Перевод Т. Венедиктовой
издательство "РИПОЛ КЛАССИК", 1998
OCR А. Бахарев, 2001 г.
В Стране Гилликинов, той, что лежит на севере Страны Оз, жил мальчик по
имени Тип. Его настоящее имя, как уверяла старая Момби, было гораздо длиннее
- Типпетариус. Однако не всякий и выговорит: "Тип-пе-та-ри-ус", поэтому все
звали паренька просто Тип.
Своих родителей он не помнил, ибо еще во младенчестве был взят на
воспитание старухой Момби, чья репутация, надо признаться, была не из
лучших. Местные жители ее сторонились, подозревая - и не без основания - в
колдовстве.
Момби, впрочем, проявила осторожность: добрая волшебница, правительница
тех краев, строго запретила в своих владениях всякое колдовство. Так что
опекунша Типа больше действовала как обычная гадалка
или как ворожея.
Обязанностью мальчика было носить из лесу дрова для очага на кухне.
Кроме того, он работал в поле, мотыжил и молотил кукурузу, кормил свиней и
доил любимицу Момби, четырехрогую корову.
Не подумайте только, что он работал без отдыха день и ночь, надрывая
здоровье. О нетОтправившись за дровами в лес. Тип весело проводил время:
лазил по деревьям в поисках птичьих яиц, гонялся за быстроногими белыми
кроликами, ловил в ручьях рыбу на гнутую булавку и, только уже притомившись,
собирал наспех охапку хвороста и тащил ее домой. В поле же, пользуясь тем,
что высокие стебли кукурузы скрывали его от глаз Момби, он раскапывал норы
сусликов или просто дремал, растянувшись на земле между грядками. Итак,
работая строго в меру и не тратя сил попусту, он рос здоровым мальчиком.
Соседи боялись колдовства Момби и держались с ней робко, даже
заискивающе. Но Тип ненавидел старуху от души и не пытался скрывать свои
чувства. Иногда он даже вел себя с ней весьма невежливо, забывая, что она
как-никак его опекунша.
На кукурузных полях Момби между рядами зеленых стеблей желтели тыквы.
Их сажали каждый год и запасали для четырехрогой коровы. В один прекрасный
день - когда кукуруза была уже вся срезана и наступила пора сбора тыкв - у
Типа в голове возник план: развлечься самому, а заодно попугать Момби.
Он выбрал большую спелую тыкву ярко-оранжевого цвета, взял перочинный
ножик и аккуратно вырезал два больших круглых глаза, треугольный нос и рот
полумесяцем. Лицо вышло не то чтобы очень красивое, зато улыбка получилась
такая широкая и сердечная, а выражение лица такое открытое и веселое, что
Тип громко засмеялся в полном восхищении от своей работы.
У мальчугана совсем не было товарищей - откуда ему было знать, что
обыкновенно, мастеря такие игрушки, ребята выковыривают у тыквы мякоть, а в
образовавшееся пространство засовывают горящую свечку, чтобы лицо казалось
пострашнее. Тип задумал все по-своему и, надо сказать, очень неплохо. Он
решил смастерить целого человека, надеть на него тыкву-голову и поставить
так, чтобы старая Момби, возвращаясь домой, столкнулась с ним нос к носу.
- Она завизжит, пожалуй, еще громче, - говорил Тип сам себе
посмеиваясь, - чем наша бурая свинья, когда ее дергают за хвост, и задрожит
сильнее, чем я сам в прошлом году, когда болел лихорадкой!
Времени у него было предостаточно: Момби ушла из дому, по ее словам, в
деревню за продуктами, но Тип знал по опыту, что такое путешествие редко
занимает у нее меньше двух дней.
Захватив топор, он отправился в лес, присмотрел там четыре крепких и
прямых молоденьких деревца, срубил их и очистил от веток и листьев. Из них
предстояло сделать руки и ноги деревянной куклы. Потом он выбрал дерево
потолще - для туловища, срубил его и обтесал, постаравшись придать ему
нужные размер и форму, на что ушло немало трудов. И наконец, весело
насвистывая, он принялся скреплять части будущего тела деревянными
стержнями, которые предварительно аккуратно выстругал перочинным ножом.
К тому времени начало темнеть, и Тип, вдруг спохватившись, вспомнил,
что корова у него не доена, а свиньи не кормлены. Он взвалил деревянного
человека на спину и потащил домой.
Вечером у очага он, как истинный мастер, тщательно подогнал все
сочленения и суставы, подстругал сучки и неровности. Затем, прислонив фигуру
к стене, он отошел в сторонку, чтобы полюбоваться своей работой. Пугало
получилось, пожалуй, слишком долговязым, но в глазах маленького мальчика
высокий рост был большим достоинством, и Тип нарадоваться не мог на свое
творение.
Утром обнаружилось, что он забыл сделать шею, на которую крепилась бы
голова-тыква. Пришлось вновь отправиться в ближний лес и вытесать там две
дощечки. Вернувшись, он прикрепил их крест-накрест к верхней части туловища,
а в перекрестье выдолбил дырку и в нее вставил круглый брусок, он должен был
служить пугалу шеей. Заострив этот брусок сверху. Тип насадил на него
тыкву-голову. Получилось просто здорово! Голова свободно вертелась вправо и
влево, а благодаря шарнирам, на которых крепились руки и ноги, деревянная
кукла могла принять какую угодно позу.
- По-моему, - заключил Тип с гордостью, - пугало вышло хоть куда! То-то
перепугается Момби, то-то завопит от страха! А чтобы оно еще больше походило
на живого человека, его надо одеть.
Но где добыть одежду? Тип решил порыться в огромном сундуке, где Момби
хранила сувениры и сокровища. На самом дне он обнаружил неизвестно кому
принадлежащие бордовые штаны, красную рубашку и розовый в белый горошек
жилет. Деревянный человек был одет, и даже не без шика, хотя все на нем
болталось, как на вешалке. В дело пошли и шерстяные чулки Момби, и
стоптанные башмаки Типа. Теперь пугало было не только одето, но и обуто. Тут
уж Тип пришел в совершенный восторг, он смеялся и готов был плясать от
радости.
- Но его нужно как-то назвать! - воскликнул он вдруг. - Ему теперь
никак нельзя без имени.
Подумав минутку, мальчик решил: "Назову его, пожалуй, Тыквоголовый
Джек".
Хорошенько поразмыслив. Тип решил, что лучше всего будет поставить
Джека на повороте дороги, недалеко от дома. Он поволок деревянного человека
туда, но путь оказался неблизким, а Джек был громоздкий и тяжелый.
Помучившись с ним какое-то время. Тип решил действовать иначе. Он поставил
Джека на ноги и стал двигать их попеременно вперед, одновременно подталкивая
пугало сзади. Таким образом они добрались в конце концов до нужного места.
По дороге Джек то и дело падал. Типу пришлось нелегко, но, во-первых, он
любил озорничать, а во-вторых, ему ужасно хотелось посмотреть, что же выйдет
из его затеи, - и это придавало ему силы.
- Джек у меня молодец, держится отлично! - сказал он сам себе, утирая
пот. И тут же заметил, что пугало осталось без левой руки: пришлось
возвращаться и искать ее на дороге, а потом еще заново выстругивать
деревянный стержень для плечевого сустава. После починки рука держалась
лучше прежнего. Тип заметил еще, что голова Джека повернулась задом наперед,
но и эту беду он поправил вмиг Наконец пугало встало на дороге лицом в ту
сторону, откуда должна была появиться старая Момби. С виду оно было
настолько похоже на человека - какого-нибудь местного фермера, - но в то же
время выглядело так странно, что застигнутый врасплох прохожий не мог не
испугаться.
До возвращения старухи оставалось еще немало времени, и Тип отправился
в низину за домом собирать орехи.
Но на этот раз старая Момби вернулась раньше обычного. У Кривого
Колдуна, который жил на высокой горе, ей удалось выторговать несколько
важных колдовских секретов. Заполучив таким образом три новеньких
заклинания, четыре волшебных порошка и кое-какие травки, обладающие
чудодейственной силой, она торопилась домой, чтобы испытать свои
приобретения в деле.
Момби так задумалась, что, заметив на повороте дороги какого-то
человека, кивнула ему, почти не глядя, и буркнула:
- Добрый вечер.
Человек, однако, молчал и не шевелился. Внимательно приглядевшись, она
заметила, что вместо головы у него тыква, над которой основательно
потрудился перочинный ножик Типа.
- Э-ге! - только и смогла произнести Момби, задохнувшись от возмущения.
- Опять эти фокусы негодного мальчишки! Ну ладно же. Ла-адно. Я тебе задам
трепку, я тебе покажу, как меня пугать!
В гневе она замахнулась клюкой на весело улыбающуюся тыкву, но внезапно
в голову ей пришла мысль, и поднятая клюка застыла в воздухе.
- Да это же отличный случай испытать новый порошок! - воскликнула она -
Сразу узнаем, добротный ли товар продал Кривой Колдун или надул меня так же
ловко, как я его.
С этими словами она поставила на землю свою корзинку и стала в ней
рыться в поисках только что приобретенного драгоценного порошка.
Тем временем Тип, набив карманы орехами, вернулся к дороге и обнаружил,
что старуха стоит рядом с пугалом, но вид у нее ни капельки не испуганный.
В первый момент он был сильно разочарован, однако ему захотелось
узнать, что же Момби будет делать дальше. Он спрятался за изгородью, где она
не могла его заметить, и приготовился наблюдать.
Порывшись еще немного, старуха вынула из корзины перечницу, судя по
виду, далеко не новую - поверх полустертой надписи "Перец" рукою колдуна
было жирно выведено: "Оживительный порошок".
- Наконец! - радостно вскричала Момби. - Теперь посмотрим, как он
действует. Колдун, скупердяй, отсыпал совсем немного, но на две-три порции,
думаю, должно хватить.
Тип, конечно, ничего не понял из этих ее слов.
Зато он углядел, как Момби подняла руку и потрясла перечницей над
тыквой, в точности как перчат печеную картошку. При этом порошок рассыпался
по голове Джека, попал и на его рубашку, и на розовый жилет, и на бордовые
штаны, и даже на сношенные залатанные башмаки.
Сунув перечницу обратно в корзину, Момби подняла левую руку вверх,
оттопырила мизинец и сказала:
- Вaу!
Потом подняла вверх правую руку, оттопырила большой палец и сказала:
- Тау!
Потом подняла обе руки, растопырив все пальцы как можно шире, и громко
крикнула:
- Пау!
Тыквоголовый Джек при этом сделал шаг назад и сказал укоризненно:
- Чего это вы так вопите? Я же не глухой!
Старая Момби даже подпрыгнула от радости.
- Он ожил! - завизжала она. - Ожил! Ожил!
Она подбросила клюку в воздух, потом поймала ее, потом обхватила сама
себя за плечи и попыталась сплясать джигу, и все это время весело припевала:
- Он ожил, ожил, ожил!
Можете себе представить, что думал и чувствовал Тип, наблюдая такое.
Вначале он очень испугался и хотел даже бежать без оглядки прочь, но не
смог - ноги его не слушались, дрожали и подгибались. Потом он тоже
обрадовался, что Джек ожил: глядя на эту забавную физиономию, невозможно
было удержаться от смеха. Оправившись от испуга. Тип рассмеялся и смеялся
так громко, что Момби его услышала, - она быстро подковыляла к изгороди,
схватила Типа за шиворот и вытащила на дорогу.
- Ты вредный, лживый и дурной мальчишка! - вопила она в ярости. - Я
тебе покажу, как за мной подглядывать и надо мной смеяться!
- Я не смеялся над тобой, - оправдывался Тип, пытаясь вырваться, - я
смеялся над Тыквоголовым. Ты только полюбуйся на него! Разве не хорош?!
- Я надеюсь, вы не хотите сказать ничего дурного по поводу моей
внешности, - сказал Джек чрезвычайно серьезно, продолжая при этом весело
улыбаться, что само по себе было так смешно, что Тип опять расхохотался.
Даже Момби стала с любопытством присматриваться к оживленному ею
существу, а присмотревшись, спросила:
- Что ты знаешь?
- Трудно пока сказать, - ответил Джек. - Мне кажется, что я знаю ужасно
много, можно ли знать больше - это для меня пока вопрос. Мне как раз
предстоит выяснить, то ли я очень мудр, то ли очень глуп.
- Да, с этим надо разобраться, - задумчиво сказала Момби.
- А что ты с ним собираешься делать - с живым? - поинтересовался Тип.
- Посмотрим, - ответила Момби. - Надо, однако, идти домой - темнеет.
Помоги-ка Тыквоголовому.
- Ах, не беспокойтесь обо мне, - сказал Джек. - Ходить я могу не хуже
вас. У меня же есть ноги, к тому же на шарнирах.
- На шарнирах? - переспросила она, повернувшись к Типу.
- Конечно, я сам их сделал, - с гордостью отвечал мальчик.
Втроем они направились к дому. Но, зайдя во двор фермы, старая Момби
велела Тыквоголовому отправляться в коровник, там завела его в пустое
стойло, а дверь снаружи заперла на засов.
- Сперва займемся тобой, - сказала она Типу, и голос ее не предвещал
ничего хорошего.
Мальчик встревожился. Он знал, что Момби злопамятна и от нее можно
ожидать любых пакостей.
Они вошли в дом - круглый с куполообразной крышей, как все фермерские
постройки в Стране Оз.
Момби велела Типу зажечь свечу, затем спрятала свою корзинку в шкаф,
плащ повесила на вешалку. Тип послушно выполнил все, что она приказывала: по
правде говоря, он был сильно испуган.
Пока Тип разводил огонь в очаге, Момби уселась ужинать. Наконец огонь
весело затрещал, тогда мальчик подошел к старухе и попросил немного хлеба и
сыру. Момби ничего ему не дала.
- Я же голоден! - обиженно захныкал Тип.
- Недолго тебе голодать, - зловеще пробурчала Момби.
Такие речи мальчику уж совсем не понравились, в них звучала угроза. Но
тут он вспомнил, что в карманах у него есть орехи, и, чтобы заглушить голод,
расколол и съел несколько штук. Старуха тем временем встала, отряхнула
крошки с передника и повесила над огнем маленький черный котелок.
Отмерив равные части молока и уксуса, она налила в него и то, и другое,
затем достала множество кульков с сушеными травами и порошками и стала
бросать в котелок понемногу из каждого. Время от времени она подходила к
свече и, низко склонившись над пожелтевшим листком бумаги, вычитывала рецепт
изготовляемого зелья.
Тип смотрел на все это, и тревога его росла.
- Для кого ты это готовишь? - спросил он.
- Для тебя, - буркнула Момби.
Тип повернулся на табурете и внимательно посмотрел на котелок, который
начинал закипать, потом перевел взгляд на морщинистое безжалостное лицо
старой ведьмы. В этот момент он предпочел бы очутиться где угодно, только не
в этой темной и дымной кухне, где даже тени на стене внушали ужас. Так
прошел целый час, тишина нарушалась лишь бульканьем в котелке да шипением
пламени.
Наконец Тип отважился заговорить вновь.
- Я что же, должен выпить это твое зелье? - спросил он, кивая на
котелок.
- Да, - отрезала Момби.
- И что со мной будет? - робко поинтересовался Тип.
- Если все приготовлено как надо, - отвечала Момби, - ты превратишься в
мраморную статую!
Тип застонал от ужаса и вытер рукавом мгновенно выступившую на лбу
испарину.
- Но я не хочу быть мраморной статуей! - вскричал он.
- Зато я этого хочу, - сурово сказала старуха. - Твои желания значения
не имеют.
- Но зачем тебе превращать меня в мраморную статую? Ведь на тебя некому
будет работать, - спросил Тип, еще не оставляя надежды отговорить старуху от
злого дела.
- Работать будет Тыквоголовый, - заявила Момби.
Тип снова застонал.
- Почему бы тебе не превратить меня хотя бы в барашка или в цыпленка? -
спросил он в отчаянии - Зачем тебе мраморная статуя?
- А затем! - отвечала Момби. - Весной я разобью цветник, а тебя
поставлю посреди клумбы для украшения. Удивительно, что это не пришло мне в
голову раньше. Сколько лет я терпела твои фокусы!
При этих словах Тип почувствовал, как капельки пота стекают у него по
спине, но продолжал сидеть, не шевелясь и не сводя глаз с котелка.
- Может быть, зелье не подействует, - пробормотал он еле слышно, сам не
очень веря в свои слова.
- Думаю, подействует, - бодро отвечала Момби. - Тут я редко ошибаюсь.
Снова наступила полная тишина, и тянулась она долго, потом Момби
наконец встала, чтобы снять котелок с огня. Время было около полуночи.
- Пить надо, когда остынет, - сказала ведьма (несмотря на все запреты,
она была все-таки настоящей ведьмой). - Нам обоим сейчас пора спать; а с
утра на свежую голову я превращу тебя в мраморную статую.
И она заковыляла к себе в комнату, унося дымящийся котелок. Вскоре Тип
услышал, как дверь хлопнула и загремел засов.
Вопреки приказу мальчик не пошел спать, а продолжал сидеть у очага,
глядя на догорающие угли.
"Быть мраморной статуей - это ужасно, - думал Тип, - это просто
немыслимо. Она говорит, что много лет меня терпела, а теперь решила
избавиться. Но зачем же для этого превращать меня в статую? Кому охота
торчать неподвижно всю жизнь посреди цветника! Нет, надо бежать, и немедля,
пока она не заставила меня выпить свое гадкое зелье".
Он подождал, пока не понял по храпу, доносившемуся из соседней комнаты,
что старая ведьма крепко уснула, потом тихонько встал и пошел к шкафу, где
хранилась еда.
- Кто же пускается в путь на голодный желудок? - рассуждал он, шаря по
полкам.
Но найти удалось лишь несколько корок хлеба. В поисках сыра Тип решил
заглянуть в корзину Момби, с которой она вернулась из деревни. Там он
наткнулся на перечницу с оживительным порошком.
"Возьму-ка я его с собой, - подумал он, - иначе Момби наверняка
употребит его на какое-нибудь злодейство". И он сунул перечницу в карман
вместе с хлебом и сыром.
Тип осторожно вышел из дома и запер за собой дверь. В небе ярко светила
луна, сияли звезды, ночь казалась особенно мирной и свежей после душной и
зловонной кухни.
- Хорошо, что я ухожу, - тихо сказал Тип, - я никогда не любил старуху.
Удивляюсь, как я вообще к ней попал.
Он медленно зашагал по дороге, но тут внезапная мысль заставила его
остановиться.
- Я не хочу оставлять Тыквоголового Джека на милость старой Момби, -
решил он. - Джек - мой, пусть она его оживила, но сделал-то его я.
Он направился к коровнику, где был заперт Тыквоголовый, открыл дверь и
заглянул внутрь.
Джек смирно стоял в стойле, при свете луны Тип разглядел его лицо,
улыбающееся весело, как всегда.
- Пойдем! - сказал мальчик и поманил его рукой.
- Куда? - отозвался Джек.
- Я сам пока не знаю, - признался Тип, улыбаясь в ответ на его улыбку.
- Пожалуй, куда глаза глядят.
- Отлично, - отвечал Джек и, неуклюже переставляя ноги, вышел из
коровника во двор, залитый лунным светом.
Они двинулись по дороге. Джек шел, прихрамывая, в суставах его то и
дело что-то вывихивалось, и нога, вместо того чтобы сгибаться вперед, вдруг
выгибалась назад, из-за чего бедняга каждый раз падал. Он, однако, скоро
научился справляться с этой напастью.
Шли они хоть и не очень быстро, зато без остановок, и к тому часу,
когда луна поблекла и из-за гор показались первые лучи солнца, уже были
достаточно далеко и могли не опасаться погони. Более того, из хитрости Тип
несколько раз менял направление, так что, если бы кто-нибудь захотел их
выследить, нелегко было бы догадаться, куда они держат путь и в какой
стороне их искать.
Счастливый тем, что избежал, по крайней мере на время, печальной участи
быть превращенным в мраморную статую, мальчик решил наконец дать отдых себе
и своему товарищу. Они присели на траву у дороги.
- Давай позавтракаем, - предложил Тип.
Тыквоголовый Джек с недоумением посмотрел на него, а от еды отказался.
- Сдается мне, что ты устроен как-то иначе, чем я, сказал он.
- Еще бы не иначе, - ответил Тип, - кто же, как не я, тебя смастерил.
- Как! Ты меня смастерил? - поразился Джек.
- Конечно. Я собрал тебя. Я вырезал твои глаза, нос и рот, - гордо
сказал Тип. - И одел тебя тоже я.
Джек критически осмотрел себя со всех сторон.
- По-моему, ты справился отлично, - одобрил он.
- Да, как будто неплохо, - скромно согласился Тип, ведь он-то уже ясно
видел изъяны и недоделки в своей работе. - Но если бы я знал, что нам
предстоит путешествовать вместе, я бы отнесся к делу посерьезнее.
- Выходит, - вдруг с удивлением воскликнул Тыквоголовый, сам
поразившись своему открытию, - выходит, что ты - мой создатель, мой
родитель, мой отец!
- Лучше сказать - твой изобретатель, - со смехом отвечал мальчик. - Да,
сын мой, это я тебя изобрел и сделал!
- Значит, я должен тебя слушаться, - рассудил деревянный человек, - а
ты должен меня беречь и опекать.
- На том и порешим, - заключил Тип, вскакивая на ноги. - А теперь -
пора в путь.
- Куда мы направляемся? - спросил Джек, когда они вновь зашагали по
дороге.
- Пока не знаю точно, - признался мальчик, - но надеюсь, что на юг. А
если мы идем на юг, то рано или поздно придем в Изумрудный Город.
- А что это за город? - поинтересовался Тыквоголовый.
- О, это столица и самый большой город Страны Оз. Сам я никогда не
бывал в нем, но слышал много. Например, что когда-то там правил
могущественный Волшебник, и еще - что все там зеленого цвета, подобно тому
как в нашем Королевстве Гилликинов все фиолетового цвета.
- А разве здесь все фиолетовое?
- Конечно. Разве ты сам не видишь? - отвечал мальчик.
- Я, кажется, не различаю цвета, - растерянно признался Тыквоголовый,
оглядевшись вокруг.
- Трава фиолетовая, и деревья фиолетовые, и дома, и изгороди - все
фиолетовое, - объяснял ему Тип. - А в Изумрудном Городе все зеленое, в
стране, что лежит к востоку, - все голубое, в Южной Стране Кводлингов - все
розовое, а в Западной, Мигунов, где правит Железный Дровосек, - все желтое.
- А-а, - протянул Джек. Помолчав немного, он переспросил: - Ты
говоришь, что Мигунами правит Железный Дровосек?
- Да, это он помог Дороти победить Злую Ведьму Запада, и в
благодарность за это Мигуны избрали его своим правителем, а Страшилу народ
Изумрудного Города сделал своим королем.
- О Боже! - вздохнул Джек. - Я совсем запутался. Кто такой Страшила?
- Это еще один друг Дороти, - отвечал Тип.
- А кто такая Дороти?
- Это девочка, которая прилетела из Канзаса, расположенного где-то в
Потустороннем Мире. Она прилетела сюда на урагане, а в путешествии по Стране
Оз ее сопровождали Страшила и Железный Дровосек.
- Где же она теперь? - не унимался Тыквоголовый.
- Глинда, правительница Кводлингов, помогла ей вернуться домой, -
отвечал мальчик.
- А что сталось со Страшилой?
- Я уже сказал тебе. Он правит Изумрудным Городом, - терпеливо
растолковывал ему Тип.
- А я думал, что им правит Волшебник - ты сам, кажется, так сказал, -
бедняга Джек совсем растерялся.
- Сказал, но не так. Слушай еще раз и будь внимателен, - Тип старался
говорить медленно, глядя прямо в глаза улыбающемуся Тыквоголовому. - Дороти
отправилась в Изумрудный Город просить Волшебника, чтобы тот отправил ее
обратно в Канзас. Страшила и Железный Дровосек пошли вместе с ней. Однако
Волшебник не смог отправить ее домой - он оказался не очень-то и
могущественным. Когда же ему пригрозили разоблачением, он сделал большой
воздушный шар и улетел на нем неизвестно куда, и с тех пор никто его не
видел.
- Поразительно интересная история, - удовлетворенно заключил Джек, - и
я понял в ней решительно все, кроме твоих объяснений.
- Вот и хорошо, - одобрил Тип. - После того как Волшебник улетел, народ
Изумрудного Города избрал Страшилу своим королем, и, говорят, он пользуется
всеобщей любовью.
- Мы с ним познакомимся? - поинтересовался Джек.
- Можем познакомиться, - ответил мальчик, - если ты, конечно, не
против.
- Ни в коем случае, дорогой папаша, - сказал Тыквоголовый. - Я с тобой
всегда заодно.
Невысокому и хрупкому на вид мальчику было очень неловко, когда его
называл папашей неуклюжий тыквоголовый верзила. Чтобы избежать утомительных
объяснений, он решил переменить тему разговора и спросил:
- Ты не устал?
- Нисколько, - отвечал его спутник. - Однако, - продолжал он, помолчав,
- если я буду так шагать и дальше, мои деревянные суставы очень скоро
сносятся.
"А он, пожалуй, прав", - подумал Тип. И тут же пожалел о том, что не
подогнал деревянные части тела друг к другу более аккуратно. Но разве мог он
предположить, что пугало, которое он смастерил, чтобы разыграть старую
Момби, будет оживлено при помощи волшебного порошка?
Что ж, укорять себя не было смысла, надо было думать о том, как помочь
Джеку.
Тем временем они подошли к опушке леса, и мальчик присел отдохнуть на
старые козлы для пилки дров, оставленные там каким-то дровосеком.
- Ты не хочешь сесть? - предложил он Тыквоголовому.
- Это не повредит моим суставам? - осторожно справился тот.
- Напротив, они отдохнут, - уверил его паренек.
Джек попытался было сесть, но ноги под ним подломились в коленях, и он
шлепнулся на землю с таким треском и грохотом, что Тип испугался, не
разлетелось ли его творение на куски.
Он кинулся к бедняге, поднял его, распрямил руки и ноги, ощупал голову,
проверяя, не треснула ли она случайно. Джек оказался цел и невредим, тем не
менее Тип решил его на будущее остеречь:
- Наверное, тебе лучше будет на всякий случай стоять.
- Очень хорошо, дорогой папаша, как ты скажешь, так я и буду делать, -
отвечал улыбающийся Джек, нимало не обескураженный своим падением.
Тип снова сел, а Тыквоголовый тотчас задал новый вопрос:
- Что это за штука, на которой ты сидишь?
- О, это козлы, - ответил мальчик и тут же раскаялся, ибо Джек
потребовал дальнейших объяснений.
- Что такое козлы? - спросил он.
- Козлы? Во-первых, их нельзя путать с козлами, - начал Тип, стараясь
говорить как можно понятнее. - Козлы - это животные, у них есть у каждого
голова и хвост, так же, как, например, у коня.
- Я понял, - бодро сказал Джек. - На таком коне ты как раз и сидишь.
- Ты опять напутал, это вовсе не конь, - перебил его Тип.
- Ничего не напутал: вот - четыре ноги, вот - голова, а вот - хвост.
Тип посмотрел на козлы внимательнее и нашел, что Тыквоголовый, как ни
издательство "РИПОЛ КЛАССИК", 1998
OCR А. Бахарев, 2001 г.
В Стране Гилликинов, той, что лежит на севере Страны Оз, жил мальчик по
имени Тип. Его настоящее имя, как уверяла старая Момби, было гораздо длиннее
- Типпетариус. Однако не всякий и выговорит: "Тип-пе-та-ри-ус", поэтому все
звали паренька просто Тип.
Своих родителей он не помнил, ибо еще во младенчестве был взят на
воспитание старухой Момби, чья репутация, надо признаться, была не из
лучших. Местные жители ее сторонились, подозревая - и не без основания - в
колдовстве.
Момби, впрочем, проявила осторожность: добрая волшебница, правительница
тех краев, строго запретила в своих владениях всякое колдовство. Так что
опекунша Типа больше действовала как обычная гадалка
или как ворожея.
Обязанностью мальчика было носить из лесу дрова для очага на кухне.
Кроме того, он работал в поле, мотыжил и молотил кукурузу, кормил свиней и
доил любимицу Момби, четырехрогую корову.
Не подумайте только, что он работал без отдыха день и ночь, надрывая
здоровье. О нетОтправившись за дровами в лес. Тип весело проводил время:
лазил по деревьям в поисках птичьих яиц, гонялся за быстроногими белыми
кроликами, ловил в ручьях рыбу на гнутую булавку и, только уже притомившись,
собирал наспех охапку хвороста и тащил ее домой. В поле же, пользуясь тем,
что высокие стебли кукурузы скрывали его от глаз Момби, он раскапывал норы
сусликов или просто дремал, растянувшись на земле между грядками. Итак,
работая строго в меру и не тратя сил попусту, он рос здоровым мальчиком.
Соседи боялись колдовства Момби и держались с ней робко, даже
заискивающе. Но Тип ненавидел старуху от души и не пытался скрывать свои
чувства. Иногда он даже вел себя с ней весьма невежливо, забывая, что она
как-никак его опекунша.
На кукурузных полях Момби между рядами зеленых стеблей желтели тыквы.
Их сажали каждый год и запасали для четырехрогой коровы. В один прекрасный
день - когда кукуруза была уже вся срезана и наступила пора сбора тыкв - у
Типа в голове возник план: развлечься самому, а заодно попугать Момби.
Он выбрал большую спелую тыкву ярко-оранжевого цвета, взял перочинный
ножик и аккуратно вырезал два больших круглых глаза, треугольный нос и рот
полумесяцем. Лицо вышло не то чтобы очень красивое, зато улыбка получилась
такая широкая и сердечная, а выражение лица такое открытое и веселое, что
Тип громко засмеялся в полном восхищении от своей работы.
У мальчугана совсем не было товарищей - откуда ему было знать, что
обыкновенно, мастеря такие игрушки, ребята выковыривают у тыквы мякоть, а в
образовавшееся пространство засовывают горящую свечку, чтобы лицо казалось
пострашнее. Тип задумал все по-своему и, надо сказать, очень неплохо. Он
решил смастерить целого человека, надеть на него тыкву-голову и поставить
так, чтобы старая Момби, возвращаясь домой, столкнулась с ним нос к носу.
- Она завизжит, пожалуй, еще громче, - говорил Тип сам себе
посмеиваясь, - чем наша бурая свинья, когда ее дергают за хвост, и задрожит
сильнее, чем я сам в прошлом году, когда болел лихорадкой!
Времени у него было предостаточно: Момби ушла из дому, по ее словам, в
деревню за продуктами, но Тип знал по опыту, что такое путешествие редко
занимает у нее меньше двух дней.
Захватив топор, он отправился в лес, присмотрел там четыре крепких и
прямых молоденьких деревца, срубил их и очистил от веток и листьев. Из них
предстояло сделать руки и ноги деревянной куклы. Потом он выбрал дерево
потолще - для туловища, срубил его и обтесал, постаравшись придать ему
нужные размер и форму, на что ушло немало трудов. И наконец, весело
насвистывая, он принялся скреплять части будущего тела деревянными
стержнями, которые предварительно аккуратно выстругал перочинным ножом.
К тому времени начало темнеть, и Тип, вдруг спохватившись, вспомнил,
что корова у него не доена, а свиньи не кормлены. Он взвалил деревянного
человека на спину и потащил домой.
Вечером у очага он, как истинный мастер, тщательно подогнал все
сочленения и суставы, подстругал сучки и неровности. Затем, прислонив фигуру
к стене, он отошел в сторонку, чтобы полюбоваться своей работой. Пугало
получилось, пожалуй, слишком долговязым, но в глазах маленького мальчика
высокий рост был большим достоинством, и Тип нарадоваться не мог на свое
творение.
Утром обнаружилось, что он забыл сделать шею, на которую крепилась бы
голова-тыква. Пришлось вновь отправиться в ближний лес и вытесать там две
дощечки. Вернувшись, он прикрепил их крест-накрест к верхней части туловища,
а в перекрестье выдолбил дырку и в нее вставил круглый брусок, он должен был
служить пугалу шеей. Заострив этот брусок сверху. Тип насадил на него
тыкву-голову. Получилось просто здорово! Голова свободно вертелась вправо и
влево, а благодаря шарнирам, на которых крепились руки и ноги, деревянная
кукла могла принять какую угодно позу.
- По-моему, - заключил Тип с гордостью, - пугало вышло хоть куда! То-то
перепугается Момби, то-то завопит от страха! А чтобы оно еще больше походило
на живого человека, его надо одеть.
Но где добыть одежду? Тип решил порыться в огромном сундуке, где Момби
хранила сувениры и сокровища. На самом дне он обнаружил неизвестно кому
принадлежащие бордовые штаны, красную рубашку и розовый в белый горошек
жилет. Деревянный человек был одет, и даже не без шика, хотя все на нем
болталось, как на вешалке. В дело пошли и шерстяные чулки Момби, и
стоптанные башмаки Типа. Теперь пугало было не только одето, но и обуто. Тут
уж Тип пришел в совершенный восторг, он смеялся и готов был плясать от
радости.
- Но его нужно как-то назвать! - воскликнул он вдруг. - Ему теперь
никак нельзя без имени.
Подумав минутку, мальчик решил: "Назову его, пожалуй, Тыквоголовый
Джек".
Хорошенько поразмыслив. Тип решил, что лучше всего будет поставить
Джека на повороте дороги, недалеко от дома. Он поволок деревянного человека
туда, но путь оказался неблизким, а Джек был громоздкий и тяжелый.
Помучившись с ним какое-то время. Тип решил действовать иначе. Он поставил
Джека на ноги и стал двигать их попеременно вперед, одновременно подталкивая
пугало сзади. Таким образом они добрались в конце концов до нужного места.
По дороге Джек то и дело падал. Типу пришлось нелегко, но, во-первых, он
любил озорничать, а во-вторых, ему ужасно хотелось посмотреть, что же выйдет
из его затеи, - и это придавало ему силы.
- Джек у меня молодец, держится отлично! - сказал он сам себе, утирая
пот. И тут же заметил, что пугало осталось без левой руки: пришлось
возвращаться и искать ее на дороге, а потом еще заново выстругивать
деревянный стержень для плечевого сустава. После починки рука держалась
лучше прежнего. Тип заметил еще, что голова Джека повернулась задом наперед,
но и эту беду он поправил вмиг Наконец пугало встало на дороге лицом в ту
сторону, откуда должна была появиться старая Момби. С виду оно было
настолько похоже на человека - какого-нибудь местного фермера, - но в то же
время выглядело так странно, что застигнутый врасплох прохожий не мог не
испугаться.
До возвращения старухи оставалось еще немало времени, и Тип отправился
в низину за домом собирать орехи.
Но на этот раз старая Момби вернулась раньше обычного. У Кривого
Колдуна, который жил на высокой горе, ей удалось выторговать несколько
важных колдовских секретов. Заполучив таким образом три новеньких
заклинания, четыре волшебных порошка и кое-какие травки, обладающие
чудодейственной силой, она торопилась домой, чтобы испытать свои
приобретения в деле.
Момби так задумалась, что, заметив на повороте дороги какого-то
человека, кивнула ему, почти не глядя, и буркнула:
- Добрый вечер.
Человек, однако, молчал и не шевелился. Внимательно приглядевшись, она
заметила, что вместо головы у него тыква, над которой основательно
потрудился перочинный ножик Типа.
- Э-ге! - только и смогла произнести Момби, задохнувшись от возмущения.
- Опять эти фокусы негодного мальчишки! Ну ладно же. Ла-адно. Я тебе задам
трепку, я тебе покажу, как меня пугать!
В гневе она замахнулась клюкой на весело улыбающуюся тыкву, но внезапно
в голову ей пришла мысль, и поднятая клюка застыла в воздухе.
- Да это же отличный случай испытать новый порошок! - воскликнула она -
Сразу узнаем, добротный ли товар продал Кривой Колдун или надул меня так же
ловко, как я его.
С этими словами она поставила на землю свою корзинку и стала в ней
рыться в поисках только что приобретенного драгоценного порошка.
Тем временем Тип, набив карманы орехами, вернулся к дороге и обнаружил,
что старуха стоит рядом с пугалом, но вид у нее ни капельки не испуганный.
В первый момент он был сильно разочарован, однако ему захотелось
узнать, что же Момби будет делать дальше. Он спрятался за изгородью, где она
не могла его заметить, и приготовился наблюдать.
Порывшись еще немного, старуха вынула из корзины перечницу, судя по
виду, далеко не новую - поверх полустертой надписи "Перец" рукою колдуна
было жирно выведено: "Оживительный порошок".
- Наконец! - радостно вскричала Момби. - Теперь посмотрим, как он
действует. Колдун, скупердяй, отсыпал совсем немного, но на две-три порции,
думаю, должно хватить.
Тип, конечно, ничего не понял из этих ее слов.
Зато он углядел, как Момби подняла руку и потрясла перечницей над
тыквой, в точности как перчат печеную картошку. При этом порошок рассыпался
по голове Джека, попал и на его рубашку, и на розовый жилет, и на бордовые
штаны, и даже на сношенные залатанные башмаки.
Сунув перечницу обратно в корзину, Момби подняла левую руку вверх,
оттопырила мизинец и сказала:
- Вaу!
Потом подняла вверх правую руку, оттопырила большой палец и сказала:
- Тау!
Потом подняла обе руки, растопырив все пальцы как можно шире, и громко
крикнула:
- Пау!
Тыквоголовый Джек при этом сделал шаг назад и сказал укоризненно:
- Чего это вы так вопите? Я же не глухой!
Старая Момби даже подпрыгнула от радости.
- Он ожил! - завизжала она. - Ожил! Ожил!
Она подбросила клюку в воздух, потом поймала ее, потом обхватила сама
себя за плечи и попыталась сплясать джигу, и все это время весело припевала:
- Он ожил, ожил, ожил!
Можете себе представить, что думал и чувствовал Тип, наблюдая такое.
Вначале он очень испугался и хотел даже бежать без оглядки прочь, но не
смог - ноги его не слушались, дрожали и подгибались. Потом он тоже
обрадовался, что Джек ожил: глядя на эту забавную физиономию, невозможно
было удержаться от смеха. Оправившись от испуга. Тип рассмеялся и смеялся
так громко, что Момби его услышала, - она быстро подковыляла к изгороди,
схватила Типа за шиворот и вытащила на дорогу.
- Ты вредный, лживый и дурной мальчишка! - вопила она в ярости. - Я
тебе покажу, как за мной подглядывать и надо мной смеяться!
- Я не смеялся над тобой, - оправдывался Тип, пытаясь вырваться, - я
смеялся над Тыквоголовым. Ты только полюбуйся на него! Разве не хорош?!
- Я надеюсь, вы не хотите сказать ничего дурного по поводу моей
внешности, - сказал Джек чрезвычайно серьезно, продолжая при этом весело
улыбаться, что само по себе было так смешно, что Тип опять расхохотался.
Даже Момби стала с любопытством присматриваться к оживленному ею
существу, а присмотревшись, спросила:
- Что ты знаешь?
- Трудно пока сказать, - ответил Джек. - Мне кажется, что я знаю ужасно
много, можно ли знать больше - это для меня пока вопрос. Мне как раз
предстоит выяснить, то ли я очень мудр, то ли очень глуп.
- Да, с этим надо разобраться, - задумчиво сказала Момби.
- А что ты с ним собираешься делать - с живым? - поинтересовался Тип.
- Посмотрим, - ответила Момби. - Надо, однако, идти домой - темнеет.
Помоги-ка Тыквоголовому.
- Ах, не беспокойтесь обо мне, - сказал Джек. - Ходить я могу не хуже
вас. У меня же есть ноги, к тому же на шарнирах.
- На шарнирах? - переспросила она, повернувшись к Типу.
- Конечно, я сам их сделал, - с гордостью отвечал мальчик.
Втроем они направились к дому. Но, зайдя во двор фермы, старая Момби
велела Тыквоголовому отправляться в коровник, там завела его в пустое
стойло, а дверь снаружи заперла на засов.
- Сперва займемся тобой, - сказала она Типу, и голос ее не предвещал
ничего хорошего.
Мальчик встревожился. Он знал, что Момби злопамятна и от нее можно
ожидать любых пакостей.
Они вошли в дом - круглый с куполообразной крышей, как все фермерские
постройки в Стране Оз.
Момби велела Типу зажечь свечу, затем спрятала свою корзинку в шкаф,
плащ повесила на вешалку. Тип послушно выполнил все, что она приказывала: по
правде говоря, он был сильно испуган.
Пока Тип разводил огонь в очаге, Момби уселась ужинать. Наконец огонь
весело затрещал, тогда мальчик подошел к старухе и попросил немного хлеба и
сыру. Момби ничего ему не дала.
- Я же голоден! - обиженно захныкал Тип.
- Недолго тебе голодать, - зловеще пробурчала Момби.
Такие речи мальчику уж совсем не понравились, в них звучала угроза. Но
тут он вспомнил, что в карманах у него есть орехи, и, чтобы заглушить голод,
расколол и съел несколько штук. Старуха тем временем встала, отряхнула
крошки с передника и повесила над огнем маленький черный котелок.
Отмерив равные части молока и уксуса, она налила в него и то, и другое,
затем достала множество кульков с сушеными травами и порошками и стала
бросать в котелок понемногу из каждого. Время от времени она подходила к
свече и, низко склонившись над пожелтевшим листком бумаги, вычитывала рецепт
изготовляемого зелья.
Тип смотрел на все это, и тревога его росла.
- Для кого ты это готовишь? - спросил он.
- Для тебя, - буркнула Момби.
Тип повернулся на табурете и внимательно посмотрел на котелок, который
начинал закипать, потом перевел взгляд на морщинистое безжалостное лицо
старой ведьмы. В этот момент он предпочел бы очутиться где угодно, только не
в этой темной и дымной кухне, где даже тени на стене внушали ужас. Так
прошел целый час, тишина нарушалась лишь бульканьем в котелке да шипением
пламени.
Наконец Тип отважился заговорить вновь.
- Я что же, должен выпить это твое зелье? - спросил он, кивая на
котелок.
- Да, - отрезала Момби.
- И что со мной будет? - робко поинтересовался Тип.
- Если все приготовлено как надо, - отвечала Момби, - ты превратишься в
мраморную статую!
Тип застонал от ужаса и вытер рукавом мгновенно выступившую на лбу
испарину.
- Но я не хочу быть мраморной статуей! - вскричал он.
- Зато я этого хочу, - сурово сказала старуха. - Твои желания значения
не имеют.
- Но зачем тебе превращать меня в мраморную статую? Ведь на тебя некому
будет работать, - спросил Тип, еще не оставляя надежды отговорить старуху от
злого дела.
- Работать будет Тыквоголовый, - заявила Момби.
Тип снова застонал.
- Почему бы тебе не превратить меня хотя бы в барашка или в цыпленка? -
спросил он в отчаянии - Зачем тебе мраморная статуя?
- А затем! - отвечала Момби. - Весной я разобью цветник, а тебя
поставлю посреди клумбы для украшения. Удивительно, что это не пришло мне в
голову раньше. Сколько лет я терпела твои фокусы!
При этих словах Тип почувствовал, как капельки пота стекают у него по
спине, но продолжал сидеть, не шевелясь и не сводя глаз с котелка.
- Может быть, зелье не подействует, - пробормотал он еле слышно, сам не
очень веря в свои слова.
- Думаю, подействует, - бодро отвечала Момби. - Тут я редко ошибаюсь.
Снова наступила полная тишина, и тянулась она долго, потом Момби
наконец встала, чтобы снять котелок с огня. Время было около полуночи.
- Пить надо, когда остынет, - сказала ведьма (несмотря на все запреты,
она была все-таки настоящей ведьмой). - Нам обоим сейчас пора спать; а с
утра на свежую голову я превращу тебя в мраморную статую.
И она заковыляла к себе в комнату, унося дымящийся котелок. Вскоре Тип
услышал, как дверь хлопнула и загремел засов.
Вопреки приказу мальчик не пошел спать, а продолжал сидеть у очага,
глядя на догорающие угли.
"Быть мраморной статуей - это ужасно, - думал Тип, - это просто
немыслимо. Она говорит, что много лет меня терпела, а теперь решила
избавиться. Но зачем же для этого превращать меня в статую? Кому охота
торчать неподвижно всю жизнь посреди цветника! Нет, надо бежать, и немедля,
пока она не заставила меня выпить свое гадкое зелье".
Он подождал, пока не понял по храпу, доносившемуся из соседней комнаты,
что старая ведьма крепко уснула, потом тихонько встал и пошел к шкафу, где
хранилась еда.
- Кто же пускается в путь на голодный желудок? - рассуждал он, шаря по
полкам.
Но найти удалось лишь несколько корок хлеба. В поисках сыра Тип решил
заглянуть в корзину Момби, с которой она вернулась из деревни. Там он
наткнулся на перечницу с оживительным порошком.
"Возьму-ка я его с собой, - подумал он, - иначе Момби наверняка
употребит его на какое-нибудь злодейство". И он сунул перечницу в карман
вместе с хлебом и сыром.
Тип осторожно вышел из дома и запер за собой дверь. В небе ярко светила
луна, сияли звезды, ночь казалась особенно мирной и свежей после душной и
зловонной кухни.
- Хорошо, что я ухожу, - тихо сказал Тип, - я никогда не любил старуху.
Удивляюсь, как я вообще к ней попал.
Он медленно зашагал по дороге, но тут внезапная мысль заставила его
остановиться.
- Я не хочу оставлять Тыквоголового Джека на милость старой Момби, -
решил он. - Джек - мой, пусть она его оживила, но сделал-то его я.
Он направился к коровнику, где был заперт Тыквоголовый, открыл дверь и
заглянул внутрь.
Джек смирно стоял в стойле, при свете луны Тип разглядел его лицо,
улыбающееся весело, как всегда.
- Пойдем! - сказал мальчик и поманил его рукой.
- Куда? - отозвался Джек.
- Я сам пока не знаю, - признался Тип, улыбаясь в ответ на его улыбку.
- Пожалуй, куда глаза глядят.
- Отлично, - отвечал Джек и, неуклюже переставляя ноги, вышел из
коровника во двор, залитый лунным светом.
Они двинулись по дороге. Джек шел, прихрамывая, в суставах его то и
дело что-то вывихивалось, и нога, вместо того чтобы сгибаться вперед, вдруг
выгибалась назад, из-за чего бедняга каждый раз падал. Он, однако, скоро
научился справляться с этой напастью.
Шли они хоть и не очень быстро, зато без остановок, и к тому часу,
когда луна поблекла и из-за гор показались первые лучи солнца, уже были
достаточно далеко и могли не опасаться погони. Более того, из хитрости Тип
несколько раз менял направление, так что, если бы кто-нибудь захотел их
выследить, нелегко было бы догадаться, куда они держат путь и в какой
стороне их искать.
Счастливый тем, что избежал, по крайней мере на время, печальной участи
быть превращенным в мраморную статую, мальчик решил наконец дать отдых себе
и своему товарищу. Они присели на траву у дороги.
- Давай позавтракаем, - предложил Тип.
Тыквоголовый Джек с недоумением посмотрел на него, а от еды отказался.
- Сдается мне, что ты устроен как-то иначе, чем я, сказал он.
- Еще бы не иначе, - ответил Тип, - кто же, как не я, тебя смастерил.
- Как! Ты меня смастерил? - поразился Джек.
- Конечно. Я собрал тебя. Я вырезал твои глаза, нос и рот, - гордо
сказал Тип. - И одел тебя тоже я.
Джек критически осмотрел себя со всех сторон.
- По-моему, ты справился отлично, - одобрил он.
- Да, как будто неплохо, - скромно согласился Тип, ведь он-то уже ясно
видел изъяны и недоделки в своей работе. - Но если бы я знал, что нам
предстоит путешествовать вместе, я бы отнесся к делу посерьезнее.
- Выходит, - вдруг с удивлением воскликнул Тыквоголовый, сам
поразившись своему открытию, - выходит, что ты - мой создатель, мой
родитель, мой отец!
- Лучше сказать - твой изобретатель, - со смехом отвечал мальчик. - Да,
сын мой, это я тебя изобрел и сделал!
- Значит, я должен тебя слушаться, - рассудил деревянный человек, - а
ты должен меня беречь и опекать.
- На том и порешим, - заключил Тип, вскакивая на ноги. - А теперь -
пора в путь.
- Куда мы направляемся? - спросил Джек, когда они вновь зашагали по
дороге.
- Пока не знаю точно, - признался мальчик, - но надеюсь, что на юг. А
если мы идем на юг, то рано или поздно придем в Изумрудный Город.
- А что это за город? - поинтересовался Тыквоголовый.
- О, это столица и самый большой город Страны Оз. Сам я никогда не
бывал в нем, но слышал много. Например, что когда-то там правил
могущественный Волшебник, и еще - что все там зеленого цвета, подобно тому
как в нашем Королевстве Гилликинов все фиолетового цвета.
- А разве здесь все фиолетовое?
- Конечно. Разве ты сам не видишь? - отвечал мальчик.
- Я, кажется, не различаю цвета, - растерянно признался Тыквоголовый,
оглядевшись вокруг.
- Трава фиолетовая, и деревья фиолетовые, и дома, и изгороди - все
фиолетовое, - объяснял ему Тип. - А в Изумрудном Городе все зеленое, в
стране, что лежит к востоку, - все голубое, в Южной Стране Кводлингов - все
розовое, а в Западной, Мигунов, где правит Железный Дровосек, - все желтое.
- А-а, - протянул Джек. Помолчав немного, он переспросил: - Ты
говоришь, что Мигунами правит Железный Дровосек?
- Да, это он помог Дороти победить Злую Ведьму Запада, и в
благодарность за это Мигуны избрали его своим правителем, а Страшилу народ
Изумрудного Города сделал своим королем.
- О Боже! - вздохнул Джек. - Я совсем запутался. Кто такой Страшила?
- Это еще один друг Дороти, - отвечал Тип.
- А кто такая Дороти?
- Это девочка, которая прилетела из Канзаса, расположенного где-то в
Потустороннем Мире. Она прилетела сюда на урагане, а в путешествии по Стране
Оз ее сопровождали Страшила и Железный Дровосек.
- Где же она теперь? - не унимался Тыквоголовый.
- Глинда, правительница Кводлингов, помогла ей вернуться домой, -
отвечал мальчик.
- А что сталось со Страшилой?
- Я уже сказал тебе. Он правит Изумрудным Городом, - терпеливо
растолковывал ему Тип.
- А я думал, что им правит Волшебник - ты сам, кажется, так сказал, -
бедняга Джек совсем растерялся.
- Сказал, но не так. Слушай еще раз и будь внимателен, - Тип старался
говорить медленно, глядя прямо в глаза улыбающемуся Тыквоголовому. - Дороти
отправилась в Изумрудный Город просить Волшебника, чтобы тот отправил ее
обратно в Канзас. Страшила и Железный Дровосек пошли вместе с ней. Однако
Волшебник не смог отправить ее домой - он оказался не очень-то и
могущественным. Когда же ему пригрозили разоблачением, он сделал большой
воздушный шар и улетел на нем неизвестно куда, и с тех пор никто его не
видел.
- Поразительно интересная история, - удовлетворенно заключил Джек, - и
я понял в ней решительно все, кроме твоих объяснений.
- Вот и хорошо, - одобрил Тип. - После того как Волшебник улетел, народ
Изумрудного Города избрал Страшилу своим королем, и, говорят, он пользуется
всеобщей любовью.
- Мы с ним познакомимся? - поинтересовался Джек.
- Можем познакомиться, - ответил мальчик, - если ты, конечно, не
против.
- Ни в коем случае, дорогой папаша, - сказал Тыквоголовый. - Я с тобой
всегда заодно.
Невысокому и хрупкому на вид мальчику было очень неловко, когда его
называл папашей неуклюжий тыквоголовый верзила. Чтобы избежать утомительных
объяснений, он решил переменить тему разговора и спросил:
- Ты не устал?
- Нисколько, - отвечал его спутник. - Однако, - продолжал он, помолчав,
- если я буду так шагать и дальше, мои деревянные суставы очень скоро
сносятся.
"А он, пожалуй, прав", - подумал Тип. И тут же пожалел о том, что не
подогнал деревянные части тела друг к другу более аккуратно. Но разве мог он
предположить, что пугало, которое он смастерил, чтобы разыграть старую
Момби, будет оживлено при помощи волшебного порошка?
Что ж, укорять себя не было смысла, надо было думать о том, как помочь
Джеку.
Тем временем они подошли к опушке леса, и мальчик присел отдохнуть на
старые козлы для пилки дров, оставленные там каким-то дровосеком.
- Ты не хочешь сесть? - предложил он Тыквоголовому.
- Это не повредит моим суставам? - осторожно справился тот.
- Напротив, они отдохнут, - уверил его паренек.
Джек попытался было сесть, но ноги под ним подломились в коленях, и он
шлепнулся на землю с таким треском и грохотом, что Тип испугался, не
разлетелось ли его творение на куски.
Он кинулся к бедняге, поднял его, распрямил руки и ноги, ощупал голову,
проверяя, не треснула ли она случайно. Джек оказался цел и невредим, тем не
менее Тип решил его на будущее остеречь:
- Наверное, тебе лучше будет на всякий случай стоять.
- Очень хорошо, дорогой папаша, как ты скажешь, так я и буду делать, -
отвечал улыбающийся Джек, нимало не обескураженный своим падением.
Тип снова сел, а Тыквоголовый тотчас задал новый вопрос:
- Что это за штука, на которой ты сидишь?
- О, это козлы, - ответил мальчик и тут же раскаялся, ибо Джек
потребовал дальнейших объяснений.
- Что такое козлы? - спросил он.
- Козлы? Во-первых, их нельзя путать с козлами, - начал Тип, стараясь
говорить как можно понятнее. - Козлы - это животные, у них есть у каждого
голова и хвост, так же, как, например, у коня.
- Я понял, - бодро сказал Джек. - На таком коне ты как раз и сидишь.
- Ты опять напутал, это вовсе не конь, - перебил его Тип.
- Ничего не напутал: вот - четыре ноги, вот - голова, а вот - хвост.
Тип посмотрел на козлы внимательнее и нашел, что Тыквоголовый, как ни