Страница:
правилом 45) во время и после игры без разреше-
ния судьи.
C.Возвращение карт в дубликатную коробку
Каждому игроку надлежит положить свои изна-
чальные 13 карт в карман дубликатной коробки,
соответствующий его позиции. После этого надле-
жит не вынимать ни одну руку из коробки при от-
сутствии представителя одной из сторон за исклю-
чением случая,когда при этом присутствует судья.
D.Ответственность за процедуры
За точное соблюдение этих процедур и за под-
держание надлежащих условий игры за столом отве-
чает N. Однако, если пара E-W и только она явля-
ется неподвижной, ответственным становится E.
Правило 8. Последовательность раундов
-------------------------------------
A.Движение дубликатных коробок и игроков
1.Инструкции судьи
Судья инструктирует игроков о порядке пра-
вильного перемещения дубликатных коробок и пере-
движения участников соревнования.
2.Ответственность за перемещение карт
На каждом столе N отвечает за перемещение
дубликатных коробок с только что сыгранными за
этим столом сдачами на надлежащий стол для их
розыгрыша в следующем раунде,за исключением слу-
чая, когда судья дает иные указания.
B.Конец раунда
Вообще, раунд заканчивается, когда судья
сигнализирует о начале следующего раунда;но если
игра на некоторых столах к этому моменту не за-
кончилась, то для этих столов раунд продолжается
до тех пор, пока игра не закончится, и результат
последней сдачи раунда не будет утвержден и за-
фиксирован в надлежащей форме.
C.Конец последнего раунда и конец сессии
Последний раунд в сессии и сама сессия за-
канчивается для каждого стола, когда розыгрыш
всех сдач, которые должны были играться на этом
столе, завершен, и когда все результаты зафикси-
рованы в надлежащей форме без протестов.
Глава IV - Основные правила о нарушениях
========================================
Правило 9. Процедура после нарушения
------------------------------------
A.Привлечение внимания к нарушению
1.Во время торговли
Любой игрок, независимо от того, его ли
очередь заявлять, может привлечь внимание к на-
рушению во время торговли.
2.Во время розыгрыша
(A).Разыгрывающим или любым вистующим
Разыгрывающий и любой вистующий может
привлечь внимание к нарушению,которое имело мес-
то в процессе игры картами.
(B).Болваном (ограниченные права болвана
определены в правиле 42 и правиле 43)
(1).Болван не может привлекать внима-
ние к нарушению во время игры, но он может сде-
лать это после окончания розыгрыша.
(2).Болван может пытаться предотвра-
тить нарушение со стороны разыгрывающего (пра-
вило 42B2).
B.После привлечения внимания к нарушению
1.Вызов судьи
(A).Когда вызывать судью
Судья должен быть вызван сразу после
привлечения внимания к нарушению.
(B).Кто может вызывать судью
Любой игрок может вызвать судью после
привлечения внимания к нарушению (для болвана
см. правило 43A1).
(C).Сохранение прав
Вызов судьи не является причиной утра-
ты игроком каких-либо законных прав.
(D).Права оппонентов
Тот факт, что к нарушению привлек вни-
мание игрок нарушившей стороны, не влияет на
права оппонентов.
2.Дальнейшие заявки и игра
Всем игрокам надлежит не предпринимать ни-
каких акций, пока судья не объяснит дальнейшие
действия, направленные на ректификацию или нало-
жение наказания.
C.Преждевременное исправление нарушения
Любое преждевременное исправление нарушите-
лем своего нарушения может повлечь дополнитель-
ное наказание (см. ограничения на ход, описанные
в правиле 26).
Правило 10. Наложение наказания
-------------------------------
A.Право налагать наказание
Только судья имеет право наложить наказание,
когда это необходимо. Игроки не вправе налагать
(или не налагать) наказание по собственной ини-
циативе.
B.Отмена исполнения наказания или отказа от
наказания
Судья может оставить или отменить любое на-
казание или отказ от наказания, сделанный игро-
ками без его инструкций.
C.Выбор действий после нарушения
1.Объяснение выбора
В случае, если настоящие правила предо-
ставляют возможность выбора действий после
нарушения, судье надлежит объяснить все имею-
щиеся возможности.
2.Выбор из нескольких возможностей
Если после нарушения игрок оказывается в
ситуации выбора, он должен сделать этот выбор
без консультаций с партнером.
Правило 11. Потеря права на наказание
-------------------------------------
A.Акция ненарушившей стороны
Право на наказание нарушения может быть по-
теряно, если любой представитель ненарушившей
стороны предпринял некоторую акцию до вызова
судьи. Судья устанавливает, когда ненарушившей
стороне последовавшая акция, возможность которой
предоставлена оппонентом, может быть выгодна при
отсутствии наказания.
B.Заявка или игра до наложения наказания
Право на наказание теряется,если LHO наруши-
теля сделал заявку или сыграл картой после нару-
шения, но до того, как было сформулировано и на-
ложено законное наказание.
C.Нарушение указано зрителем
1.Зритель, за присутствие которого отвечает
ненарушившая сторона
Право на наказание может быть потеряно,
если первым к нарушению привлек внимание зри-
тель, за присутствие которого за столом отвечает
ненарушившая сторона.
2.Зритель, за присутствие которого отвечает
нарушившая сторона
Право исправить нарушение может быть поте-
ряно, если первым к нарушению привлек внимание
зритель, за присутствие которого за столом отве-
чает нарушившая сторона.
D.Наказание после потери права на наказание
Даже после потери права на наказание соглас-
но этому правилу судья может назначить процедур-
ное наказание (см. правило 90).
Правило 12. Полномочия судьи
----------------------------
A.Право на присуждение результата
Судья имеет право назначить присужденный ре-
зультат(или результаты) как по своей инициативе,
так и по предложению любого игрока, но только в
том случае,когда настоящие правила дают ему пра-
во сделать это, или:
1.Правила не обеспечивают компенсации
Судья может назначить присужденный резуль-
тат, когда он приходит к выводу, что настоящие
правила не обеспечивают компенсации ненарушившей
стороне при особом типе нарушения, совершенного
оппонентом.
2.Нормальный розыгрыш сдачи невозможен
Судья может назначить искусственный при-
сужденный результат, если никакая ректификация
не обеспечит нормального розыгрыша сдачи.
3.Было исполнено некорректное наказание
Судья может назначить присужденный резуль-
тат, если было исполнено некорректное наказание.
B.Невозможность корректировки чрезмерно суро-
вого наказания
Судья не может назначить присужденный ре-
зультат на том основании, что наказание, пре-
дусмотренное настоящими правилами, чрезмерно су-
рово или выгодно обеим сторонам.
C.Назначение присужденного результата
1.Искусственный результат
Когда вследствие нарушения никакой резуль-
тат в сдаче не может быть достигнут естественным
образом, судья назначает искусственный присуж-
денный результат: 40 % достижимых MP ("средний
минус") для безусловно виновной стороны; 50 %
("среднее") для частично виновной стороны; и по
меньшей мере 60 % ("средний плюс") для невинов-
ной стороны (см. правило 86 для командной игры
или правило 88 для парной игры). Результаты,наз-
наченные двум сторонам,не обязаны быть сбаланси-
рованными.
2.Оценочный результат
Когда судья назначает оценочный присужден-
ный результат вместо результата, фактически дос-
тигнутого после нарушения, для ненарушившей сто-
роны этот результат есть наиболее выгодный ре-
зультат из тех, которые были бы возможны без на-
рушения, для нарушившей стороны - наименее вы-
годный из всех возможных результатов.Результаты,
назначенные двум сторонам, не обязаны быть сба-
лансированными и могут быть назначены как в MP,
так и путем изменения непосредственно заработан-
ных в сдаче очков (Total Points), исходя из ко-
торых впоследствие считаются MP.
Правило 13. Неправильное количество карт
----------------------------------------
Когда судья обнаруживает, что один или более
карманов дубликатной коробки содержит неправиль-
ное количество карт(*), то в случае, если игрок
с неправильной рукой сделал заявку, судье надле-
жит назначить искусственный присужденный резуль-
тат, и судья может наказать виновного. Если та-
кой заявки не было, то:
A.Ни один игрок не видел карты других игроков
Судье надлежит устранить дефект одним из ни-
жеследующих способов и, если после этого выяс-
нится, что ни один игрок не видел карты других
игроков, распорядиться, чтобы сдача разыргыва-
лась нормально.
1.Записи рук
Если имеются записи рук, то судье надлежит
распределить карты согласно этим записям.
2.Консультация с предыдущими игроками
Если записи рук отсутствуют, судье надле-
жит исправить сдачу, проконсультировавшись с иг-
роками, игравшими ее ранее.
3.Требование пересдачи
Если сдача была неправильно сдана,то судье
надлежит потребовать, чтобы она была пересдана
(правило 6).
B.Некоторый игрок видел карты других игроков
Когда судья обнаруживает, что один или более
карманов дубликатной коробки содержит неправиль-
ное количество карт, а после восстановления сда-
чи выясняется, что некоторый игрок видел карты
других игроков, то если по мнению судьи:
1.Полученная информация несущественна
Если полученная при этом информация не по-
мешает нормальной торговле или розыгрышу, то
судья с согласия всех 4-х игроков может разре-
шить нормальный розыгрыш и обсчет сдачи.
------------------------------------------------
(*) - Если три руки правильны,а одна рука непол-
ная,то применяется не это правило, а правило 14.
2.Информация помешает нормальной игре
Если полученная при этом информация доста-
точно существенна,чтобы помешать нормальной тор-
говле или розыгрышу, или если некоторый игрок
возражает против розыгрыша сдачи, судье надлежит
назначить искусственный присужденный результат,
и судья может наказать виновного.
C.Игра завершена
Если после окончания розыгрыша выяснилось,
что рука некоторого игрока изначально содержала
более 13 карт,а другой игрок имел соответственно
меньшее количество карт, результат должен быть
аннулирован (по поводу процедурного наказания
см. правило 90).
Правило 14. Отсутствующая карта
-------------------------------
A.В руке обнаружен недостаток карт до начала
игры
Если до начала игры обнаружено, что три руки
правильны, а в 4-й не хватает карт, судья пред-
принимает поиск отсутствующей карты, и:
1.Карта найдена
Если карта найдена, она возвращается в ту
руку, в которой не хватало карт.
2.Карта не может быть найдена
Если карта не может быть найдена, то судья
реконструирует расклад, насколько это возможно,
заменяя колоду.
B.В руке обнаружен недостаток карт в ходе игры
Если в ходе игры обнаружено, что три руки
правильны, а в 4-й не хватает карт, судья пред-
принимает поиск отсутствующей карты, и:
1.Карта найдена
(A).Если карта найдена среди сыгранных
карт, применяется правило 67.
(B).Если карта найдена в другом месте, то
рука, в которой не хватало карт, восстанавлива-
ется, и может последовать наказание(см.пункт 3).
2.Карта не может быть найдена
Если карта не может быть найдена, расклад
реконструируется, насколько это возможно, на
другой колоде,и может последовать наказание (см.
пункт 3).
3.Возможные наказания
Карта, возвращенная в руку согласно поло-
жениям раздела "B" этого правила, считается
всегда принадлежавшей той руке,в которой не хва-
тало карт. Она может стать штрафной картой (пра-
вило 50), и неигра ею ранее может привести к вы-
явлению фальшренонса.
Правило 15. Игра неправильной сдачи
-----------------------------------
A.Игроки ранее не играли эту сдачу
Если игроки разыгрывают сдачу, не предназна-
ченную для разыгрывания ими в текущем раунде,то:
1.Обсчет сыгранной сдачи
Судья обычно разрешает удержать результат,
если никто из игроков ранее не играл эту сдачу.
2.Дальнейшая игра
Судья может потребовать, чтобы позднее обе
пары сыграли правильную сдачу друг против друга.
B.Один или более игроков ранее играли сдачу
Если некоторый игрок играет сдачу, которую
он играл ранее против надлежащих оппонентов или
иначе, его второй результат в сдаче аннулируется
как для его стороны, так и для его оппонентов, и
судье надлежит назначить искусственный присуж-
денный результат участникам соревнования,которым
обстоятельства помешали получить нормальный ре-
зультат.
C.Ошибка выяснилась в ходе торговли
Если во время торговли судья узнает, что
участник играет сдачу, не предназначенную для
разыгрывания им в текущем раунде, ему надлежит
прекратить торговлю, обеспечить правильную рас-
садку участников и проинформировать тех участни-
ков, которых это касается, об их правах в этом
или последующих раундах, после чего:
1.Некоторый игрок возражает
До того, как начнется вторая торговля, лю-
бой игрок может потребовать аннулирования сдачи.
2.Никто из игроков не возражает
Если ни один из игроков не возражает, на-
чинается вторая торговля. В случае несовпадения
любой заявки с соответствующей заявкой в первой
торговле судье надлежит аннулировать сдачу; в
противном случае игра продолжается нормально.
Правило 16. Нелегальная информация
----------------------------------
Игроки должны основывать свои действия на ин-
формации, следующей из легальных заявок или иг-
ры и из поведения оппонентов. Действие,основан-
ное на иной, посторонней информации, может быть
нарушением правил.
A.Посторонняя информация от партнера
После того, как игрок сделал доступной для
своего партнера постороннюю информацию, которая
может подсказать заявку или игру,посредством за-
мечания, вопроса, ответа на вопрос, или явного
колебания, необычной поспешности, специфического
акцента, тона, жеста, движения,поведения и т.п.,
партнер не может выбирать из логически альтерна-
тивных действий то, которое более обоснованно,
чем другие, может быть подсказано посторонней
информацией.
1.Когда такая информация дана
Когда игрок полагает, что оппонент сделал
такую информацию доступной, и что это может ска-
заться на результате, он может, если предписания
S.O. не запрещают этого, сразу объявить о том,
что позднее он, возможно, вызовет судью (если
оппоненты оспаривают факт передачи нелегальной
информации,им следует вызвать судью немедленно).
2.Когда был сделан нелегальный альтернатив-
ный выбор
Когда игрок имеет существенные основания
считать(*), что оппонент из логически альтерна-
тивных действий выбрал то, которое могло быть
подсказано нелегальной информацией, ему следует
немедленно вызвать судью. Судье надлежит потре-
бовать продолжения торговли или розыгрыша, буду-
чи постоянно готовым назначить присужденный ре-
зультат, если он сочтет, что нарушение привело к
ущербу.
B.Посторонняя информация из других источников
Когда игрок случайно получил нелегальную ин-
формацию о сдаче, которую он играет или собира-
ется играть, посмотрев неправильную руку, или
услышав заявки, замечания или результаты с дру-
гого стола, или увидев карты за другим столом,
или увидев карту другого игрока за своим столом
до начала торговли, судью следует вызвать немед-
ленно, лучше всего игроку, получившему информа-
цию.
Если судья сочтет, что информация может по-
мешать нормальной игре, он может:
1.Сменить позиции
Если тип соревнования и обсчета позволяют,
заменить позиции игроков за столом так, чтобы
игрок, имеющий информацию о какой-то руке, полу-
чил эту руку, или
2.Произвести замену
С согласия всех 4-х игроков произвести
временную замену игрока, располагающего неле-
гальной информацией, или
3.Назначить присужденный результат
Сразу назначить искусственный присужденный
результат.
C.Информация из отмененных заявок и игры
Могут быть отменены заявки и игра либо нена-
рушившей стороны после нарушения со стороны оп-
понентов, либо нарушившей стороны для ректифика-
ции нарушения.
------------------------------------------------
(*) - Когда игра закончилась; или когда были от-
крыты карты болвана.
1.Ненарушившая сторона
Для ненарушившей стороны вся информация,
вытекающая из отмененных акций, легальна, неза-
висимо от того, собственные это акции или акции
оппонентов.
2.Нарушившая сторона
Для нарушившей стороны информация, вытека-
ющая из ее собственных отмененных акций, легаль-
на после исполнения ею наказания, предписываемо-
го правилами. Однако информация, вытекающая из
отмененных акций ненарушившей стороны, нелегаль-
на; поэтому, игрок нарушившей стороны не может
выбирать из логически альтернативных действий
то, которое более обоснованно, чем остальные мо-
жет быть подсказано этой информацией.
Глава V - ТОРГОВЛЯ
==================
Часть I - КОРРЕКТНАЯ ПРОЦЕДУРА
== == == == == == == == == == ==
Раздел I - Период торговли
============================
Правило 17. Продолжительность торговли
--------------------------------------
A.Начало торговли
Период торговли в сдаче начинается, когда
некоторый игрок делает заявку в этой сдаче. Даже
если ни один игрок еще не сделал заявки, период
торговли для стороны начинается, когда любой из
партнеров посмотрел лицевую сторону своих карт.
B.Первая заявка
Первую заявку делает игрок, обозначенный на
дубликатной коробке сдававшим.
C.Последующие заявки
Вторую заявку делает LHO сдававшего, и после
этого каждый игрок заявляет в свою очередь в по-
рядке по часовой стрелке.
D.Карты из неправильной коробки
Если игрок нечаянно взял карты из неправиль-
ной коробки и сделал заявку, судья может аннули-
ровать сдачу, и должен сделать это по требованию
любого игрока ненарушившей стороны (о наказании
см. правило 90).
E.Конец торговли
Период торговли заканчивается, когда все иг-
роки спасовали, или когда после любой заявки
последовало 3 паса в очередь и предъявлен первый
ход (если был принят пас вне очереди, см. прави-
ло 34).
Правило 18. Назначения
----------------------
A.Надлежащая форма
В назначении называется уровень контракта от
1 до 7 и деноминация (пас, контра и реконтра -
это заявки, но не назначения).
B.Поднятие назначения
Назначение поднимает предыдущее назначение,
если оно называет тот же уровень контракта в
старшей деноминации или более высокий уровень
контракта в любой деноминации.
C.Достаточное назначение
Назначение, поднимающее последнее из пред-
шествующих назначений, есть достатоыное назначе-
ние.
D.Недостаточное назначение
Назначение, не поднимающее последнее из
предшествующих назначений, есть недостаточное
назначение.
E.Старшинство деноминаций
Старшинство деноминаций в порядке убывания :
NT (без козыря), , , , .
Правило 19. Контры и реконтры
-----------------------------
A.Контры
1.Легальная контра
Игрок может контрировать только последнее
из предшествующих назначений. Это назначение
должно быть сделано оппонентом, и после него не
должно быть сделано никаких заявок, кроме пасов.
2.Надлежащая форма
Контрирующему игроку не следует называть
уровень контракта или деноминацию. Единственной
правильной формой является одиночное слово
"контра".
3.Контрирование неправильно воспринятого
назначения
Если контрирующий неправильно воспринял
назначение - его уровень или деноминацию - то
считается, что он контрировал то назначение, ко-
торое было сделано.(Может применяться правило 16
о нелегальной информации).
B.Реконтры
1.Легальная реконтра
Игрок может реконтрировать только послед-
нюю из предшествующих контр. Эта контра должна
исходить от оппонента, и после нее не должно
быть сделано никаких заявок, кроме пасов.
2.Надлежещая форма
Реконтрирующему игроку не следует называть
уровень контракта или деноминацию. Единственной
правильной формой является одиночное слово
"реконтра".
3.Реконтрирование неправильно воспринятого
назначения
Если реконтрирующий неправильно воспринял
контрированное назначение - его уровень или де-
номинацию - то считается, что он реконтрировал
то назначение, которое было сделано.(Может при-
меняться правило 16 о нелегальной информации).
C.Вытеснение контры и реконтры
Любая контра или реконтра вытесняется после-
дующим легальным назначением.
D.Обсчет контрированных и реконтрированных
контрактов
Если контрированное или реконтрированное
назначение не поднимается последующим легальным
назначением, то стоимость реализованного и раз-
рушенного контракта увеличивается в соответствии
с правилом 77.
Правило 20. Повторение и объяснение заявок
------------------------------------------
A.Заявка плохо расслышана
Игрок, не расслышавший заявку отчетливо, мо-
жет немедленно потребовать ее повторения.
B.Повторение торговли во время торговли
Во время торговли игрок имеет право в свою
очередь заявки попросить повторить все(*) пред-
шествующие заявки, кроме случая, когда правила
требуют, чтобы он пасовал. Алерты следует вклю-
чать в воспроизводимые заявки.
C.Повторение после финального паса
1.Выяснение того, чья атака
После финального паса любой вистующий име-
ет право спросить, не он ли должен делать первый
ход (см. правило 47E и правило 41).
2.Повторение торговли
Разыгрывающий или любой вистующий в свою
первую очередь игры может потребовать повторить
все(*) предшествующие заявки (см. правила 41B и
41C).
D.Кто может повторять торговлю
С просьбой повторить торговлю надлежит обра-
щаться только к оппоненту.
E.Исправление ошибок в повторении
Все игроки, включая болвана и игрока, кото-
рый по правилам обязан пасовать, отвечают за не-
замедлительное исправление ошибок в воспроизве-
дении торговли (см. правило 12C1, когда непра-
вильное повторение торговли приводит к ущербу).
F.Объяснение заявок
1.Во время торговли
Во время торговли и до финального паса лю-
бой игрок в свою очередь заявки может потре-
бовать(**) полного объяснения торговли оппонен-
тов; отвечать обычно следует партнеру игрока,
сделавшего объясняемую заявку (см. правило 75C).
------------------------------------------------
(*) - Игрок не может просить частично воспроиз-
вести предшествующие заявки и не может оста-
навливать повторение предшествующих заявок до
того, как оно будет завершено.
(**) - Может применяться правило 16; S.O. может
устанавливать предписания для письменных объяс-
нений.
2.Во время розыгрыша
После финального паса и в течение периода
игры картами разыгрывающий или любой вистующий
(но правило 16 о нелегальной информации может
использоваться) в свою очередь игры может потре-
бовать(*) объяснения торговли оппонентов; разыг-
рывающий может потребовать объяснения конвенций,
применяемых вистующими в игре картами.
Правило 21. Заявка, основанная на заблуждении
---------------------------------------------
A.Заявка, основанная на непонимании заяляющего
Игроку не предоставляется помощь, если он
сделал заявку, явившуюся результатом его собст-
венного непонимания.
B.Заявка, основанная на дезинформации со сто-
роны оппонента
1.Изменение заявки
Пока не закончился период торговли(см.пра-
вило 17E) игрок может без наказания изменить за-
явку, когда вероятно, что эта заявка была сдела-
на в результате дезинформации, данной ему оппо-
нентом (отсутствие немедленного алертирования
конвенционной заявки или специфического понима-
ния заявки, когда такое алертирование требуется
S.O., считается дезинформацией),при условии, что
его партнер не сделал последующей заявки.
2.Последующее изменение заявки оппонентом
Когда игрок решил изменить заявку,основан-
ную на дезинформации (согласно предыдущему пунк-
ту 1), его LHO может в свою очередь изменить лю-
бую последующую сделанную им заявку без наказа-
ния (кроме случая, когда его отмененная заявка
передала информацию, достаточно существенную для
нанесения ущерба ненарушившей стороне; в этом
случае судья может назначить присужденный ре-
зультат). (По поводу нелегальной информации из
отмененных заявок см. правило 16C).
------------------------------------------------
(*) - см. сноску (**) на предыдущей странице.
3.Изменять заявку слишком поздно
Когда изменять заявку слишком поздно,
судья может назначить присужденный результат.
(Может применяться правило 40C).
Раздел II - Торговля закончилась
==================================
Правило 22. Процедура по окончании торговли
-------------------------------------------
A.Никто из игроков не делал назначения
После окончания периода торговли, если никто
из игроков не сделал назначения, то руки возвра-
щаются в дубликатную коробку без игры. В этом
случае надлежит не производить пересдачи.
B.Один или более игроков сделали назначения
Если некоторый игрок сделал назначение, то
последнее назначение становится контрактом, и
начинается розыгрыш.
Часть II - НАРУШЕНИЯ В ХОДЕ ПРОЦЕДУРЫ
== == == == == == == == == == == == ==
Правило 23. Ненормальные пасы, наносящие ущерб
----------------------------------------------
Целесообразно отделить это правило от многих
других правил, предписывающих наказания за нару-
шения во время торговли.
A.Вынужденный пас, наносящий ущерб
Когда наказание за нарушение некоторого пра-
вила заставляет партнера нарушителя пасовать на
следующем круге, и когда судья считает, что на-
рушитель в момент нарушения мог знать, что этот
вынужденный пас может быть полезен для ущемления
ненарушившей стороны, судье надлежит потребовать
ния судьи.
C.Возвращение карт в дубликатную коробку
Каждому игроку надлежит положить свои изна-
чальные 13 карт в карман дубликатной коробки,
соответствующий его позиции. После этого надле-
жит не вынимать ни одну руку из коробки при от-
сутствии представителя одной из сторон за исклю-
чением случая,когда при этом присутствует судья.
D.Ответственность за процедуры
За точное соблюдение этих процедур и за под-
держание надлежащих условий игры за столом отве-
чает N. Однако, если пара E-W и только она явля-
ется неподвижной, ответственным становится E.
Правило 8. Последовательность раундов
-------------------------------------
A.Движение дубликатных коробок и игроков
1.Инструкции судьи
Судья инструктирует игроков о порядке пра-
вильного перемещения дубликатных коробок и пере-
движения участников соревнования.
2.Ответственность за перемещение карт
На каждом столе N отвечает за перемещение
дубликатных коробок с только что сыгранными за
этим столом сдачами на надлежащий стол для их
розыгрыша в следующем раунде,за исключением слу-
чая, когда судья дает иные указания.
B.Конец раунда
Вообще, раунд заканчивается, когда судья
сигнализирует о начале следующего раунда;но если
игра на некоторых столах к этому моменту не за-
кончилась, то для этих столов раунд продолжается
до тех пор, пока игра не закончится, и результат
последней сдачи раунда не будет утвержден и за-
фиксирован в надлежащей форме.
C.Конец последнего раунда и конец сессии
Последний раунд в сессии и сама сессия за-
канчивается для каждого стола, когда розыгрыш
всех сдач, которые должны были играться на этом
столе, завершен, и когда все результаты зафикси-
рованы в надлежащей форме без протестов.
Глава IV - Основные правила о нарушениях
========================================
Правило 9. Процедура после нарушения
------------------------------------
A.Привлечение внимания к нарушению
1.Во время торговли
Любой игрок, независимо от того, его ли
очередь заявлять, может привлечь внимание к на-
рушению во время торговли.
2.Во время розыгрыша
(A).Разыгрывающим или любым вистующим
Разыгрывающий и любой вистующий может
привлечь внимание к нарушению,которое имело мес-
то в процессе игры картами.
(B).Болваном (ограниченные права болвана
определены в правиле 42 и правиле 43)
(1).Болван не может привлекать внима-
ние к нарушению во время игры, но он может сде-
лать это после окончания розыгрыша.
(2).Болван может пытаться предотвра-
тить нарушение со стороны разыгрывающего (пра-
вило 42B2).
B.После привлечения внимания к нарушению
1.Вызов судьи
(A).Когда вызывать судью
Судья должен быть вызван сразу после
привлечения внимания к нарушению.
(B).Кто может вызывать судью
Любой игрок может вызвать судью после
привлечения внимания к нарушению (для болвана
см. правило 43A1).
(C).Сохранение прав
Вызов судьи не является причиной утра-
ты игроком каких-либо законных прав.
(D).Права оппонентов
Тот факт, что к нарушению привлек вни-
мание игрок нарушившей стороны, не влияет на
права оппонентов.
2.Дальнейшие заявки и игра
Всем игрокам надлежит не предпринимать ни-
каких акций, пока судья не объяснит дальнейшие
действия, направленные на ректификацию или нало-
жение наказания.
C.Преждевременное исправление нарушения
Любое преждевременное исправление нарушите-
лем своего нарушения может повлечь дополнитель-
ное наказание (см. ограничения на ход, описанные
в правиле 26).
Правило 10. Наложение наказания
-------------------------------
A.Право налагать наказание
Только судья имеет право наложить наказание,
когда это необходимо. Игроки не вправе налагать
(или не налагать) наказание по собственной ини-
циативе.
B.Отмена исполнения наказания или отказа от
наказания
Судья может оставить или отменить любое на-
казание или отказ от наказания, сделанный игро-
ками без его инструкций.
C.Выбор действий после нарушения
1.Объяснение выбора
В случае, если настоящие правила предо-
ставляют возможность выбора действий после
нарушения, судье надлежит объяснить все имею-
щиеся возможности.
2.Выбор из нескольких возможностей
Если после нарушения игрок оказывается в
ситуации выбора, он должен сделать этот выбор
без консультаций с партнером.
Правило 11. Потеря права на наказание
-------------------------------------
A.Акция ненарушившей стороны
Право на наказание нарушения может быть по-
теряно, если любой представитель ненарушившей
стороны предпринял некоторую акцию до вызова
судьи. Судья устанавливает, когда ненарушившей
стороне последовавшая акция, возможность которой
предоставлена оппонентом, может быть выгодна при
отсутствии наказания.
B.Заявка или игра до наложения наказания
Право на наказание теряется,если LHO наруши-
теля сделал заявку или сыграл картой после нару-
шения, но до того, как было сформулировано и на-
ложено законное наказание.
C.Нарушение указано зрителем
1.Зритель, за присутствие которого отвечает
ненарушившая сторона
Право на наказание может быть потеряно,
если первым к нарушению привлек внимание зри-
тель, за присутствие которого за столом отвечает
ненарушившая сторона.
2.Зритель, за присутствие которого отвечает
нарушившая сторона
Право исправить нарушение может быть поте-
ряно, если первым к нарушению привлек внимание
зритель, за присутствие которого за столом отве-
чает нарушившая сторона.
D.Наказание после потери права на наказание
Даже после потери права на наказание соглас-
но этому правилу судья может назначить процедур-
ное наказание (см. правило 90).
Правило 12. Полномочия судьи
----------------------------
A.Право на присуждение результата
Судья имеет право назначить присужденный ре-
зультат(или результаты) как по своей инициативе,
так и по предложению любого игрока, но только в
том случае,когда настоящие правила дают ему пра-
во сделать это, или:
1.Правила не обеспечивают компенсации
Судья может назначить присужденный резуль-
тат, когда он приходит к выводу, что настоящие
правила не обеспечивают компенсации ненарушившей
стороне при особом типе нарушения, совершенного
оппонентом.
2.Нормальный розыгрыш сдачи невозможен
Судья может назначить искусственный при-
сужденный результат, если никакая ректификация
не обеспечит нормального розыгрыша сдачи.
3.Было исполнено некорректное наказание
Судья может назначить присужденный резуль-
тат, если было исполнено некорректное наказание.
B.Невозможность корректировки чрезмерно суро-
вого наказания
Судья не может назначить присужденный ре-
зультат на том основании, что наказание, пре-
дусмотренное настоящими правилами, чрезмерно су-
рово или выгодно обеим сторонам.
C.Назначение присужденного результата
1.Искусственный результат
Когда вследствие нарушения никакой резуль-
тат в сдаче не может быть достигнут естественным
образом, судья назначает искусственный присуж-
денный результат: 40 % достижимых MP ("средний
минус") для безусловно виновной стороны; 50 %
("среднее") для частично виновной стороны; и по
меньшей мере 60 % ("средний плюс") для невинов-
ной стороны (см. правило 86 для командной игры
или правило 88 для парной игры). Результаты,наз-
наченные двум сторонам,не обязаны быть сбаланси-
рованными.
2.Оценочный результат
Когда судья назначает оценочный присужден-
ный результат вместо результата, фактически дос-
тигнутого после нарушения, для ненарушившей сто-
роны этот результат есть наиболее выгодный ре-
зультат из тех, которые были бы возможны без на-
рушения, для нарушившей стороны - наименее вы-
годный из всех возможных результатов.Результаты,
назначенные двум сторонам, не обязаны быть сба-
лансированными и могут быть назначены как в MP,
так и путем изменения непосредственно заработан-
ных в сдаче очков (Total Points), исходя из ко-
торых впоследствие считаются MP.
Правило 13. Неправильное количество карт
----------------------------------------
Когда судья обнаруживает, что один или более
карманов дубликатной коробки содержит неправиль-
ное количество карт(*), то в случае, если игрок
с неправильной рукой сделал заявку, судье надле-
жит назначить искусственный присужденный резуль-
тат, и судья может наказать виновного. Если та-
кой заявки не было, то:
A.Ни один игрок не видел карты других игроков
Судье надлежит устранить дефект одним из ни-
жеследующих способов и, если после этого выяс-
нится, что ни один игрок не видел карты других
игроков, распорядиться, чтобы сдача разыргыва-
лась нормально.
1.Записи рук
Если имеются записи рук, то судье надлежит
распределить карты согласно этим записям.
2.Консультация с предыдущими игроками
Если записи рук отсутствуют, судье надле-
жит исправить сдачу, проконсультировавшись с иг-
роками, игравшими ее ранее.
3.Требование пересдачи
Если сдача была неправильно сдана,то судье
надлежит потребовать, чтобы она была пересдана
(правило 6).
B.Некоторый игрок видел карты других игроков
Когда судья обнаруживает, что один или более
карманов дубликатной коробки содержит неправиль-
ное количество карт, а после восстановления сда-
чи выясняется, что некоторый игрок видел карты
других игроков, то если по мнению судьи:
1.Полученная информация несущественна
Если полученная при этом информация не по-
мешает нормальной торговле или розыгрышу, то
судья с согласия всех 4-х игроков может разре-
шить нормальный розыгрыш и обсчет сдачи.
------------------------------------------------
(*) - Если три руки правильны,а одна рука непол-
ная,то применяется не это правило, а правило 14.
2.Информация помешает нормальной игре
Если полученная при этом информация доста-
точно существенна,чтобы помешать нормальной тор-
говле или розыгрышу, или если некоторый игрок
возражает против розыгрыша сдачи, судье надлежит
назначить искусственный присужденный результат,
и судья может наказать виновного.
C.Игра завершена
Если после окончания розыгрыша выяснилось,
что рука некоторого игрока изначально содержала
более 13 карт,а другой игрок имел соответственно
меньшее количество карт, результат должен быть
аннулирован (по поводу процедурного наказания
см. правило 90).
Правило 14. Отсутствующая карта
-------------------------------
A.В руке обнаружен недостаток карт до начала
игры
Если до начала игры обнаружено, что три руки
правильны, а в 4-й не хватает карт, судья пред-
принимает поиск отсутствующей карты, и:
1.Карта найдена
Если карта найдена, она возвращается в ту
руку, в которой не хватало карт.
2.Карта не может быть найдена
Если карта не может быть найдена, то судья
реконструирует расклад, насколько это возможно,
заменяя колоду.
B.В руке обнаружен недостаток карт в ходе игры
Если в ходе игры обнаружено, что три руки
правильны, а в 4-й не хватает карт, судья пред-
принимает поиск отсутствующей карты, и:
1.Карта найдена
(A).Если карта найдена среди сыгранных
карт, применяется правило 67.
(B).Если карта найдена в другом месте, то
рука, в которой не хватало карт, восстанавлива-
ется, и может последовать наказание(см.пункт 3).
2.Карта не может быть найдена
Если карта не может быть найдена, расклад
реконструируется, насколько это возможно, на
другой колоде,и может последовать наказание (см.
пункт 3).
3.Возможные наказания
Карта, возвращенная в руку согласно поло-
жениям раздела "B" этого правила, считается
всегда принадлежавшей той руке,в которой не хва-
тало карт. Она может стать штрафной картой (пра-
вило 50), и неигра ею ранее может привести к вы-
явлению фальшренонса.
Правило 15. Игра неправильной сдачи
-----------------------------------
A.Игроки ранее не играли эту сдачу
Если игроки разыгрывают сдачу, не предназна-
ченную для разыгрывания ими в текущем раунде,то:
1.Обсчет сыгранной сдачи
Судья обычно разрешает удержать результат,
если никто из игроков ранее не играл эту сдачу.
2.Дальнейшая игра
Судья может потребовать, чтобы позднее обе
пары сыграли правильную сдачу друг против друга.
B.Один или более игроков ранее играли сдачу
Если некоторый игрок играет сдачу, которую
он играл ранее против надлежащих оппонентов или
иначе, его второй результат в сдаче аннулируется
как для его стороны, так и для его оппонентов, и
судье надлежит назначить искусственный присуж-
денный результат участникам соревнования,которым
обстоятельства помешали получить нормальный ре-
зультат.
C.Ошибка выяснилась в ходе торговли
Если во время торговли судья узнает, что
участник играет сдачу, не предназначенную для
разыгрывания им в текущем раунде, ему надлежит
прекратить торговлю, обеспечить правильную рас-
садку участников и проинформировать тех участни-
ков, которых это касается, об их правах в этом
или последующих раундах, после чего:
1.Некоторый игрок возражает
До того, как начнется вторая торговля, лю-
бой игрок может потребовать аннулирования сдачи.
2.Никто из игроков не возражает
Если ни один из игроков не возражает, на-
чинается вторая торговля. В случае несовпадения
любой заявки с соответствующей заявкой в первой
торговле судье надлежит аннулировать сдачу; в
противном случае игра продолжается нормально.
Правило 16. Нелегальная информация
----------------------------------
Игроки должны основывать свои действия на ин-
формации, следующей из легальных заявок или иг-
ры и из поведения оппонентов. Действие,основан-
ное на иной, посторонней информации, может быть
нарушением правил.
A.Посторонняя информация от партнера
После того, как игрок сделал доступной для
своего партнера постороннюю информацию, которая
может подсказать заявку или игру,посредством за-
мечания, вопроса, ответа на вопрос, или явного
колебания, необычной поспешности, специфического
акцента, тона, жеста, движения,поведения и т.п.,
партнер не может выбирать из логически альтерна-
тивных действий то, которое более обоснованно,
чем другие, может быть подсказано посторонней
информацией.
1.Когда такая информация дана
Когда игрок полагает, что оппонент сделал
такую информацию доступной, и что это может ска-
заться на результате, он может, если предписания
S.O. не запрещают этого, сразу объявить о том,
что позднее он, возможно, вызовет судью (если
оппоненты оспаривают факт передачи нелегальной
информации,им следует вызвать судью немедленно).
2.Когда был сделан нелегальный альтернатив-
ный выбор
Когда игрок имеет существенные основания
считать(*), что оппонент из логически альтерна-
тивных действий выбрал то, которое могло быть
подсказано нелегальной информацией, ему следует
немедленно вызвать судью. Судье надлежит потре-
бовать продолжения торговли или розыгрыша, буду-
чи постоянно готовым назначить присужденный ре-
зультат, если он сочтет, что нарушение привело к
ущербу.
B.Посторонняя информация из других источников
Когда игрок случайно получил нелегальную ин-
формацию о сдаче, которую он играет или собира-
ется играть, посмотрев неправильную руку, или
услышав заявки, замечания или результаты с дру-
гого стола, или увидев карты за другим столом,
или увидев карту другого игрока за своим столом
до начала торговли, судью следует вызвать немед-
ленно, лучше всего игроку, получившему информа-
цию.
Если судья сочтет, что информация может по-
мешать нормальной игре, он может:
1.Сменить позиции
Если тип соревнования и обсчета позволяют,
заменить позиции игроков за столом так, чтобы
игрок, имеющий информацию о какой-то руке, полу-
чил эту руку, или
2.Произвести замену
С согласия всех 4-х игроков произвести
временную замену игрока, располагающего неле-
гальной информацией, или
3.Назначить присужденный результат
Сразу назначить искусственный присужденный
результат.
C.Информация из отмененных заявок и игры
Могут быть отменены заявки и игра либо нена-
рушившей стороны после нарушения со стороны оп-
понентов, либо нарушившей стороны для ректифика-
ции нарушения.
------------------------------------------------
(*) - Когда игра закончилась; или когда были от-
крыты карты болвана.
1.Ненарушившая сторона
Для ненарушившей стороны вся информация,
вытекающая из отмененных акций, легальна, неза-
висимо от того, собственные это акции или акции
оппонентов.
2.Нарушившая сторона
Для нарушившей стороны информация, вытека-
ющая из ее собственных отмененных акций, легаль-
на после исполнения ею наказания, предписываемо-
го правилами. Однако информация, вытекающая из
отмененных акций ненарушившей стороны, нелегаль-
на; поэтому, игрок нарушившей стороны не может
выбирать из логически альтернативных действий
то, которое более обоснованно, чем остальные мо-
жет быть подсказано этой информацией.
Глава V - ТОРГОВЛЯ
==================
Часть I - КОРРЕКТНАЯ ПРОЦЕДУРА
== == == == == == == == == == ==
Раздел I - Период торговли
============================
Правило 17. Продолжительность торговли
--------------------------------------
A.Начало торговли
Период торговли в сдаче начинается, когда
некоторый игрок делает заявку в этой сдаче. Даже
если ни один игрок еще не сделал заявки, период
торговли для стороны начинается, когда любой из
партнеров посмотрел лицевую сторону своих карт.
B.Первая заявка
Первую заявку делает игрок, обозначенный на
дубликатной коробке сдававшим.
C.Последующие заявки
Вторую заявку делает LHO сдававшего, и после
этого каждый игрок заявляет в свою очередь в по-
рядке по часовой стрелке.
D.Карты из неправильной коробки
Если игрок нечаянно взял карты из неправиль-
ной коробки и сделал заявку, судья может аннули-
ровать сдачу, и должен сделать это по требованию
любого игрока ненарушившей стороны (о наказании
см. правило 90).
E.Конец торговли
Период торговли заканчивается, когда все иг-
роки спасовали, или когда после любой заявки
последовало 3 паса в очередь и предъявлен первый
ход (если был принят пас вне очереди, см. прави-
ло 34).
Правило 18. Назначения
----------------------
A.Надлежащая форма
В назначении называется уровень контракта от
1 до 7 и деноминация (пас, контра и реконтра -
это заявки, но не назначения).
B.Поднятие назначения
Назначение поднимает предыдущее назначение,
если оно называет тот же уровень контракта в
старшей деноминации или более высокий уровень
контракта в любой деноминации.
C.Достаточное назначение
Назначение, поднимающее последнее из пред-
шествующих назначений, есть достатоыное назначе-
ние.
D.Недостаточное назначение
Назначение, не поднимающее последнее из
предшествующих назначений, есть недостаточное
назначение.
E.Старшинство деноминаций
Старшинство деноминаций в порядке убывания :
NT (без козыря), , , , .
Правило 19. Контры и реконтры
-----------------------------
A.Контры
1.Легальная контра
Игрок может контрировать только последнее
из предшествующих назначений. Это назначение
должно быть сделано оппонентом, и после него не
должно быть сделано никаких заявок, кроме пасов.
2.Надлежащая форма
Контрирующему игроку не следует называть
уровень контракта или деноминацию. Единственной
правильной формой является одиночное слово
"контра".
3.Контрирование неправильно воспринятого
назначения
Если контрирующий неправильно воспринял
назначение - его уровень или деноминацию - то
считается, что он контрировал то назначение, ко-
торое было сделано.(Может применяться правило 16
о нелегальной информации).
B.Реконтры
1.Легальная реконтра
Игрок может реконтрировать только послед-
нюю из предшествующих контр. Эта контра должна
исходить от оппонента, и после нее не должно
быть сделано никаких заявок, кроме пасов.
2.Надлежещая форма
Реконтрирующему игроку не следует называть
уровень контракта или деноминацию. Единственной
правильной формой является одиночное слово
"реконтра".
3.Реконтрирование неправильно воспринятого
назначения
Если реконтрирующий неправильно воспринял
контрированное назначение - его уровень или де-
номинацию - то считается, что он реконтрировал
то назначение, которое было сделано.(Может при-
меняться правило 16 о нелегальной информации).
C.Вытеснение контры и реконтры
Любая контра или реконтра вытесняется после-
дующим легальным назначением.
D.Обсчет контрированных и реконтрированных
контрактов
Если контрированное или реконтрированное
назначение не поднимается последующим легальным
назначением, то стоимость реализованного и раз-
рушенного контракта увеличивается в соответствии
с правилом 77.
Правило 20. Повторение и объяснение заявок
------------------------------------------
A.Заявка плохо расслышана
Игрок, не расслышавший заявку отчетливо, мо-
жет немедленно потребовать ее повторения.
B.Повторение торговли во время торговли
Во время торговли игрок имеет право в свою
очередь заявки попросить повторить все(*) пред-
шествующие заявки, кроме случая, когда правила
требуют, чтобы он пасовал. Алерты следует вклю-
чать в воспроизводимые заявки.
C.Повторение после финального паса
1.Выяснение того, чья атака
После финального паса любой вистующий име-
ет право спросить, не он ли должен делать первый
ход (см. правило 47E и правило 41).
2.Повторение торговли
Разыгрывающий или любой вистующий в свою
первую очередь игры может потребовать повторить
все(*) предшествующие заявки (см. правила 41B и
41C).
D.Кто может повторять торговлю
С просьбой повторить торговлю надлежит обра-
щаться только к оппоненту.
E.Исправление ошибок в повторении
Все игроки, включая болвана и игрока, кото-
рый по правилам обязан пасовать, отвечают за не-
замедлительное исправление ошибок в воспроизве-
дении торговли (см. правило 12C1, когда непра-
вильное повторение торговли приводит к ущербу).
F.Объяснение заявок
1.Во время торговли
Во время торговли и до финального паса лю-
бой игрок в свою очередь заявки может потре-
бовать(**) полного объяснения торговли оппонен-
тов; отвечать обычно следует партнеру игрока,
сделавшего объясняемую заявку (см. правило 75C).
------------------------------------------------
(*) - Игрок не может просить частично воспроиз-
вести предшествующие заявки и не может оста-
навливать повторение предшествующих заявок до
того, как оно будет завершено.
(**) - Может применяться правило 16; S.O. может
устанавливать предписания для письменных объяс-
нений.
2.Во время розыгрыша
После финального паса и в течение периода
игры картами разыгрывающий или любой вистующий
(но правило 16 о нелегальной информации может
использоваться) в свою очередь игры может потре-
бовать(*) объяснения торговли оппонентов; разыг-
рывающий может потребовать объяснения конвенций,
применяемых вистующими в игре картами.
Правило 21. Заявка, основанная на заблуждении
---------------------------------------------
A.Заявка, основанная на непонимании заяляющего
Игроку не предоставляется помощь, если он
сделал заявку, явившуюся результатом его собст-
венного непонимания.
B.Заявка, основанная на дезинформации со сто-
роны оппонента
1.Изменение заявки
Пока не закончился период торговли(см.пра-
вило 17E) игрок может без наказания изменить за-
явку, когда вероятно, что эта заявка была сдела-
на в результате дезинформации, данной ему оппо-
нентом (отсутствие немедленного алертирования
конвенционной заявки или специфического понима-
ния заявки, когда такое алертирование требуется
S.O., считается дезинформацией),при условии, что
его партнер не сделал последующей заявки.
2.Последующее изменение заявки оппонентом
Когда игрок решил изменить заявку,основан-
ную на дезинформации (согласно предыдущему пунк-
ту 1), его LHO может в свою очередь изменить лю-
бую последующую сделанную им заявку без наказа-
ния (кроме случая, когда его отмененная заявка
передала информацию, достаточно существенную для
нанесения ущерба ненарушившей стороне; в этом
случае судья может назначить присужденный ре-
зультат). (По поводу нелегальной информации из
отмененных заявок см. правило 16C).
------------------------------------------------
(*) - см. сноску (**) на предыдущей странице.
3.Изменять заявку слишком поздно
Когда изменять заявку слишком поздно,
судья может назначить присужденный результат.
(Может применяться правило 40C).
Раздел II - Торговля закончилась
==================================
Правило 22. Процедура по окончании торговли
-------------------------------------------
A.Никто из игроков не делал назначения
После окончания периода торговли, если никто
из игроков не сделал назначения, то руки возвра-
щаются в дубликатную коробку без игры. В этом
случае надлежит не производить пересдачи.
B.Один или более игроков сделали назначения
Если некоторый игрок сделал назначение, то
последнее назначение становится контрактом, и
начинается розыгрыш.
Часть II - НАРУШЕНИЯ В ХОДЕ ПРОЦЕДУРЫ
== == == == == == == == == == == == ==
Правило 23. Ненормальные пасы, наносящие ущерб
----------------------------------------------
Целесообразно отделить это правило от многих
других правил, предписывающих наказания за нару-
шения во время торговли.
A.Вынужденный пас, наносящий ущерб
Когда наказание за нарушение некоторого пра-
вила заставляет партнера нарушителя пасовать на
следующем круге, и когда судья считает, что на-
рушитель в момент нарушения мог знать, что этот
вынужденный пас может быть полезен для ущемления
ненарушившей стороны, судье надлежит потребовать