Перемещения в ходе сессии...............37
Глава III - ПРИГОТОВЛЕНИЕ И ПРОДВИЖЕНИЕ КАРТ..38
Правило 6. Тасование и сдача карт...........38
A.Тасование...............................38
B.Сдача карт..............................38
C.Представительство обеих пар.............38
D.Повторное тасование и пересдача.........38
1.Карты неправильно сданы или показаны..38
2.Карты не тасованы или не сданы........38
3.По требованию судьи...................38
E.Выбор судьей способа тасования и сдачи
карт...38
1.Игроками..............................38
2.Судьей................................39
3.Исполнителями или ассистентами........39
4.Другие методы.........................39
F.Дублирование раскладов..................39
Правило 7. Проверка дубликатной коробки и
карт...39
A.Положение дубликатной коробки...........39
B.Извлечение карт из дубликатной коробки..39
1.Пересчет карт перед игрой.............39
2.Контроль руки игрока..................39
C.Возвращение карт в дубликатную коробку..40
D.Ответственность за процедуры............40
Правило 8. Последовательность раундов.......40
A.Движение дубликатных коробок и игроков..40
1.Инструкции судьи......................40
2.Ответственность за перемещение карт...40
B.Конец раунда............................40
C.Конец последнего раунда и конец сессии..40
Глава IV - ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА О НАРУШЕНИЯХ......41
Правило 9. Процедура после нарушения........41
A.Привлечение внимания к нарушению........41
1.Во время торговли.....................41
2.Во время розыгрыша....................41
(A).Разыгрывающим или любым вистующим.41
(B).Болваном..........................41
B.После привлечения внимания к нарушению..41
1.Вызов судьи...........................41
(A).Когда вызывать судью..............41
(B).Кто может вызывать судью..........41
(C).Сохранение прав...................41
(D).Права оппонентов..................41
2.Дальнейшие заявки и игра..............42
C.Преждевременное исправление нарушения...42
Правило 10. Наложение наказания.............42
A.Право налагать наказание................42
B.Отмена исполнения наказания или
отказа от наказания.........42
C.Выбор действий после нарушения..........42
1.Объяснение выбора.....................42
2.Выбор из нескольких возможностей......42
Правило 11. Потеря права на наказание.......42
A.Акция ненарушившей стороны..............42
B.Заявка или игра до наложения наказания..43
C.Нарушение указано зрителем..............43
1.Зритель, за присутствие которого
отвечает ненарушившая сторона......43
2.Зритель, за присутствие которого
отвечает нарушившая сторона......43
D.Наказание после потери права на
наказание.........43
Правило 12. Полномочия судьи................43
A.Право на присуждение результата.........43
1.Правила не обеспечивают компенсации...43
2.Нормальный розыгрыш сдачи невозможен..44
3.Было исполнено некорректное наказание.44
B.Невозможность корректировки чрезмерно
сурового наказания...44
C.Назначение присужденного результата.....44
1.Искусственный результат...............44
2.Оценочный результат...................44
Правило 13. Неправильное количество карт....45
A.Ни один игрок не видел карты других
игроков.....45
1.Записи рук............................45
2.Консультация с предыдущими игроками...45
3.Требование пересдачи..................45
B.Некоторый игрок видел карты других
игроков......45
1.Полученная информация несущественна...45
2.Информация помешает нормальной игре...46
C.Игра завершена..........................46
Правило 14. Отсутствующая карта.............46
A.В руке обнаружен недостаток карт до
начала игры.....46
1.Карта найдена.........................46
2.Карта не может быть найдена...........46
B.В руке обнаружен недостаток карт в
ходе игры......46
1.Карта найдена.........................46
2.Карта не может быть найдена...........47
3.Возможные наказания...................47
Правило 15. Игра неправильной сдачи.........47
A.Игроки ранее не играли эту сдачу........47
1.Обсчет сыгранной сдачи................47
2.Дальнейшая игра.......................47
B.Один или более игроков ранее играли
сдачу.....47
C.Ошибка выяснилась в ходе торговли.......47
1.Некоторый игрок возражает.............48
2.Никто из игроков не возражает.........48
Правило 16. Нелегальная информация..........48
A.Посторонняя информация от партнера......48
1.Когда такая информация дана...........48
2.Когда был сделан нелегальный альтер-
нативный выбор..48
B.Посторонняя информация из других
источников........49
1.[судья может] Сменить позиции.........49
2.[судья может] Произвести замену.......49
3.[судья может] Назначить присужденный
результат..49
C.Информация из отмененных заявок и игры..49
1.Ненарушившая сторона..................50
2.Нарушившая сторона....................50
Глава V - ТОРГОВЛЯ............................51
Часть I - КОРРЕКТНАЯ ПРОЦЕДУРА................51
Раздел I - Период торговли....................51
Правило 17. Продолжительность торговли......51
A.Начало торговли.........................51
B.Первая заявка...........................51
C.Последующие заявки......................51
D.Карты из неправильной коробки...........51
E.Конец торговли..........................51
Правило 18. Назначения......................52
A.Надлежащая форма........................52
B.Поднятие назначения.....................52
C.Достаточное назначение..................52
D.Недостаточное назначение................52
E.Старшинство деноминаций.................52
Правило 19. Контры и реконтры...............52
A.Контры..................................52
1.Легальная контра......................52
2.Надлежащая форма......................52
3.Контрирование неправильно восприня-
того назначения...52
B.Реконтры................................53
1.Легальная реконтра....................53
2.Надлежащая форма......................53
3.Реконтрирование неправильно воспри-
нятого назгачения...53
C.Вытеснение контры и реконтры............53
D.Обсчет контрированных и реконтрирован-
ных контрактов..53
Правило 20. Повторение и объяснение заявок..53
A.Заявка плохо расслышана.................53
B.Повторение торговли во время торговли...54
C.Повторение после финального паса........54
1.Выяснение того, чья атака.............54
2.Повторение торговли...................54
D.Кто может повторять торговлю............54
E.Исправление ошибок в повторении.........54
F.Объяснение заявок.......................54
1.Во время торговли.....................54
2.Во время розыгрыша....................55
Правило 21. Заявка, основанная на заблуж-
дении...55
A.Заявка, основанная на непонимании
заявляющего.......55
B.Заявка, основанная на дезинформации
со стороны оппонента.....55
1.Изменение заявки......................55
2.Последующее изменение заявки оппо-
нентом....55
3.Изменять заявку слишком поздно........56
Раздел II - Торговля закончилась..............56
Правило 22. Процедура после окончания
торговли.......56
A.Никто из игроков не сделал назначения...56
B.Один или более игроков сделали назна-
чение...56
Часть II - НАРУШЕНИЯ В ХОДЕ ПРОЦЕДУРЫ.........56
Правило 23. Ненормальные пасы, наносящие
ущерб....56
A.Вынужденный пас, наносящий ущерб........56
B.Наносящий ущерб пас в очередь партнера..57
Раздел I - Показ карты или ход в ходе тор-
говли....57
Правило 24. Показ карты или ход в ходе
торговли......57
A.Малая карта, которой не было сделано
преждевременного хода....57
B.Одиночный онер или карта преждевре-
менного хода.....57
C.Показано 2 или более карт...............57
Раздел II - Изменение заявок..................58
Правило 25. Легальное и нелегальное изме-
нение заявок...58
A.Немедленное исправление нечаянной
оплошности.......58
B.Задержанная или преднамеренная коррек-
ция..58
1.Замена заявки принята.................58
2.Замена заявки не принята..............58
(A).Первая заявка нелегальна..........58
(B).Первая заявка легальна............59
(1).[нарушитель предпочел] Оста-
вить первую заявку..59
(2).[нарушитель предпочел] Изме-
нить заявку..59
(C).Ограничения на ход................59
Правило 26. Ограничения на ход после
отмененной заявки........59
A.Заявка касалась определенной масти......59
1.Масть специфицирована позднее.........59
2.Масть не специфицирована позднее......59
B.Другие отмененные заявки................60
Раздел III - Недостаточное назначение.........60
Правило 27.Недостаточное назначение.........60
A.Недостаточное назначение принято........60
B.Недостаточное назначение не принято.....60
1.Неконвенционное назначение, исправ-
ленное на ближайшее назначение в
той же деноминации...61
(A).Без наказания.....................61
(B).Присуждение результата............61
2.Конвенционное назначение, или ис-
правленное на любое другое назна-
чение или на пас.....61
3.Попытка исправления на контру или
реконтру.....61
C.Недостаточное назначение вне очереди....61
Раздел IV - Заявка вне очереди................62
Правило 28. Заявки, рассматриваемые, как
сделанные в очередь....62
A.RHO должен пасовать.....................62
B.Заявка в очередь, аннулирующая заявку
вне очереди...62
Правило 29. Процедура после заявки вне
очереди......62
A.Заявка вне очереди аннулируется.........62
B.Потеря права на наказание...............62
Правило 30. Пас вне очереди.................62
A.До того, как любой игрок сделал
назначение.........63
B.После того, как любой игрок сделал
назначение......63
1.В очередь RHO.........................63
2.В очередь партнера....................63
(A).Требования к нарушителю...........63
(B).Действия, разрешенные партнеру
нарушителя....63
3.В очередь LHO.........................63
C.Когда пас конвенционный.................63
Правило 31. Назначение вне очереди..........64
A.В очередь RHO...........................64
1.RHO пасует............................64
2.RHO действует.........................64
(A).[нарушитель] Повторяет деномина-
цию..64
(B).[нарушитель] Не повторяет дено-
минации...64
B.В очередь партнера или LHO..............64
Правило 32. Контра или реконтра вне очереди.65
A.В очередь партнера нарушителя...........65
B.В очередь RHO...........................65
1.RHO пасует............................65
2.RHO делает назначение.................65
Правило 33. Одновременные заявки............66
Правило 34. Сохранение права делать заявку..66
Раздел V - Неприемлемые заявки................66
Правило 35. Безнаказанные неприемлемые
заявки......66
A.Контра или реконтра.....................66
B.Акция игрока, обязанного пасовать.......66
C.Назначение выше семи....................67
D.Заявка после финального паса............67
Правило 36. Неприемлемая контра или
реконтра.........67
Правило 37. Акция, нарушающая обязанность
пасовать...67
Правило 38. Назначение выше семи............68
Правило 39. Заявка после финального паса....68
A.Пас или заявка разыгрывающей стороны....68
B.Другая акция вистующего.................68
Раздел VI - Конвенции и соглашения............68
Правило 40. Взаимопонимание партнеров.......68
A.Право выбирать заявку или карту для
игры.....68
B.Скрытое взаимопонимание запрещено.......69
C.Полномочия судьи........................69
D.Регламентация конвенций.................69
E.Конвенционная карта.....................69
1.Право предписывать....................69
2.Обращение к конвенционной карте
оппонентов.......69
Глава VI - РОЗЫГРЫШ...........................70
Часть I - ПРОЦЕДУРА...........................70
Раздел I - Корректная процедура...............70
Правило 41. Начало розыгрыша................70
A.Первый ход закрытой картой..............70
B.Повторение торговли и вопросы...........70
C.Карта первого хода открыта..............70
D.Рука болвана............................71
Правило 42. Права болвана...................71
A.Абсолютные права........................71
1.Информировать.........................71
2.Сохранять распределение взяток........71
3.Играть картами по указаниям
разыгрывающего...........71
B.Ограниченные права......................71
1.Предупреждение фальшренонса...........71
2.Попытка предотвратить нарушение.......71
3.Привлечение внимания к нарушению......72
Правило 43. Ограничения болвана.............72
A.Ограничение прав болвана................72
1.Общие ограничения.....................72
(A).Вызов судьи.......................72
(B).Привлечение внимания к нарушению..72
(C).Соучастие или комментирование
игры.....72
2.Ограничения, нарушения которых вле-
чет специфические наказания...72
(A).Обмен руками......................72
(B).Уход со своего места для наблю-
дения за разыгрывающим...72
(C).Ознакомление с рукой вистующего...72
B.Наказания за нарушение ограничений......72
1.Общие наказания.......................72
2.Специфические наказания...............72
(A).[болван] Привлекает внимание к
нарушению со стороны вистующего...73
(B).[болван] Предостерегает разыгры-
вающего от хода..73
(C).[болван] Спрашивает разыгрыва-
ющего о возможном нарушении....73
Правило 44. Последовательность и процедура
игры..73
A.Ход во взятку...........................73
B.Последующая игра во взятку..............73
C.Требование давать в масть...............73
D.Невозможность давать в масть............73
E.Взятки, содержащие козырей..............74
F.Взятки, не содержащие козырей...........74
G.Ходы во взятки после первой взятки......74
Правило 45. Игра картой.....................74
A.Игра картой с руки......................74
B.Игра картой стола.......................74
C.Принудительная игра картой..............74
1.Карта вистующего......................74
2.Карта разыгрывающего..................74
3.Карта болвана.........................75
4.Названная или обозначенная карта......75
(A).Игра названной картой.............75
(B).Исправление ошибочного
обозначения............75
5.Штрафная карта........................75
D.Карта, неправильно сыгранная болваном...75
E.Пятая карта, сыгранная во взятку........75
1.Вистующим.............................75
2.Разыгрывающим.........................75
F.Болван указывает карту..................76
G.Переворачивание взятки..................76
Раздел II - Нарушения в ходе процедуры........76
Правило 46. Неполное или ошибочное называ-
ние карты стола..76
A.Надлежащая форма обозначения карты
стола......76
B.Неполное или ошибочное называние........76
1.Неполное обозначение старшинства......76
2.Обозначена масть, но не старшинство...77
3.Обозначено старшинство, но не масть...77
(A).При ходе..........................77
(B).Все остальные случаи..............77
4.Обозначена карта, которой нет
на столе.........77
5.Ни масть, ни старшинство не
обозначены...........77
Правило 47. Отмена сыгранной карты..........77
A.Для исполнения наказания................77
B.Для исправления нелегального хода.......77
C.После замены ошибочного обозначения.....78
D.После изменения игры оппонентом.........78
E.Изменение игры, основанной на
дезинформации...........78
1.Ход вне очереди.......................78
2.Отмена сыгранной карты................78
(A).Никто впоследствие не сыграл......78
(B).Одна или более карт впоследствие
сыграны..78
F.Разоблачение отмененной карты,
ущемляюшее сторону..........78
G.Нелегальная отмена сыгранной карты......78
Часть II - ШТРАФНАЯ КАРТА.....................79
Правило 48. Разоблачение карт разыгрываю-
щего...79
A.Разыгрывающий показал карту.............79
B.Разыгрывающий открыл карты..............79
1.После первого хода вне очереди........79
2.В любой другой момент.................79
Правило 49. Разоблачение карт вистующего....79
Правило 50. Распоряжение штрафной картой....79
A.Определение штрафной карты..............79
B.Штрафная карта остается открытой........80
C.Старшая или младшая штрафная карта ?....80
D.Распоряжение младшей штрафной картой....80
E.Распоряжение старшей штрафной картой....80
1.Нарушителю принадлежит очередь игры...80
2.Партнер нарушителя при ходе...........81
(A).[разыгрывающий может] Потребо-
вать или запретить ход в масть....81
(B).[разыгрывающий может] Не нала-
гать ограничений на ход....81
Правило 51. Две или более штрафных карт.....81
A.Нарушителю принадлежит очередь игры.....81
B.Партнер нарушителя при ходе.............82
1.Штрафные карты в одной масти..........82
(A).Разыгрывающий требует хода в
эту масть......82
(B).Разыгрывающий запрещает ход
в масть.......82
2.Штрафные карты более чем в одной
масти......82
(A).Разыгрывающий требует хода в
определенную масть......82
(B).Разыгрывающий запрещает ход
в определенные масти.......82
Правило 52. Неигра штрафной картой..........82
A.Вистующий не играет штрафной картой.....82
B.Вистующий играет другой картой..........83
1.Игра картой принята...................83
(A).Разыгрывающий может принять игру..83
(B).Разыгрывающий должен принять игру.83
(C).Штрафная карта остается штрафной..83
2.Игра картой не принята................83
Часть III - ЗАПРЕЩпННЫЙ ХОД ИЛИ ИГРА..........83
Раздел I - Ход вне очереди....................83
Правило 53. Ход вне очереди принят..........83
A.Ход вне очереди, трактуемый как
корректный.........83
B.Не тот вистующий сыграл картой после
неправильного хода разыгрывающего....84
C.Правильный ход сделан после
неправильного.............84
Правило 54. Показанный первый ход вне
очереди.......84
A.Разыгрывающий выкладывает свою руку.....84
B.Разыгрывающий принимает ход.............84
1.Разыгрывающий играет второй картой....84
2.Второй картой играет болван...........84
C.Разыгрывающий должен принять ход........85
D.Разыгрывающий не принимает первый ход...85
Правило 55. Ход разыгрывающего вне очереди..85
A.Ход разыгрывающего принят...............85
B.От разыгрывающего требуют отменить ход..85
1.Ход принадлежит вистующему............85
2.Ход принадлежит руке разыгрывающего
или болвана...85
C.Разыгрывающий мог заполучить
информацию...........85
Правило 56. Ход вистующего вне очереди......86
Раздел II - Другие запрещенные ходы или игра..86
Правило 57. Преждевременный ход или игра
вистующего....86
A.Преждевременная игра или ход в
следующую взятку..........86
1.Самая старшая карта...................86
2.Самая младшая карта...................86
3.Карта другой масти....................86
B.Партнер нарушителя не в состоянии
исполнить наказание.......86
C.Разыгрывающий сыграл с обеих рук до
нарушения.....87
Правило 58. Одновременные ходы или игра.....87
A.Одновременная игра двух игроков.........87
B.Одновременная игра картами с одной
руки......87
1.Видна одна карта......................87
2.Видно большее количество карт.........87
3.После отмены карты, которая была
видна......87
4.Ошибка не обнаружена..................87
Правило 59. Неспособность сделать ход или
сыграть как требуется...88
Правило 60. Игра после нелегальной игры.....88
A.Игра картой после нарушения.............88
1.Потеря права на наказание.............88
2.Нарушение легализовано................88
3.Другие наказательные обязанности
сохраняются......88
B.Вистующий играет картой до требуемого
от разыгрывающего хода...88
C.Игра нарушившей стороны до утверждения
наказания..89
Раздел III - Фальшренонс......................89
Правило 61. Недавание в масть - расспросы
относительно фальшренонса...89
A.Определение фальшренонса................89
B.Право спрашивать о возможном
фальшренонсе............89
Правило 62. Исправление фальшренонса........89
A.Фальшренонс должен быть исправлен.......89
B.Исправление фальшренонса................89
1.Карта вистующего......................90
2.Карта разыгрывающего, стола или
открытая карта вистующего.......90
C.Последующие сыгранные во взятку карты...90
1.Ненарушившей стороной.................90
2.Партнером нарушителя..................90
D.Фальшренонс в 12-й взятке...............90
1.Должен быть исправлен.................90
2.Партнер нарушителя не сыграл
в 12-ю взятку..........90
Правило 63. Выявление фальшренонса..........91
A.Фальшренонс становится выявленным.......91
1.Нарушившая сторона сделала ход или
сыграла картой в следующую взятку....91
2.Игрок нарушившей стороны обозначил
ход или игру картой....91
3.Игрок нарушившей стороны сделал
претензию или уступку.......91
B.Фальшренонс не может быть исправлен.....91
Правило 64. Процедура после выявления
фальшренонса.......91
A.Наказание назначается...................91
1.Нарушитель выиграл взятку
фальшренонса.............91
2.Нарушитель не выиграл взятку
фальшренонса..........92
B.Наказание не назначается................92
1.Нарушившая сторона не выиграла взят-
ку фальшренонса и последующие взятки..92
2.Второй фальшренонс в той же масти
от нарушителя.....92
3.Фальшренонс, заключающийся в неигре
открытой картой...92
4.После того, как ненарушившая сторона
сделала заявку в следующей сдаче..92
5.После окончания раунда................92
6.Фальшренонс в 12-й взятке.............92
C.Судья отвечает за справедливость........92
Часть IV - ВЗЯТКИ.............................93
Правило 65. Расположение взяток.............93
A.Укомплектованная взятка.................93
B.Сохранение информации о принадлежности
взяток..93
1.Выигранные взятки.....................93
2.Отданные взятки.......................93
C.Порядок.................................93
D.Согласование результатов игры...........93
Правило 66. Просмотр взяток.................94
A.Текущая взятка..........................94
B.Собственная последняя карта.............94
C.Сыгранные взятки........................94
D.После окончания игры....................94
Правило 67. Дефектная взятка................94
A.До того, как обе стороны сыграли
в следующую взятку........94
1.Игрок не сыграл картой................95
2.Игрок положил слишком много карт......95
B.После того, как обе стороны сыграли
в следующую взятку.....95
1.Нарушитель имеет слишком много карт...95
(A).Нарушитель имеет карту в масти
хода....95
(B).Нарушитель не имеет карт в
масти хода........95
2.Нарушитель имеет слишком мало карт....95
Часть V - ПРЕТЕНЗИИ И УСТУПКИ.................96
Правило 68. Претензия или уступка взяток....96
A.Определение претензии...................96
B.Определение уступки.....................97
C.Пояснение, требующееся для претензии....97
D.Розыгрыш заканчивается..................97
Правило 69. Принятие претензии или уступки..97
A.Когда имеет место принятие..............97
B.Принятие претензии отменено.............98
Правило 70. Оспоренные претензии............98
A.Общие положения.........................98
B.Поясняющее заявление повторяется........98
1.Требование повтора поясняющего
заявления........98
2.Требование открыть все руки...........98
3.Выслушивание возражений...............98
C.Имеется недобранный козырь..............99
1.Неупоминание о козыре.................99
2.Вероятно незнание о наличии козыря....99
3.Возможна была потеря взятки
на козыря...........99
D.Сделавший претензию предлагает новую
линию игры....99
E.Неустановленная линия игры
(импас или игра сверху)..............99
Правило 71. Аннулирование уступки...........99
A.Ложная уступка..........................99
1.Взятка не может быть потеряна........100
2.Контракт уже выполнен или разрушен...100
B.Неправдоподобная уступка...............100
Глава VII - ПРИЛИЧИЯ.........................101
Правило 72. Общие принципы.................101
A.Соблюдение правил......................101
1.Общая обязанность участников
соревнования.........101
2.Подсчет выигранных взяток............101
3.Отказ от наказаний...................101
4.Осуществление ненарушившей стороной
легального выбора..101
5.Выбор, осуществляемый нарушителем....101
6.Ответственность за исполнение правил.101
B.Нарушение правил.......................102
1.Намеренное...........................102
2.Неумышленное.........................102
3.Сокрытие нарушения...................102
Правило 73. Связь между партнерами.........102
A.Надлежащая связь между партнерами......102
1.Как осуществляется...................102
2.Корректная манера заявок и игры......102
B.Несанкционированная связь между
партнерами........102
1.Посторонняя информация...............102
2.Заранее подготовленная связь.........103
C.Игрок воспринял нелегальную информацию
от партнера.103
D.Вариации в темпе.......................103
1.Неумышленные вариации................103
2.Намеренные вариации..................103
E.Обман..................................103
F.Нарушение приличий.....................104
1.Игрок использует нелегальную
информацию.........104
2.Игрок ущемлен нелегальным обманом....104
Правило 74. Поведение и этикет.............104
A.Надлежащее поведение...................104
1.Вежливость...........................104
2.Этикет слов и действий...............104
3.Следование корректной процедуре......104
B.Этикет.................................104
C.Нарушения приличий.....................105
Правило 75. Партнерские соглашения.........106
A.Специальные партнерские соглашения.....106
B.Нарушения партнерских соглашений.......106
W B F
LAWS OF THE DUPLICATE CONTRACT BRIDGE
Перевод А. Рыбникова
Питер, 1991
Предисловие
Данный перевод был сделан для осуществления
набора русского текста бриджевого кодекса
на компьютере, совместимом с IBM PC, и не
претендует на какую-либо конкуренцию с
другими переводами.
В случае, если будут замечены опечатки или
неточности, просьба сообщать о них мне по
телефону 356-8677.
А. Рыбников
Версия текста от 5.05.91
ПРЕДИСЛОВИЕ К РЕДАКЦИИ 1987г..................24
СФЕРА ПРИМЕНЕНИЯ ПРАВИЛ.......................26
Глава I - ОПРЕДЕЛЕНИЯ.........................27
Глава II - ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ..........36
Правило 1. Колода - старшинство карт и
мастей......36
Правило 2. Дубликатные коробки..............36
Правило 3. Подготовка столов................37
Правило 4. Партнерства......................37
Правило 5. Местоположение игроков...........37
A.Начальная позиция.......................37
B.Перемещения в ходе сессии...............37
Глава III - ПРИГОТОВЛЕНИЕ И ПРОДВИЖЕНИЕ КАРТ..38
Правило 6. Тасование и сдача карт...........38
A.Тасование...............................38
B.Сдача карт..............................38
C.Представительство обеих пар.............38
D.Повторное тасование и пересдача.........38
1.Карты неправильно сданы или показаны..38
2.Карты не тасованы или не сданы........38
3.По требованию судьи...................38
E.Выбор судьей способа тасования и сдачи
карт...38
1.Игроками..............................38
2.Судьей................................39
3.Исполнителями или ассистентами........39
4.Другие методы.........................39
F.Дублирование раскладов..................39
Правило 7. Проверка дубликатной коробки и
карт...39
A.Положение дубликатной коробки...........39
B.Извлечение карт из дубликатной коробки..39
1.Пересчет карт перед игрой.............39
2.Контроль руки игрока..................39
C.Возвращение карт в дубликатную коробку..40
D.Ответственность за процедуры............40
Правило 8. Последовательность раундов.......40
A.Движение дубликатных коробок и игроков..40
1.Инструкции судьи......................40
2.Ответственность за перемещение карт...40
B.Конец раунда............................40
C.Конец последнего раунда и конец сессии..40
Глава IV - ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА О НАРУШЕНИЯХ......41
Правило 9. Процедура после нарушения........41
A.Привлечение внимания к нарушению........41
1.Во время торговли.....................41
2.Во время розыгрыша....................41
(A).Разыгрывающим или любым вистующим.41
(B).Болваном..........................41
B.После привлечения внимания к нарушению..41
1.Вызов судьи...........................41
(A).Когда вызывать судью..............41
(B).Кто может вызывать судью..........41
(C).Сохранение прав...................41
(D).Права оппонентов..................41
2.Дальнейшие заявки и игра..............42
C.Преждевременное исправление нарушения...42
Правило 10. Наложение наказания.............42
A.Право налагать наказание................42
B.Отмена исполнения наказания или
отказа от наказания.........42
C.Выбор действий после нарушения..........42
1.Объяснение выбора.....................42
2.Выбор из нескольких возможностей......42
Правило 11. Потеря права на наказание.......42
A.Акция ненарушившей стороны..............42
B.Заявка или игра до наложения наказания..43
C.Нарушение указано зрителем..............43
1.Зритель, за присутствие которого
отвечает ненарушившая сторона......43
2.Зритель, за присутствие которого
отвечает нарушившая сторона......43
D.Наказание после потери права на
наказание.........43
Правило 12. Полномочия судьи................43
A.Право на присуждение результата.........43
1.Правила не обеспечивают компенсации...43
2.Нормальный розыгрыш сдачи невозможен..44
3.Было исполнено некорректное наказание.44
B.Невозможность корректировки чрезмерно
сурового наказания...44
C.Назначение присужденного результата.....44
1.Искусственный результат...............44
2.Оценочный результат...................44
Правило 13. Неправильное количество карт....45
A.Ни один игрок не видел карты других
игроков.....45
1.Записи рук............................45
2.Консультация с предыдущими игроками...45
3.Требование пересдачи..................45
B.Некоторый игрок видел карты других
игроков......45
1.Полученная информация несущественна...45
2.Информация помешает нормальной игре...46
C.Игра завершена..........................46
Правило 14. Отсутствующая карта.............46
A.В руке обнаружен недостаток карт до
начала игры.....46
1.Карта найдена.........................46
2.Карта не может быть найдена...........46
B.В руке обнаружен недостаток карт в
ходе игры......46
1.Карта найдена.........................46
2.Карта не может быть найдена...........47
3.Возможные наказания...................47
Правило 15. Игра неправильной сдачи.........47
A.Игроки ранее не играли эту сдачу........47
1.Обсчет сыгранной сдачи................47
2.Дальнейшая игра.......................47
B.Один или более игроков ранее играли
сдачу.....47
C.Ошибка выяснилась в ходе торговли.......47
1.Некоторый игрок возражает.............48
2.Никто из игроков не возражает.........48
Правило 16. Нелегальная информация..........48
A.Посторонняя информация от партнера......48
1.Когда такая информация дана...........48
2.Когда был сделан нелегальный альтер-
нативный выбор..48
B.Посторонняя информация из других
источников........49
1.[судья может] Сменить позиции.........49
2.[судья может] Произвести замену.......49
3.[судья может] Назначить присужденный
результат..49
C.Информация из отмененных заявок и игры..49
1.Ненарушившая сторона..................50
2.Нарушившая сторона....................50
Глава V - ТОРГОВЛЯ............................51
Часть I - КОРРЕКТНАЯ ПРОЦЕДУРА................51
Раздел I - Период торговли....................51
Правило 17. Продолжительность торговли......51
A.Начало торговли.........................51
B.Первая заявка...........................51
C.Последующие заявки......................51
D.Карты из неправильной коробки...........51
E.Конец торговли..........................51
Правило 18. Назначения......................52
A.Надлежащая форма........................52
B.Поднятие назначения.....................52
C.Достаточное назначение..................52
D.Недостаточное назначение................52
E.Старшинство деноминаций.................52
Правило 19. Контры и реконтры...............52
A.Контры..................................52
1.Легальная контра......................52
2.Надлежащая форма......................52
3.Контрирование неправильно восприня-
того назначения...52
B.Реконтры................................53
1.Легальная реконтра....................53
2.Надлежащая форма......................53
3.Реконтрирование неправильно воспри-
нятого назгачения...53
C.Вытеснение контры и реконтры............53
D.Обсчет контрированных и реконтрирован-
ных контрактов..53
Правило 20. Повторение и объяснение заявок..53
A.Заявка плохо расслышана.................53
B.Повторение торговли во время торговли...54
C.Повторение после финального паса........54
1.Выяснение того, чья атака.............54
2.Повторение торговли...................54
D.Кто может повторять торговлю............54
E.Исправление ошибок в повторении.........54
F.Объяснение заявок.......................54
1.Во время торговли.....................54
2.Во время розыгрыша....................55
Правило 21. Заявка, основанная на заблуж-
дении...55
A.Заявка, основанная на непонимании
заявляющего.......55
B.Заявка, основанная на дезинформации
со стороны оппонента.....55
1.Изменение заявки......................55
2.Последующее изменение заявки оппо-
нентом....55
3.Изменять заявку слишком поздно........56
Раздел II - Торговля закончилась..............56
Правило 22. Процедура после окончания
торговли.......56
A.Никто из игроков не сделал назначения...56
B.Один или более игроков сделали назна-
чение...56
Часть II - НАРУШЕНИЯ В ХОДЕ ПРОЦЕДУРЫ.........56
Правило 23. Ненормальные пасы, наносящие
ущерб....56
A.Вынужденный пас, наносящий ущерб........56
B.Наносящий ущерб пас в очередь партнера..57
Раздел I - Показ карты или ход в ходе тор-
говли....57
Правило 24. Показ карты или ход в ходе
торговли......57
A.Малая карта, которой не было сделано
преждевременного хода....57
B.Одиночный онер или карта преждевре-
менного хода.....57
C.Показано 2 или более карт...............57
Раздел II - Изменение заявок..................58
Правило 25. Легальное и нелегальное изме-
нение заявок...58
A.Немедленное исправление нечаянной
оплошности.......58
B.Задержанная или преднамеренная коррек-
ция..58
1.Замена заявки принята.................58
2.Замена заявки не принята..............58
(A).Первая заявка нелегальна..........58
(B).Первая заявка легальна............59
(1).[нарушитель предпочел] Оста-
вить первую заявку..59
(2).[нарушитель предпочел] Изме-
нить заявку..59
(C).Ограничения на ход................59
Правило 26. Ограничения на ход после
отмененной заявки........59
A.Заявка касалась определенной масти......59
1.Масть специфицирована позднее.........59
2.Масть не специфицирована позднее......59
B.Другие отмененные заявки................60
Раздел III - Недостаточное назначение.........60
Правило 27.Недостаточное назначение.........60
A.Недостаточное назначение принято........60
B.Недостаточное назначение не принято.....60
1.Неконвенционное назначение, исправ-
ленное на ближайшее назначение в
той же деноминации...61
(A).Без наказания.....................61
(B).Присуждение результата............61
2.Конвенционное назначение, или ис-
правленное на любое другое назна-
чение или на пас.....61
3.Попытка исправления на контру или
реконтру.....61
C.Недостаточное назначение вне очереди....61
Раздел IV - Заявка вне очереди................62
Правило 28. Заявки, рассматриваемые, как
сделанные в очередь....62
A.RHO должен пасовать.....................62
B.Заявка в очередь, аннулирующая заявку
вне очереди...62
Правило 29. Процедура после заявки вне
очереди......62
A.Заявка вне очереди аннулируется.........62
B.Потеря права на наказание...............62
Правило 30. Пас вне очереди.................62
A.До того, как любой игрок сделал
назначение.........63
B.После того, как любой игрок сделал
назначение......63
1.В очередь RHO.........................63
2.В очередь партнера....................63
(A).Требования к нарушителю...........63
(B).Действия, разрешенные партнеру
нарушителя....63
3.В очередь LHO.........................63
C.Когда пас конвенционный.................63
Правило 31. Назначение вне очереди..........64
A.В очередь RHO...........................64
1.RHO пасует............................64
2.RHO действует.........................64
(A).[нарушитель] Повторяет деномина-
цию..64
(B).[нарушитель] Не повторяет дено-
минации...64
B.В очередь партнера или LHO..............64
Правило 32. Контра или реконтра вне очереди.65
A.В очередь партнера нарушителя...........65
B.В очередь RHO...........................65
1.RHO пасует............................65
2.RHO делает назначение.................65
Правило 33. Одновременные заявки............66
Правило 34. Сохранение права делать заявку..66
Раздел V - Неприемлемые заявки................66
Правило 35. Безнаказанные неприемлемые
заявки......66
A.Контра или реконтра.....................66
B.Акция игрока, обязанного пасовать.......66
C.Назначение выше семи....................67
D.Заявка после финального паса............67
Правило 36. Неприемлемая контра или
реконтра.........67
Правило 37. Акция, нарушающая обязанность
пасовать...67
Правило 38. Назначение выше семи............68
Правило 39. Заявка после финального паса....68
A.Пас или заявка разыгрывающей стороны....68
B.Другая акция вистующего.................68
Раздел VI - Конвенции и соглашения............68
Правило 40. Взаимопонимание партнеров.......68
A.Право выбирать заявку или карту для
игры.....68
B.Скрытое взаимопонимание запрещено.......69
C.Полномочия судьи........................69
D.Регламентация конвенций.................69
E.Конвенционная карта.....................69
1.Право предписывать....................69
2.Обращение к конвенционной карте
оппонентов.......69
Глава VI - РОЗЫГРЫШ...........................70
Часть I - ПРОЦЕДУРА...........................70
Раздел I - Корректная процедура...............70
Правило 41. Начало розыгрыша................70
A.Первый ход закрытой картой..............70
B.Повторение торговли и вопросы...........70
C.Карта первого хода открыта..............70
D.Рука болвана............................71
Правило 42. Права болвана...................71
A.Абсолютные права........................71
1.Информировать.........................71
2.Сохранять распределение взяток........71
3.Играть картами по указаниям
разыгрывающего...........71
B.Ограниченные права......................71
1.Предупреждение фальшренонса...........71
2.Попытка предотвратить нарушение.......71
3.Привлечение внимания к нарушению......72
Правило 43. Ограничения болвана.............72
A.Ограничение прав болвана................72
1.Общие ограничения.....................72
(A).Вызов судьи.......................72
(B).Привлечение внимания к нарушению..72
(C).Соучастие или комментирование
игры.....72
2.Ограничения, нарушения которых вле-
чет специфические наказания...72
(A).Обмен руками......................72
(B).Уход со своего места для наблю-
дения за разыгрывающим...72
(C).Ознакомление с рукой вистующего...72
B.Наказания за нарушение ограничений......72
1.Общие наказания.......................72
2.Специфические наказания...............72
(A).[болван] Привлекает внимание к
нарушению со стороны вистующего...73
(B).[болван] Предостерегает разыгры-
вающего от хода..73
(C).[болван] Спрашивает разыгрыва-
ющего о возможном нарушении....73
Правило 44. Последовательность и процедура
игры..73
A.Ход во взятку...........................73
B.Последующая игра во взятку..............73
C.Требование давать в масть...............73
D.Невозможность давать в масть............73
E.Взятки, содержащие козырей..............74
F.Взятки, не содержащие козырей...........74
G.Ходы во взятки после первой взятки......74
Правило 45. Игра картой.....................74
A.Игра картой с руки......................74
B.Игра картой стола.......................74
C.Принудительная игра картой..............74
1.Карта вистующего......................74
2.Карта разыгрывающего..................74
3.Карта болвана.........................75
4.Названная или обозначенная карта......75
(A).Игра названной картой.............75
(B).Исправление ошибочного
обозначения............75
5.Штрафная карта........................75
D.Карта, неправильно сыгранная болваном...75
E.Пятая карта, сыгранная во взятку........75
1.Вистующим.............................75
2.Разыгрывающим.........................75
F.Болван указывает карту..................76
G.Переворачивание взятки..................76
Раздел II - Нарушения в ходе процедуры........76
Правило 46. Неполное или ошибочное называ-
ние карты стола..76
A.Надлежащая форма обозначения карты
стола......76
B.Неполное или ошибочное называние........76
1.Неполное обозначение старшинства......76
2.Обозначена масть, но не старшинство...77
3.Обозначено старшинство, но не масть...77
(A).При ходе..........................77
(B).Все остальные случаи..............77
4.Обозначена карта, которой нет
на столе.........77
5.Ни масть, ни старшинство не
обозначены...........77
Правило 47. Отмена сыгранной карты..........77
A.Для исполнения наказания................77
B.Для исправления нелегального хода.......77
C.После замены ошибочного обозначения.....78
D.После изменения игры оппонентом.........78
E.Изменение игры, основанной на
дезинформации...........78
1.Ход вне очереди.......................78
2.Отмена сыгранной карты................78
(A).Никто впоследствие не сыграл......78
(B).Одна или более карт впоследствие
сыграны..78
F.Разоблачение отмененной карты,
ущемляюшее сторону..........78
G.Нелегальная отмена сыгранной карты......78
Часть II - ШТРАФНАЯ КАРТА.....................79
Правило 48. Разоблачение карт разыгрываю-
щего...79
A.Разыгрывающий показал карту.............79
B.Разыгрывающий открыл карты..............79
1.После первого хода вне очереди........79
2.В любой другой момент.................79
Правило 49. Разоблачение карт вистующего....79
Правило 50. Распоряжение штрафной картой....79
A.Определение штрафной карты..............79
B.Штрафная карта остается открытой........80
C.Старшая или младшая штрафная карта ?....80
D.Распоряжение младшей штрафной картой....80
E.Распоряжение старшей штрафной картой....80
1.Нарушителю принадлежит очередь игры...80
2.Партнер нарушителя при ходе...........81
(A).[разыгрывающий может] Потребо-
вать или запретить ход в масть....81
(B).[разыгрывающий может] Не нала-
гать ограничений на ход....81
Правило 51. Две или более штрафных карт.....81
A.Нарушителю принадлежит очередь игры.....81
B.Партнер нарушителя при ходе.............82
1.Штрафные карты в одной масти..........82
(A).Разыгрывающий требует хода в
эту масть......82
(B).Разыгрывающий запрещает ход
в масть.......82
2.Штрафные карты более чем в одной
масти......82
(A).Разыгрывающий требует хода в
определенную масть......82
(B).Разыгрывающий запрещает ход
в определенные масти.......82
Правило 52. Неигра штрафной картой..........82
A.Вистующий не играет штрафной картой.....82
B.Вистующий играет другой картой..........83
1.Игра картой принята...................83
(A).Разыгрывающий может принять игру..83
(B).Разыгрывающий должен принять игру.83
(C).Штрафная карта остается штрафной..83
2.Игра картой не принята................83
Часть III - ЗАПРЕЩпННЫЙ ХОД ИЛИ ИГРА..........83
Раздел I - Ход вне очереди....................83
Правило 53. Ход вне очереди принят..........83
A.Ход вне очереди, трактуемый как
корректный.........83
B.Не тот вистующий сыграл картой после
неправильного хода разыгрывающего....84
C.Правильный ход сделан после
неправильного.............84
Правило 54. Показанный первый ход вне
очереди.......84
A.Разыгрывающий выкладывает свою руку.....84
B.Разыгрывающий принимает ход.............84
1.Разыгрывающий играет второй картой....84
2.Второй картой играет болван...........84
C.Разыгрывающий должен принять ход........85
D.Разыгрывающий не принимает первый ход...85
Правило 55. Ход разыгрывающего вне очереди..85
A.Ход разыгрывающего принят...............85
B.От разыгрывающего требуют отменить ход..85
1.Ход принадлежит вистующему............85
2.Ход принадлежит руке разыгрывающего
или болвана...85
C.Разыгрывающий мог заполучить
информацию...........85
Правило 56. Ход вистующего вне очереди......86
Раздел II - Другие запрещенные ходы или игра..86
Правило 57. Преждевременный ход или игра
вистующего....86
A.Преждевременная игра или ход в
следующую взятку..........86
1.Самая старшая карта...................86
2.Самая младшая карта...................86
3.Карта другой масти....................86
B.Партнер нарушителя не в состоянии
исполнить наказание.......86
C.Разыгрывающий сыграл с обеих рук до
нарушения.....87
Правило 58. Одновременные ходы или игра.....87
A.Одновременная игра двух игроков.........87
B.Одновременная игра картами с одной
руки......87
1.Видна одна карта......................87
2.Видно большее количество карт.........87
3.После отмены карты, которая была
видна......87
4.Ошибка не обнаружена..................87
Правило 59. Неспособность сделать ход или
сыграть как требуется...88
Правило 60. Игра после нелегальной игры.....88
A.Игра картой после нарушения.............88
1.Потеря права на наказание.............88
2.Нарушение легализовано................88
3.Другие наказательные обязанности
сохраняются......88
B.Вистующий играет картой до требуемого
от разыгрывающего хода...88
C.Игра нарушившей стороны до утверждения
наказания..89
Раздел III - Фальшренонс......................89
Правило 61. Недавание в масть - расспросы
относительно фальшренонса...89
A.Определение фальшренонса................89
B.Право спрашивать о возможном
фальшренонсе............89
Правило 62. Исправление фальшренонса........89
A.Фальшренонс должен быть исправлен.......89
B.Исправление фальшренонса................89
1.Карта вистующего......................90
2.Карта разыгрывающего, стола или
открытая карта вистующего.......90
C.Последующие сыгранные во взятку карты...90
1.Ненарушившей стороной.................90
2.Партнером нарушителя..................90
D.Фальшренонс в 12-й взятке...............90
1.Должен быть исправлен.................90
2.Партнер нарушителя не сыграл
в 12-ю взятку..........90
Правило 63. Выявление фальшренонса..........91
A.Фальшренонс становится выявленным.......91
1.Нарушившая сторона сделала ход или
сыграла картой в следующую взятку....91
2.Игрок нарушившей стороны обозначил
ход или игру картой....91
3.Игрок нарушившей стороны сделал
претензию или уступку.......91
B.Фальшренонс не может быть исправлен.....91
Правило 64. Процедура после выявления
фальшренонса.......91
A.Наказание назначается...................91
1.Нарушитель выиграл взятку
фальшренонса.............91
2.Нарушитель не выиграл взятку
фальшренонса..........92
B.Наказание не назначается................92
1.Нарушившая сторона не выиграла взят-
ку фальшренонса и последующие взятки..92
2.Второй фальшренонс в той же масти
от нарушителя.....92
3.Фальшренонс, заключающийся в неигре
открытой картой...92
4.После того, как ненарушившая сторона
сделала заявку в следующей сдаче..92
5.После окончания раунда................92
6.Фальшренонс в 12-й взятке.............92
C.Судья отвечает за справедливость........92
Часть IV - ВЗЯТКИ.............................93
Правило 65. Расположение взяток.............93
A.Укомплектованная взятка.................93
B.Сохранение информации о принадлежности
взяток..93
1.Выигранные взятки.....................93
2.Отданные взятки.......................93
C.Порядок.................................93
D.Согласование результатов игры...........93
Правило 66. Просмотр взяток.................94
A.Текущая взятка..........................94
B.Собственная последняя карта.............94
C.Сыгранные взятки........................94
D.После окончания игры....................94
Правило 67. Дефектная взятка................94
A.До того, как обе стороны сыграли
в следующую взятку........94
1.Игрок не сыграл картой................95
2.Игрок положил слишком много карт......95
B.После того, как обе стороны сыграли
в следующую взятку.....95
1.Нарушитель имеет слишком много карт...95
(A).Нарушитель имеет карту в масти
хода....95
(B).Нарушитель не имеет карт в
масти хода........95
2.Нарушитель имеет слишком мало карт....95
Часть V - ПРЕТЕНЗИИ И УСТУПКИ.................96
Правило 68. Претензия или уступка взяток....96
A.Определение претензии...................96
B.Определение уступки.....................97
C.Пояснение, требующееся для претензии....97
D.Розыгрыш заканчивается..................97
Правило 69. Принятие претензии или уступки..97
A.Когда имеет место принятие..............97
B.Принятие претензии отменено.............98
Правило 70. Оспоренные претензии............98
A.Общие положения.........................98
B.Поясняющее заявление повторяется........98
1.Требование повтора поясняющего
заявления........98
2.Требование открыть все руки...........98
3.Выслушивание возражений...............98
C.Имеется недобранный козырь..............99
1.Неупоминание о козыре.................99
2.Вероятно незнание о наличии козыря....99
3.Возможна была потеря взятки
на козыря...........99
D.Сделавший претензию предлагает новую
линию игры....99
E.Неустановленная линия игры
(импас или игра сверху)..............99
Правило 71. Аннулирование уступки...........99
A.Ложная уступка..........................99
1.Взятка не может быть потеряна........100
2.Контракт уже выполнен или разрушен...100
B.Неправдоподобная уступка...............100
Глава VII - ПРИЛИЧИЯ.........................101
Правило 72. Общие принципы.................101
A.Соблюдение правил......................101
1.Общая обязанность участников
соревнования.........101
2.Подсчет выигранных взяток............101
3.Отказ от наказаний...................101
4.Осуществление ненарушившей стороной
легального выбора..101
5.Выбор, осуществляемый нарушителем....101
6.Ответственность за исполнение правил.101
B.Нарушение правил.......................102
1.Намеренное...........................102
2.Неумышленное.........................102
3.Сокрытие нарушения...................102
Правило 73. Связь между партнерами.........102
A.Надлежащая связь между партнерами......102
1.Как осуществляется...................102
2.Корректная манера заявок и игры......102
B.Несанкционированная связь между
партнерами........102
1.Посторонняя информация...............102
2.Заранее подготовленная связь.........103
C.Игрок воспринял нелегальную информацию
от партнера.103
D.Вариации в темпе.......................103
1.Неумышленные вариации................103
2.Намеренные вариации..................103
E.Обман..................................103
F.Нарушение приличий.....................104
1.Игрок использует нелегальную
информацию.........104
2.Игрок ущемлен нелегальным обманом....104
Правило 74. Поведение и этикет.............104
A.Надлежащее поведение...................104
1.Вежливость...........................104
2.Этикет слов и действий...............104
3.Следование корректной процедуре......104
B.Этикет.................................104
C.Нарушения приличий.....................105
Правило 75. Партнерские соглашения.........106
A.Специальные партнерские соглашения.....106
B.Нарушения партнерских соглашений.......106