Чжи Ц. Стихотворения

Из дому вышел -
Тысячи ли за спиной.

Думает путник:
"Что же мне делать теперь?

Может, вернуться?
Но где отворится дверь?"

Солнце сокрыто
В непроницаемой мгле,

Ветер печали
Рядом с людьми на земле.


Домой

В родное старое гнездо
Из странствий прилетает птица,

Лиса бежит в свою нору,
Почуяв близкую кончину.

И я мечтаю всей душой
Домой скорее воротиться -

Нет, мне совсем не будет жаль
Покинуть горькую чужбину.

x x x

Облаков, несущих радость,
Нет в моей округе.

В небесах - пути дракона,
Стал он рыбой в луже.

А луань, святая птица,
Позабыв о друге,

Все летает с воробьями,
С ласточками дружит.


Журавли

Далеко-далеко
Устремилась чета журавлей.

У Восточного моря
Они потеряли друг друга.

Он на север спешит
За любимой подругой своей,

Но она полетела
Не на север, а в сторону юга.

Клюв - и рядышком клюв...
Эти дни безвозвратно ушли,

И пришло расставанье
И глухая пора лихолетья.

Разве дали страшат?
Им покорны и тысячи ли.

Их пугает другое:
Не попасть бы в "небесные сети".


Стихи за семь шагов

Варят бобы, -
Стебли горят под котлом.

Плачут бобы;
"Связаны все мы родством!

Корень один!
Можно ли мучить родню?

Не торопитесь
Нас предавать огню!"


Семь печалей

Башня возвышается одна,
Яркою луной освещена.

В башне женщина в тоске глубокой,
Но о ком печалится она?

Медленно лучи скользят-скользят...
"Ты уехал десять лет назад.

Тяжко мне на ложе одиноком,
У жены скитальца скорбный взгляд.

Ты - как пыль дороги полевой,
Я - как ил, что в глубине речной.

Ты вверху, а я на дне потока, -
Встретимся ль когда-нибудь с тобой?

Южным ветром я желаю стать:
Полечу, прильну к тебе опять.

Если ты объятий не раскроешь,
На кого тогда мне уповать?"


Красавица

Красавица,
Мила и хороша,

Стоит под тутом,
Листья обрывая.

Трепещут ветки мягкие,
Шурша,

Кружатся листья,
Тихо опадая.

Ткань соскользнула,
Руку обнажая,

Браслетом тонким
Схвачена рука.

В прическе шпилька -
Птица золотая,

А пояс -
Изумрудная река.

Переливаясь,
Блещут жемчуга,

Мунань голубоватый
Чист и нежен.

Шелка ее одежд -
Как облака,

С полою легкой
Ветер так небрежен.

Вздохнет -
О, запах орхидеи свежей!

Взгляд подарит -
О, солнечный восход!

И остановит экипаж
Проезжий,

О голоде
Забудет пешеход.

"Скажите,
Где красавица живет?"

"На улице широкой,
В доме крайнем,

Где так крепки
Запоры у ворот".

Ее лицо
Как солнце утром ранним, -

Оно и восхищает
И манит.

И вновь и вновь
С упорством и стараньем

Несут ей свахи
Ткани и нефрит.

Но кто умом и честью
Знаменит?

Достойных встретить
Трудно, к сожаленью.

И зря молва стоустая
Шумит -

Поймет ли кто
Ее души стремленье?

Она одна.
Пришла пора цветенья:

Глубокий вздох
В тиши ночной звучит.

x x x

Ползучие стебли
Взрастила под южной горой,

Поднимутся летом,
Давая прохожим тень.

Когда господину
Я верной стала женой,

Взаимная близость
Была глубока и сильна.

В те дни одеялом
Мы укрывались одним

И на постели
Подушка была одна.

"Песню о сливе"
Тайком вспоминали с ним,

Гусли и цитра -
Точно одна струна.

Годы уходят,
Вечер уже недалек,

Сердце супруга
Злое таит в себе.

Чувства угасли,
Близости кончен срок,

Тяжко на сердце,
Нечем помочь беде.

Из дому вышла,
Тихий оставив двор,

В роще блуждаю -
Нет мне покоя нигде:

По двое, вижу,
Звери глядят из нор,

А среди веток
Птичья чета в гнезде.

Листьев касаюсь,
Вздох улетает вдаль,

Шелковый ворот
Влажен от горьких слез.

Добрая лошадь
Знает мою печаль,

Тычется мордой
В ладони мои и ржет.

Раньше мы были
Как рыбы в одном пруду,

Ныне - как звезды:
Нас разделил небосвод.

Радость былую
Где я теперь найду?

И одиноко
Горькая жизнь течет.

Небу доверься -
Станет на сердце легко.

Жаль только - Небо
Слишком от нас далеко!


Ряска

Прихотью ветра
Тихо скользя на восток,

Плавно колышется
Ряски зеленый листок.

Время настало,
Я распростилась с отцом;

В доме супруга
Мой настоящий дом.

Труд мой усердный
С рассвета и дотемна;

Ныне укоры -
В чем же моя вина?

В сердце супруга
Была доброта одна,

Цитрой и гуслями
Были мы - муж и жена.

Все изменилось,
Тот не воротится день,

Мы точно звезды -
Далекие Шан и Шэнь.

Перцем душистым
Тянет и тянет с полей, -

Много душистей
Запах в саду орхидей.

Новой любовью,
Бывает, сердца полны -

Ей не сравниться
С нежностью прежней жены.

Могут вернуться
Ушедшие облака.

Милость супруга,
Увы, далека, далека.

Вздох одинокий
Слышит один небосвод.

Сердце больное
Разве участье найдет?

Солнце и месяц -
Неумолим их бег.

Жизнь человека -
Словно в пути ночлег.

Ветер печальный
За полог проник опять.

Слезы-росинки -
Их мне никак не унять.

Новое платье
Умело кроит рука -

Белые, тонкие,
Узорчатые шелка...


Песня

Лак да клей
Крепки, пока сухие,

А размочишь -
Станут мягче ваты;

Белый шелк
Любой покорен краске -

Как узнать,
Что белым был когда-то?..

Я не сам
Жену свою оставил -

Клевета
В разлуке виновата.


Покинутая женщина

Возле дома дерево растет,
Не простое дерево - гранат!

Глянцевиты листья у него,
И оттенок их голубоват;

Превосходны красные цветы,
Лепестки сверкают и горят.

Стайка птиц, испуганно кружа,
Быстро опускается сюда.

Птицы машут крыльями, кричат, -
Может быть, настигла их беда?

На гранате красные цветы
Не сменились завязью плода.

Я гляжу на птичью суету,
А душа печальна и грустна:

Нет детей - отправится навек
В дом отца преступная жена;

Подарит супругу сыновей -
Будто в небе яркая луна,

А бесплодье - худшее из бед:
Не жена - падучая звезда.

Неразлучны небо и луна,
До утра вдвоем они всегда,

А звезда падучая сверкнет -
И мгновенно сгинет без следа.

Мне прогулок радостных не знать,
Отдохнуть - увы! - не суждено,

Горькой и злосчастною судьбой
В жизни предназначено одно:

Опуститься грудой черепиц
К Желтому источнику, на дно.

Сон меня покинул в эту ночь,
Что была прозрачна и тиха.

Тяжкий вздох мятущейся души
Слился с долгим криком петуха.

Выхожу из дома своего
И блуждаю, ко всему глуха...

Замедляю слабые шаги
И одна вхожу в пустынный дом,

Занавески тонкие шуршат,
Я отодвигаю их с трудом,

Струн касаюсь, и певучий чжэн
В сердце отзывается моем.

И звучит взволнованно в тиши
Песнь о созревающих плодах;

Не могу сдержать мою тоску,
Слезы выступают на глазах.

Нет, гранат не может обмануть
Этих птиц, сидящих на ветвях.

У корицы тоже поздний плод,
Ждет корица - иней упадет.

Разве только летом и зимой
Созревает самый лучший плод?

Я прошу супруга моего -
Пусть не знает горя и забот.


Посвящаю Сюй Ганю

На светлое солнце
Набросился сильный ветер -

И солнце на запад
Уводит с лучами вместе.

Луна на ущербе,
Вечер прозрачно-светел,

В небе мерцают
Бесчисленные созвездья.

Пишет ученый
Вслед за отцом сочиненье,

Люди поменьше
Тоже не знают лени.

Ночью брожу я
Возле ворот дворцовых,

Взор обращаю
На каменные ступени.

Тучи коснулась
Светлая крыша Вэньчана,

Башню-громаду
В ночи различаю четко,

Голуби летом
Кружат над ней постоянно,

Ветер небрежно
Колеблет в окне решетку.

Вдруг вспоминаю
Того, кому очень плохо:

Бедный ученый
В темной живет лачуге;

Жалкая пища -
Горькие стебли гороха,

Рваное платье -
Белые-белые вьюги.

Только не этим
Бедный ученый взволнован,

Труд завершает
В тысячи мудрых слов он...

Камень прекрасен, -
Что же отвергнут князем?

Несправедливо
Князь обошелся с Бянем...

Друга зовешь ты,
Верного прежним связям, -

Дружба и верность
Не отвечают молчаньем.

Доброе поле -
Будут года без печали.

Тучные земли -
Ждут урожая крестьяне;

Камень прекрасный
Не распознали вначале,

Время наступит -
Все засверкают грани.

Сильные люди
Близких друзей выручали,

Я же утешил
Только словами преданья.


Посвящаю Дин И

Ранняя осень,
Пора холодов осенних,

Никнут деревья,
Роняют листву устало.

Иней застывший
Лежит на белых ступенях,

Мечется ветер
За окнами светлого зала.

Черные тучи
Никак не уйдут за кряжи.

Долгие ливни -
На них я взираю с болью.

Просо ложится -
Воды непомерна тяжесть!

Нынче крестьянам
Не снять урожая в поле.

Знатный сановник
Бедных людей сторонится,

Редкое чудо -
Милость богатого мужа;

Ходит зимою
В шубе на белой лисице -

Где уж тут вспомнить
Тех, кто дрожит от стужи.

Думаю часто
О благородном Яне, -

Меч драгоценный
Отдал он без сожаленья.

Будь же спокоен
В горестный час испытанья:

Мне незнакомо
Дружеских чувств забвенье!


Посвящаю Ван Цаню

Я сижу, цепенея,
И нерадостна дума моя.

Вдруг накинул одежду
И - на запад, в иные края.

Там, на дереве стройном,
Распустился весенний цветок,

И струится-струится
Бесконечный и быстрый поток.

Одинокая утка
В середине потока, грустна,

Слышу крики и стоны, -
Видно, селезня ищет она.

До мятущейся птицы
Поскорей дотянуться бы мне.

Где ты, быстрая лодка
На веселой прозрачной волне?

Я желаю вернуться,
Но дорогу найду я едва ль;

Я вокруг озираюсь,
И на душу ложится печаль.

И тоскующий ветер
Провожает в дорогу меня,

И Си Хэ исчезает,
Колесницу на запад гоня.

Все живущее в мире
Увлажнили водой облака,

Не забыли травинки,
Напоили и листья цветка.

Если милость и благо
Ожидают тебя впереди,

Отчего же, поведай,
Сто печалей теснятся в груди?


Посвящаю Цао Бяо, вану удела Бома

В пятом месяце четвертого года под
девизом Хуанчу ван удела Бома, ван удела
Жэньчан и я явились на аудиенцию в столицу.
В Лояне ван Жэньчэна почил.
В седьмом месяце вместе с ваном Бома мы
возвращались в свои уделы.
Сзади следовали провожающие.
Нам с братом было приказано ехать по
разным дорогам.
Сколько горечи и возмущения испытали мы!
Ведь разлука на много дней.
Раскрывая душу свою, говорил с ваном
Бома и, негодуя, сложил эти строки.

*

Указ в Чэнминлу
Отъезжающим дан:

Наш путь - на границу,
В далекие дали.

Мы утром покинули
Город Лоян,

А ночь подошла -
Шоуян миновали.

Священная Ло
Широка, глубока,

Но моста не видно
Над бурным потоком.

Валы нашу лодку
Несут в облака...

О, как бесконечна
Дорога к востоку!

Назад оглянулся -
На сердце тоска,

Тоска по Лояну
Терзает жестоко.

*

Дика и огромна
Долина Тайгу,

На кряжах - деревья
С густыми ветвями.

По вязкой дороге
Идти не могу -

Размытой дождями,
Изрытой дождями.

А где колея?
Захлестнула река,

И конным и пешим
Пути преградила.

На холм по тропинке
Бредем в облака,

И конь мой теряет
Последние силы.

*

Последние силы...
Но конь добредет,

А я изнемог
От печали и муки.

К чему о грядущем
Я полон забот?

Не видеть мне счастья
С любимым в разлуке.

Когда-то желали
Быть вместе, о брат!

Вот-вот нас разделят
И реки и скалы.

Ушастые совы
Зловеще кричат,

И бегают волки,
И рыщут шакалы,

И синие мухи
Чернят белизну,

И хор не стихает
Злословья и лести.

И преданность
Лжи искупает вину.

Поводья сжимая,
Я замер на месте.

*

Я замер на месте...
Но время не ждет.

Одни только думы
Не знают предела.

Цикада озябшая
Что-то поет,

И ветер ласкает
Усталое тело.

Пустынно-безмолвна
Земли полоса,

И светлое солнце
На западе скрылось.

Торопятся птицы
В родные леса,

Не знают усталости
Быстрые крылья.

Заблудший звереныш
Все ищет родню,

И есть он не станет
Добычу дневную.

Картины природы
Из сердца гоню

И тяжко вздыхаю,
Скорбя и тоскуя.

*

И тяжко вздыхаю...
Спасение в чем?

Высокое Небо
В беде виновато.

И думы напрасны
О сердце родном:

Однажды ушедшему
Нету возврата.

И сиро душа
Над уделом парит,

А гроб и останки
В столице Лояне.

Живущему тоже
Уйти предстоит -

И в тлен обратится
Живое дыханье.

Одно поколенье -
И кончится срок:

Роса выпадает
И тает мгновенно.

Уходит мой век,
И закат недалек -

Расцвета и дряхлости
Вечная смена.

Железо и камень
Не ведают тлена,

А я ведь не камень -
Скорблю неизменно.

*

Скорблю неизменно,
И дух мой смущен.

Но полно терзаться мне
Горечи ядом!

В просторы далекие
Муж устремлен,

И дальний удел
Ему кажется рядом.

Покамест любовь
Не иссякла до дна -

В далеком краю
Помогает усталым.

Ужели тогда только
Дружба верна,

Когда вы укрыты
Одним одеялом?

В груди лихорадка
От мыслей таких.

Да это ведь чувство,
Знакомое с детства!

О, если враги
Разлучают родных,

Нельзя не терзаться
В предчувствии бедствий.

*

Нельзя не терзаться,
Взирая на мир.

Поверишь в судьбу -
Вдруг настигнут страданья.

Я в мире бессмертных
Искал эликсир -

Святой Чи Сун-цзы
Не сдержал обещанья!

Любое мгновенье
Грозит нам бедой.

Столетний старик?
Не встречались такие...

С ушедшим навеки -
Простился живой,

А скоро ли встретиться
Смогут живые?

Быть может, к закату
Мы будем вдвоем,

Храни же себя,
Да исполнятся сроки.

Я слезы смахнул
Перед дальним путем,

И кисть начертала
Печальные строки.


Вновь посвящаю Дин И

Дорогие друзья, -
Нам нечасто встречаться дано, -

Собрались за столом,
И хмельное нам ставят вино.

Разве мог бы вести
Я беседу с чужими людьми?

Мы пируем в тиши,
За прикрытыми плотно дверьми.

Много яств на столе,
Но не тянется к блюду рука,

А зато уж вина
Не осталось у нас ни глотка.

Муж высокого долга
Жемчужине в море сродни;

Это яркое чувство
Ты навеки в себе сохрани.

Лишь ничтожный душой
Добродетелей всяких лишен.

Совершивший добро, -
Даже этим ты вознагражден.

Муж высокого долга
Это гордое чувство постиг.

А от взлета - увы! -
До падения жалкого - миг.

Не стесняться велит
Примирившийся с подлостью век,

Но блюдет чистоту
Совершенной души человек.

x x x

Помогли дракону тучи
Взвиться над водою;

Обопрись на царедворца,
Делая карьеру.

Можно золото расплавить
Злобной клеветою, -

Даже в сына
Мать теряет веру.

Ложь в почете -
Вот какие нравы!

Я раскрыть желаю душу,
Взглядом мир окинув.

На широких реках
Смыло переправы, -

Путь бескрайний
К дому господина.


Поднимаюсь в небо

Я взошел на носилки:
Небожителей видеть желаю,

На горе их обитель,
На далеком-далеком Пэнлае.

Там живая вода
Неумолчным потоком струится,

Орхидеи - до неба,
И до неба деревья корицы.

Черный барс под горою,
Над вершиною цапля резвится.

Подгоняемый ветром,
Полетел я в мгновение ока,

И обитель бессмертных
Я как будто узрел издалека.

Над глубоким ущельем
Простираются ветви Фусана,

От корней до макушки
Высота его тысячи чжанов.

Два могучих ствола
В голубые уходят просторы,

И широкие листья
Край небес закрывают от взора.

Поднимается солнце
По Фусана восточному краю,

А на западных ветках
Угасает оно, умирая.

Мне б Си Хэ колесницу -
Изменил бы немедля природу

И заставил бы солнце
Повернуть, не угаснув, к восходу.


Путешествие к небожителям

К столетию
Едва ль мне подойти,

Проходят дни,
А радость так ничтожна.

О, если б крылья,
Крылья обрести

И ввысь умчаться
Было бы возможно!

Отбросив прочь
Земную шелуху,

Пронзив туман,
Я устремился в небо:

Летаю я
Над озером Динху,

Спешу туда,
Где я вовеки не был.

Фусана блеск
В восточной стороне,

Жэшуя воды
В западной округе;

Бессмертные
В пути явились мне,

Живущие
На Севере и Юге.


Летящий дракон

Спешу на Тайшаньские горы,
Едва наступает утро.

Окутаны дали туманом,
Нависли тучи густые.

И вдруг незнакомцев встретил -
Сверкали глаза их мудро,

Окрасил румянец лица,
Чистые и молодые.

Едут спокойно и важно
Куда-то на тиграх белых,

В руках у отроков юных
Линчжи - волшебные травы.

Я сразу узнал бессмертных,
Остановить успел их

И, преклонив колени,
Спросил о великом "дао".

Дворец на западе вижу
Прелести необычайной,

Вот насыпная дорога;
А рядом - башни и стены,

Здесь, у ворот дворцовых,
Снадобье мне вручают -

Его приготовил искусно
Сам император священный.

За грань Девяти провинций
Недаром мечта улетала -

Мой ум и душа возродятся
Уже не в простом человеке.

Я стану подобен камню,
Я буду крепче металла -