превратила тебя в мальчика. Но родился ты девочкой, к тому же принцессой.
Тебе следует вернуть твое истинное обличье, и ты станешь королевой
Изумрудного Города.
- Ой, нет, пусть лучше королевой будет Джинджер, - замотал головой Тип,
готовый уже расплакаться. - Я хочу остаться мальчиком, хочу путешествовать
со своими друзьями - Страшилой, Железным Дровосеком, Кувыркуном и Джеком,
Конем и Рогачом. Я совсем не хочу превращаться в девочку!
- Не переживай, старина, - стал утешать его Железный Дровосек. -
Девчонкой быть, говорят, тоже неплохо. А сам я, честно говоря, всегда
считал, что девочки лучше мальчишек.
- Ничуть не хуже - это уж точно, - добавил Страшила и ласково погладил
Типа по голове.
- И учатся девочки очень хорошо, - заявил Кувырку н. - Когда ты
превратишься обратно в девочку, я буду обучать тебя разным наукам.
- Постойте! А как же я? - заволновался вдруг Тыквоголовый Джек. - Если
ты станешь девочкой, кто же будет моим дорогим папашей?
- Уж, конечно, не я, - ответил Тип, рассмеявшись сквозь слезы, - и не
пожалею об этом ни капельки. - Поколебавшись еще мгновение, он повернулся к
Глинде: - Пожалуй, я попробую - посмотрим, что из этого выйдет. Но если мне
не понравится быть девчонкой, обещай, пожалуйста, что превратишь меня снова
в мальчика.
- Ну, этого, - развела руками Волшебница, - как раз не обещаю.
Уважающие себя волшебницы не занимаются превращениями, ведь придавать одному
видимость другого - это всегда обман. Владеют этим искусством только
бессовестные колдуны, вот почему я вынуждена сейчас просить Момби: сними
свои колдовские чары и верни ей ее истинный облик. Для тебя это последняя
возможность поколдовать.
Теперь, когда вся правда о принцессе Озме открылась, Момби не было уже
никакого дела до Типа, однако гнева Глинды она опасалась. К тому же Тип,
который был вовсе не злопамятен, пообещал щедро обеспечить ее старость,
когда станет править в Изумрудном Городе. Поэтому ведьма согласилась
сотворить превращение и начала готовиться к колдовству.
Глинда велела установить в центре палатки ее королевское ложе. Сверху
над ним нависали тонкие из розового шелка, занавески совершенно скрывавшие
пространство внутри.
Для начала ведьма велела мальчику выпить какой-то напиток, от которого
он немедленно и крепко заснул. Потом Железный Дровосек и Кувыркун бережно
перенесли его на ложе, опустили на мягкие подушки и задернули занавеси.
Тогда ведьма присела на корточки и разожгла маленький костерок из пучка
сухих трав, которые достала из-за пазухи. Когда огонек разгорелся, старая
Момби бросила в него пригоршню волшебного порошка, и от него пошел густой
фиолетовый дым, наполнивший всю палатку благоуханием. Конь от этого
расчихался, и все на него дружно зашикали.
Под любопытными взглядами окружающих ведьма пропела заклинание на
непонятном языке и семь раз низко склонилась над огнем. Затем она
выпрямилась и громко пропела: "Йе-о-а!"
Дым рассеялся, воздух снова стал прозрачным, в двери палатки подул
свежий ветер, занавеси над ложем слегка заколыхались, и внутри кто-то
пошевелился.
Глинда подошла и раздвинула розовый шелк. Потом она протянула руку и
помогла подняться девочке, свежей и прекрасной, как майское утро. Губы ее
были алы, глаза сияли, как алмазы. По плечам струились золотистые кудри,
надо лбом их придерживал золотой обруч, усыпанный брильянтами. Ее шелковое
платье было легким и воздушным, как облако, а ноги были обуты в изящные
атласные туфельки.
На это чудесное видение старые приятели Типа не меньше минуты глазели в
изумлении, после чего все головы восхищенно склонились перед прелестной
принцессой Озмой. Девочка взглянула на Глинду, чье лицо светилось
удовлетворением и радостью, потом повернулась к остальным. С очаровательной
застенчивостью она произнесла:
- Надеюсь, вы будете ко мне относиться так же хорошо, как и раньше. Я
ведь все тот же прежний Тип...
- Тот, да не тот! - восторженно выкрикнул Тыквоголовый, и это,
безусловно, были самые мудрые слова, произнесенные им за всю его жизнь. С
ними согласились все.
Когда до Королевы Джинджер дошли удивительные новости о том, что
колдунья Момби поймана и призналась Глинде во всех своих грехах, а мальчик
Тип оказался не кем иным, как давно и неизвестно куда пропавшей принцессой
Озмой, Королева громко и безутешно разревелась.
- Подумать только, - всхлипывала она, - теперь, когда я уже побыла
королевой и пожила во дворце, придется опять возвращаться домой, мыть полы
да сбивать масло! Что может быть ужасней! Никогда, никогда я на это не
соглашусь!
А потому, когда ее солдаты, большей частью проводившие время на кухне
за приготовлением тянучек, посоветовали ей ни за что не сдаваться, она
послушалась их глупой болтовни и отправила Глинде и принцессе Озме дерзкое
вызывающее послание. В результате разразилась война. Уже на следующий день
войско Глинды под реющими флагами и под гром оркестра двинулось маршем на
Изумрудный Город.
Однако, подойдя к стенам города, отважное войско было вынуждено
остановиться: Джинджер заперла и забаррикадировала все входы, а стены
Изумрудного Города, сложенные из крупных кусков зеленого мрамора, были
неприступны. Узнав, что наступление захлебнулось, Глинда нахмурилась и
глубоко задумалась. Кувыркун подал такой совет:
- Нужно начать осаду города, они проголодаются и сразу пойдут на
попятную. Это уж наверняка!
- Постойте, - сказал Страшила. - У нас же есть Рогач, который может
летать.
Услышав эти слова. Волшебница быстро повернулась к нему, и лицо ее
осветилось улыбкой.
- Ничего не скажешь, - воскликнула она, - мозги у тебя и впрямь
исключительные! Идемте немедля к Рогачу!
Они долго шагали сквозь расположение войска, пока не подошли к тому
месту, где около палатки Страшилы отдыхал Рогач. Глинда и принцесса Озма
взобрались в него первыми и уселись на диваны. Тут же разместились Страшила
и его друзья, после чего осталось еще место для Капитана и трех солдат,
которых Глинда решила взять в качестве охраны.
По приказу принцессы чудесная самоделка по имени Рогач взмахнула
пальмовыми крыльями, поднялась в воздух и вмиг перенесла наших героев через
городскую стену. Кружась над городом, они вскоре заметили Джинджер: та
удобно расположилась под деревом в гамаке, читая книгу в зеленой обложке и
откусывая время от времени от плитки зеленого шоколада, в полной
уверенности, что городские стены надежно защищают ее от врагов. Послушный
Рогач приземлился тут же во дворе. Джинджер ахнуть не успела, как Капитан и
три солдата подскочили к ней со всех сторон, и недавняя королева оказалась
пленницей.
На том война закончилась, ибо, прознав о пленении Джинджер, Армия
повстанцев тут же побросала оружие. Капитан без всяких помех прошествовал по
главной улице к воротам города и распахнул их настежь. Оркестр заиграл свои
самые прекрасные мелодии, войска Глинды вошли под них в город, и герольды
объявили о низложении дерзкой Джинджер и восшествии на престол законной
правительницы - прекрасной Озмы.
В тот же миг мужчины Изумрудного Города с облегчением скинули
передники. Поговаривают, правда, что женщинам к этой поре уже так опостылела
стряпня их супругов, что весть о поражении Джинджер они встретили с
ликованием. Во всяком случае, доподлинно известно, что добрые жены, все как
одна, ринулись в кухни и столько всего вкусного наготовили для своих
истомленных хлопотами мужей, что в семьях тут же установились мир и лад.
Первым делом Озма распорядилась о том, чтобы все повстанцы вернули
немедля изумруды, брильянты и иные драгоценные камни, растащенные ими с улиц
и общественных зданий. Число драгоценных камней, выковырянных и похищенных
тщеславными девицами, оказалось столь велико, что королевским ювелирам
пришлось работать не разгибая спины больше месяца, чтобы привести городское
хозяйство в прежний вид.
Армия повстанцев была тем временем распущена, и девицы отправлены по
домам. Джинджер дала обещание примерно себя вести и тоже получила свободу.
В Изумрудном Городе еще не бывало правительницы, прекраснее Озмы.
Несмотря на молодость, она правила своим народом мудро и справедливо. Тем
более что Глинда всегда готова была помочь ей добрым советом, равно как и
Кувыркун, получивший важный пост Народного Просветителя.
Рогачу, в благодарность за службу, предложила любую награду, какую он
только пожелает.
- Если так, - ответил Рогач, - желаю, чтобы меня снова разобрали на
части. Я вовсе не хотел, чтобы меня оживляли, и, по правде говоря, стесняюсь
своего нескладного вида. В свое время я был царем лесов, тому свидетельством
могучие рога. Но в нынешнем моем диванном состоянии я лишен
ног и вынужден летать по воздуху. Мне это совсем не по нраву, поэтому
прошу вас, избавьте меня от туловища и от крыльев.
Озма велела разобрать Рогача на части. Голову с рогами повесили на
прежнее место в приемной зале, диваны развязали и расставили в гостиных,
хвост-метла вернулся к своим кухонным обязанностям, а бельевая веревка - на
гвоздь, откуда была снята Страшилой в знаменательный день рождения
Самоделки.
Это не означало, однако, что Рогачу пришел конец, - он только перестал
быть летательным аппаратом. Голова, большей частью молчаливо висевшая на
стене, временами бывала не прочь поговорить, ошарашивая посетителей
неожиданными вопросами.
Конь жил в довольстве и в холе. Озма любила разъезжать на своем
четвероногом скакуне по улицам Изумрудного Города. На его деревянные копыта
она велела набить золотые подковы - заслышав издали их мелодичный перезвон,
подданные Озмы преисполнялись почтительного трепета: "Волшебник не был и
вполовину так могуществен, как наша новая повелительница, - перешептывались
горожане, - он больше хвастался, а она умеет творить чудеса, о каких прежде
никто и не слыхивал".
Тыквоголовый Джек жил во дворце Озмы до конца своих дней, жил долго,
но, увы, нисколько не поумнел Кувыркун пытался преподать ему кое-какие
науки, но ученик оказался слишком слаб, и учитель в конце концов махнул на
него лапкой.
Когда солдаты Глинды разошлись по домам и в Изумрудном Городе
воцарились мир и спокойствие, Железный Дровосек заявил, что намерен
вернуться в Королевство Мигунов.
- Конечно, мое королевство невелико, - сказал он Озме, - зато им
нетрудно править. Я - абсолютный монарх, к тому же собираюсь провозгласить
себя императором, поэтому в мои общественные и личные дела никто не
вмешивается. Вернусь домой и первым делом велю себя заново отникелировать -
смотрите, сколько на мне вмятин и царапин. А уж там - милости прошу в гости.
- Спасибо, - поблагодарила Озма, - приеду обязательно. Но что же будет
со Страшилой?
- Я отправлюсь со своим другом Дровосеком, - очень серьезно ответил тот
- Мы решили больше никогда не расставаться.
- Страшила назначен Главным Казначеем, - пояснил Железный Дровосек. - Я
подумал, что неплохо иметь Государственного Казначея, который битком набит
деньгами. Что ты на это скажешь?
- Скажу, - улыбнулась юная Королева, - что богаче нашего друга на
свете, пожалуй, и нет никого.
- Это правда, - согласился Страшила, - как правда и то, что деньги
здесь ни при чем. Мозги, я считаю, куда важнее денег, с какой стороны ни
посмотри. Да вы, наверное, и сами примечали: от денег без мозгов никакой
пользы, а когда мозги есть, можно и без денег жить в полное удовольствие.
- Надо, однако же, признать, - добавил Железный Дровосек, - что доброе
сердце никакими мозгами не заменишь и ни за какие деньги не купишь. Так что
самый богатый человек на свете, пожалуй, все-таки я.
- Вы оба богачи, друзья мои, - ласково сказала Озма. - Ваше богатство в
вас самих - с ним не сравнятся никакие сокровища в мире.
[1] Semper idem -- вечно неизменный (лат.)
Тебе следует вернуть твое истинное обличье, и ты станешь королевой
Изумрудного Города.
- Ой, нет, пусть лучше королевой будет Джинджер, - замотал головой Тип,
готовый уже расплакаться. - Я хочу остаться мальчиком, хочу путешествовать
со своими друзьями - Страшилой, Железным Дровосеком, Кувыркуном и Джеком,
Конем и Рогачом. Я совсем не хочу превращаться в девочку!
- Не переживай, старина, - стал утешать его Железный Дровосек. -
Девчонкой быть, говорят, тоже неплохо. А сам я, честно говоря, всегда
считал, что девочки лучше мальчишек.
- Ничуть не хуже - это уж точно, - добавил Страшила и ласково погладил
Типа по голове.
- И учатся девочки очень хорошо, - заявил Кувырку н. - Когда ты
превратишься обратно в девочку, я буду обучать тебя разным наукам.
- Постойте! А как же я? - заволновался вдруг Тыквоголовый Джек. - Если
ты станешь девочкой, кто же будет моим дорогим папашей?
- Уж, конечно, не я, - ответил Тип, рассмеявшись сквозь слезы, - и не
пожалею об этом ни капельки. - Поколебавшись еще мгновение, он повернулся к
Глинде: - Пожалуй, я попробую - посмотрим, что из этого выйдет. Но если мне
не понравится быть девчонкой, обещай, пожалуйста, что превратишь меня снова
в мальчика.
- Ну, этого, - развела руками Волшебница, - как раз не обещаю.
Уважающие себя волшебницы не занимаются превращениями, ведь придавать одному
видимость другого - это всегда обман. Владеют этим искусством только
бессовестные колдуны, вот почему я вынуждена сейчас просить Момби: сними
свои колдовские чары и верни ей ее истинный облик. Для тебя это последняя
возможность поколдовать.
Теперь, когда вся правда о принцессе Озме открылась, Момби не было уже
никакого дела до Типа, однако гнева Глинды она опасалась. К тому же Тип,
который был вовсе не злопамятен, пообещал щедро обеспечить ее старость,
когда станет править в Изумрудном Городе. Поэтому ведьма согласилась
сотворить превращение и начала готовиться к колдовству.
Глинда велела установить в центре палатки ее королевское ложе. Сверху
над ним нависали тонкие из розового шелка, занавески совершенно скрывавшие
пространство внутри.
Для начала ведьма велела мальчику выпить какой-то напиток, от которого
он немедленно и крепко заснул. Потом Железный Дровосек и Кувыркун бережно
перенесли его на ложе, опустили на мягкие подушки и задернули занавеси.
Тогда ведьма присела на корточки и разожгла маленький костерок из пучка
сухих трав, которые достала из-за пазухи. Когда огонек разгорелся, старая
Момби бросила в него пригоршню волшебного порошка, и от него пошел густой
фиолетовый дым, наполнивший всю палатку благоуханием. Конь от этого
расчихался, и все на него дружно зашикали.
Под любопытными взглядами окружающих ведьма пропела заклинание на
непонятном языке и семь раз низко склонилась над огнем. Затем она
выпрямилась и громко пропела: "Йе-о-а!"
Дым рассеялся, воздух снова стал прозрачным, в двери палатки подул
свежий ветер, занавеси над ложем слегка заколыхались, и внутри кто-то
пошевелился.
Глинда подошла и раздвинула розовый шелк. Потом она протянула руку и
помогла подняться девочке, свежей и прекрасной, как майское утро. Губы ее
были алы, глаза сияли, как алмазы. По плечам струились золотистые кудри,
надо лбом их придерживал золотой обруч, усыпанный брильянтами. Ее шелковое
платье было легким и воздушным, как облако, а ноги были обуты в изящные
атласные туфельки.
На это чудесное видение старые приятели Типа не меньше минуты глазели в
изумлении, после чего все головы восхищенно склонились перед прелестной
принцессой Озмой. Девочка взглянула на Глинду, чье лицо светилось
удовлетворением и радостью, потом повернулась к остальным. С очаровательной
застенчивостью она произнесла:
- Надеюсь, вы будете ко мне относиться так же хорошо, как и раньше. Я
ведь все тот же прежний Тип...
- Тот, да не тот! - восторженно выкрикнул Тыквоголовый, и это,
безусловно, были самые мудрые слова, произнесенные им за всю его жизнь. С
ними согласились все.
Когда до Королевы Джинджер дошли удивительные новости о том, что
колдунья Момби поймана и призналась Глинде во всех своих грехах, а мальчик
Тип оказался не кем иным, как давно и неизвестно куда пропавшей принцессой
Озмой, Королева громко и безутешно разревелась.
- Подумать только, - всхлипывала она, - теперь, когда я уже побыла
королевой и пожила во дворце, придется опять возвращаться домой, мыть полы
да сбивать масло! Что может быть ужасней! Никогда, никогда я на это не
соглашусь!
А потому, когда ее солдаты, большей частью проводившие время на кухне
за приготовлением тянучек, посоветовали ей ни за что не сдаваться, она
послушалась их глупой болтовни и отправила Глинде и принцессе Озме дерзкое
вызывающее послание. В результате разразилась война. Уже на следующий день
войско Глинды под реющими флагами и под гром оркестра двинулось маршем на
Изумрудный Город.
Однако, подойдя к стенам города, отважное войско было вынуждено
остановиться: Джинджер заперла и забаррикадировала все входы, а стены
Изумрудного Города, сложенные из крупных кусков зеленого мрамора, были
неприступны. Узнав, что наступление захлебнулось, Глинда нахмурилась и
глубоко задумалась. Кувыркун подал такой совет:
- Нужно начать осаду города, они проголодаются и сразу пойдут на
попятную. Это уж наверняка!
- Постойте, - сказал Страшила. - У нас же есть Рогач, который может
летать.
Услышав эти слова. Волшебница быстро повернулась к нему, и лицо ее
осветилось улыбкой.
- Ничего не скажешь, - воскликнула она, - мозги у тебя и впрямь
исключительные! Идемте немедля к Рогачу!
Они долго шагали сквозь расположение войска, пока не подошли к тому
месту, где около палатки Страшилы отдыхал Рогач. Глинда и принцесса Озма
взобрались в него первыми и уселись на диваны. Тут же разместились Страшила
и его друзья, после чего осталось еще место для Капитана и трех солдат,
которых Глинда решила взять в качестве охраны.
По приказу принцессы чудесная самоделка по имени Рогач взмахнула
пальмовыми крыльями, поднялась в воздух и вмиг перенесла наших героев через
городскую стену. Кружась над городом, они вскоре заметили Джинджер: та
удобно расположилась под деревом в гамаке, читая книгу в зеленой обложке и
откусывая время от времени от плитки зеленого шоколада, в полной
уверенности, что городские стены надежно защищают ее от врагов. Послушный
Рогач приземлился тут же во дворе. Джинджер ахнуть не успела, как Капитан и
три солдата подскочили к ней со всех сторон, и недавняя королева оказалась
пленницей.
На том война закончилась, ибо, прознав о пленении Джинджер, Армия
повстанцев тут же побросала оружие. Капитан без всяких помех прошествовал по
главной улице к воротам города и распахнул их настежь. Оркестр заиграл свои
самые прекрасные мелодии, войска Глинды вошли под них в город, и герольды
объявили о низложении дерзкой Джинджер и восшествии на престол законной
правительницы - прекрасной Озмы.
В тот же миг мужчины Изумрудного Города с облегчением скинули
передники. Поговаривают, правда, что женщинам к этой поре уже так опостылела
стряпня их супругов, что весть о поражении Джинджер они встретили с
ликованием. Во всяком случае, доподлинно известно, что добрые жены, все как
одна, ринулись в кухни и столько всего вкусного наготовили для своих
истомленных хлопотами мужей, что в семьях тут же установились мир и лад.
Первым делом Озма распорядилась о том, чтобы все повстанцы вернули
немедля изумруды, брильянты и иные драгоценные камни, растащенные ими с улиц
и общественных зданий. Число драгоценных камней, выковырянных и похищенных
тщеславными девицами, оказалось столь велико, что королевским ювелирам
пришлось работать не разгибая спины больше месяца, чтобы привести городское
хозяйство в прежний вид.
Армия повстанцев была тем временем распущена, и девицы отправлены по
домам. Джинджер дала обещание примерно себя вести и тоже получила свободу.
В Изумрудном Городе еще не бывало правительницы, прекраснее Озмы.
Несмотря на молодость, она правила своим народом мудро и справедливо. Тем
более что Глинда всегда готова была помочь ей добрым советом, равно как и
Кувыркун, получивший важный пост Народного Просветителя.
Рогачу, в благодарность за службу, предложила любую награду, какую он
только пожелает.
- Если так, - ответил Рогач, - желаю, чтобы меня снова разобрали на
части. Я вовсе не хотел, чтобы меня оживляли, и, по правде говоря, стесняюсь
своего нескладного вида. В свое время я был царем лесов, тому свидетельством
могучие рога. Но в нынешнем моем диванном состоянии я лишен
ног и вынужден летать по воздуху. Мне это совсем не по нраву, поэтому
прошу вас, избавьте меня от туловища и от крыльев.
Озма велела разобрать Рогача на части. Голову с рогами повесили на
прежнее место в приемной зале, диваны развязали и расставили в гостиных,
хвост-метла вернулся к своим кухонным обязанностям, а бельевая веревка - на
гвоздь, откуда была снята Страшилой в знаменательный день рождения
Самоделки.
Это не означало, однако, что Рогачу пришел конец, - он только перестал
быть летательным аппаратом. Голова, большей частью молчаливо висевшая на
стене, временами бывала не прочь поговорить, ошарашивая посетителей
неожиданными вопросами.
Конь жил в довольстве и в холе. Озма любила разъезжать на своем
четвероногом скакуне по улицам Изумрудного Города. На его деревянные копыта
она велела набить золотые подковы - заслышав издали их мелодичный перезвон,
подданные Озмы преисполнялись почтительного трепета: "Волшебник не был и
вполовину так могуществен, как наша новая повелительница, - перешептывались
горожане, - он больше хвастался, а она умеет творить чудеса, о каких прежде
никто и не слыхивал".
Тыквоголовый Джек жил во дворце Озмы до конца своих дней, жил долго,
но, увы, нисколько не поумнел Кувыркун пытался преподать ему кое-какие
науки, но ученик оказался слишком слаб, и учитель в конце концов махнул на
него лапкой.
Когда солдаты Глинды разошлись по домам и в Изумрудном Городе
воцарились мир и спокойствие, Железный Дровосек заявил, что намерен
вернуться в Королевство Мигунов.
- Конечно, мое королевство невелико, - сказал он Озме, - зато им
нетрудно править. Я - абсолютный монарх, к тому же собираюсь провозгласить
себя императором, поэтому в мои общественные и личные дела никто не
вмешивается. Вернусь домой и первым делом велю себя заново отникелировать -
смотрите, сколько на мне вмятин и царапин. А уж там - милости прошу в гости.
- Спасибо, - поблагодарила Озма, - приеду обязательно. Но что же будет
со Страшилой?
- Я отправлюсь со своим другом Дровосеком, - очень серьезно ответил тот
- Мы решили больше никогда не расставаться.
- Страшила назначен Главным Казначеем, - пояснил Железный Дровосек. - Я
подумал, что неплохо иметь Государственного Казначея, который битком набит
деньгами. Что ты на это скажешь?
- Скажу, - улыбнулась юная Королева, - что богаче нашего друга на
свете, пожалуй, и нет никого.
- Это правда, - согласился Страшила, - как правда и то, что деньги
здесь ни при чем. Мозги, я считаю, куда важнее денег, с какой стороны ни
посмотри. Да вы, наверное, и сами примечали: от денег без мозгов никакой
пользы, а когда мозги есть, можно и без денег жить в полное удовольствие.
- Надо, однако же, признать, - добавил Железный Дровосек, - что доброе
сердце никакими мозгами не заменишь и ни за какие деньги не купишь. Так что
самый богатый человек на свете, пожалуй, все-таки я.
- Вы оба богачи, друзья мои, - ласково сказала Озма. - Ваше богатство в
вас самих - с ним не сравнятся никакие сокровища в мире.
[1] Semper idem -- вечно неизменный (лат.)