— Сколько хочу? — он посмотрел на Лео и что-то сказал по-французски. Оба рассмеялись. — Наверное, вы не поняли. Это просто услуга. Я не могу брать с вас деньги. Живите бесплатно. Лео сказал, вы с ним хорошие друзья и вам нужно где-то пожить пару недель. Мне очень жаль, что не могу предложить ничего лучше.
Коннор, Шафф и Грант встрепенулись впервые с тех пор, как зашли в перестроенный гараж. Слово «бесплатно» сразу прибавило комнате звездочку, а то и две.
— Вот ключи. — Паскаль протянул Коннору связку. — Мне нужно идти. Если что-то понадобится, просто стучите. — Он указал на свой дом метрах в тридцати, к которому вела посыпанная гравием дорожка.
— Мировой парень, — сказал Шафф, когда Паскаль ушел. — Поверить не могу, что ты так быстро все устроил, Лео.
— Да никаких проблем, ребята. Теперь вот что, вы двое умеете обращаться с кистью?
— Паскаль хочет, чтобы мы тут все покрасили? — спросил Шафф.
— Нет-нет. Я слышал о вашей небольшой неприятности с мистером Голдуэллом и о том, что вы не можете нигде работать, опасаясь попасться ему на глаза. У вас наверняка ни гроша, и я подумал, вы захотите немного подзаработать. У меня небольшая вилла в паре километров отсюда, и некоторые комнаты нуждаются в покраске. Я вам хорошо заплачу, если вы не прочь этим заняться.
— Мы с радостью! На самом деле, — Шафф без особого энтузиазма оглядел новое жилище, — мы могли бы начать сегодня. Идти нам все равно некуда. Но если это неудобно…
— Да почему же? До трех ночи спокойно можете работать, если хотите. Кстати, сейчас я еду домой, так что могу и вас захватить.
— Шикарно. Мы только вытащим вещи из машины, и можно ехать.
Они выскочили из комнаты. Лео проводил их взглядом.
— Похоже, они неплохие ребята. — Коннор нечего не сказал и только посмотрел на негос широкой ухмылкой на лице. — Что? Что это за дурацкая улыбочка, мой юный друг?
— Пару дней назад ты говорил, что недавно закончил ремонт на вилле, с чего это понадобилось красить комнаты?
— Хочу поменять цвет.
— Какого цвета они сейчас?
— Белого.
— А в какой ты хочешь их выкрасить?
— В белый с неявным оттенком, — ответил Лео, блеснув глазами. — Ты, наверное, даже не заметишь разницы.
Коннор похлопал Лео по спине.
— Спасибо тебе. Совсем не обязательно делать это. Ты ведь их даже не знаешь.
— Как я сказал, они кажутся хорошими парнишками, а я буду рад компании. Для меня это недорого, а им поможет отвлечься, да и Катя не против.
— Ты просто супер.
— Да, кстати, как у тебя дела с Мариной? Вчера вид у тебя был страждущий. Все еще думаешь вернуться в Лондон?
Коннор вздохнул и потер лоб.
— Когда я остаюсь с Мариной наедине, она словно уходит в себя, становится скованной. Я постоянно об этом думаю. Не знаю, в чем дело — во мне, в ней или в этом острове… Но все не так, как раньше.
— Ну конечно. Времена меняются. И ожидания меняются. Нет ничего плохого в том, чтобы хранить старые воспоминания, но куда важнее искать свежие переживания. Если это невозможно, тогда, наверное, пора переходить на новые пастбища. И это одинаково справедливо, говорим мы о любви к женщине или о любви к определенному месту.
— То есть ты советуешь мне забыть Марину и уехать с Ибицы?
— Я ничего тебе не советую. Решения принимаешь ты. Пойми только, что нельзя перевести стрелки часов назад и вернуть ту Марину и ту Ибицу, что были в твоем прошлом. Вот и решай, нравятся они тебе такими, какие они сейчас, или нет.
— Пока не знаю. — Коннор помолчал. — Сегодня она встречается с тем дайвером.
— Ну и что? Разве это была не твоя идея?
— Да, но… ну, я не знаю. У меня, возможно, осталось только два вечера, и я хотел провести оба с ней, но она предложила мне остаться с Шаффом и Грантом, сказала, что не знает, когда закончится ужин, и что здесь я буду в безопасности.
— Звучит разумно. В чем проблема? Ты ведь не думаешь, что у них с этим дайвером что-то есть.
— Да нет, конечно нет. Просто от нее во многом зависит, уеду я или останусь. — Тогда, может, лучше подумать о том, что еще удерживает тебя на Ибице.
Коннор посмотрел Лео в глаза и рассмеялся.
— Лео, ну почему каждый раз, когда мы с тобой разговариваем, мне кажется, что ты знаешь что-то, чего не знаю я, но мне не говоришь?
— Потому что, — Лео обнял Коннора за плечи и повел к выходу, — жизненные уроки лучше усваиваются, если ты разбираешься с ними сам, а не позволяешь какой-то старой мудрой заднице вроде меня их тебе разжевывать. Давай поедем ко мне, попьем пивка и посмотрим, как Шафф и Грант займутся делом…
Усаживаясь за стол, Марина спросила себя, заметит ли Бартоло, что она подкрасила губы.
— Бартоло, это просто фантастическое место. Как оно называется?
— «Пуйоль». Туристы здесь бывают редко. По большей части сюда захаживают местные.
Бартоло налил вина, и они чокнулись бокалами.
— Тебе совсем не обязательно было так беспокоиться.
— Я должен быть осторожен. Я не хочу идти туда, где нас могут увидеть, чтобы сказать тебе то, что собираюсь.
— Да, — согласилась Марина, игриво хлопая его по руке, — но это не самое уединенное место на острове.
— Я должен был удостовериться, что за нами не следят. — В уголках его глаз собрались смешливые морщинки. Он дразнил ее. — А этот ресторан слишком дорогое место для полицейского, так что мы в безопасности. Хочешь выпить чего-нибудь еще?
— Нет, вина достаточно. Мне действительно нужно скоро возвращаться.
— О'кей. — Бартоло помолчал, потом подвинул стул ближе и наклонился к Марине:
Теперь расскажу, что я выяснил. — Марина тоже наклонилась вперед. — Мой шеф, мой начальник, он нехороший человек. Его зовут Оскар, и сегодня я услышал о нем много разных вещей. Мне еще нужно кое-что выяснить, но говорят, Оскар не очень доволен, потому что уже знает, что я спрашивал о нем.
— Бартоло, пожалуйста, не попади в беду. Лучше бы я тебя не просила.
Бартоло остановил ее жестом.
— Пожалуйста. Теперь я делаю это не только для тебя. Это моя работа, мой долг. А Оскар и раньше создавал мне muchas problemas.
— Да, но Люк мой друг.
— Это правда. Но Люк также друг моего дяди. Я поговорил с дядей, и он сказал, что Люк — Тогда, может, лучше подумать о том, что еще удерживает тебя на Ибице.
Коннор посмотрел Лео в глаза и рассмеялся.
— Лео, ну почему каждый раз, когда мы с тобой разговариваем, мне кажется, что ты знаешь что-то, чего не знаю я, но мне не говоришь?
— Потому что, — Лео обнял Коннора за плечи и повел к выходу, — жизненные уроки лучше усваиваются, если ты разбираешься с ними сам, а не позволяешь какой-то старой мудрой заднице вроде меня их тебе разжевывать. Давай поедем ко мне, попьем пивка и посмотрим, как Шафф и Грант займутся делом…
Усаживаясь за стол, Марина спросила себя, заметит ли Бартоло, что она подкрасила губы.
— Бартоло, это просто фантастическое место. Как оно называется?
— «Пуйоль». Туристы здесь бывают редко. По большей части сюда захаживают местные.
Бартоло налил вина, и они чокнулись бокалами. Тебе совсем не обязательно было так беспокоиться.
— Я должен быть осторожен. Я не хочу идти туда, где нас могут увидеть, чтобы сказать тебе то, что собираюсь.
— Да, — согласилась Марина, игриво хлопая его по руке, — но это не самое уединенное место на острове.
— Я должен был удостовериться, что за нами не следят. — В уголках его глаз собрались смешливые морщинки. Он дразнил ее. — А этот ресторан слишком дорогое место для полицейского, так что мы в безопасности. Хочешь выпить чего-нибудь еще?
— Нет, вина достаточно. Мне действительно нужно скоро возвращаться.
— О'кей. — Бартоло помолчал, потом подвинул стул ближе и наклонился к Марине:
Теперь расскажу, что я выяснил. — Марина тоже наклонилась вперед. — Мой шеф, мой начальник, он нехороший человек. Его зовут Оскар, и сегодня я услышал о нем много разных вещей. Мне еще нужно кое-что выяснить, но говорят, Оскар не очень доволен, потому что уже знает, что я спрашивал о нем.
— Бартоло, пожалуйста, не попади в беду. Лучше бы я тебя не просила.
Бартоло остановил ее жестом.
— Пожалуйста. Теперь я делаю это не только для тебя. Это моя работа, мой долг. А Оскар и раньше создавал мне muchas problemas.
— Да, но Люк мой друг.
— Это правда. Но Люк также друг моего дяди. Я поговорил с дядей, и он сказал, что Люк —хороший человек. Он уверен, что Люк не драгдилер. В противном случае я бы не смог помочь тебе, как бы ты мне ни нравилась.
— Кто твой дядя?
— Карлос, владелец «Раффлз».
— Босс Люка? — она рассмеялась. — Мир тесен.
— Просто остров маленький. Так что теперь я делаю это не только для тебя, но и ради моей работы, моей профессии. И лично для меня, для моей семьи, потому что Карлос сказал, бар терпит убытки без Люка. Правда, я думаю, вытащить Люка из тюрьмы невозможно. Но если Оскар занимается тем, что я думаю, тогда, возможно, есть способ его остановить.
— А что делает Оскар?
— Каждый год он устраивает рейд и находит одну или две квартиры, в которых живут ребята из Англии, и у них оказывается много наркотиков. Это помогает Оскару хорошо выглядеть в глазах начальства, и он быстро получает повышение. Но люди говорят, что они друзья с этим Кайлом Голдуэллом. Полицейские, которые не любят Оскара, сказали мне, что это Кайл подкладывает наркотики английским ребятам, а потом сообщает Оскару.
— И Коннор говорил то же самое! — крикнула Марина чуть громче, чем нужно. — Прости, — она понизила голос. — Но зачем Кайл использует свои собственные наркотики? Ведь он терпит убытки?
Бартоло пожал плечами:
— Думаю, всего пару тысяч евро. Это не так много за «своего» человека в полиции. И еще я слышал, что он дает работу членам семьи Оскара, на строительстве бара и тому подобное.
— Но если Оскар знает, что Кайл главный драгдилер, он должен что-то сделать? А вдруг Кайла поймает кто-то другой? Разве у Оскара не будет проблем, если выяснится, что он связан с преступником?
— Конечно. Но Оскар очень осторожен. Все, что я узнал сегодня, это только слухи. К тому же если он помогает Голдуэллу, то наверняка предупреждает его об опасности, так что поймать Кайла очень трудно, разве что он очень глупый или беспечный, а я так не думаю.
— Неужели ничего нельзя сделать?
— Только если полиция задержит его с большим количеством наркотиков. Не с таким, какое нашли дома у твоих друзей, а куда большим.
— А ты думаешь, Кайл действительно такой крупный дилер?
Бартоло поднял брови.
— Я знаю таких людей, и если он не замешан в очень, очень крупной торговле, я — как вы говорите? — съем свою шляпу. А ты бы видела, какиешляпы мы носим в полиции. Мне пришлось бы долго сидеть в туалете. Оба рассмеялись.
— Нам не пора попросить счет? — напомнила Марина.
Бартоло настороженно огляделся по сторонам.
— Думаю, если мы убежим, не заплатив, это будет весело, разве нет?
— Ты не можешь, — ответила Марина, ни на секунду не поверив, что он говорит серьезно. — Ты же полицейский.
— Меня здесь не знают. Пойдем, я сто лет мечтал это сделать. Мы на террасе, дорога совсем рядом, служащие все внутри. Это будет легко.
— Я не могу… — Бартоло встал. Марина поняла, что он не шутит. — Бартоло, нет! Мы не должны.
— Пойдем, или я уйду один. Скорее. Теперь он уже улыбался до ушей, протягивая ей руку приглашающим жестом. Марина оглянулась на вход во внутренний зал, но никого из обслуживающего персонала не увидела. Она вскочила, уронив стул.
— Черт!
Теперь у нее не было выбора. Мгновением позже они уже бежали по дороге, рука в руке, хихикая, как школьники. Примерно через минуту они остановились, Марина тяжело дышала.
— Не могу поверить, что ты сделал это! А как же то, что ты говорил раньше насчет присяги, или долга, или как там его?
Марина покачала головой и рассмеялась. Бартоло засмеялся еще громче.
— Марина… — Что?
Все еще смеясь, Бартоло потряс головой.
— Я оплатил счет, пока ты была в туалете, и сказал, что мы собираемся убежать. Вот почему они оставались внутри. Они мои хорошие друзья…
Изумление на ее лице сменилось деланной яростью.
Ты негодяй! Я должна была догадаться…
Она в шутку набросилась на него и попыталась ущипнуть под ребра, заставив его вскрикнуть между смешками. Он схватил ее за руки, чтобы остановить. Она вырывалась, неожиданно их лица оказались совсем близко, прошло еще несколько секунд, и они поцеловались. Марина не сопротивлялась, хотя, когда поцелуй закончился, она, казалось, удивилась сама себе, и это развеселило Бартоло еще больше.
— Что это было?
— Ну, мы называем это beso, но думаю, вы зовете это поцелуем.
— Я знаю, но как, то есть почему… Бартоло хотел поцеловать ее снова, но она вырвалась. — Нет. Я не могу. Ты не понимаешь…
— Я понимаю. Я понимаю то, что ты еще, кажется, не поняла. Ты умная девушка, Марина, — и это мне в тебе очень нравится, но есть вещи, которых ты не видишь. Потому что ты смотришь на них сквозь призму событий, которые произошли много лет назад.
Мимо проехало такси, и Марина быстро махнула водителю.
— Марина, я отвезу тебя…
— Прости, Бартоло. Мне нужно ехать.
Он не успел ответить, а она уже шмыгнула на заднее сиденье и уселась, пытаясь собраться с мыслями.
До сих пор она была так холодна с Коннором, считая, что их чувства нуждаются в проверке. Наконец она решила, что оба они изменились и то, что он обидел ее раньше, не значит, что он сделает это снова. Поэтому она решила перевести отношения на новый уровень в последнюю ночь перед его возвращением в Лондон.
Но теперь она поняла, что тем самым пытается доказать себе всю несерьезность своего увлечения Бартоло. Ей было приятно внимание привлекательного, умного полицейского, но она не давала ему надежд. Она была честна с Коннором.
Коннор был ее Большим Приключением. Она годами мечтала о том, как они будут вместе, и почти убедила себя, что, отвергая его чувства, просто боится разочарований. Быть вместе им предназначено судьбой.
Почему тогда ей так понравилось целоваться с Бартоло?
Глава 26
Коннор, Шафф и Грант встрепенулись впервые с тех пор, как зашли в перестроенный гараж. Слово «бесплатно» сразу прибавило комнате звездочку, а то и две.
— Вот ключи. — Паскаль протянул Коннору связку. — Мне нужно идти. Если что-то понадобится, просто стучите. — Он указал на свой дом метрах в тридцати, к которому вела посыпанная гравием дорожка.
— Мировой парень, — сказал Шафф, когда Паскаль ушел. — Поверить не могу, что ты так быстро все устроил, Лео.
— Да никаких проблем, ребята. Теперь вот что, вы двое умеете обращаться с кистью?
— Паскаль хочет, чтобы мы тут все покрасили? — спросил Шафф.
— Нет-нет. Я слышал о вашей небольшой неприятности с мистером Голдуэллом и о том, что вы не можете нигде работать, опасаясь попасться ему на глаза. У вас наверняка ни гроша, и я подумал, вы захотите немного подзаработать. У меня небольшая вилла в паре километров отсюда, и некоторые комнаты нуждаются в покраске. Я вам хорошо заплачу, если вы не прочь этим заняться.
— Мы с радостью! На самом деле, — Шафф без особого энтузиазма оглядел новое жилище, — мы могли бы начать сегодня. Идти нам все равно некуда. Но если это неудобно…
— Да почему же? До трех ночи спокойно можете работать, если хотите. Кстати, сейчас я еду домой, так что могу и вас захватить.
— Шикарно. Мы только вытащим вещи из машины, и можно ехать.
Они выскочили из комнаты. Лео проводил их взглядом.
— Похоже, они неплохие ребята. — Коннор нечего не сказал и только посмотрел на негос широкой ухмылкой на лице. — Что? Что это за дурацкая улыбочка, мой юный друг?
— Пару дней назад ты говорил, что недавно закончил ремонт на вилле, с чего это понадобилось красить комнаты?
— Хочу поменять цвет.
— Какого цвета они сейчас?
— Белого.
— А в какой ты хочешь их выкрасить?
— В белый с неявным оттенком, — ответил Лео, блеснув глазами. — Ты, наверное, даже не заметишь разницы.
Коннор похлопал Лео по спине.
— Спасибо тебе. Совсем не обязательно делать это. Ты ведь их даже не знаешь.
— Как я сказал, они кажутся хорошими парнишками, а я буду рад компании. Для меня это недорого, а им поможет отвлечься, да и Катя не против.
— Ты просто супер.
— Да, кстати, как у тебя дела с Мариной? Вчера вид у тебя был страждущий. Все еще думаешь вернуться в Лондон?
Коннор вздохнул и потер лоб.
— Когда я остаюсь с Мариной наедине, она словно уходит в себя, становится скованной. Я постоянно об этом думаю. Не знаю, в чем дело — во мне, в ней или в этом острове… Но все не так, как раньше.
— Ну конечно. Времена меняются. И ожидания меняются. Нет ничего плохого в том, чтобы хранить старые воспоминания, но куда важнее искать свежие переживания. Если это невозможно, тогда, наверное, пора переходить на новые пастбища. И это одинаково справедливо, говорим мы о любви к женщине или о любви к определенному месту.
— То есть ты советуешь мне забыть Марину и уехать с Ибицы?
— Я ничего тебе не советую. Решения принимаешь ты. Пойми только, что нельзя перевести стрелки часов назад и вернуть ту Марину и ту Ибицу, что были в твоем прошлом. Вот и решай, нравятся они тебе такими, какие они сейчас, или нет.
— Пока не знаю. — Коннор помолчал. — Сегодня она встречается с тем дайвером.
— Ну и что? Разве это была не твоя идея?
— Да, но… ну, я не знаю. У меня, возможно, осталось только два вечера, и я хотел провести оба с ней, но она предложила мне остаться с Шаффом и Грантом, сказала, что не знает, когда закончится ужин, и что здесь я буду в безопасности.
— Звучит разумно. В чем проблема? Ты ведь не думаешь, что у них с этим дайвером что-то есть.
— Да нет, конечно нет. Просто от нее во многом зависит, уеду я или останусь. — Тогда, может, лучше подумать о том, что еще удерживает тебя на Ибице.
Коннор посмотрел Лео в глаза и рассмеялся.
— Лео, ну почему каждый раз, когда мы с тобой разговариваем, мне кажется, что ты знаешь что-то, чего не знаю я, но мне не говоришь?
— Потому что, — Лео обнял Коннора за плечи и повел к выходу, — жизненные уроки лучше усваиваются, если ты разбираешься с ними сам, а не позволяешь какой-то старой мудрой заднице вроде меня их тебе разжевывать. Давай поедем ко мне, попьем пивка и посмотрим, как Шафф и Грант займутся делом…
Усаживаясь за стол, Марина спросила себя, заметит ли Бартоло, что она подкрасила губы.
— Бартоло, это просто фантастическое место. Как оно называется?
— «Пуйоль». Туристы здесь бывают редко. По большей части сюда захаживают местные.
Бартоло налил вина, и они чокнулись бокалами.
— Тебе совсем не обязательно было так беспокоиться.
— Я должен быть осторожен. Я не хочу идти туда, где нас могут увидеть, чтобы сказать тебе то, что собираюсь.
— Да, — согласилась Марина, игриво хлопая его по руке, — но это не самое уединенное место на острове.
— Я должен был удостовериться, что за нами не следят. — В уголках его глаз собрались смешливые морщинки. Он дразнил ее. — А этот ресторан слишком дорогое место для полицейского, так что мы в безопасности. Хочешь выпить чего-нибудь еще?
— Нет, вина достаточно. Мне действительно нужно скоро возвращаться.
— О'кей. — Бартоло помолчал, потом подвинул стул ближе и наклонился к Марине:
Теперь расскажу, что я выяснил. — Марина тоже наклонилась вперед. — Мой шеф, мой начальник, он нехороший человек. Его зовут Оскар, и сегодня я услышал о нем много разных вещей. Мне еще нужно кое-что выяснить, но говорят, Оскар не очень доволен, потому что уже знает, что я спрашивал о нем.
— Бартоло, пожалуйста, не попади в беду. Лучше бы я тебя не просила.
Бартоло остановил ее жестом.
— Пожалуйста. Теперь я делаю это не только для тебя. Это моя работа, мой долг. А Оскар и раньше создавал мне muchas problemas.
— Да, но Люк мой друг.
— Это правда. Но Люк также друг моего дяди. Я поговорил с дядей, и он сказал, что Люк — Тогда, может, лучше подумать о том, что еще удерживает тебя на Ибице.
Коннор посмотрел Лео в глаза и рассмеялся.
— Лео, ну почему каждый раз, когда мы с тобой разговариваем, мне кажется, что ты знаешь что-то, чего не знаю я, но мне не говоришь?
— Потому что, — Лео обнял Коннора за плечи и повел к выходу, — жизненные уроки лучше усваиваются, если ты разбираешься с ними сам, а не позволяешь какой-то старой мудрой заднице вроде меня их тебе разжевывать. Давай поедем ко мне, попьем пивка и посмотрим, как Шафф и Грант займутся делом…
Усаживаясь за стол, Марина спросила себя, заметит ли Бартоло, что она подкрасила губы.
— Бартоло, это просто фантастическое место. Как оно называется?
— «Пуйоль». Туристы здесь бывают редко. По большей части сюда захаживают местные.
Бартоло налил вина, и они чокнулись бокалами. Тебе совсем не обязательно было так беспокоиться.
— Я должен быть осторожен. Я не хочу идти туда, где нас могут увидеть, чтобы сказать тебе то, что собираюсь.
— Да, — согласилась Марина, игриво хлопая его по руке, — но это не самое уединенное место на острове.
— Я должен был удостовериться, что за нами не следят. — В уголках его глаз собрались смешливые морщинки. Он дразнил ее. — А этот ресторан слишком дорогое место для полицейского, так что мы в безопасности. Хочешь выпить чего-нибудь еще?
— Нет, вина достаточно. Мне действительно нужно скоро возвращаться.
— О'кей. — Бартоло помолчал, потом подвинул стул ближе и наклонился к Марине:
Теперь расскажу, что я выяснил. — Марина тоже наклонилась вперед. — Мой шеф, мой начальник, он нехороший человек. Его зовут Оскар, и сегодня я услышал о нем много разных вещей. Мне еще нужно кое-что выяснить, но говорят, Оскар не очень доволен, потому что уже знает, что я спрашивал о нем.
— Бартоло, пожалуйста, не попади в беду. Лучше бы я тебя не просила.
Бартоло остановил ее жестом.
— Пожалуйста. Теперь я делаю это не только для тебя. Это моя работа, мой долг. А Оскар и раньше создавал мне muchas problemas.
— Да, но Люк мой друг.
— Это правда. Но Люк также друг моего дяди. Я поговорил с дядей, и он сказал, что Люк —хороший человек. Он уверен, что Люк не драгдилер. В противном случае я бы не смог помочь тебе, как бы ты мне ни нравилась.
— Кто твой дядя?
— Карлос, владелец «Раффлз».
— Босс Люка? — она рассмеялась. — Мир тесен.
— Просто остров маленький. Так что теперь я делаю это не только для тебя, но и ради моей работы, моей профессии. И лично для меня, для моей семьи, потому что Карлос сказал, бар терпит убытки без Люка. Правда, я думаю, вытащить Люка из тюрьмы невозможно. Но если Оскар занимается тем, что я думаю, тогда, возможно, есть способ его остановить.
— А что делает Оскар?
— Каждый год он устраивает рейд и находит одну или две квартиры, в которых живут ребята из Англии, и у них оказывается много наркотиков. Это помогает Оскару хорошо выглядеть в глазах начальства, и он быстро получает повышение. Но люди говорят, что они друзья с этим Кайлом Голдуэллом. Полицейские, которые не любят Оскара, сказали мне, что это Кайл подкладывает наркотики английским ребятам, а потом сообщает Оскару.
— И Коннор говорил то же самое! — крикнула Марина чуть громче, чем нужно. — Прости, — она понизила голос. — Но зачем Кайл использует свои собственные наркотики? Ведь он терпит убытки?
Бартоло пожал плечами:
— Думаю, всего пару тысяч евро. Это не так много за «своего» человека в полиции. И еще я слышал, что он дает работу членам семьи Оскара, на строительстве бара и тому подобное.
— Но если Оскар знает, что Кайл главный драгдилер, он должен что-то сделать? А вдруг Кайла поймает кто-то другой? Разве у Оскара не будет проблем, если выяснится, что он связан с преступником?
— Конечно. Но Оскар очень осторожен. Все, что я узнал сегодня, это только слухи. К тому же если он помогает Голдуэллу, то наверняка предупреждает его об опасности, так что поймать Кайла очень трудно, разве что он очень глупый или беспечный, а я так не думаю.
— Неужели ничего нельзя сделать?
— Только если полиция задержит его с большим количеством наркотиков. Не с таким, какое нашли дома у твоих друзей, а куда большим.
— А ты думаешь, Кайл действительно такой крупный дилер?
Бартоло поднял брови.
— Я знаю таких людей, и если он не замешан в очень, очень крупной торговле, я — как вы говорите? — съем свою шляпу. А ты бы видела, какиешляпы мы носим в полиции. Мне пришлось бы долго сидеть в туалете. Оба рассмеялись.
— Нам не пора попросить счет? — напомнила Марина.
Бартоло настороженно огляделся по сторонам.
— Думаю, если мы убежим, не заплатив, это будет весело, разве нет?
— Ты не можешь, — ответила Марина, ни на секунду не поверив, что он говорит серьезно. — Ты же полицейский.
— Меня здесь не знают. Пойдем, я сто лет мечтал это сделать. Мы на террасе, дорога совсем рядом, служащие все внутри. Это будет легко.
— Я не могу… — Бартоло встал. Марина поняла, что он не шутит. — Бартоло, нет! Мы не должны.
— Пойдем, или я уйду один. Скорее. Теперь он уже улыбался до ушей, протягивая ей руку приглашающим жестом. Марина оглянулась на вход во внутренний зал, но никого из обслуживающего персонала не увидела. Она вскочила, уронив стул.
— Черт!
Теперь у нее не было выбора. Мгновением позже они уже бежали по дороге, рука в руке, хихикая, как школьники. Примерно через минуту они остановились, Марина тяжело дышала.
— Не могу поверить, что ты сделал это! А как же то, что ты говорил раньше насчет присяги, или долга, или как там его?
Марина покачала головой и рассмеялась. Бартоло засмеялся еще громче.
— Марина… — Что?
Все еще смеясь, Бартоло потряс головой.
— Я оплатил счет, пока ты была в туалете, и сказал, что мы собираемся убежать. Вот почему они оставались внутри. Они мои хорошие друзья…
Изумление на ее лице сменилось деланной яростью.
Ты негодяй! Я должна была догадаться…
Она в шутку набросилась на него и попыталась ущипнуть под ребра, заставив его вскрикнуть между смешками. Он схватил ее за руки, чтобы остановить. Она вырывалась, неожиданно их лица оказались совсем близко, прошло еще несколько секунд, и они поцеловались. Марина не сопротивлялась, хотя, когда поцелуй закончился, она, казалось, удивилась сама себе, и это развеселило Бартоло еще больше.
— Что это было?
— Ну, мы называем это beso, но думаю, вы зовете это поцелуем.
— Я знаю, но как, то есть почему… Бартоло хотел поцеловать ее снова, но она вырвалась. — Нет. Я не могу. Ты не понимаешь…
— Я понимаю. Я понимаю то, что ты еще, кажется, не поняла. Ты умная девушка, Марина, — и это мне в тебе очень нравится, но есть вещи, которых ты не видишь. Потому что ты смотришь на них сквозь призму событий, которые произошли много лет назад.
Мимо проехало такси, и Марина быстро махнула водителю.
— Марина, я отвезу тебя…
— Прости, Бартоло. Мне нужно ехать.
Он не успел ответить, а она уже шмыгнула на заднее сиденье и уселась, пытаясь собраться с мыслями.
До сих пор она была так холодна с Коннором, считая, что их чувства нуждаются в проверке. Наконец она решила, что оба они изменились и то, что он обидел ее раньше, не значит, что он сделает это снова. Поэтому она решила перевести отношения на новый уровень в последнюю ночь перед его возвращением в Лондон.
Но теперь она поняла, что тем самым пытается доказать себе всю несерьезность своего увлечения Бартоло. Ей было приятно внимание привлекательного, умного полицейского, но она не давала ему надежд. Она была честна с Коннором.
Коннор был ее Большим Приключением. Она годами мечтала о том, как они будут вместе, и почти убедила себя, что, отвергая его чувства, просто боится разочарований. Быть вместе им предназначено судьбой.
Почему тогда ей так понравилось целоваться с Бартоло?
Глава 26
— Ага, спасибо. Мучо благодарен, амиго. Кайл повесил трубку.
— Кто это был ? — спросил Мак, вытаскивая из пакета сэндвич и разворачивая упаковочную бумагу.
— Один очень полезный знакомый в мусарне.
— Проблемы?
— Похоже. Одна крыса начала вынюхивать и задавать вопросы.
— Кто?
Кайл дернул щекой.
— Вот что самое неприятное. Это полицейский-дайвер.
— Дайвер! — Мак перестал жевать в сэндвич. — Но как… в смысле, мы ведь были очень осторожны… Они никак не могли… Твой человек уверен?
— Скорее всего, тут не о чем волноваться, просто какой-то мусор пытается сделать себе имя. Но все равно лучше не рисковать. Возможно,с большим делом стоит разобраться сегодня ночью. С ночными погружениями проблем нет, а?
— Конечно нет. Но мы точно в безопасности? Кто твой человек?
— Прости, Мак, — сказал Кайл, потирая нос, — но некоторые вещи я не могу доверить даже тебе. Скажем так, он достаточно влиятелен и играет в нашей команде. Он, конечно, не знает всех наших дел, и нельзя сказать, что нам закон не писан, но он предупреждает меня о чем надо и всякое такое. Если у меня возникнет проблема и я вовремя сообщу ему об этом, скорее всего, он сможет помочь. За это он получает хорошее вознаграждение, к тому же каждый год я обеспечиваю ему пару хороших арестов, чтобы он мог получить очередную звездочку на погоны.
Оба осклабились.
— Жаль, Рори не подложил наркоту в комнату Шаффа или Гранта, — сказал Мак. — Тогда они сейчас были бы за решеткой.
— Да какая разница. Я знаю, что они тебе не нравятся, но, с другой стороны, — Кайл в шутку хлопнул его по плечу, — кто тебе вообще нравится? Они уехали с острова, а теперь этот парень — как там его, Люк? Никак не могу запомнить имя этого придурка. Ну так вот, теперь он получит по полной, так что из этих лондонских парней остался только один, насчет которого стоит беспокоиться.
— Да. Он вроде как заноза в твоей романтической заднице, — загоготал Мак.
— В смысле?
— Сначала ты ухлестывал за Холли, но ее захомутал Дэкс, теперь ты волочишься за Мариной, а она встречается с Коннором. Похоже, тебе повезло, что Люк в тюрьме, а то он мог бы жениться на следующей девице, на которую ты положишь глаз!
— Разве что… — Кайл заметил насмешливую улыбку на губах Мака, которая удержала его от дальнейших пререканий. — Ну, хватит меня заводить, придурок несчастный. Так или иначе, я кое-что разузнал об этом Конноре. Несколько лет назад он работал здесь в «Шике», это бар недалеко от Ибица-тауна, и я слышал, он продолжает захаживать туда. Там есть какой-то тип, с которым они близкие друзья, — похоже, он даже старше тебя. Собираюсь зайти туда сегодня. Не хочешь составить компанию?
— Да что ты там забыл?
— Это часть моего плана. Разделяй и властвуй. Посею семена сомнения и соберу урожай. Сейчас я поставил бы тысячу евро на то, что я трахну Марину еще до августа.
— А я дам тебе тысячу, если ты оставишь попытки. Она этого не стоит. С ней могут быть неприятности. Кайл взял вторую половину сэндвича Мака и впился в него зубами.
— А я люблю неприятности…
Вот и пришел воскресный вечер, возможно, через двадцать четыре часа Коннор уже вернется в Лондон и наденет на шею ярмо под названием «Позитивные решения». Похоже, альтернативы не было.
Лео, Шафф и Грант собрались в «Шике» по случаю отъезда Коннора. Марина позвонила ему после вчерашнего ужина с Бартоло и подтвердила подозрения о том, что это Кайл Голдуэлл подложил наркотики. Когда она звонила, Коннор был у Лео и уже порядком набрался, но, к счастью, не настолько, чтобы умолять ее немедленно встретиться.
Но утром он первым делом без предупреждения заявился к ней домой. Марина еще спала, и Коннор возненавидел себя за свои подозрения — ему представилось, что этот полицейский может быть с ней. Его извинения в стиле «я оказался поблизости» были приняты без лишних вопросов, и они провели вместе почти весь день.
Марина как будто пошла на сближение и с блеском в глазах спросила, не хочет ли он зайти позже и провести последнюю ночь у нее. Это решение было самым простым за последние дни.
Грант дрожал, как кролик в клетке с удавом, волнуясь, что в любую минуту может появиться
Кайл.
— Перестань трястись, Грант, — сказал Шафф, возвращаясь от стойки с новыми порциями выпивки, — Кайл вряд ли часто бывает в Ибица-тауне и уж наверняка никогда не заходил в этот бар, я прав, Лео?
— Да, — ответил порядком набравшийся Лео, — ни разу я не видел, чтобы Голдуэлл ступал своей ногой на землю «Шика».
— Ну вот и отлично. Но теперь, когда мы точно знаем, что это он подставил Люка, я вышибу из него все дерьмо, если он вдруг заявится сюда, — прорычал Грант. Это было так не похоже на его обычное поведение, что все рассмеялись. — Я серьезно, мать вашу! Вот урод! И ты говоришь, он не в первый раз подкладывает наркотики разным парням?
— Судя по всему, он проделывает это один-два раза в год, — ответил Коннор. — У него есть приятель в высших кругах полиции, которому он дает наводку. А тот в благодарность не трогает его.
— А мы не можем рассказать полиции о наших подозрениях, чтобы обыскали виллу Кайла? — спросил Шафф, трезвый, как всегда.
— Сомневаюсь. Если у него такие хорошие связи, нам нужно больше, чем просто свидетельства пары англичашек, у которых замели приятеляпо подозрению в торговле наркотой. Мы как-то должны устроить, чтобы его арестовали с большим количеством товара.
— Но как это поможет Люку?
— Марина узнала, что парень, которого арестовали пару лет назад, тоже снимал квартиру у Кайла. Не так много, но вряд ли то, что произошло по меньшей мере дважды, может быть простым совпадением. Если у нас будет еще что-то серьезное, например отпечатки пальцев Кайла на пакетах, которые подкинули Люку, это точно сработает.
— Разве полиция не будет в любом случае снимать отпечатки? — спросил Лео.
— Нет. Похоже, они решили, что дело уже закрыто. Кроме того, Голдуэлла здесь ни разу не арестовывали, вид на жительство он не получал, так что в полиции нет его отпечатков. Нужно, чтобы его задержали, и лучше всего с кучей товара.
— А если его отпечатков нет на тех наркотиках, что проходят по делу Люка? — Лео, хоть и пьяный в стельку, внимательно слушал все, что говорил Коннор. — В таком случае у Люка есть шансы выйти?
— Я правда не знаю. — Коннор отпил пива. — Если мы сможем доказать, что Кайл крупный дилер, тогда это будет зависеть от полиции — захотят ли они отпустить маленькую рыбку, выловив большую. Карлос, босс Люка, имеет здесь вес и, я уверен, постарается помочь. Он из влиятельной семьи — полицейский-дайвер, кстати, его племянник.
— Все равно, — сказал Шафф, — пока у Люка не много шансов выбраться.
— И вы уверены, что этот Кайл поставляет крупные партии наркотиков? — спросил Лео.
— Абсолютно, — сказал Грант, более воинственно и громко, чем обычно. — Когда мы работали на него, я слышал достаточно разговоров и слухов — он крутит большими делами.
— Как он, по-вашему, доставляет наркотики на остров?
Все пожали плечами.
— Вот это и нужно выяснить в первую очередь, — предложил Лео.
Никто не ответил.
— Эй, смотри, бильярдный стол освободился. — Шафф ткнул Гранта под ребра. — Пойдем, я тебя порву, как тузик грелку.
Коннор краем глаза взглянул на Лео. Его лицо, когда-то привлекательное, теперь совсем высохло, кожа стала бледной. Хуже всего было то, что становилось все труднее разглядеть искру былого Лео в этих впалых глазах. Но его мозг по-прежнему работал исправно.
— Ну, мой юный друг, выкладывай. Что тебя тревожит? — Ничего. Просто думаю, правильно ли я поступаю, возвращаясь в Лондон. Я знаю, ты считаешь, что я должен остаться здесь.
Лео покачал головой и ответил неожиданно резко:
— Я сказал только, что люди счастливы, когда они чувствуют, что живут не зря, когда они могут реализовать свой потенциал. То, что это значит остаться на Ибице с Мариной, решил ты, а не я.
— Понятно. — Коннор слегка оторопел — Лео не часто так отбривал его.
— Коннор, Коннор…. — Его друг смягчился. — Милый мальчик, ты все стремишься романтизировать. Жизнь не кино, она не следует сценарию. Если ты хочешь идти с кем-то к счастливому финалу, это не произойдет само собой — тебе нужно будет потрудиться… и потрудиться как следует. Придется принимать решения, иногда очень нелегкие.
Коннор некоторое время молча обдумывал слова Лео, потом глотнул еще пива.
— Она классная девушка. Я не хочу ее терять.
— Если ты говоришь о Марине, — прогромыхал голос у него за спиной, — то ты ее уже потерял. — Коннор резко обернулся. Это был Кайл Голдуэлл с Маком и Рори. — Готов поспорить, что она хочет меня. И я ее не виню, глядя на своего соперника.
— Что ты здесь делаешь?
— Просто проходил мимо и подумал, почему бы не выпить немного с моей любимой работницей. Где она? Могу поклясться, она сказала, что будет ждать меня здесь.
— Откуда ты узнал, что мы будем тут?
— Кажется, я уже все объяснил. Я не с тобой пришел встречаться. Сексуальная штучка эта Марина, и очень любезная. Я частенько вижу ее без одежды, если ты понимаешь, о чем я.
— Что ты несешь?
— Твои дни сочтены, приятель. Таким девушкам, как Марина, нужно больше, чем могут предложить неудачники вроде тебя. Если подумать, тебе незачем задерживаться на Ибице. Все твои друзья уехали — кроме одного, а он пробудет здесь еще не один год, по всем подсчетам. Ха-ха. Советую быть поосторожнее — такое может случиться и с тобой. Ага, веселая старушка Ибица. Стоит подумать об этом…
Рори перебил Кайла, указав на Гранта и Шаффа, которые медленно отступали к туалетам вдоль бильярдного стола.
На лице Кайла удивление сменилось яростью, и он шагнул к ним.
Так-так-так. А какого хрена вы до сих пор здесь ошиваетесь? Я думал, вы давно свалили. Вечно одна и та же проблема с этими американцами — они никогда не слушаются. Кажется, явас предупреждал? — Он развернулся к Рори и Маку. — Парни…
Рори и Мак направились к ним, и тут Лео вытянул ногу, задержав Мака, а потом бросил в него свою кружку с пивом.
— Эй, коротышка, сначала разберись со мной, — рявкнул он.
Лео промахнулся на целую милю, и только содержимое кружки вылилось Маку на ботинки. Мак спокойно сделал шаг, схватил Лео за лодыжку и сдернул его со стула Учитывая то, что Лео ничего не весил, сделать это было несложно. Потом Мак медленно отвел назад ногу и с оглушающим хрустом впечатал ее Лео в челюсть. Из заднего кармана он выхватил нож и наклонился над Лео.
Коннор врезался в Мака, и тот свалился на бильярдный стол, нож выпал у него из руки и отлетел в другой конец бара.
Шафф перехватил кий поудобнее и засадил толстый конец прямо в лицо Рори. На зеленое сукно брызнула кровь, и Рори отступил, схватившись за нос.
— Чедт, долько де дос…
Хозяин бара выскочил на улицу, чтобы позвать полицию. Кайл схватил Шаффа за плечи и попытался двинуть того головой, Шафф уклонился, и они, сцепившись, рухнули на пол.
Коннор, не веря своим глазам, смотрел на бездыханного Лео: было непонятно, мертв он или просто потерял сознание. Глаза Коннора налились кровью. Он издал победный клич, схватил со стола бутылку «Хайникена» и обрушил ее на голову Мака. Бутылка разлетелась. Мак пошатнулся, и Коннор, повалив его на пол, принялся избивать. Кайлу с помощью Рори удалось прижать Шаффа к полу. Грант бросился на Рори, оттащил его от Шаффа, потом обхватил Кайла за шею и вцепился зубами ему в плечо. Кайл заорал от боли и отпустил Шаффа.
— Кто это был ? — спросил Мак, вытаскивая из пакета сэндвич и разворачивая упаковочную бумагу.
— Один очень полезный знакомый в мусарне.
— Проблемы?
— Похоже. Одна крыса начала вынюхивать и задавать вопросы.
— Кто?
Кайл дернул щекой.
— Вот что самое неприятное. Это полицейский-дайвер.
— Дайвер! — Мак перестал жевать в сэндвич. — Но как… в смысле, мы ведь были очень осторожны… Они никак не могли… Твой человек уверен?
— Скорее всего, тут не о чем волноваться, просто какой-то мусор пытается сделать себе имя. Но все равно лучше не рисковать. Возможно,с большим делом стоит разобраться сегодня ночью. С ночными погружениями проблем нет, а?
— Конечно нет. Но мы точно в безопасности? Кто твой человек?
— Прости, Мак, — сказал Кайл, потирая нос, — но некоторые вещи я не могу доверить даже тебе. Скажем так, он достаточно влиятелен и играет в нашей команде. Он, конечно, не знает всех наших дел, и нельзя сказать, что нам закон не писан, но он предупреждает меня о чем надо и всякое такое. Если у меня возникнет проблема и я вовремя сообщу ему об этом, скорее всего, он сможет помочь. За это он получает хорошее вознаграждение, к тому же каждый год я обеспечиваю ему пару хороших арестов, чтобы он мог получить очередную звездочку на погоны.
Оба осклабились.
— Жаль, Рори не подложил наркоту в комнату Шаффа или Гранта, — сказал Мак. — Тогда они сейчас были бы за решеткой.
— Да какая разница. Я знаю, что они тебе не нравятся, но, с другой стороны, — Кайл в шутку хлопнул его по плечу, — кто тебе вообще нравится? Они уехали с острова, а теперь этот парень — как там его, Люк? Никак не могу запомнить имя этого придурка. Ну так вот, теперь он получит по полной, так что из этих лондонских парней остался только один, насчет которого стоит беспокоиться.
— Да. Он вроде как заноза в твоей романтической заднице, — загоготал Мак.
— В смысле?
— Сначала ты ухлестывал за Холли, но ее захомутал Дэкс, теперь ты волочишься за Мариной, а она встречается с Коннором. Похоже, тебе повезло, что Люк в тюрьме, а то он мог бы жениться на следующей девице, на которую ты положишь глаз!
— Разве что… — Кайл заметил насмешливую улыбку на губах Мака, которая удержала его от дальнейших пререканий. — Ну, хватит меня заводить, придурок несчастный. Так или иначе, я кое-что разузнал об этом Конноре. Несколько лет назад он работал здесь в «Шике», это бар недалеко от Ибица-тауна, и я слышал, он продолжает захаживать туда. Там есть какой-то тип, с которым они близкие друзья, — похоже, он даже старше тебя. Собираюсь зайти туда сегодня. Не хочешь составить компанию?
— Да что ты там забыл?
— Это часть моего плана. Разделяй и властвуй. Посею семена сомнения и соберу урожай. Сейчас я поставил бы тысячу евро на то, что я трахну Марину еще до августа.
— А я дам тебе тысячу, если ты оставишь попытки. Она этого не стоит. С ней могут быть неприятности. Кайл взял вторую половину сэндвича Мака и впился в него зубами.
— А я люблю неприятности…
Вот и пришел воскресный вечер, возможно, через двадцать четыре часа Коннор уже вернется в Лондон и наденет на шею ярмо под названием «Позитивные решения». Похоже, альтернативы не было.
Лео, Шафф и Грант собрались в «Шике» по случаю отъезда Коннора. Марина позвонила ему после вчерашнего ужина с Бартоло и подтвердила подозрения о том, что это Кайл Голдуэлл подложил наркотики. Когда она звонила, Коннор был у Лео и уже порядком набрался, но, к счастью, не настолько, чтобы умолять ее немедленно встретиться.
Но утром он первым делом без предупреждения заявился к ней домой. Марина еще спала, и Коннор возненавидел себя за свои подозрения — ему представилось, что этот полицейский может быть с ней. Его извинения в стиле «я оказался поблизости» были приняты без лишних вопросов, и они провели вместе почти весь день.
Марина как будто пошла на сближение и с блеском в глазах спросила, не хочет ли он зайти позже и провести последнюю ночь у нее. Это решение было самым простым за последние дни.
Грант дрожал, как кролик в клетке с удавом, волнуясь, что в любую минуту может появиться
Кайл.
— Перестань трястись, Грант, — сказал Шафф, возвращаясь от стойки с новыми порциями выпивки, — Кайл вряд ли часто бывает в Ибица-тауне и уж наверняка никогда не заходил в этот бар, я прав, Лео?
— Да, — ответил порядком набравшийся Лео, — ни разу я не видел, чтобы Голдуэлл ступал своей ногой на землю «Шика».
— Ну вот и отлично. Но теперь, когда мы точно знаем, что это он подставил Люка, я вышибу из него все дерьмо, если он вдруг заявится сюда, — прорычал Грант. Это было так не похоже на его обычное поведение, что все рассмеялись. — Я серьезно, мать вашу! Вот урод! И ты говоришь, он не в первый раз подкладывает наркотики разным парням?
— Судя по всему, он проделывает это один-два раза в год, — ответил Коннор. — У него есть приятель в высших кругах полиции, которому он дает наводку. А тот в благодарность не трогает его.
— А мы не можем рассказать полиции о наших подозрениях, чтобы обыскали виллу Кайла? — спросил Шафф, трезвый, как всегда.
— Сомневаюсь. Если у него такие хорошие связи, нам нужно больше, чем просто свидетельства пары англичашек, у которых замели приятеляпо подозрению в торговле наркотой. Мы как-то должны устроить, чтобы его арестовали с большим количеством товара.
— Но как это поможет Люку?
— Марина узнала, что парень, которого арестовали пару лет назад, тоже снимал квартиру у Кайла. Не так много, но вряд ли то, что произошло по меньшей мере дважды, может быть простым совпадением. Если у нас будет еще что-то серьезное, например отпечатки пальцев Кайла на пакетах, которые подкинули Люку, это точно сработает.
— Разве полиция не будет в любом случае снимать отпечатки? — спросил Лео.
— Нет. Похоже, они решили, что дело уже закрыто. Кроме того, Голдуэлла здесь ни разу не арестовывали, вид на жительство он не получал, так что в полиции нет его отпечатков. Нужно, чтобы его задержали, и лучше всего с кучей товара.
— А если его отпечатков нет на тех наркотиках, что проходят по делу Люка? — Лео, хоть и пьяный в стельку, внимательно слушал все, что говорил Коннор. — В таком случае у Люка есть шансы выйти?
— Я правда не знаю. — Коннор отпил пива. — Если мы сможем доказать, что Кайл крупный дилер, тогда это будет зависеть от полиции — захотят ли они отпустить маленькую рыбку, выловив большую. Карлос, босс Люка, имеет здесь вес и, я уверен, постарается помочь. Он из влиятельной семьи — полицейский-дайвер, кстати, его племянник.
— Все равно, — сказал Шафф, — пока у Люка не много шансов выбраться.
— И вы уверены, что этот Кайл поставляет крупные партии наркотиков? — спросил Лео.
— Абсолютно, — сказал Грант, более воинственно и громко, чем обычно. — Когда мы работали на него, я слышал достаточно разговоров и слухов — он крутит большими делами.
— Как он, по-вашему, доставляет наркотики на остров?
Все пожали плечами.
— Вот это и нужно выяснить в первую очередь, — предложил Лео.
Никто не ответил.
— Эй, смотри, бильярдный стол освободился. — Шафф ткнул Гранта под ребра. — Пойдем, я тебя порву, как тузик грелку.
Коннор краем глаза взглянул на Лео. Его лицо, когда-то привлекательное, теперь совсем высохло, кожа стала бледной. Хуже всего было то, что становилось все труднее разглядеть искру былого Лео в этих впалых глазах. Но его мозг по-прежнему работал исправно.
— Ну, мой юный друг, выкладывай. Что тебя тревожит? — Ничего. Просто думаю, правильно ли я поступаю, возвращаясь в Лондон. Я знаю, ты считаешь, что я должен остаться здесь.
Лео покачал головой и ответил неожиданно резко:
— Я сказал только, что люди счастливы, когда они чувствуют, что живут не зря, когда они могут реализовать свой потенциал. То, что это значит остаться на Ибице с Мариной, решил ты, а не я.
— Понятно. — Коннор слегка оторопел — Лео не часто так отбривал его.
— Коннор, Коннор…. — Его друг смягчился. — Милый мальчик, ты все стремишься романтизировать. Жизнь не кино, она не следует сценарию. Если ты хочешь идти с кем-то к счастливому финалу, это не произойдет само собой — тебе нужно будет потрудиться… и потрудиться как следует. Придется принимать решения, иногда очень нелегкие.
Коннор некоторое время молча обдумывал слова Лео, потом глотнул еще пива.
— Она классная девушка. Я не хочу ее терять.
— Если ты говоришь о Марине, — прогромыхал голос у него за спиной, — то ты ее уже потерял. — Коннор резко обернулся. Это был Кайл Голдуэлл с Маком и Рори. — Готов поспорить, что она хочет меня. И я ее не виню, глядя на своего соперника.
— Что ты здесь делаешь?
— Просто проходил мимо и подумал, почему бы не выпить немного с моей любимой работницей. Где она? Могу поклясться, она сказала, что будет ждать меня здесь.
— Откуда ты узнал, что мы будем тут?
— Кажется, я уже все объяснил. Я не с тобой пришел встречаться. Сексуальная штучка эта Марина, и очень любезная. Я частенько вижу ее без одежды, если ты понимаешь, о чем я.
— Что ты несешь?
— Твои дни сочтены, приятель. Таким девушкам, как Марина, нужно больше, чем могут предложить неудачники вроде тебя. Если подумать, тебе незачем задерживаться на Ибице. Все твои друзья уехали — кроме одного, а он пробудет здесь еще не один год, по всем подсчетам. Ха-ха. Советую быть поосторожнее — такое может случиться и с тобой. Ага, веселая старушка Ибица. Стоит подумать об этом…
Рори перебил Кайла, указав на Гранта и Шаффа, которые медленно отступали к туалетам вдоль бильярдного стола.
На лице Кайла удивление сменилось яростью, и он шагнул к ним.
Так-так-так. А какого хрена вы до сих пор здесь ошиваетесь? Я думал, вы давно свалили. Вечно одна и та же проблема с этими американцами — они никогда не слушаются. Кажется, явас предупреждал? — Он развернулся к Рори и Маку. — Парни…
Рори и Мак направились к ним, и тут Лео вытянул ногу, задержав Мака, а потом бросил в него свою кружку с пивом.
— Эй, коротышка, сначала разберись со мной, — рявкнул он.
Лео промахнулся на целую милю, и только содержимое кружки вылилось Маку на ботинки. Мак спокойно сделал шаг, схватил Лео за лодыжку и сдернул его со стула Учитывая то, что Лео ничего не весил, сделать это было несложно. Потом Мак медленно отвел назад ногу и с оглушающим хрустом впечатал ее Лео в челюсть. Из заднего кармана он выхватил нож и наклонился над Лео.
Коннор врезался в Мака, и тот свалился на бильярдный стол, нож выпал у него из руки и отлетел в другой конец бара.
Шафф перехватил кий поудобнее и засадил толстый конец прямо в лицо Рори. На зеленое сукно брызнула кровь, и Рори отступил, схватившись за нос.
— Чедт, долько де дос…
Хозяин бара выскочил на улицу, чтобы позвать полицию. Кайл схватил Шаффа за плечи и попытался двинуть того головой, Шафф уклонился, и они, сцепившись, рухнули на пол.
Коннор, не веря своим глазам, смотрел на бездыханного Лео: было непонятно, мертв он или просто потерял сознание. Глаза Коннора налились кровью. Он издал победный клич, схватил со стола бутылку «Хайникена» и обрушил ее на голову Мака. Бутылка разлетелась. Мак пошатнулся, и Коннор, повалив его на пол, принялся избивать. Кайлу с помощью Рори удалось прижать Шаффа к полу. Грант бросился на Рори, оттащил его от Шаффа, потом обхватил Кайла за шею и вцепился зубами ему в плечо. Кайл заорал от боли и отпустил Шаффа.