Страница:
правило 66C). Болван может задать такой же воп-
рос разыгрывающему, вистующий - разыгрывающему,
но никак иначе.
Правило 62. Исправление фальшренонса
------------------------------------
A.Фальшренонс должен быть исправлен
Игрок должен исправить фальшренонс, если он
осознал свое нарушение до его выявления.
B.Исправление фальшренонса
Для исправления фальшренонса нарушитель от-
меняет карту, посредством которой он допустил
фальшренонс, и дает любую карту в масть.
1.Карта вистующего
Отмененная таким образом карта становится
штрафной (правило 50), если она была сыграна с
закрытой руки вистующего.
2.Карта разыгрывающего, стола или открытая
карта вистующего
Карта может быть заменена без наказания,
если она была сыграна с руки разыгрывающего или
со стола(*) или если она являлась открытой кар-
той вистующего.
C.Последующие сыгранные во взятку карты
1.Ненарушившей стороной
Каждый игрок ненарушившей стороны может
без наказания отменить любую карту, сыгранную
после фальшренонса, но до привлечения к нему
внимания (см. правило 47F).
2.Партнером нарушителя
После отмены карты игроком ненарушившей
стороны следующий по очереди игрок нарушившей
стороны может отменить сыгранную им карту, кото-
рая станет штрафной, если этот игрок вистующий.
D.Фальшренонс в 12-й взятке
1.Должен быть исправлен
Даже выявленный фальшренонс в 12-й взятке
должен быть исправлен, если он выявлен до того,
как все 4 руки возвращены в дубликатную коробку.
2.Партнер нарушителя не сыграл в 12-ю взятку
Если фальшренонс вистующего имел место до
очереди игры его партнера в 12-ю взятку, и если
партнер нарушителя имеет карты в двух мастях, то
(НАКАЗАНИЕ) разыгрывающий может потребовать от
партнера нарушителя сыграть в эту взятку любой
из 2-х карт, которая могла бы быть легально сыг-
рана.
------------------------------------------------
(*) - Если болван превысил свои права, то может
применяться правило 43B2(C). Претензия на выяв-
ление фальшренонса не является основанием для
просмотра сыгранных взяток, не разрешенного пра-
вилом 66C.
Правило 63. Выявление фальшренонса
----------------------------------
A.Фальшренонс становится выявленным
Фальшренонс становится выявленным, если:
1.Нарушившая сторона сделала ход или сыграла
картой в следующую взятку
Когда нарушитель или его партнер сделал
ход или сыграл в следующую взятку (всякая такая
игра, легальная или нелегальная, создает условия
для выявления фальшренонса).
2.Игрок нарушившей стороны обозначил ход или
игру картой
Когда нарушитель или его партнер назвал
или иначе обозначил карту, которая будет сыграна
в следующей взятке.
3.Игрок нарушившей стороны сделал претензию
или уступку
Когда игрок нарушившей стороны сделал или
принял претензию или уступку взяток устно или
показав свои карты (или любым иным способом).
B.Фальшренонс не может быть исправлен
Если фальшренонс выявлен, то он далее не мо-
жет быть исправлен (кроме фальшренонса в 12-й
взятке - см. правило 62D), и взятка, в которой
имел место фальшренонс, утверждается как сыгран-
ная.
Правило 64. Процедура после выявления
------------------------ фальшренонса
------------
A.Наказание назначается
Когда фальшренонс выявлен:
1.Нарушитель выиграл взятку фальшренонса
И взятка,в которой имел место фальшренонс,
была выиграна нарушителем, (НАКАЗАНИЕ) после
окончания игры взятка, в которой имел место
фальшренонс, плюс одна из последующих взяток,
выигранных нарушившей стороной, переходит к не-
нарушившей стороне.
2.Нарушитель не выиграл взятку фальшренонса
И взятка,в которой имел место фальшренонс,
не была выиграна нарушителем, тогда, если нару-
шившая сторона выиграла эту или любую последую-
щую взятку, (НАКАЗАНИЕ) после окончания игры од-
на взятка переходит к ненарушившей стороне; кро-
ме того, если дополнительная взятка была выигра-
на впоследствие нарушителем картой, которая мог-
ла бы быть легально сыграна во взятку фальшре-
нонса, одна такая взятка переходит к ненарушив-
шей стороне.
B.Наказание не назначается
Наказание за выявленный фальшренонс не наз-
начается в следующих случаях:
1.Нарушившая сторона не выиграла взятку
фальшренонса и последующие взятки
Если нарушившая сторона не выиграла ни
взятку фальшренонса, ни любую из последующих
взяток.
2.Второй фальшренонс в той же масти от нару-
шителя
За последующий фальшренонс в той же масти
со стороны того же игрока.
3.Фальшренонс, заключающийся в неигре откры-
той картой
Если фальшренонс заключался в неигре любой
открытой на столе картой или картой, принадлежа-
щей открытой на столе руке, включая болвана.
4.После того, как ненарушившая сторона сде-
лала заявку в следующей сдаче
Если внимание к фальшренонсу было впервые
привлечено после того, как любой игрок ненару-
шившей стороны сделал заявку в следующей сдаче.
5.После окончания раунда
Если внимание к фальшренонсу было впервые
привлечено после того, как раунд закончился.
6.Фальшренонс в 12-й взятке
За фальшренонс в 12-й взятке.
C.Судья отвечает за справедливость
Когда после любого выявленного фальшренонса,
включая случаи, не влекущие наказания, судья
считает, что ненарушившая сторона получает сог-
ласно этому правилу недостаточную компенсацию за
понесенный ущерб, ему надлежит назначить присуж-
денный результат.
Часть IV - ВЗЯТКИ
== == == == == == ==
Правило 65. Расположение взяток
-------------------------------
A.Укомплектованная взятка
Когда во взятку сыграно 4 карты, каждый иг-
рок кладет свою карту на стол лицевой стороной
вниз перед собой.
B.Сохранение информации о принадлежности взя-
ток
1.Выигранные взятки
Если сторона игрока выиграла взятку, карта
кладется так, чтобы ее продольная сторона была
направлена на его партнера.
2.Отданные взятки
Если взятку выиграли оппоненты, карта кла-
дется так, чтобы ее продольная сторона была нап-
равлена на оппонентов.
C.Порядок
Каждый игрок располагает свои карты в час-
тично перекрывающий друг друга ряд, упорядочен-
ный согласно последовательности игры, что позво-
ляет просмотреть игру после ее окончания, если
необходимо определить количество взяток,выигран-
ных каждой стороной, или порядок, в котором иг-
рались карты.
D.Согласование результатов игры
Игроку не следует нарушать порядок своих
сыгранных карт, пока не будет согласовано коли-
чество выигранных взяток. Игрок, не выполнивший
положений этого правила, рискует своим правом
претендовать на принадлежность сомнительных взя-
ток или на выявление фальшренонса.
Правило 66. Просмотр взяток
---------------------------
A.Текущая взятка
Пока его сторона не сделала ход или не сыг-
рала картой в следующую взятку, разыгрывающий
или любой из вистующих может, если он не пере-
вернул свою карту лицевой стороной вниз, требо-
вать, чтобы все только что сыгранные карты были
открыты.
B.Собственная последняя карта
До того, как сделан ход в следующую взятку,
разыгрывающий или любой из вистующих может по-
смотреть, но не показывать, свою последнюю сыг-
ранную карту.
C.Сыгранные взятки
После этого и до окончания игры сыгранные
взятки не могут быть просмотрены (кроме как пос-
ле соответствующей инструкции судьи, например,
для проверки претензии на выявление фальшренон-
са).
D.После окончания игры
После окончания игры сыгранные и несыгранные
карты могут быть просмотрены для проверки пре-
тензии на выявление фальшренонса или количества
выигранных и проигранных взяток; но никому из
игроков не следует брать не свои карты. Если
после того, как была сделана подобная претензия,
игрок смешивает свои карты таким образом, что
судье не удается установить факты, то судье над-
лежит принимать решения в пользу другой стороны.
Правило 67. Дефектная взятка
----------------------------
A.До того, как обе стороны сыграли в следующую
взятку
Когда игрок не сыграл во взятку или положил
в нее слишком много карт, ошибка должна быть
ректифицирована, если внимание к нарушению было
привлечено до того, как игрок каждой стороны
сыграл в последующую взятку.
1.Игрок не сыграл картой
Для ректификации неигры во взятку наруши-
тель доставляет карту, которая могла быть ле-
гально сыграна.
2.Игрок положил слишком много карт
Для ректификации игры во взятку слишком
большим количеством карт надлежит применить пра-
вило 45E(5-я карта,сыгранная во взятку) или пра-
вило 58B(одновременная игра с одной руки).
B.После того, как обе стороны сыграли в следу-
ющую взятку
После того, как обе стороны сыграли в следу-
ющую взятку, когда внимание привлечено к дефект-
ной взятке или когда судья определяет, что имела
место дефектная взятка (из факта, что один из
игроков имеет слишком много или слишком мало
карт в руке и соответственно неправильное коли-
чество сыгранных карт), судья определяет, какая
взятка была дефектной. Для ректификации коли-
чества карт судье следует действовать так:
1.Нарушитель имеет слишком много карт
Когда нарушитель не сыграл картой в де-
фектную взятку, судье надлежит потребовать от
него сразу же показать карту и поместить ее под-
ходящим образом среди своих сыгранных карт (эта
карта не влияет на принадлежность взятки);и если
(A).Нарушитель имеет карту в масти хода
Нарушитель имеет карту в масти хода в
дефектную взятку, он должен выбрать такую карту,
чтобы поместить ее среди своих сыгранных карт, и
наказания нет.
(B).Нарушитель не имеет карт в масти хода
Нарушитель не имеет карт в масти хода
в дефектную взятку, он выбирает любую карту,
чтобы поместить ее среди своих сыгранных карт, и
(НАКАЗАНИЕ) считается, что в дефектной взятке он
сделал фальшренонс - он может быть субъектом
одновзяточного наказания по правилу 64.
2.Нарушитель имеет слишком мало карт
Когда нарушитель сыграл более чем одной
картой в дефектную взятку, судья смотрит сыгран-
ные карты и требует, чтобы нарушитель возвратил
в свою руку все лишние карты(*), оставив среди
сыгранных карт одну, показанную при игре в де-
фектную взятку (если судья не в состоянии опре-
делить, какая карта была показана, то нарушитель
оставляет старшую из карт, которые могли быть
легально сыграны в той взятке). Любая возвращен-
ная карта считается все время принадлежавшей ру-
ке нарушителя, и неигра ею в последующих взятках
может привести к выявлению фальшренонса.
Часть V - ПРЕТЕНЗИИ И УСТУПКИ
== == == == == == == == == == == ==
Правило 68. Претензия или уступка взяток
----------------------------------------
Заявление или действие, выявляющее претензию
или уступку взяток по этим правилам, должно от-
носиться к предстоящим взяткам(**). Если оно от-
носится к предстоящим взяткам, то:
A.Определение претензии
Любое заявление, утверждающее, что участник
выиграет определенное количество взяток есть
претензия на эти взятки. Участник также делает
------------------------------------------------
(*) - Судье следует по возможности препятство-
вать показу сыгранных карт вистующего, но если
лишняя карта, которая должна быть возвращена в
руку вистующего, была показана, она становится
штрафной (см. правило 50).
(**) - Если заявление или действие относится
только к выигрышу или потере текущей взятки, иг-
ра продолжается обычным образом, показанные или
обнаруженные вистующим карты не становятся
штрафными, но может применяться правило 16 о не-
легальной информации, и см. также правило 57A -
преждевременная игра.
претензию, когда он предлагает сократить розыг-
рыш или когда он показывает свои карты (кроме
случая, когда он доказуемо не собирался делать
претензию).
B.Определение уступки
Любое заявление, утверждающее, что участник
отдаст определенное количество взяток, есть ус-
тупка этих взяток; претензия на некоторое коли-
чество взяток есть уступка остальных, если тако-
вые имеются. Игрок уступает все оставшиеся взят-
ки, когда он бросает свою руку. Вне зависимости
от вышеизложенного, если вистующий пытается ус-
тупить одну или более взяток, а его партнер не-
медленно возражает, то уступка не имеет места, и
может применяться правило 16 о нелегальной ин-
формации и правило 57A о преждевременной игре,
поэтому судью следует вызвать немедленно.
C.Пояснение, требующееся для претензии
Претензию следует сразу сопроводить заявле-
нием, поясняющим порядок, в котором будут иг-
раться карты, линию игры или виста, следуя кото-
рой делающий претензию предполагает выиграть
взятки, на которые он претендует.
D.Розыгрыш заканчивается
После любой претензии или уступки игра за-
канчивается. Всякую последующую игру судье над-
лежит пресекать. Если претензия или уступка при-
нята, применяется правило 69; если она оспарива-
ется любым игроком (включая болвана), судья дол-
жен быть вызван немедленно для применения прави-
ла 70 или 71, и никакая акция не может предпри-
ниматься до прибытия судьи.
Правило 69. Принятие претензии или уступки
------------------------------------------
A.Когда имеет место принятие
Принятие претензии или уступки имеет место,
когда участник соглашается с претензией или ус-
тупкой оппонента и не возражает до того, как его
сторона сделает заявку в следующей сдаче или до
окончания раунда. Сдача обсчитывается так, как
будто взятки, к которым относилась претензия или
уступка, были выиграны или потеряны в ходе игры.
B.Принятие претензии отменено
В течение периода коррекции,определенного по
правилу 79C, участник может отменить принятие
претензии оппонента, но только если он согласил-
ся с потерей взятки, которая в действительности
была им выиграна, или не могла, по заключению
судьи, быть потеряна в ходе любой нормальной(*)
игры оставшихся карт; сдача пересчитывается с
присуждением этой взятки стороне, ранее приняв-
шей претензию.
Правило 70. Оспоренные претензии
--------------------------------
A.Общие положения
При рассмотрении оспоренной претензии судья
назначает результат сдачи для обеих сторон нас-
только справедливо, насколько это возможно, но
любые сомнительные моменты надлежит оценивать
против сделавшего претензию. Судья действует
следующим образом:
B.Поясняющее заявление повторяется
1.Требование повтора поясняющего заявления
Судья требует, чтобы сделавший претензию
повторил поясняющее заявление, сделанное им в
момент претензии.
2.Требование открыть все руки
Далее судья требует, чтобы все игроки по-
ложили оставшиеся у них карты лицевой стороной
вверх.
3.Выслушивание возражений
После этого судья выслушивает возражения
по поводу претензии.
------------------------------------------------
(*) - Применительно к правилам 69, 70 и 71 "нор-
мальной" считается игра, которая могла бы быть
невнимательной или слабой для класса соответ-
ствующего игрока, но не неразумной.
C.Имеется недобранный козырь
Когда у одного из оппонентов остается ко-
зырь, судье надлежит присудить взятку или взятки
оппонентам, если:
1.Неупоминание о козыре
Сделавший претензию не делал заявления об
этом козыре, и:
2.Вероятно незнание о наличии козыря
Вообще говоря,вероятно, что сделавший пре-
тензию в момент претензии не знал о том, что у
оппонента остался козырь, и:
3.Возможна была потеря взятки на козыря
Взятка могла быть потеряна на этого козыря
в ходе любой нормальной(*) игры.
D.Сделавший претензию предлагает новую линию
игры
Судье не надлежит принимать от сделавшего
претензию любую успешную линию игры, не фигури-
ровавшую в первоначальном поясняющем заявлении,
если имеется альтернативная нормальная(*) линия
игры, которая могла бы не привести к успеху.
E.Неустановленная линия игры
(импас или игра сверху).
Судье не надлежит принимать от сделавшего
претензию любую неустановленную линию игры, ус-
пех которой зависит от нахождения конкретной
карты у одного или другого оппонента, кроме слу-
чая, когда оппонент не давал в масть этой карты
до претензии или впоследствие не дал бы в масть
этой карты при любой нормальной(*) линии игры.
Правило 71. Аннулирование уступки
---------------------------------
Сделанная уступка должна быть утверждена, если
это не:
A.Ложная уступка
В течение периода коррекции,определенного по
правилу 79C,судье надлежит аннулировать уступку:
------------------------------------------------
(*) - см. сноску (*) к правилу 69.
1.Взятка не может быть потеряна
Если игрок уступил взятку, которая была им
фактически выиграна, или не могла быть потеряна
в ходе любой легальной игры оставшихся карт.
2.Контракт уже выполнен или разрушен
Если разыгрывающий согласился с разрушени-
ем контракта, который уже был им выполнен, или
если вистующий согласился с реализацией уже раз-
рушенного контракта.
B.Неправдоподобная уступка
До того, как уступившая сторона сделала за-
явку в следующей сдаче или до окончания раунда
судье надлежит аннулировать уступку взятки, ко-
торая не могла быть потеряна в ходе любой нор-
мальной(*) игры оставшихся карт.
------------------------------------------------
(*) - см. сноску (*) к правилу 69.
Глава VII - ПРИЛИЧИЯ (*)
===========================
Правило 72. Общие принципы
--------------------------
A.Соблюдение правил
1.Общая обязанность участников соревнования
Турниры по спортивному бриджу следует иг-
рать в строгом соответствии с правилами.
2.Подсчет выигранных взяток
Игроку не полагается сознательно принимать
как счет за взятки, которые его сторона не выи-
грала, так и уступку взяток, которые оппоненты
не могли потерять.
3.Отказ от наказаний
В спортивных турнирах игрок не может по
своей инициативе отказываться от наказания после
нарушения со стороны оппонентов, даже если ему
кажется, что он не был ущемлен (но он может про-
сить судью не наказывать оппонентов - см. прави-
ло 81C8).
4.Осуществление ненарушившей стороной ле-
гального выбора
Когда настоящие правила предусматривают
для невиновной стороны выбор действий после на-
рушения со стороны оппонента, полагается выбрать
наиболее выгодную акцию.
5.Выбор, осуществляемый нарушителем
После исполнения нарушившей стороной нака-
зания за неумышленное нарушение ей полагается
делать любую заявку или играть любой картой с
выгодой для себя, даже если она тем самым извле-
чет выгоду из своего собственного нарушения.
6.Ответственность за исполнение правил
Ответственность за наказание нарушений и
компенсацию ущерба возлагается исключительно на
судью и на настоящие правила, но не на самих иг-
роков.
------------------------------------------------
(*) - Proprieties (прим.перев.)
B.Нарушение правил
1.Намеренное
Намеренное нарушение правила есть серьез-
ное нарушение приличий, даже если существует
предписанное наказание, которое будет охотно ис-
полнено. Нарушение может быть еще более серьез-
ным, если такого наказания не существует.
2.Неумышленное
Никто не обязан привлекать внимание к не-
умышленному нарушению своей стороны(но см.сноску
к правилу 75 по поводу ошибочного объяснения).
3.Сокрытие нарушения
Игрок не может пытаться сокрыть неумышлен-
ное нарушение, например, совершая второй фальш-
ренонс, скрывая карту, содержащуюся во взятке
фальшренонса, или преждевременно смешивая карты.
Правило 73.Связь между партнерами
---------------------------------
A.Надлежащая связь между партнерами
1.Как осуществляется
Связь между партнерами во время торговли и
розыгрыша следует осуществлять только с помощью
значений заявок и игры.
2.Корректная манера заявок и игры
Заявку и игру картой следует производить
без специального акцента, манерности или модуля-
ции, и без чрезмерных колебаний или спешки (од-
нако, S.O. может требовать обязательные паузы,
например, на первом круге торговли, или после
прыжковых назначений, или в первой взятке).
B.Несанкционированная связь между партнерами
1.Посторонняя информация
Несанкционированной является связь между
партнерами, осуществляемая посредством манеры, в
которой делались заявки или игрались карты, пос-
тороннего замечания или жеста, или посредством
вопроса, заданного или незаданного оппонентам,
посредством алертирований или объяснений, данных
или не данных оппонентам.
2.Заранее подготовленная связь
Наиболее серьезным из возможных нарушений
приличий является обмен между партнерами инфор-
мацией посредством заранее подготовленных мето-
дов, несанкционированных настоящими правилами.
Наказанием за такое нарушение обычно бывает ис-
ключение из S.O.
C.Игрок воспринял нелегальную информацию от
партнера
Когда игрок получил доступ к нелегальной ин-
формации вследствие сделанного его партнером за-
мечания, вопроса, объяснения, жеста, поведения,
специального акцента, модуляции, колебания или
поспешности, он должен старательно избегать по-
лучения какого-либо преимущества, которое может
из-за этого быть получено его стороной.
D.Вариации в темпе
1.Неумышленные вариации
Вариации в темпе, манере и т.п. могут быть
нарушением приличий, когда игрок в момент своей
акции мог знать, что эта вариация могла бы сра-
ботать ему на пользу. С другой стороны, неумыш-
ленное изменение темпа или манеры, в которой де-
лается заявка или играется карта, само по себе
не является нарушением приличий, но выводы из
этой вариации могут использоваться только оппо-
нентом на его собственный риск.
2.Намеренные вариации
Никоим образом не полагается пытаться
ввести оппонента в заблуждение посредством заме-
чания или жеста, колебаний или поспешности (на-
пример, колебаний перед тем, как сыграть сингле-
том), или посредством манеры, в которой делает-
ся заявка или играется карта.
E.Обман
Любой игрок может корректно пытаться обма-
нуть или ввести в заблуждение оппонента с по-
мощью заявки или игры (до тех пор, пока обман не
предусмотрен скрытым партнерским соглашением).
Вполне корректно избегать давать оппонентам ин-
формацию, делая заявки и играя картами в неиз-
менном темпе и манере.
F.Нарушение приличий
Когда нарушение описанных в этом правиле
приличий наносит ущерб невиновному оппоненту:
1.Игрок использует нелегальную информацию
Если судья определяет, что игрок выбрал из
логически альтернативных акций ту, которая более
обоснованно, чем другие, могла быть подсказана
замечанием, темпом, манерой и т.п. его партнера,
то судье надлежит назначить присужденный резуль-
тат (см. правило 16).
2.Игрок ущемлен нелегальным обманом
Если судья определяет, что невиновный иг-
рок сделал неправильные выводы из обманного за-
мечания, манеры, темпа и т.п. оппонента, который
в момент своей акции мог предполагать, что обман
может сработать к его выгоде, то судье надлежит
назначить присужденный результат (см. прави-
ло 12).
Правило 74. Поведение и этикет
------------------------------
A.Надлежащее поведение
1.Вежливость
Игроку следует постоянно вести себя учтиво
2.Этикет слов и действий
Игроку следует старательно избегать любого
замечания или действия, которое могло бы вызвать
раздражение или смутить другого игрока или по-
влиять на получение удовольствия от игры.
3.Следование корректной процедуре
Каждому игроку следует делать заявки и иг-
рать картами в соответствии с единообразной
корректной процедурой; любое отклонение от кор-
ректных стандартов может подорвать правильное
развитие игры.
B.Этикет
Дело вежливости игрока - воздерживаться от:
1.Проявления недостаточного внимания к игре;
2.Беспричинных комментариев во время торгов-
ли и розыгрыша;
3.Вытаскивания карты до своей очереди игры;
4.Продолжения ненужной игры (например, про-
должения игры несмотря на то, что игрок знает,
что все взятки наверняка его) с целью воздейст-
вовать на настроение оппонентов;
5.Вызова судьи в манере, непочтительной по
отношению к нему или к другим участникам.
C.Нарушения приличий
Следующие действия являются нарушениями при-
личий:
1.Использование различных обозначений для
одинаковых заявок;
2.Демонстрация одобрения или неодобрения за-
явки или игры;
3.Демонстрация ожидания или намерения выиг-
рать или отдать взятку, которая еще играется;
4.Комментирование или действие,подобное при-
влечению внимания к существенному событию или к
количеству взяток, необходимых в данный момент
для успеха, во время торговли или розыгрыша;
5.Намеренное рассматривание любого другого
игрока во время торговли или розыгрыша, или руки
другого игрока с целью увидеть его карты или
место, из которого он вытаскивает карту (но мож-
но действовать, исходя из информации, полученной
в результате неумышленного просмотра карт оппо-
нента(*) );
6.Демонстрация очевидного отсутствия даль-
нейшего интереса к сдаче (например, складывая
свои карты);
7.Варьирование нормального темпа заявок и
игры с целью привести оппонентов в замешатель-
ство;
8.Покидание стола без необходимости до объ-
явления раунда.
------------------------------------------------
(*) - См. правило 73D2 для случая, когда игрок
мог показать свои карты намеренно.
Правило 75. Партнерские соглашения
----------------------------------
A.Специальные партнерские соглашения
Специальные партнерские соглашения, явные
или неявные, должны быть полностью и свободно
доступными для оппонентов (см. правило 40). Ин-
формация, передаваемая партнеру с помощью таких
соглашений, должна проистекать из заявок, игры и
условий текущей сдачи.
B.Нарушение партнерских соглашений
рос разыгрывающему, вистующий - разыгрывающему,
но никак иначе.
Правило 62. Исправление фальшренонса
------------------------------------
A.Фальшренонс должен быть исправлен
Игрок должен исправить фальшренонс, если он
осознал свое нарушение до его выявления.
B.Исправление фальшренонса
Для исправления фальшренонса нарушитель от-
меняет карту, посредством которой он допустил
фальшренонс, и дает любую карту в масть.
1.Карта вистующего
Отмененная таким образом карта становится
штрафной (правило 50), если она была сыграна с
закрытой руки вистующего.
2.Карта разыгрывающего, стола или открытая
карта вистующего
Карта может быть заменена без наказания,
если она была сыграна с руки разыгрывающего или
со стола(*) или если она являлась открытой кар-
той вистующего.
C.Последующие сыгранные во взятку карты
1.Ненарушившей стороной
Каждый игрок ненарушившей стороны может
без наказания отменить любую карту, сыгранную
после фальшренонса, но до привлечения к нему
внимания (см. правило 47F).
2.Партнером нарушителя
После отмены карты игроком ненарушившей
стороны следующий по очереди игрок нарушившей
стороны может отменить сыгранную им карту, кото-
рая станет штрафной, если этот игрок вистующий.
D.Фальшренонс в 12-й взятке
1.Должен быть исправлен
Даже выявленный фальшренонс в 12-й взятке
должен быть исправлен, если он выявлен до того,
как все 4 руки возвращены в дубликатную коробку.
2.Партнер нарушителя не сыграл в 12-ю взятку
Если фальшренонс вистующего имел место до
очереди игры его партнера в 12-ю взятку, и если
партнер нарушителя имеет карты в двух мастях, то
(НАКАЗАНИЕ) разыгрывающий может потребовать от
партнера нарушителя сыграть в эту взятку любой
из 2-х карт, которая могла бы быть легально сыг-
рана.
------------------------------------------------
(*) - Если болван превысил свои права, то может
применяться правило 43B2(C). Претензия на выяв-
ление фальшренонса не является основанием для
просмотра сыгранных взяток, не разрешенного пра-
вилом 66C.
Правило 63. Выявление фальшренонса
----------------------------------
A.Фальшренонс становится выявленным
Фальшренонс становится выявленным, если:
1.Нарушившая сторона сделала ход или сыграла
картой в следующую взятку
Когда нарушитель или его партнер сделал
ход или сыграл в следующую взятку (всякая такая
игра, легальная или нелегальная, создает условия
для выявления фальшренонса).
2.Игрок нарушившей стороны обозначил ход или
игру картой
Когда нарушитель или его партнер назвал
или иначе обозначил карту, которая будет сыграна
в следующей взятке.
3.Игрок нарушившей стороны сделал претензию
или уступку
Когда игрок нарушившей стороны сделал или
принял претензию или уступку взяток устно или
показав свои карты (или любым иным способом).
B.Фальшренонс не может быть исправлен
Если фальшренонс выявлен, то он далее не мо-
жет быть исправлен (кроме фальшренонса в 12-й
взятке - см. правило 62D), и взятка, в которой
имел место фальшренонс, утверждается как сыгран-
ная.
Правило 64. Процедура после выявления
------------------------ фальшренонса
------------
A.Наказание назначается
Когда фальшренонс выявлен:
1.Нарушитель выиграл взятку фальшренонса
И взятка,в которой имел место фальшренонс,
была выиграна нарушителем, (НАКАЗАНИЕ) после
окончания игры взятка, в которой имел место
фальшренонс, плюс одна из последующих взяток,
выигранных нарушившей стороной, переходит к не-
нарушившей стороне.
2.Нарушитель не выиграл взятку фальшренонса
И взятка,в которой имел место фальшренонс,
не была выиграна нарушителем, тогда, если нару-
шившая сторона выиграла эту или любую последую-
щую взятку, (НАКАЗАНИЕ) после окончания игры од-
на взятка переходит к ненарушившей стороне; кро-
ме того, если дополнительная взятка была выигра-
на впоследствие нарушителем картой, которая мог-
ла бы быть легально сыграна во взятку фальшре-
нонса, одна такая взятка переходит к ненарушив-
шей стороне.
B.Наказание не назначается
Наказание за выявленный фальшренонс не наз-
начается в следующих случаях:
1.Нарушившая сторона не выиграла взятку
фальшренонса и последующие взятки
Если нарушившая сторона не выиграла ни
взятку фальшренонса, ни любую из последующих
взяток.
2.Второй фальшренонс в той же масти от нару-
шителя
За последующий фальшренонс в той же масти
со стороны того же игрока.
3.Фальшренонс, заключающийся в неигре откры-
той картой
Если фальшренонс заключался в неигре любой
открытой на столе картой или картой, принадлежа-
щей открытой на столе руке, включая болвана.
4.После того, как ненарушившая сторона сде-
лала заявку в следующей сдаче
Если внимание к фальшренонсу было впервые
привлечено после того, как любой игрок ненару-
шившей стороны сделал заявку в следующей сдаче.
5.После окончания раунда
Если внимание к фальшренонсу было впервые
привлечено после того, как раунд закончился.
6.Фальшренонс в 12-й взятке
За фальшренонс в 12-й взятке.
C.Судья отвечает за справедливость
Когда после любого выявленного фальшренонса,
включая случаи, не влекущие наказания, судья
считает, что ненарушившая сторона получает сог-
ласно этому правилу недостаточную компенсацию за
понесенный ущерб, ему надлежит назначить присуж-
денный результат.
Часть IV - ВЗЯТКИ
== == == == == == ==
Правило 65. Расположение взяток
-------------------------------
A.Укомплектованная взятка
Когда во взятку сыграно 4 карты, каждый иг-
рок кладет свою карту на стол лицевой стороной
вниз перед собой.
B.Сохранение информации о принадлежности взя-
ток
1.Выигранные взятки
Если сторона игрока выиграла взятку, карта
кладется так, чтобы ее продольная сторона была
направлена на его партнера.
2.Отданные взятки
Если взятку выиграли оппоненты, карта кла-
дется так, чтобы ее продольная сторона была нап-
равлена на оппонентов.
C.Порядок
Каждый игрок располагает свои карты в час-
тично перекрывающий друг друга ряд, упорядочен-
ный согласно последовательности игры, что позво-
ляет просмотреть игру после ее окончания, если
необходимо определить количество взяток,выигран-
ных каждой стороной, или порядок, в котором иг-
рались карты.
D.Согласование результатов игры
Игроку не следует нарушать порядок своих
сыгранных карт, пока не будет согласовано коли-
чество выигранных взяток. Игрок, не выполнивший
положений этого правила, рискует своим правом
претендовать на принадлежность сомнительных взя-
ток или на выявление фальшренонса.
Правило 66. Просмотр взяток
---------------------------
A.Текущая взятка
Пока его сторона не сделала ход или не сыг-
рала картой в следующую взятку, разыгрывающий
или любой из вистующих может, если он не пере-
вернул свою карту лицевой стороной вниз, требо-
вать, чтобы все только что сыгранные карты были
открыты.
B.Собственная последняя карта
До того, как сделан ход в следующую взятку,
разыгрывающий или любой из вистующих может по-
смотреть, но не показывать, свою последнюю сыг-
ранную карту.
C.Сыгранные взятки
После этого и до окончания игры сыгранные
взятки не могут быть просмотрены (кроме как пос-
ле соответствующей инструкции судьи, например,
для проверки претензии на выявление фальшренон-
са).
D.После окончания игры
После окончания игры сыгранные и несыгранные
карты могут быть просмотрены для проверки пре-
тензии на выявление фальшренонса или количества
выигранных и проигранных взяток; но никому из
игроков не следует брать не свои карты. Если
после того, как была сделана подобная претензия,
игрок смешивает свои карты таким образом, что
судье не удается установить факты, то судье над-
лежит принимать решения в пользу другой стороны.
Правило 67. Дефектная взятка
----------------------------
A.До того, как обе стороны сыграли в следующую
взятку
Когда игрок не сыграл во взятку или положил
в нее слишком много карт, ошибка должна быть
ректифицирована, если внимание к нарушению было
привлечено до того, как игрок каждой стороны
сыграл в последующую взятку.
1.Игрок не сыграл картой
Для ректификации неигры во взятку наруши-
тель доставляет карту, которая могла быть ле-
гально сыграна.
2.Игрок положил слишком много карт
Для ректификации игры во взятку слишком
большим количеством карт надлежит применить пра-
вило 45E(5-я карта,сыгранная во взятку) или пра-
вило 58B(одновременная игра с одной руки).
B.После того, как обе стороны сыграли в следу-
ющую взятку
После того, как обе стороны сыграли в следу-
ющую взятку, когда внимание привлечено к дефект-
ной взятке или когда судья определяет, что имела
место дефектная взятка (из факта, что один из
игроков имеет слишком много или слишком мало
карт в руке и соответственно неправильное коли-
чество сыгранных карт), судья определяет, какая
взятка была дефектной. Для ректификации коли-
чества карт судье следует действовать так:
1.Нарушитель имеет слишком много карт
Когда нарушитель не сыграл картой в де-
фектную взятку, судье надлежит потребовать от
него сразу же показать карту и поместить ее под-
ходящим образом среди своих сыгранных карт (эта
карта не влияет на принадлежность взятки);и если
(A).Нарушитель имеет карту в масти хода
Нарушитель имеет карту в масти хода в
дефектную взятку, он должен выбрать такую карту,
чтобы поместить ее среди своих сыгранных карт, и
наказания нет.
(B).Нарушитель не имеет карт в масти хода
Нарушитель не имеет карт в масти хода
в дефектную взятку, он выбирает любую карту,
чтобы поместить ее среди своих сыгранных карт, и
(НАКАЗАНИЕ) считается, что в дефектной взятке он
сделал фальшренонс - он может быть субъектом
одновзяточного наказания по правилу 64.
2.Нарушитель имеет слишком мало карт
Когда нарушитель сыграл более чем одной
картой в дефектную взятку, судья смотрит сыгран-
ные карты и требует, чтобы нарушитель возвратил
в свою руку все лишние карты(*), оставив среди
сыгранных карт одну, показанную при игре в де-
фектную взятку (если судья не в состоянии опре-
делить, какая карта была показана, то нарушитель
оставляет старшую из карт, которые могли быть
легально сыграны в той взятке). Любая возвращен-
ная карта считается все время принадлежавшей ру-
ке нарушителя, и неигра ею в последующих взятках
может привести к выявлению фальшренонса.
Часть V - ПРЕТЕНЗИИ И УСТУПКИ
== == == == == == == == == == == ==
Правило 68. Претензия или уступка взяток
----------------------------------------
Заявление или действие, выявляющее претензию
или уступку взяток по этим правилам, должно от-
носиться к предстоящим взяткам(**). Если оно от-
носится к предстоящим взяткам, то:
A.Определение претензии
Любое заявление, утверждающее, что участник
выиграет определенное количество взяток есть
претензия на эти взятки. Участник также делает
------------------------------------------------
(*) - Судье следует по возможности препятство-
вать показу сыгранных карт вистующего, но если
лишняя карта, которая должна быть возвращена в
руку вистующего, была показана, она становится
штрафной (см. правило 50).
(**) - Если заявление или действие относится
только к выигрышу или потере текущей взятки, иг-
ра продолжается обычным образом, показанные или
обнаруженные вистующим карты не становятся
штрафными, но может применяться правило 16 о не-
легальной информации, и см. также правило 57A -
преждевременная игра.
претензию, когда он предлагает сократить розыг-
рыш или когда он показывает свои карты (кроме
случая, когда он доказуемо не собирался делать
претензию).
B.Определение уступки
Любое заявление, утверждающее, что участник
отдаст определенное количество взяток, есть ус-
тупка этих взяток; претензия на некоторое коли-
чество взяток есть уступка остальных, если тако-
вые имеются. Игрок уступает все оставшиеся взят-
ки, когда он бросает свою руку. Вне зависимости
от вышеизложенного, если вистующий пытается ус-
тупить одну или более взяток, а его партнер не-
медленно возражает, то уступка не имеет места, и
может применяться правило 16 о нелегальной ин-
формации и правило 57A о преждевременной игре,
поэтому судью следует вызвать немедленно.
C.Пояснение, требующееся для претензии
Претензию следует сразу сопроводить заявле-
нием, поясняющим порядок, в котором будут иг-
раться карты, линию игры или виста, следуя кото-
рой делающий претензию предполагает выиграть
взятки, на которые он претендует.
D.Розыгрыш заканчивается
После любой претензии или уступки игра за-
канчивается. Всякую последующую игру судье над-
лежит пресекать. Если претензия или уступка при-
нята, применяется правило 69; если она оспарива-
ется любым игроком (включая болвана), судья дол-
жен быть вызван немедленно для применения прави-
ла 70 или 71, и никакая акция не может предпри-
ниматься до прибытия судьи.
Правило 69. Принятие претензии или уступки
------------------------------------------
A.Когда имеет место принятие
Принятие претензии или уступки имеет место,
когда участник соглашается с претензией или ус-
тупкой оппонента и не возражает до того, как его
сторона сделает заявку в следующей сдаче или до
окончания раунда. Сдача обсчитывается так, как
будто взятки, к которым относилась претензия или
уступка, были выиграны или потеряны в ходе игры.
B.Принятие претензии отменено
В течение периода коррекции,определенного по
правилу 79C, участник может отменить принятие
претензии оппонента, но только если он согласил-
ся с потерей взятки, которая в действительности
была им выиграна, или не могла, по заключению
судьи, быть потеряна в ходе любой нормальной(*)
игры оставшихся карт; сдача пересчитывается с
присуждением этой взятки стороне, ранее приняв-
шей претензию.
Правило 70. Оспоренные претензии
--------------------------------
A.Общие положения
При рассмотрении оспоренной претензии судья
назначает результат сдачи для обеих сторон нас-
только справедливо, насколько это возможно, но
любые сомнительные моменты надлежит оценивать
против сделавшего претензию. Судья действует
следующим образом:
B.Поясняющее заявление повторяется
1.Требование повтора поясняющего заявления
Судья требует, чтобы сделавший претензию
повторил поясняющее заявление, сделанное им в
момент претензии.
2.Требование открыть все руки
Далее судья требует, чтобы все игроки по-
ложили оставшиеся у них карты лицевой стороной
вверх.
3.Выслушивание возражений
После этого судья выслушивает возражения
по поводу претензии.
------------------------------------------------
(*) - Применительно к правилам 69, 70 и 71 "нор-
мальной" считается игра, которая могла бы быть
невнимательной или слабой для класса соответ-
ствующего игрока, но не неразумной.
C.Имеется недобранный козырь
Когда у одного из оппонентов остается ко-
зырь, судье надлежит присудить взятку или взятки
оппонентам, если:
1.Неупоминание о козыре
Сделавший претензию не делал заявления об
этом козыре, и:
2.Вероятно незнание о наличии козыря
Вообще говоря,вероятно, что сделавший пре-
тензию в момент претензии не знал о том, что у
оппонента остался козырь, и:
3.Возможна была потеря взятки на козыря
Взятка могла быть потеряна на этого козыря
в ходе любой нормальной(*) игры.
D.Сделавший претензию предлагает новую линию
игры
Судье не надлежит принимать от сделавшего
претензию любую успешную линию игры, не фигури-
ровавшую в первоначальном поясняющем заявлении,
если имеется альтернативная нормальная(*) линия
игры, которая могла бы не привести к успеху.
E.Неустановленная линия игры
(импас или игра сверху).
Судье не надлежит принимать от сделавшего
претензию любую неустановленную линию игры, ус-
пех которой зависит от нахождения конкретной
карты у одного или другого оппонента, кроме слу-
чая, когда оппонент не давал в масть этой карты
до претензии или впоследствие не дал бы в масть
этой карты при любой нормальной(*) линии игры.
Правило 71. Аннулирование уступки
---------------------------------
Сделанная уступка должна быть утверждена, если
это не:
A.Ложная уступка
В течение периода коррекции,определенного по
правилу 79C,судье надлежит аннулировать уступку:
------------------------------------------------
(*) - см. сноску (*) к правилу 69.
1.Взятка не может быть потеряна
Если игрок уступил взятку, которая была им
фактически выиграна, или не могла быть потеряна
в ходе любой легальной игры оставшихся карт.
2.Контракт уже выполнен или разрушен
Если разыгрывающий согласился с разрушени-
ем контракта, который уже был им выполнен, или
если вистующий согласился с реализацией уже раз-
рушенного контракта.
B.Неправдоподобная уступка
До того, как уступившая сторона сделала за-
явку в следующей сдаче или до окончания раунда
судье надлежит аннулировать уступку взятки, ко-
торая не могла быть потеряна в ходе любой нор-
мальной(*) игры оставшихся карт.
------------------------------------------------
(*) - см. сноску (*) к правилу 69.
Глава VII - ПРИЛИЧИЯ (*)
===========================
Правило 72. Общие принципы
--------------------------
A.Соблюдение правил
1.Общая обязанность участников соревнования
Турниры по спортивному бриджу следует иг-
рать в строгом соответствии с правилами.
2.Подсчет выигранных взяток
Игроку не полагается сознательно принимать
как счет за взятки, которые его сторона не выи-
грала, так и уступку взяток, которые оппоненты
не могли потерять.
3.Отказ от наказаний
В спортивных турнирах игрок не может по
своей инициативе отказываться от наказания после
нарушения со стороны оппонентов, даже если ему
кажется, что он не был ущемлен (но он может про-
сить судью не наказывать оппонентов - см. прави-
ло 81C8).
4.Осуществление ненарушившей стороной ле-
гального выбора
Когда настоящие правила предусматривают
для невиновной стороны выбор действий после на-
рушения со стороны оппонента, полагается выбрать
наиболее выгодную акцию.
5.Выбор, осуществляемый нарушителем
После исполнения нарушившей стороной нака-
зания за неумышленное нарушение ей полагается
делать любую заявку или играть любой картой с
выгодой для себя, даже если она тем самым извле-
чет выгоду из своего собственного нарушения.
6.Ответственность за исполнение правил
Ответственность за наказание нарушений и
компенсацию ущерба возлагается исключительно на
судью и на настоящие правила, но не на самих иг-
роков.
------------------------------------------------
(*) - Proprieties (прим.перев.)
B.Нарушение правил
1.Намеренное
Намеренное нарушение правила есть серьез-
ное нарушение приличий, даже если существует
предписанное наказание, которое будет охотно ис-
полнено. Нарушение может быть еще более серьез-
ным, если такого наказания не существует.
2.Неумышленное
Никто не обязан привлекать внимание к не-
умышленному нарушению своей стороны(но см.сноску
к правилу 75 по поводу ошибочного объяснения).
3.Сокрытие нарушения
Игрок не может пытаться сокрыть неумышлен-
ное нарушение, например, совершая второй фальш-
ренонс, скрывая карту, содержащуюся во взятке
фальшренонса, или преждевременно смешивая карты.
Правило 73.Связь между партнерами
---------------------------------
A.Надлежащая связь между партнерами
1.Как осуществляется
Связь между партнерами во время торговли и
розыгрыша следует осуществлять только с помощью
значений заявок и игры.
2.Корректная манера заявок и игры
Заявку и игру картой следует производить
без специального акцента, манерности или модуля-
ции, и без чрезмерных колебаний или спешки (од-
нако, S.O. может требовать обязательные паузы,
например, на первом круге торговли, или после
прыжковых назначений, или в первой взятке).
B.Несанкционированная связь между партнерами
1.Посторонняя информация
Несанкционированной является связь между
партнерами, осуществляемая посредством манеры, в
которой делались заявки или игрались карты, пос-
тороннего замечания или жеста, или посредством
вопроса, заданного или незаданного оппонентам,
посредством алертирований или объяснений, данных
или не данных оппонентам.
2.Заранее подготовленная связь
Наиболее серьезным из возможных нарушений
приличий является обмен между партнерами инфор-
мацией посредством заранее подготовленных мето-
дов, несанкционированных настоящими правилами.
Наказанием за такое нарушение обычно бывает ис-
ключение из S.O.
C.Игрок воспринял нелегальную информацию от
партнера
Когда игрок получил доступ к нелегальной ин-
формации вследствие сделанного его партнером за-
мечания, вопроса, объяснения, жеста, поведения,
специального акцента, модуляции, колебания или
поспешности, он должен старательно избегать по-
лучения какого-либо преимущества, которое может
из-за этого быть получено его стороной.
D.Вариации в темпе
1.Неумышленные вариации
Вариации в темпе, манере и т.п. могут быть
нарушением приличий, когда игрок в момент своей
акции мог знать, что эта вариация могла бы сра-
ботать ему на пользу. С другой стороны, неумыш-
ленное изменение темпа или манеры, в которой де-
лается заявка или играется карта, само по себе
не является нарушением приличий, но выводы из
этой вариации могут использоваться только оппо-
нентом на его собственный риск.
2.Намеренные вариации
Никоим образом не полагается пытаться
ввести оппонента в заблуждение посредством заме-
чания или жеста, колебаний или поспешности (на-
пример, колебаний перед тем, как сыграть сингле-
том), или посредством манеры, в которой делает-
ся заявка или играется карта.
E.Обман
Любой игрок может корректно пытаться обма-
нуть или ввести в заблуждение оппонента с по-
мощью заявки или игры (до тех пор, пока обман не
предусмотрен скрытым партнерским соглашением).
Вполне корректно избегать давать оппонентам ин-
формацию, делая заявки и играя картами в неиз-
менном темпе и манере.
F.Нарушение приличий
Когда нарушение описанных в этом правиле
приличий наносит ущерб невиновному оппоненту:
1.Игрок использует нелегальную информацию
Если судья определяет, что игрок выбрал из
логически альтернативных акций ту, которая более
обоснованно, чем другие, могла быть подсказана
замечанием, темпом, манерой и т.п. его партнера,
то судье надлежит назначить присужденный резуль-
тат (см. правило 16).
2.Игрок ущемлен нелегальным обманом
Если судья определяет, что невиновный иг-
рок сделал неправильные выводы из обманного за-
мечания, манеры, темпа и т.п. оппонента, который
в момент своей акции мог предполагать, что обман
может сработать к его выгоде, то судье надлежит
назначить присужденный результат (см. прави-
ло 12).
Правило 74. Поведение и этикет
------------------------------
A.Надлежащее поведение
1.Вежливость
Игроку следует постоянно вести себя учтиво
2.Этикет слов и действий
Игроку следует старательно избегать любого
замечания или действия, которое могло бы вызвать
раздражение или смутить другого игрока или по-
влиять на получение удовольствия от игры.
3.Следование корректной процедуре
Каждому игроку следует делать заявки и иг-
рать картами в соответствии с единообразной
корректной процедурой; любое отклонение от кор-
ректных стандартов может подорвать правильное
развитие игры.
B.Этикет
Дело вежливости игрока - воздерживаться от:
1.Проявления недостаточного внимания к игре;
2.Беспричинных комментариев во время торгов-
ли и розыгрыша;
3.Вытаскивания карты до своей очереди игры;
4.Продолжения ненужной игры (например, про-
должения игры несмотря на то, что игрок знает,
что все взятки наверняка его) с целью воздейст-
вовать на настроение оппонентов;
5.Вызова судьи в манере, непочтительной по
отношению к нему или к другим участникам.
C.Нарушения приличий
Следующие действия являются нарушениями при-
личий:
1.Использование различных обозначений для
одинаковых заявок;
2.Демонстрация одобрения или неодобрения за-
явки или игры;
3.Демонстрация ожидания или намерения выиг-
рать или отдать взятку, которая еще играется;
4.Комментирование или действие,подобное при-
влечению внимания к существенному событию или к
количеству взяток, необходимых в данный момент
для успеха, во время торговли или розыгрыша;
5.Намеренное рассматривание любого другого
игрока во время торговли или розыгрыша, или руки
другого игрока с целью увидеть его карты или
место, из которого он вытаскивает карту (но мож-
но действовать, исходя из информации, полученной
в результате неумышленного просмотра карт оппо-
нента(*) );
6.Демонстрация очевидного отсутствия даль-
нейшего интереса к сдаче (например, складывая
свои карты);
7.Варьирование нормального темпа заявок и
игры с целью привести оппонентов в замешатель-
ство;
8.Покидание стола без необходимости до объ-
явления раунда.
------------------------------------------------
(*) - См. правило 73D2 для случая, когда игрок
мог показать свои карты намеренно.
Правило 75. Партнерские соглашения
----------------------------------
A.Специальные партнерские соглашения
Специальные партнерские соглашения, явные
или неявные, должны быть полностью и свободно
доступными для оппонентов (см. правило 40). Ин-
формация, передаваемая партнеру с помощью таких
соглашений, должна проистекать из заявок, игры и
условий текущей сдачи.
B.Нарушение партнерских соглашений