Азимов Айзек. Путь марсиан (сборник рассказов)

один римский полководец не мог сравниться с Ганнибалом, и его солдаты были
абсолютно ему преданны. Даже самые ожесточенные враги хвалили Ганнибала. А
ведь он был карфагенянином! Очень модно утверждать, будто он был
нетипичным карфагенянином, неизмеримо превосходившим своих сограждан,
бриллиантом, брошенным в мусорную кучу. Но почему же в таком случае он
хранил столь нерушимую верность Карфагену до самой своей смерти после
долголетнего изгнания? Ну, конечно, все эти россказни о Молохе...
Фостер не всегда прислушивался к бормотанию историка, но порой голос
Поттерли все же проникал в его сознание, и страшный рассказ о принесении
детей в жертву вызывал у него физическую тошноту.
Однако Поттерли продолжал с неколебимым убеждением:
- И все-таки это ложь. Утка, пущенная греками и римлянами свыше двух с
половиной тысяч лет назад. У них у самих были рабы, казни на кресте, пытки
и гладиаторские бои. Их никак не назовешь святыми. Эта басня про Молоха в
более позднюю эпоху получила бы название военной пропаганды, беспардонной
лжи. Я могу доказать, что это была ложь. Я могу доказать это, и богом
клянусь, что докажу... Докажу... - И он увлеченно повторял и повторял это
обещание.
Миссис Поттерли также спускалась в подвал, но гораздо реже, обычно по
вторникам и четвергам, когда профессор читал лекции вечером и возвращался
домой поздно.
Она тихонько сидела в углу, не произнося ни слова. Ее глаза ничего не
выражали, лицо как-то все обвисало, и вид у нее был рассеянный и
отсутствующий.
Когда она пришла в первый раз, Фостер неловко намекнул, что ей лучше
было бы уйти.
- Я вам мешаю? - спросила она глухо.
- Нет, что вы, - раздраженно солгал Фостер. - Я только потому...
потому... - И он не сумел закончить фразы.
Миссис Поттерли кивнула, словно принимая приглашение остаться. Затем
она открыла рабочий мешочек, который принесла с собой, вынула моток
витроновых полосок и принялась сплетать их с помощью пары изящно
мелькающих тонких четырехгранных деполяризаторов, подсоединенных тонкими
проволочками к батарейке, так что казалось, будто она держит в руке
большого паука.
Как-то вечером она сказала негромко:
- Моя дочь Лорель - ваша ровесница.
Фостер вздрогнул - так неожиданно она заговорила. Он пробормотал:
- Я и не знал, что у вас есть дочь, миссис Поттерли.
- Она умерла много лет назад.
Ее умелые движения превращали витрон в рукав какой-то одежды - какой
именно, Фостер еще не мог отгадать. Ему оставалось только глупо
пробормотать:
- Я очень сожалею.
- Она мне часто снится, - со вздохом сказала миссис Поттерли и подняла
на него рассеянные голубые глаза.
Фостер вздрогнул и отвел взгляд.
В следующий раз она спросила, осторожно отклеивая полоску витрона,
прилипшую к ее платью:
- А что, собственно, это означает - обзор времени?
Ее слова нарушили чрезвычайно сложный ход мысли, и Фостер почти
огрызнулся:
- Спросите у профессора Поттерли.
- Я пробовала. Да, да, пробовала. Но, по-моему, его раздражает моя
непонятливость. И он почти все время называет это хроноскопией. Что,
действительно можно видеть образы прошлого, как в стереовизоре? Или
аппарат пробивает маленькие дырочки, как эта ваша счетная машинка?
Фостер с отвращением посмотрел на свою портативную счетную машинку.
Работала она неплохо, но каждую операцию приходилось проводить вручную, и
ответы выдавались в закодированном виде. Эх, если бы он мог
воспользоваться университетскими машинами... Пустые мечты! И так уж,
наверное, окружающие недоумевают, почему он теперь каждый вечер уносит
свою машинку из кабинета домой. Он ответил:
- Я лично никогда не видел хроноскопа, но, кажется, он дает возможность
видеть образы и слышать звуки.
- Можно услышать, как люди разговаривают?
- Кажется, да... - И, не выдержав, он продолжал в отчаянии: -
Послушайте, миссис Поттерли, вам же здесь, должно быть, невероятно скучно!
Я понимаю, вам неприятно бросать гостя в одиночестве, но, право же, миссис
Поттерли, не считайте себя обязанной...
- Я и не считаю себя обязанной, - сказала она. - Я сижу здесь и жду.
- Ждете? Чего?
- Я подслушала, о чем вы говорили в тот первый вечер, - невозмутимо
ответила она, - когда вы в первый раз разговаривали с Арнольдом. Я
подслушивала у дверей.
- Да? - сказал он.
- Я знаю, что так поступать не следовало бы, но меня очень тревожил
Арнольд. Я подозревала, что он намерен заняться чем-то, чем он не имеет
права заниматься. И я хотела все узнать. А потом, когда я услышала... -
Она умолкла и, наклонив голову, стала внимательно рассматривать нитроновое
плетение.
- Услышали что, миссис Поттерли?
- Что вы не хотите строить хроноскоп.
- Конечно, не хочу.
- Я подумала, что вы, может быть, передумаете.
Фостер бросил на нее свирепый взгляд.
- Так, значит, вы приходите сюда, надеясь, что я построю хроноскоп,
рассчитывая, что я его построю?
- Да, да, доктор Фостер. Я так хочу, чтобы вы его построили!
С ее лица словно упало мохнатое покрывало - оно вдруг приобрело мягкую
четкость очертаний, щеки порозовели, глаза оживились, а голос почти
зазвенел от волнения.
- Как это было бы чудесно! - шепнула она. - Вновь ожили бы люди из
прошлого - фараоны, короли и... и просто люди. Я очень надеюсь, что вы
построите хроноскоп, доктор Фостер. Очень...
Миссис Поттерли умолкла, словно не выдержав напряжения собственных
слов, и даже не заметила, что витроновые полоски соскользнули с ее колен
на пол. Она вскочила и бросилась вверх по лестнице, а Фостер следил за
неуклюже движущейся фигурой в полной растерянности.
Теперь Фостер почти не спал по ночам, напряженно и мучительно думая.
Это напоминало какое-то несварение мысли.
Его заявка на дотацию в конце концов отправилась к Ральфу Ниммо. Он
больше на нее не рассчитывал и только подумал тупо: "Одобрения я не
получу".
В таком случае не миновать скандала на кафедре и, возможно, в конце
академического года его не утвердят в занимаемой должности.
Но Фостера это почти не трогало. Сейчас для него существовал нейтрино,
нейтрино, только нейтрино! След частицы прихотливо извивался и уводил его
все дальше по неведомым путям, неизвестным даже Стербинскому и Ламарру. Он
позвонил Ниммо.
- Дядя Ральф, мне кое-что нужно. Я звоню не из городка.
Лицо Ниммо на экране, как всегда, излучало добродушие, но голос был
отрывист.
- Я знаю, что тебе нужно: пройти курс по ясному формулированию
собственных мыслей. Я совсем измотался, пытаясь привести твою заявку в
божеский вид. Если ты звонишь из-за нее...
- Нет, не из-за нее, - нетерпеливо замотал головой Фостер. - Мне нужно
вот что... - Он быстро нацарапал на листке бумаги несколько слов и поднес
листок к приемнику.
Ниммо испустил короткий вопль.
- Ты что, думаешь, мои возможности ничем не ограничены?
- Это вы можете достать, дядя, можете!
Ниммо еще раз прочел список, беззвучно шевеля пухлыми губами и все
больше хмурясь.
- И что получится, когда ты соберешь все это воедино? - спросил он.
Фостер только покачал головой.
- Что бы из этого ни получилось, исключительное право на популярное
издание будет принадлежать вам, как всегда. Только, пожалуйста, пока
больше меня ни о чем не расспрашивайте.
- Видишь ли, я не умею творить чудеса.
- Ну, а на этот раз сотворите! Обязательно! Вы же писатель, а не
ученый. Вам не приходится ни перед кем отчитываться. У вас есть связи,
друзья. Наверно, они согласятся на минутку отвернуться, чтобы ваш
следующий публикационный срок мог сослужить им службу?
- Твоя вера, племянничек, меня умиляет. Я попытаюсь.


Попытка Ниммо увенчалась полным успехом. Как-то вечером, заняв у
приятеля машину, он привез материалы и оборудование. Вместе с Фостером они
втащили их в дом, громко пыхтя, как люди, не привыкшие к физическому
труду.
Когда Ниммо ушел, в подвал спустился Поттерли и вполголоса спросил:
- Для чего все это?
Фостер откинул прядь со лба и принялся осторожно растирать ушибленную
руку.
- Мне нужно провести несколько простых экспериментов, - ответил он.
- Правда? - Глаза историка вспыхнули от волнения.
Фостер почувствовал, что его безбожно эксплуатируют. Словно кто-то
ухватил его за нос и повел по опасной тропинке, а он, хоть и ясно видел
зиявшую впереди пропасть, продвигался охотно и решительно. И хуже всего
было то, что его нос сжимали его же собственные пальцы!
И все это заварил Поттерли. А сейчас Поттерли стоит в дверях и
торжествует. Но принудил себя идти по этой дорожке он сам.
Фостер сказал злобно:
- С этих пор, Поттерли, я хотел бы, чтобы сюда никто не входил. Я не
могу работать, когда вы и ваша жена то и дело врываетесь сюда и мешаете
мне.
Он подумал: "Пусть-ка обидится и выгонит меня отсюда. Пусть сам все и
кончает".
Однако в глубине души он отлично понимал, что с его изгнанием не
кончится ровно ничего.
Но до этого не дошло. Поттерли, казалось, вовсе не обиделся. Кроткое
выражение его лица не изменилось.
- Ну, конечно, доктор Фостер, конечно, вам никто не будет мешать.
Фостер угрюмо посмотрел ему вслед. Значит, он и дальше пойдет по тропе,
самым гнусным образом радуясь этому и ненавидя себя за свою радость.
Теперь он ночевал у Поттерли на раскладушке все в том же подвале и
проводил там все свое свободное время.
Примерно в это время ему сообщили, что его заявка (отшлифованная Ниммо)
получила одобрение. Об этом ему сказал сам заведующий кафедрой и поздравил
его.
Фостер посмотрел на него невидящими глазами и промямлил:
- Прекрасно... Я очень рад.
Но эти слова прозвучали так неубедительно, что профессор нахмурился и
молча повернулся к нему спиной.
А Фостер тут же забыл об этом эпизоде. Это был пустяк, не заслуживавший
внимания. Ему надо было думать о другом, о самом важном: в этот вечер
предстояло решающее испытание.
Вечер, и еще вечер, и еще - и вот, измученный, вне себя от волнения, он
позвал Поттерли. Поттерли спустился по лестнице и взглянул на самодельные
приборы. Он сказал обычным мягким тоном:
- Расход электричества очень повысился. Меня смущает не денежная
сторона вопроса, а то, что городские власти могут заинтересоваться
причиной. Нельзя ли что-нибудь сделать?
Вечер был жаркий, но на Поттерли была рубашка с крахмальным воротничком
и пиджак. Фостер, работавший в одной рубашке, поднял на него покрасневшие
глаза и хрипло сказал:
- Об этом можно больше не беспокоиться, профессор Поттерли. Но я позвал
вас сюда, чтобы сказать вам кое-что. Хроноскоп построить можно. Небольшой,
правда, но можно.
Поттерли ухватился за перила. Его ноги подкосились, и он с трудом
прошептал:
- Его можно построить здесь?
- Да, здесь, в вашем подвале, - устало ответил Фостер.
- Боже мой, но вы же говорили...
- Я знаю, что я говорил! - раздраженно крикнул Фостер. - Я сказал, что
это сделать невозможно. Но тогда я ничего не знал. Даже Стербинский ничего
не знал.
Поттерли покачал головой.
- Вы уверены? Вы не ошибаетесь, доктор Фостер? Я не вынесу, если...
- Я не ошибаюсь, - ответил Фостер. - Черт побери, сэр! Если бы можно
было обойтись одной теорией, то обозреватель времени был бы построен более
ста лет назад, когда только открыли нейтрино. Беда заключалась в том, что
первые его исследователи видели в нем только таинственную частицу без
массы и заряда, которую невозможно обнаружить. Она служила только для
бухгалтерии - для того чтобы спасти уравнение энергия - масса.
Он подумал, что Поттерли, пожалуй, его не понимает, но ему было все
равно. Он должен высказаться, должен как-то привести в порядок свои
непослушные мысли... А кроме того, ему нужно было подготовиться к тому,
что он скажет Поттерли после. И Фостер продолжал:
- Стербинский первым открыл, что нейтрино прорывается сквозь барьер,
разделяющий пространство и время, что эта частица движется не только в
пространстве, но и во времени, и Стербинский первым разработал методику
остановки нейтрино. Он изобрел аппарат, записывающий движение нейтрино, и
научился интерпретировать след, оставляемый потоком нейтрино. Естественно,
что этот поток отклонялся и менял направление под влиянием всех тех
материальных тел, через которые он проходил в своем движении во времени. И
эти отклонения можно было проанализировать и превратить в образы того, что
послужило причиной отклонения. Так стал возможен обзор времени. Этот
способ дает возможность улавливать даже вибрацию воздуха и превращать ее в
звук.
Но Поттерли его не слушал.
- Да, да, - сказал он. - Но когда вы сможете построить хроноскоп?
- Погодите! - потребовал Фостер. - Все зависит от того, как улавливать
и анализировать поток нейтрино. Метод Стербинского был крайне сложным и
окольным. Он требовал чудовищного количества энергии. Но я изучал
псевдогравитацию, профессор Поттерли, науку об искусственных
гравитационных полях. Я специализировался на изучении поведения света в
подобных полях. Это новая наука. Стербинский о ней ничего не знал. Иначе
он - как и любой другой человек - легко нашел бы гораздо более надежный и
эффективный метод улавливания нейтрино с помощью псевдогравитационного
поля. Если бы я прежде хоть немного сталкивался с нейтриникой, я сразу это
понял бы.
Поттерли заметно приободрился.
- Я так и знал, - сказал он. - Хотя правительство и прекратило
дальнейшие работы в области нейтриники, оно не могло воспрепятствовать
тому, чтобы в других областях науки совершались открытия, как-то связанные
с нейтриникой. Вот оно - централизованное руководство наукой! Я сообразил
это давным-давно, доктор Фостер, задолго до того, как вы появились в
университете.
- С чем вас и поздравляю, - огрызнулся Фостер. - Но надо учитывать
одно...
- Ах, все это неважно! Ответьте же мне, будьте так добры, когда вы
можете изготовить хроноскоп?
- Я же и стараюсь вам объяснить, профессор Поттерли: хроноскоп вам
совершенно не нужен.
("Ну, вот это и сказано", - подумал Фостер.)
Поттерли медленно спустился со ступенек и остановился в двух шагах от
Фостера.
- То есть как? Почему он мне не нужен?
- Вы не увидите Карфагена. Я обязан вас предупредить. Именно потому я и
позвал вас. Карфагена вы никогда не увидите.
Поттерли покачал головой.
- О нет, вы ошибаетесь. Когда у нас будет хроноскоп, его надо будет
настроить как следует...
- Нет, профессор, дело не в настройке. На поток нейтрино, как и на все
элементарные частицы, влияет фактор случайности, то, что мы называем
принципом неопределенности. При записи и интерпретации потока фактор
случайности проявляется как затуманивание, или шум, по выражению
радиоспециалистов. Чем дальше в прошлое вы проникаете, тем сильнее
затуманивание, тем выше уровень помех. Через некоторое время помехи
забивают изображение. Вам понятно?
- Надо увеличить мощность, - сказал Поттерли безжизненным голосом.
- Это не поможет. Когда помехи смазывают детали, увеличение этих
деталей увеличивает и помехи. Ведь, как ни увеличивай засвеченную пленку,
ничего увидеть не удастся. Не так ли? Постарайтесь это понять. Физическая
природа Вселенной ставит на пути исследователей непреодолимые барьеры.
Хаотическое тепловое движение молекул воздуха определяет порог звуковой
чувствительности любого прибора. Длина световой или электронной волны
определяет минимальные размеры предмета, который мы можем увидеть
посредством приборов. То же наблюдается и в хроноскопии. Обозревать время
можно только до определенного предела.
- До какого же? До какого?
Фостер перевел дух и ответил:
- Максимально - сто двадцать пять лет.
- Но ведь в ежемесячном бюллетене Института хроноскопии указываются
события, относящиеся почти исключительно к древней истории! - Профессор
хрипло засмеялся. - Значит, вы ошибаетесь. Правительство располагает
сведениями, восходящими к трехтысячному году до нашей эры.
- С каких это пор вы стали верить сообщениям правительства? -
презрительно спросил Фостер. - Не вы ли доказывали, что правительство лжет
и еще ни один историк не пользовался хроноскопом? Так неужели вы теперь не
понимаете, в чем здесь причина? Хроноскоп мог бы пригодиться только
ученому, занимающемуся новейшей историей. Ни один хроноскоп ни при каких
условиях не в состоянии заглянуть дальше 1920 года.
- Вы ошибаетесь. Вы не можете знать всего, - упрямо твердил Поттерли.
- Однако истина не станет приспосабливаться к вашим желаниям! Взгляните
правде в глаза: правительство стремится только к одному - продолжить
обман.
- Но зачем?
- Этого я не знаю.
Курносый нос Поттерли дернулся, глаза налились кровью. Он сказал
умоляюще:
- Это же только теория, доктор Фостер. Попробуйте построить хроноскоп.
Постройте и испытайте его.
Неожиданно Фостер злобно схватил Поттерли за плечи.
- А вы думаете, что я его не построил? Вы думаете, что я сказал бы вам
подобную вещь, не проверив своего вывода всеми возможными способами? Я
построил хроноскоп! Он вокруг вас. Глядите!
Фостер бросился к выключателям и по очереди включил их. Он сдвинул
ручку реостата, нажал какие-то кнопки и погасил свет.
- Погодите, дайте ему прогреться.
В центре одной из стен засветилось небольшое пятно. Поттерли,
захлебываясь, что-то бормотал, но Фостер не слушал его и только повторил:
- Глядите!
Пятно стало более четким и распалось на черно-белый узор. Люди! Как в
тумане. Лица смазаны. Вместо рук и ног - дрожащие полоски. Промелькнул
старинный наземный автомобиль, очень нечеткий, - и все же, несомненно,
одна из тех машин, в которых применялись двигатели внутреннего сгорания,
работавшие на бензине.
- Примерно середина двадцатого века, - сказал Фостер. - Сконструировать
звукоприемник я пока еще не могу. Со временем можно будет получить и звук.
Но, как бы то ни было, середина двадцатого века - это практически предел.
Поверьте мне, лучшей фокусировки добиться невозможно.
- Постройте большой аппарат, более мощный, - сказал Поттерли. -
Усовершенствуйте его питание.
- Да послушайте же! Принцип неопределенности обойти невозможно, так же
как невозможно поселиться на Солнце. Всему есть свой физический предел.
- Вы лжете, я вам не верю! Я...
Его перебил новый голос, пронзительный и настойчивый:
- Арнольд! Доктор Фостер!
Физик сразу обернулся. Поттерли замер и через несколько секунд сказал,
не повернув головы:
- В чем дело, Кэролайн? Пожалуйста, не мешай нам.
- Нет! - Миссис Поттерли торопливо спускалась по лестнице. - Я все
слышала. Вы так кричали. У вас правда есть обозреватель времени, доктор
Фостер, здесь, в нашем подвале?
- Да, миссис Поттерли. Примерно. Хотя аппарат и не очень хорош. Я еще
не могу получить звука, а изображение чертовски смазанное. Но аппарат
все-таки работает.
Миссис Поттерли прижала к груди стиснутые руки.
- Замечательно! Как замечательно!
- Ничего замечательного, - рявкнул Поттерли. - Этот молокосос не может
заглянуть дальше чем...
- Послушайте... - начал Фостер, выйдя из себя.
- Погодите! - воскликнула миссис Поттерли. - Послушайте меня. Арнольд,
разве ты не понимаешь, что аппарат работает на двадцать лет назад и,
значит, мы можем вновь увидеть Лорель? К чему нам Карфаген и всякая
древность? Мы же можем увидеть Лорель! Она оживет для нас! Оставьте
аппарат здесь, доктор Фостер. Покажите нам, как с ним обращаться.
Фостер переводил взгляд с миссис Поттерли на ее мужа. Лицо профессора
побелело, и его голос, по-прежнему тихий и ровный, утратил обычную
невозмутимость.
- Идиотка!
Кэролайн растерянно ахнула.
- Арнольд, как ты можешь!
- Я сказал, что ты идиотка. Что ты увидишь? Прошлое. Мертвое прошлое.
Лорель будет повторять только то, что она делала прежде. Ты не увидишь
ничего, кроме того, что ты уже видела. Значит, ты хочешь вновь и вновь
переживать одни и те же три года, следя за младенцем, который никогда не
вырастет, сколько бы ты ни смотрела?
Казалось, его голос вот-вот сорвется. Профессор подошел к жене, схватил
ее за плечо и грубо дернул.
- Ты понимаешь, чем это может тебе грозить, если ты попробуешь сделать
это? Тебя заберут, потому что ты сойдешь с ума. Да, сойдешь с ума. Неужели
ты хочешь попасть в приют для душевнобольных? Чтобы тебя заперли,
подвергли психической проверке?
Миссис Поттерли вырвалась из его рук. От прежней кроткой рассеянности
не осталось и следа. Она мгновенно превратилась в разъяренную фурию.
- Я хочу увидеть мою девочку, Арнольд! Она спрятана в этой машине, и
она мне нужна!
- Ее нет в машине. Только образ. Пойми же наконец! Образ! Иллюзия, а не
реальность.
- Мне нужна моя дочь! Слышишь? - Она набросилась на мужа с кулаками, и
ее голос перешел в визг. - Мне нужна моя дочь!
Историк, вскрикнув, отступил перед обезумевшей женщиной. Фостер кинулся
между ними, но тут миссис Поттерли, бурно зарыдав, упала на пол.
Поттерли обернулся, озираясь, как затравленный зверь. Внезапно резким
движением он вырвал из подставки какой-то стержень и отскочил, прежде чем
Фостер, оглушенный всем происходящим, успел его остановить.
- Назад, - прохрипел Поттерли, - или я вас убью! Слышите?
Он размахнулся, и Фостер отступил.
Поттерли с яростью набросился на аппаратуру. Раздался звон бьющегося
стекла, и Фостер замер на месте, тупо наблюдая за историком.
Наконец ярость Поттерли угасла, и он остановился среди хаоса обломков и
осколков, сжимая в руке согнувшийся стержень.
- Убирайтесь, - сказал он Фостеру сдавленным шепотом, - и не смейте
возвращаться. Если вы потратили на это свои деньги, пришлите мне счет, и я
заплачу. Я заплачу вдвойне.
Фостер пожал плечами, взял свою куртку и направился к лестнице. До него
доносились громкие рыдания миссис Поттерли. На площадке он оглянулся и
увидел, что доктор Поттерли склонился над женой и на его лице написано
мучительное страдание.


Два дня спустя, когда занятия кончились и Фостер устало осматривал свой
кабинет, проверяя, не забыл ли он еще каких-нибудь материалов, относящихся
к его одобренной теме, на пороге открытой двери вновь появился профессор
Поттерли.
Историк был одет с обычной тщательностью. Он поднял руку - этот жест
был слишком неопределенным для приветствия и слишком кратким для просьбы.
Фостер смотрел на своего нежданного гостя ледяным взглядом.
- Я подождал пяти часов, чтобы вы... - сказал Поттерли. - Разрешите
войти?
Фостер кивнул.
Поттерли продолжал:
- Мне, конечно, следует извиниться за мое поведение. Меня постигло
страшное разочарование, я не владел собой, но тем не менее оно было
непростительным.
- Я принимаю ваши извинения, - отозвался Фостер. - Это все?
- Если не ошибаюсь, вам звонила моя жена?
- Да.
- У нее непрерывная истерика. Она сказала мне, что звонила вам, но я не
знал, можно ли поверить...
- Да, она мне звонила.
- Не могли бы вы сказать мне... Будьте так добры, скажите, что ей было
нужно.
- Ей был нужен хроноскоп. Она сказала, что у нее есть собственные
деньги и она готова заплатить.
- А вы... что-нибудь обещали?
- Я сказал, что я не приборостроитель.
- Прекрасно. - Поттерли с облегчением вздохнул. - Будьте добры, не
отвечайте на ее звонки. Она не... не вполне...
- Послушайте, профессор Поттерли, - сказал Фостер, - я не намерен
вмешиваться в супружеские споры, но вы должны твердо усвоить: хроноскоп
может построить любой человек. Стоит только приобрести несколько простых
деталей, которые продаются в магазинах оборудования, и его можно построить
в любой домашней мастерской. Во всяком случае, ту его часть, которая
связана с телевидением.
- Но ведь об этом же никто не знает, кроме вас. Ведь никто же еще до
этого не додумался!
- Я не собираюсь держать это в секрете.
- Но вы не можете опубликовать свое открытие. Вы сделали его
нелегально.
- Это больше не имеет значения, профессор Поттерли. Если я потеряю мою
дотацию, значит, я ее потеряю. Если университет будет недоволен, я уйду.
Все это просто не имеет значения.
- Нет, нет, вы не должны!
- До сих пор, - заметил Фостер, - вас не слишком заботило, что я рискую
лишиться дотации и места. Так почему же вы вдруг принимаете это так близко
к сердцу? А теперь разрешите, я вам кое-что объясню. Когда вы пришли ко
мне впервые, я верил в строго централизованную научную работу, другими
словами, в существующее положение вещей. Вас, профессор Поттерли, я считал
интеллектуальным анархистом, и притом весьма опасным. Однако случилось
так, что я сам за последние месяцы превратился в анархиста и при этом
сумел добиться великолепных результатов. Добился я их не потому, что я
блестящий ученый. Вовсе нет. Просто научной работой руководили сверху, и
остались пробелы, которые может восполнить кто угодно, лишь бы он
догадался взглянуть в правильном направлении. И это случилось бы уже
давно, если бы государство активно этому не препятствовало. Поймите меня
правильно: я по-прежнему убежден, что организованная научная работа
полезна. Я вовсе не сторонник возвращения к полной анархии. Но должен
существовать какой-то средний путь, научные исследования должны сохранять
определенную гибкость. Ученым следует разрешить удовлетворять свою
любознательность, хотя бы в свободное время.
Поттерли сел и сказал вкрадчиво:
- Давайте обсудим это, Фостер. Я понимаю ваш идеализм. Вы молоды, вам
хочется получить луну с неба. Но вы не должны губить себя из-за каких-то
фантастических представлений о том, как следует вести научную работу. Я
втянул вас в это. Вся ответственность лежит на мне. Я горько упрекаю себя
за собственную неосторожность. Я слишком поддался своим эмоциям. Интерес к
Карфагену настолько меня ослепил, что я поступил, как последний идиот.