Кирк внимательно смотрел на вулканские загогулины на кнопках, которые ему показывала Элейна, запоминая кнопки «сохранить» и «удалить». После ухода Элейны Кирк набросал еще несколько страниц и отправился брать напрокат трикодер.
Придя в центр-распределитель, Кирк обнаружил, что ТСей, заведующая, уже занесла его в список гостей, к которым Академия должна была относиться со всей учтивостью. Ей даже не нужно было проверять его заявление у Сарека. Кирк не ожидал этого. ТСей нашла ему трикодер такого же образца, какой использовали на Звездном Флоте. Кирк готов был начать расследование, но вначале решил пойти позавтракать. В кафетерии он попытался переписать информацию с электронного блокнота на трикодер, чтобы вернуть блокнот в офис Сторна, но экран был пуст.
– Черт возьми! – громко выругался Кирк, чем привлек внимание трех андорианцев, сидящих за соседним столиком. Один из них подошел к Кирку и предложил помощь, но и ему не удалось ничего сделать.
– Это бывает, – заметил студент. Его шипящие звуки выдавали в нем андорианца. – Вы стерли информацию вместо того, чтобы ее записать.
Надеюсь, это был не конспект для подготовки к экзаменам?
– Нет, не конспект, – сказал Кирк. – Спасибо за помощь.
Кирк вышел из кафетерия, чувствуя себя полным идиотом, оттого что понял объяснения Элейны наоборот. «Ну и детектив! Даже записи сохранить не сумел», – подумал Кирк. Но несмотря ни на что, у него появился трикодер, список подозреваемых он помнил. Кирк решил отправиться в клиническую лабораторию нейрофизики для первой беседы.
Сендет сидел за терминалом компьютера, проделывая операции с пространственным изображением гуманоидных нервных систем. Кирк довольно-таки долго наблюдал за работой Сендета, стараясь увидеть на экране сходство нервных систем вулканца и землянина. «Наверное, хочет выяснить, почему сегодня утром не убило Корригана», – подумал Кирк.
Наконец Сендет закончил, очистил экран и повернулся к Кирку, Он встал, значительно возвышаясь над землянином, как бы давая понять, что во многих отношениях он выше, но Кирк приучил себя не поддаваться психологическому дискомфорту в присутствии таких людей.
– Мы прежде никогда не сталкивались, капитан, – сухо сказал Сендет. Почему ты обратился с просьбой о встрече?
– Я оказываю помощь – проведении расследования причин смерти двух пациентов в стазокамерах, – ответил Кирк.
– Двух смертей? – Сендет от удивления приподнял одну бровь. Если бы это был Спок, удивление было бы искренним. Неподдельным ли оно было у Сендета?
– Сегодня утром умер один из членов моего экипажа, Карл Ремингтон, сообщил ему Кирк.
– Ясно. Разумеется, в твои обязанности входит выявление причин его гибели, но вряд ли я смогу тебе чем-либо помочь. Леди Т'3ан вместе с мужем проводила исследования по нейрофизическим аспектам процедуры стаза. В то время, а это было семь лет назад, я еще учился, проводилась основная работа. Если записи ТЗан могут на что-то пролить свет, я предоставлю их тебе.
«Вот как! Он готов помочь, если это уводит меня в сторону от цели», подумал Кирк.
– Благодарю, но полагаю, у Сорела и Корригана эта информация есть.
– Тогда что же ты хочешь выведать у меня? – Сендет, казалось, выражал искреннее недоумение.
– Я пытаюсь выяснить, почему умерли ТЗан и Ремингтон. Были их смерти случайными или их кто то подстроил?
Лицо Сендета стало непроницаемым, что получалось только у вулканцев.
– Не понимаю, что ты имеешь в виду, – сказал Сендет безразличным тоном, и Кирку стало понятно, что он прекрасно все осознал.
– Давай представим себе ситуацию, – стал объяснять Кирк. Предположим, кому-то что-то понадобилось, а ТЗан и Корриган стояли на пути. ТЗан отказалась это дать, а Корриган мешал тем, что ТЗан с семьей предоставили ему то, что некоему человеку это хотелось получить самому.
Лицо Сендета стало еще более невыразительным. Кирк продолжал:
– Пойдем дальше по этой версии. Допустим, этот неизвестный придумал способ избавиться от ТЗан и возложить ответственность за ее смерть на Корригана. Очень изящное решение проблемы. В результате, как ты знаешь, судьба сыграла на руку преступнику.
– Нет, не понимаю, – упрямо повторял Сендет.
– Когда случилось несчастье с ТЗан, ты, как утверждаешь, находился там. Возможно, кто-то преднамеренно повредил ее оборудование. Она не погибла. Вероятно, такова и была цель – нанести ей тяжелые травмы, чтобы се положили в, стазокамеру. Как происходило на самом деле, я не знаю, да это и не имеет большого значения – так или иначе ее жизнь закончилась в стазокамере. Теперь у нашего инкогнито есть шанс убить ТЗан аппаратурой Корригана. Заодно будет дискредитирован и Сорел, против которого этот человек имеет зуб. В результате может разрушиться союз «Корриган – Сорел».
Чтобы неполадки в стазокамере выглядели убедительными, этот человек подстраивает еще одну аварию в стазокамере никому не известного парня с другой планеты…
– Стоп!
Сендет свирепо посмотрел на Кирка, сжимая край стола так, что побелели костяшки его пальцев. Памятуя о невероятной силе вулканцев, Кирк, в случае чего, думал противостоять ему. Сендет глубоко вздохнул и скрестил руки за спиной. Кирк часто наблюдал, как точно так же делает иногда Спок.
– Ты не отдаешь себе отчета в том, что говоришь, – сказал холодно вулканец. – Лишить жизни другого человека ради собственной выгоды? Ни один вулканец не осмелится и подумать об этом.
– Я уже говорил тебе, что это всего лишь предположение…
– Не надо издеваться надо мной, землянин. Я прекрасно понимаю, что твои обвинения направлены против меня, но только неразвитой ум землянина способен создать такую абсурдную теорию Я прощаю тебя, потому что ты меня не знаешь, но ты не заслуживаешь прощения за обвинения вулканцев в таких ужасных действиях. Уходи!
– Извини, Сендет, но оттого, что ты обиделся, я не уйду, – возразил Кирк. – Мне наплевать скольких людей я обижу в поисках истины. Если ты действительно не причастен к смерти ТЗан и Ремингтона, то почему обижаешься на мои вопросы? Как ты это объяснишь?
– И тогда ты обвинишь меня?
– Ты главный подозреваемый, – твердо заявил Кирк, – и будешь оставаться им, пока не предоставишь мне логического объяснения.
– А если я откажусь? Здесь ты не наделен силой власти.
– Тогда я попрошу Сарека, и он организует комиссию по расследованию, перед которой ты и предстанешь. Пока же я провожу частное расследование.
Хочешь, чтобы оно стало гласным, – это я могу устроить.
Сендет довольно долго смотрел на Кирка и, наконец, выдавил из себя:
– Что ты хочешь знать?
– Насколько хорошо ты владеешь компьютерной грамотностью?
– Я могу пользоваться компьютером для проведения своей исследовательской работы.
– Нет, речь не о том. Можешь ли ты влезть в его начинку и перепрограммировать то, к чему, по замыслу хозяина, никому не следует вмешиваться? Ну, например, сумел бы ты войти в программу стазокамеры и изменить се?
– Теорию я знаю, но на практике такого не совершил бы, – ответил Сендет.
– Так ты этого не делал?
– Я ведь сказал, что нет. Я не мог этого сделать.
– Почему – нет?
– Если я правильно понял суть обвинения, то перепрограммирование, о котором ты говоришь, произошло после того, как Т'3ан положили в стазокамеру.
– Только если ты не подстроил несчастный случай, который привел ее туда, – предположил Кирк.
– Капитан, аппаратура камеры отключается, когда в ней нет пациента.
Любая изолированная камера клиники приспособлена для лечения всеми известными нам методиками. Таких камер в клинике семь. Даже если б я и подстроил несчастный случай с Т'3ан, зная при этом, что для ее лечения понадобится методика Сорела и Корригана и их аппаратура, то я ни за что не смог бы знать, в какую именно камеру се положат. Теоретически я мог бы перепрограммировать компьютер в определенном порядке для раз рушения стазополя, но в этом случае программа отключила бы первое попавшееся поле.
В зависимости от того, в какую камеру попадала Т'3ан, на пятьдесят процентов возникала вероятность, что погибла бы Аманда Сендет надменно посмотрел на Кирка и добавил:
– Таким образом, я убил бы невинного человека. Или ты считаешь, что для меня человеческая жизнь ничего не стоит?
«Мне уже встречались вулканцы, думающие, похоже, так же, как и ты», подумал Кирк, но вслух заметил:
– Считаю, что любой, кто желает отнять жизнь у другого человека, вряд ли ценит любое проявление жизни, в какой бы форме она ни была.
Сендет согласился.
– Ты, естественно, прав. Тот, кто способен совершить убийство, не может уважать жизнь, как это принято у вулканцев. Как бы там ни было, этот человек не хотел рисковать и промахнуться мимо своей жертвы. Я, например, в этом уверен.
– Поэтому ты подождал, пока станет известно точно, в какую камеру положат ТЗан, – вставил Кирк, – и после этого перепрограммировал компьютер.
– На это потребовалось бы несколько часов, – сказал Сендет. – Когда леди ТЗан положили в камеру, весь персонал оставался в лаборатории сверхурочно. ТРа и Скеп были вчера со мной весь день и подтвердят, что один на один с компьютером я не оставался.
– Ты ведь соображаешь, что я должен это проверить? – спросил Кирк.
– Разумеется, – согласился Сендет. – И ты быстро выяснишь, что мне не предоставлялась возможность совершить то, в чем меня обвиняешь.
– Да нет уж. У тебя в запасе была целая ночь. Только не надо убеждать меня, что в лаборатории тебя не видели. По всему корпусу терминалы подключены к главному компьютеру.
– В ту ночь доступ к компьютеру я не получал, – категорично заявил Сендет.
– Да что ты говоришь! У тебя дома нет компьютера?
– Домой я не пошел, – твердо сказал вулканец. Кирк ухватился за зацепку.
– Где же ты был в ту ночь? У тебя есть свидетели, которые могут это подтвердить?
– Не знаю… видел ли меня кто-нибудь, а если и видел, то запомнил ли, – сказал Сендет. – Я занимался медитацией у… Усыпальницы ТВет.
– Где это? – поинтересовался Кирк. – Даже если тебя и видели там, докажешь ли ты, что провел там всю ночь?
– Усыпальница находится по другую сторону пустыни, у подножия горы Л-Лангон. Каждый вечер туда идет специальный трамвай и возвращается только на рассвете. Разумеется, в Усыпальнице компьютеров нет.
– И, возможно, тебя там никто не видел. Хорошо. Больше к тебе у меня вопросов нет, но твой рассказ я проверю. Полагаю, покинуть город ты не планируешь?
– С чего бы это? – удивился Сендет. – Ничего противозаконного я не совершал. Если выяснится, что смерть ТЗан случайной не была, ты найдешь убийцу, но это не я.
Глава 15
Глава 16
Глава 17
Придя в центр-распределитель, Кирк обнаружил, что ТСей, заведующая, уже занесла его в список гостей, к которым Академия должна была относиться со всей учтивостью. Ей даже не нужно было проверять его заявление у Сарека. Кирк не ожидал этого. ТСей нашла ему трикодер такого же образца, какой использовали на Звездном Флоте. Кирк готов был начать расследование, но вначале решил пойти позавтракать. В кафетерии он попытался переписать информацию с электронного блокнота на трикодер, чтобы вернуть блокнот в офис Сторна, но экран был пуст.
– Черт возьми! – громко выругался Кирк, чем привлек внимание трех андорианцев, сидящих за соседним столиком. Один из них подошел к Кирку и предложил помощь, но и ему не удалось ничего сделать.
– Это бывает, – заметил студент. Его шипящие звуки выдавали в нем андорианца. – Вы стерли информацию вместо того, чтобы ее записать.
Надеюсь, это был не конспект для подготовки к экзаменам?
– Нет, не конспект, – сказал Кирк. – Спасибо за помощь.
Кирк вышел из кафетерия, чувствуя себя полным идиотом, оттого что понял объяснения Элейны наоборот. «Ну и детектив! Даже записи сохранить не сумел», – подумал Кирк. Но несмотря ни на что, у него появился трикодер, список подозреваемых он помнил. Кирк решил отправиться в клиническую лабораторию нейрофизики для первой беседы.
Сендет сидел за терминалом компьютера, проделывая операции с пространственным изображением гуманоидных нервных систем. Кирк довольно-таки долго наблюдал за работой Сендета, стараясь увидеть на экране сходство нервных систем вулканца и землянина. «Наверное, хочет выяснить, почему сегодня утром не убило Корригана», – подумал Кирк.
Наконец Сендет закончил, очистил экран и повернулся к Кирку, Он встал, значительно возвышаясь над землянином, как бы давая понять, что во многих отношениях он выше, но Кирк приучил себя не поддаваться психологическому дискомфорту в присутствии таких людей.
– Мы прежде никогда не сталкивались, капитан, – сухо сказал Сендет. Почему ты обратился с просьбой о встрече?
– Я оказываю помощь – проведении расследования причин смерти двух пациентов в стазокамерах, – ответил Кирк.
– Двух смертей? – Сендет от удивления приподнял одну бровь. Если бы это был Спок, удивление было бы искренним. Неподдельным ли оно было у Сендета?
– Сегодня утром умер один из членов моего экипажа, Карл Ремингтон, сообщил ему Кирк.
– Ясно. Разумеется, в твои обязанности входит выявление причин его гибели, но вряд ли я смогу тебе чем-либо помочь. Леди Т'3ан вместе с мужем проводила исследования по нейрофизическим аспектам процедуры стаза. В то время, а это было семь лет назад, я еще учился, проводилась основная работа. Если записи ТЗан могут на что-то пролить свет, я предоставлю их тебе.
«Вот как! Он готов помочь, если это уводит меня в сторону от цели», подумал Кирк.
– Благодарю, но полагаю, у Сорела и Корригана эта информация есть.
– Тогда что же ты хочешь выведать у меня? – Сендет, казалось, выражал искреннее недоумение.
– Я пытаюсь выяснить, почему умерли ТЗан и Ремингтон. Были их смерти случайными или их кто то подстроил?
Лицо Сендета стало непроницаемым, что получалось только у вулканцев.
– Не понимаю, что ты имеешь в виду, – сказал Сендет безразличным тоном, и Кирку стало понятно, что он прекрасно все осознал.
– Давай представим себе ситуацию, – стал объяснять Кирк. Предположим, кому-то что-то понадобилось, а ТЗан и Корриган стояли на пути. ТЗан отказалась это дать, а Корриган мешал тем, что ТЗан с семьей предоставили ему то, что некоему человеку это хотелось получить самому.
Лицо Сендета стало еще более невыразительным. Кирк продолжал:
– Пойдем дальше по этой версии. Допустим, этот неизвестный придумал способ избавиться от ТЗан и возложить ответственность за ее смерть на Корригана. Очень изящное решение проблемы. В результате, как ты знаешь, судьба сыграла на руку преступнику.
– Нет, не понимаю, – упрямо повторял Сендет.
– Когда случилось несчастье с ТЗан, ты, как утверждаешь, находился там. Возможно, кто-то преднамеренно повредил ее оборудование. Она не погибла. Вероятно, такова и была цель – нанести ей тяжелые травмы, чтобы се положили в, стазокамеру. Как происходило на самом деле, я не знаю, да это и не имеет большого значения – так или иначе ее жизнь закончилась в стазокамере. Теперь у нашего инкогнито есть шанс убить ТЗан аппаратурой Корригана. Заодно будет дискредитирован и Сорел, против которого этот человек имеет зуб. В результате может разрушиться союз «Корриган – Сорел».
Чтобы неполадки в стазокамере выглядели убедительными, этот человек подстраивает еще одну аварию в стазокамере никому не известного парня с другой планеты…
– Стоп!
Сендет свирепо посмотрел на Кирка, сжимая край стола так, что побелели костяшки его пальцев. Памятуя о невероятной силе вулканцев, Кирк, в случае чего, думал противостоять ему. Сендет глубоко вздохнул и скрестил руки за спиной. Кирк часто наблюдал, как точно так же делает иногда Спок.
– Ты не отдаешь себе отчета в том, что говоришь, – сказал холодно вулканец. – Лишить жизни другого человека ради собственной выгоды? Ни один вулканец не осмелится и подумать об этом.
– Я уже говорил тебе, что это всего лишь предположение…
– Не надо издеваться надо мной, землянин. Я прекрасно понимаю, что твои обвинения направлены против меня, но только неразвитой ум землянина способен создать такую абсурдную теорию Я прощаю тебя, потому что ты меня не знаешь, но ты не заслуживаешь прощения за обвинения вулканцев в таких ужасных действиях. Уходи!
– Извини, Сендет, но оттого, что ты обиделся, я не уйду, – возразил Кирк. – Мне наплевать скольких людей я обижу в поисках истины. Если ты действительно не причастен к смерти ТЗан и Ремингтона, то почему обижаешься на мои вопросы? Как ты это объяснишь?
– И тогда ты обвинишь меня?
– Ты главный подозреваемый, – твердо заявил Кирк, – и будешь оставаться им, пока не предоставишь мне логического объяснения.
– А если я откажусь? Здесь ты не наделен силой власти.
– Тогда я попрошу Сарека, и он организует комиссию по расследованию, перед которой ты и предстанешь. Пока же я провожу частное расследование.
Хочешь, чтобы оно стало гласным, – это я могу устроить.
Сендет довольно долго смотрел на Кирка и, наконец, выдавил из себя:
– Что ты хочешь знать?
– Насколько хорошо ты владеешь компьютерной грамотностью?
– Я могу пользоваться компьютером для проведения своей исследовательской работы.
– Нет, речь не о том. Можешь ли ты влезть в его начинку и перепрограммировать то, к чему, по замыслу хозяина, никому не следует вмешиваться? Ну, например, сумел бы ты войти в программу стазокамеры и изменить се?
– Теорию я знаю, но на практике такого не совершил бы, – ответил Сендет.
– Так ты этого не делал?
– Я ведь сказал, что нет. Я не мог этого сделать.
– Почему – нет?
– Если я правильно понял суть обвинения, то перепрограммирование, о котором ты говоришь, произошло после того, как Т'3ан положили в стазокамеру.
– Только если ты не подстроил несчастный случай, который привел ее туда, – предположил Кирк.
– Капитан, аппаратура камеры отключается, когда в ней нет пациента.
Любая изолированная камера клиники приспособлена для лечения всеми известными нам методиками. Таких камер в клинике семь. Даже если б я и подстроил несчастный случай с Т'3ан, зная при этом, что для ее лечения понадобится методика Сорела и Корригана и их аппаратура, то я ни за что не смог бы знать, в какую именно камеру се положат. Теоретически я мог бы перепрограммировать компьютер в определенном порядке для раз рушения стазополя, но в этом случае программа отключила бы первое попавшееся поле.
В зависимости от того, в какую камеру попадала Т'3ан, на пятьдесят процентов возникала вероятность, что погибла бы Аманда Сендет надменно посмотрел на Кирка и добавил:
– Таким образом, я убил бы невинного человека. Или ты считаешь, что для меня человеческая жизнь ничего не стоит?
«Мне уже встречались вулканцы, думающие, похоже, так же, как и ты», подумал Кирк, но вслух заметил:
– Считаю, что любой, кто желает отнять жизнь у другого человека, вряд ли ценит любое проявление жизни, в какой бы форме она ни была.
Сендет согласился.
– Ты, естественно, прав. Тот, кто способен совершить убийство, не может уважать жизнь, как это принято у вулканцев. Как бы там ни было, этот человек не хотел рисковать и промахнуться мимо своей жертвы. Я, например, в этом уверен.
– Поэтому ты подождал, пока станет известно точно, в какую камеру положат ТЗан, – вставил Кирк, – и после этого перепрограммировал компьютер.
– На это потребовалось бы несколько часов, – сказал Сендет. – Когда леди ТЗан положили в камеру, весь персонал оставался в лаборатории сверхурочно. ТРа и Скеп были вчера со мной весь день и подтвердят, что один на один с компьютером я не оставался.
– Ты ведь соображаешь, что я должен это проверить? – спросил Кирк.
– Разумеется, – согласился Сендет. – И ты быстро выяснишь, что мне не предоставлялась возможность совершить то, в чем меня обвиняешь.
– Да нет уж. У тебя в запасе была целая ночь. Только не надо убеждать меня, что в лаборатории тебя не видели. По всему корпусу терминалы подключены к главному компьютеру.
– В ту ночь доступ к компьютеру я не получал, – категорично заявил Сендет.
– Да что ты говоришь! У тебя дома нет компьютера?
– Домой я не пошел, – твердо сказал вулканец. Кирк ухватился за зацепку.
– Где же ты был в ту ночь? У тебя есть свидетели, которые могут это подтвердить?
– Не знаю… видел ли меня кто-нибудь, а если и видел, то запомнил ли, – сказал Сендет. – Я занимался медитацией у… Усыпальницы ТВет.
– Где это? – поинтересовался Кирк. – Даже если тебя и видели там, докажешь ли ты, что провел там всю ночь?
– Усыпальница находится по другую сторону пустыни, у подножия горы Л-Лангон. Каждый вечер туда идет специальный трамвай и возвращается только на рассвете. Разумеется, в Усыпальнице компьютеров нет.
– И, возможно, тебя там никто не видел. Хорошо. Больше к тебе у меня вопросов нет, но твой рассказ я проверю. Полагаю, покинуть город ты не планируешь?
– С чего бы это? – удивился Сендет. – Ничего противозаконного я не совершал. Если выяснится, что смерть ТЗан случайной не была, ты найдешь убийцу, но это не я.
Глава 15
Сорел попросил ТСел по-прежнему направлять пациентов к ТПар и Маккою, а сам повел дочь и ее партнера к себе в офис. Даниэль Корриган шел, словно в оцепенении, не в состоянии ясно рассуждать. Более того, его голова кружилась так, что казалось, он вообще не может соображать. Ни слова не говоря, он и Сорел смыли с лиц копоть. Потом целитель посадил Даниэля рядом с ТМир на кушетку, а сам сел в кресло за свой стол, изучая обоих загадочными черными глазами. Наконец Сорел промолвил:
– Даниэль, ты анализировал случившееся сейчас?
«Передо мной весь мир взорвался на кусочки», – хотел сказать Корриган, но вместо этого ответил:
– ТМир увидела в моем сознании вину. Неважно, что подсказывает ей здравый смысл – будто преднамеренно я никому не могу причинить вреда, ее отталкивает сила моих эмоций.
ТМир, вся сжавшись, повернулась к нему. Хотя внешне она выглядела невозмутимой, глаза ее были полны печали.
– Даниэль, прости за боль, причиненную мной. Я поступила глупо. Ты не вступил бы в мелдинг с отцом и не спас бы ему жизнь, если б он понял, что на твоей совести смерть матери. Будь это действительно так, в мелдинге это открылось бы. Нелогично было с моей стороны истолковывать твою боль неправильно, – Ты все правильно истолковала, – невозмутимо сказал Корриган. – Это была моя вина.
– Но… почему? – ТМир беспомощно смотрела то Корригана, то на отца, и в глазах се застыли многочисленные вопросы.
Сорел сразу перешел к существу вопроса:
– Даниэль прав, говоря, что его эмоции отталкивают тебя?
– Я… прожила семь лет за пределами Вулкана среди людей, которые не сдерживают своих чувств, и мне казалось, что я к этому привыкла.
– А теперь? – ее отец хотел, чтобы она продолжила свою мысль.
– Я не знала… что значит испытать непосредственно на себе силу чувств землян.
Чувства землян. Корриган готов был провалиться сквозь землю. Как глупо он поступил, позволив себе понадеяться покончить с одиночеством. Ни один вулканец не смог бы постоянно испытывать на себе земную нелогичность!
– Даниэль, – обратился к нему Сорел. – Я хочу поговорить с дочерью наедине. Тебе нужно отдохнуть. Я могу принести для тебя кровать, и ты поспишь здесь.
– Я, пожалуй, пойду домой, Сорел, – сказал Корриган.
В кабинете врача ТСел голосом вызвала на компьютер карточку одного из пациентов Корригана для Леонарда Маккоя, голос которого программу не запускал. Доктор Звездного Флота нахмурился, прочитав информацию на экране.
– Подагра? – изумился он. – Подагра у тридцатидвухлетнего мужчины, сидящего на овощной диете?
– Чья это карточка? – спросил Корриган, заглядывая в дисплей. – У меня нет пациентов с подагрой.
История болезни, судя по фамилии, принадлежала Дэвиду Фейну, геологу, лечившему у Корригана повреждение ступни после недавней экспедиции.
– У Дэйва никогда не было подагры! – глядя на ложную информацию, выданную компьютером, воз мутился Корриган. – У него был разрыв связок, и я сделал ему операцию, а это совершенно не тот диагноз. ТСел…
ТСел уже вызывала другой файл.
– Похоже, история болезни и сведения об операции верны, Даниэль.
Ошибка произошла только что, когда я набирала текущие симптомы болезни – Никогда но доверял машинам! – проворчал Маккой. – Врач ставит диагноз больному, а не компьютер.
– Согласен с тобой, Леонард, – сказал Корриган. – Однако, что ни говори, общепринято прогонять симптомы пациента через программу диагностики. Иногда компьютер выдаст полезные советы, но никогда прежде я не видел, чтобы компьютер так ошибался. ТСел, вытащи-ка эту программу еще раз и…
– Стоп! – остановил его Маккой, его голубые глаза странно засветились. – Это может стать уликой. Подключен ли этот компьютер к тому, который управляет стазокамерой?
– Да, они все подключены к одной сети, – сказала ТСел.
– Вот это я и хотел услышать. Нужно сообщить Споку! Оставьте программу в таком виде, как она есть, пока он не проверит се. Даниэль, ты не мог бы остаться здесь за меня?
– Да, разумеется, – ответил Корриган, не прекращая думать о своем пациенте. – Леонард, ты о подагре ничего не говорил Дэйву Фейну?
– Я с ним практически не разговаривал, – бросил Маккой через плечо. Он ждет в твоем офисе. Спок все еще в стазокамере?
– Он в офисе Сторна. Это напротив стазокамер.
Маккой ухмыльнулся.
– Прекрасно. Сдается мне, что скоро будет сказано последнее слово в этой истории.
– Даниэль, ты анализировал случившееся сейчас?
«Передо мной весь мир взорвался на кусочки», – хотел сказать Корриган, но вместо этого ответил:
– ТМир увидела в моем сознании вину. Неважно, что подсказывает ей здравый смысл – будто преднамеренно я никому не могу причинить вреда, ее отталкивает сила моих эмоций.
ТМир, вся сжавшись, повернулась к нему. Хотя внешне она выглядела невозмутимой, глаза ее были полны печали.
– Даниэль, прости за боль, причиненную мной. Я поступила глупо. Ты не вступил бы в мелдинг с отцом и не спас бы ему жизнь, если б он понял, что на твоей совести смерть матери. Будь это действительно так, в мелдинге это открылось бы. Нелогично было с моей стороны истолковывать твою боль неправильно, – Ты все правильно истолковала, – невозмутимо сказал Корриган. – Это была моя вина.
– Но… почему? – ТМир беспомощно смотрела то Корригана, то на отца, и в глазах се застыли многочисленные вопросы.
Сорел сразу перешел к существу вопроса:
– Даниэль прав, говоря, что его эмоции отталкивают тебя?
– Я… прожила семь лет за пределами Вулкана среди людей, которые не сдерживают своих чувств, и мне казалось, что я к этому привыкла.
– А теперь? – ее отец хотел, чтобы она продолжила свою мысль.
– Я не знала… что значит испытать непосредственно на себе силу чувств землян.
Чувства землян. Корриган готов был провалиться сквозь землю. Как глупо он поступил, позволив себе понадеяться покончить с одиночеством. Ни один вулканец не смог бы постоянно испытывать на себе земную нелогичность!
– Даниэль, – обратился к нему Сорел. – Я хочу поговорить с дочерью наедине. Тебе нужно отдохнуть. Я могу принести для тебя кровать, и ты поспишь здесь.
– Я, пожалуй, пойду домой, Сорел, – сказал Корриган.
В кабинете врача ТСел голосом вызвала на компьютер карточку одного из пациентов Корригана для Леонарда Маккоя, голос которого программу не запускал. Доктор Звездного Флота нахмурился, прочитав информацию на экране.
– Подагра? – изумился он. – Подагра у тридцатидвухлетнего мужчины, сидящего на овощной диете?
– Чья это карточка? – спросил Корриган, заглядывая в дисплей. – У меня нет пациентов с подагрой.
История болезни, судя по фамилии, принадлежала Дэвиду Фейну, геологу, лечившему у Корригана повреждение ступни после недавней экспедиции.
– У Дэйва никогда не было подагры! – глядя на ложную информацию, выданную компьютером, воз мутился Корриган. – У него был разрыв связок, и я сделал ему операцию, а это совершенно не тот диагноз. ТСел…
ТСел уже вызывала другой файл.
– Похоже, история болезни и сведения об операции верны, Даниэль.
Ошибка произошла только что, когда я набирала текущие симптомы болезни – Никогда но доверял машинам! – проворчал Маккой. – Врач ставит диагноз больному, а не компьютер.
– Согласен с тобой, Леонард, – сказал Корриган. – Однако, что ни говори, общепринято прогонять симптомы пациента через программу диагностики. Иногда компьютер выдаст полезные советы, но никогда прежде я не видел, чтобы компьютер так ошибался. ТСел, вытащи-ка эту программу еще раз и…
– Стоп! – остановил его Маккой, его голубые глаза странно засветились. – Это может стать уликой. Подключен ли этот компьютер к тому, который управляет стазокамерой?
– Да, они все подключены к одной сети, – сказала ТСел.
– Вот это я и хотел услышать. Нужно сообщить Споку! Оставьте программу в таком виде, как она есть, пока он не проверит се. Даниэль, ты не мог бы остаться здесь за меня?
– Да, разумеется, – ответил Корриган, не прекращая думать о своем пациенте. – Леонард, ты о подагре ничего не говорил Дэйву Фейну?
– Я с ним практически не разговаривал, – бросил Маккой через плечо. Он ждет в твоем офисе. Спок все еще в стазокамере?
– Он в офисе Сторна. Это напротив стазокамер.
Маккой ухмыльнулся.
– Прекрасно. Сдается мне, что скоро будет сказано последнее слово в этой истории.
Глава 16
Сарек наблюдал, как Спок проверяет все соединения цепи от стазокамер к главному компьютеру, просматривая все предыдущие команды. «Информация не сохранена», – мгновенно отреагировал компьютер, когда Спок захотел взглянуть на операции, производимые утром. «Восстановить», – дал повторную команду Спок, пальцы его проворно бегали по клавишам. Он держался уверенно, голос его звучал твердо, и все-таки Сарек не мог не заметить в сыне внутреннего напряжения. Когда-то, много лет назад, он посчитал бы это отклонением от идеала вулканца. Тогда он был настолько озабочен тем, чтобы сделать из сына образцового вулканца, что в конце концов удалил его от себя на Звездный Флот.
«Я был не прав. Ни один вулканец не может достичь идеала, иначе пропадет цель, к которой стремишься. Сам Сурак говорил: „Мотив – это все, что нужно“, – когда один из его последователей проявил эмоции в состоянии стресса. Я же подвергал Спока стрессам с раннего детства», – подумал Сарек.
Он вспомнил, как принуждал сына сдерживать эмоции, когда тому исполнилось пять лет, и как школьные товарищи дразнили его за то, что Спок был «другим»! Отец научил сына подавлять слезы, когда дети не принимали его в свои игры, называя «землянином» и «полукровкой». Аманда прятала от мальчика слезы, а Сарек – гнев. А скрывал ли?
«Возможно, вместо этого я выливал на него свою злость», – теперь Сарек понял, что в действительности так и было. Он готовил сына стойко переносить любые проявления непризнания, которые ему встретятся в жизни. В итоге же Спок понял, что его собственный отец не признавал его таким, каков он есть, а хотел слепить из него что-то, казавшееся ему приемлемым Как раз перед Кахс-ваном, когда Спок проходил испытание посвящения в мужчины, – то была самая строгая проверка и для Сарека, опасавшегося, что его сын не выдержит экзамен на выносливость в пустыне. «Другие дети были крепкими, закаленными, готовыми постоять за себя. Почему я не понимал тогда, что заставляя сына раньше времени учиться управлять собой, на самом деле воспитал его беззащитным?»
Невзирая ни на что Спок нашел в себе силу духа выдержать испытание Кахс-ван с честью Тогда Сарек сказал: «Ты не разочаровал свою мать и меня», – скрывая то, что Аманда выразила открыто; «Спок, мы гордимся тобой!» – когда судьи объявили о своем решении.
Аманда догадалась, что Сарек в душе гордится Споком, на борту «Энтерпрайза» во время полета на Бабель. Как высказалась Аманда, «гордится почти поземному» А он в этом так и не сознался. Он переживал это чувство, но оно было не земным, а вселенским – не что иное, как удовлетворение отца, видевшего удачи сына. Спок делал успехи, его умение работать и разбираться в компьютерах сравнялось с мастерством отца. Но сейчас даже их удвоенные усилия не привели к решению проблемы, Спок вытащил на экран лишь то, что еще можно было восстановить из не сохраненной информации, то есть практически ничего. Тот необъяснимый импульс выбил все из банка данных памяти компьютера.
– По тому, что мы имеем, ничего невозможно понять, – сказал Сарек. Тем не менее, если обратимся к данным за период до аварии в камере ТЗан, то найдем модель, по которой можно будет восстановить нужную нам информацию – закончил Спок его мысль.
В том, что они увидели на экране, не было никакого намека на неполадки в энергоблоке – Компьютер обманывать не может – сказал Спок, – по что ни говори, он все-таки даст ложную информацию.
– Почему бы тебе не поиграть с ним в шахматы? – послышался голос из-за двери.
Сарек оглянулся и увидел идущего на цыпочках довольно улыбающегося Маккоя.
– Очень ценное предложение, доктор, – ответил Спок. – К сожалению, если программы и в самом деле изменены, очень трудно предсказать, на каких из них это могло отразиться.
– В таком большом заведении, как Академия, – объяснил Сарек, – в момент вмешательства в программу сотрудники имели возможность пользоваться сотнями программ.
– Тем более есть основания полагать, – задумчиво сказал Спок – что человек, который влез в информацию и стер ее, мог, сам того не сознавая, внести ошибки и в другие программы. Если эти ошибки будут найдены, то станет известно, что кто-то обошел систему защиты компьютера и изменил какие угодно программы.
– Но какие? – спросил Сарек. – Ты предлагаешь сыграть в шахматы, имея в виду что-то конкретное, Леонард? В шахматы здесь играют постоянно, в любое время суток.
– Однажды один из членов экипажа «Энтерпрайза» изменил заложенную в компьютер информацию, чтобы инсценировать свою смерть и обвинить в этом Кирка, – рассказал Маккой. – Когда Джим оказался перед трибуналом, я застал Спока за игрой в шахматы.
Сарек взглянул на сына.
– Ошибка в шахматной программе?
– Именно, – ответил Спок. – Бенджамин Финни внес изменения в программу компьютера и в результате вмешательства пострадала шахматная программа, одна из последних, запущенных в систему перед ионным штормом, который использовали для дискредитации Джима. Если нам удастся выяснить, какие из самых последних программ вводились или менялись в компьютере Академии…
– Раз сам компьютер ненадежен, следует попросить пользователей предоставить нам необходимую информацию, – подал идею Сарек.
– И своими действиями мы вспугнем человека, который влез в программу, – возразил Спок.
– Ты прав, – согласился Сарек. Как ты определил, что шахматная программа «Энтерпрайза» выведет на незаконное вмешательство?
– Я… делал это интуитивно, – признался Спок. «Зачем я подавлял его способности, унаследованные от матери?» – спрашивал сам себя Сарек.
– И тебе удалось выяснить, что хотели сделать с компьютером и спасти карьеру Джима, – вставил Маккой.
Врач готов уже был что-то предложить, как Сарек спросил сына:
– А сейчас интуиция тебе ничего не подсказывает?
– А этого и не понадобится, – огорошил всех Маккой. – Я пришел сообщить вам, на какую программу повлияли происки убийцы.
У Спока от удивления брови полезли на лоб.
– Чего ж ты раньше об этом не сказал, доктор?
– Я только что сам узнал. Речь идет о диагностической программе клиники – той, что разработана для прогнозирования физиологического состояния человека. Вместо диагноза разрыва связок компьютер выдал подагру!
– Тогда, – предположил Сарек, – первоначальные изменения производились в секторе медицинского программирования.
– Это уже является доказательством того, что программу изменили, убежденно заявил Спок. – Мы не ищем что-то несуществующее.
– Пойду найду Джима и скажу ему, что его теория верна, – сказал Маккой.
Врач ушел, а Спок попросил ТСел вывести дефектную диагностическую программу на их экран. Пока они ждали запуска, Спок повернулся к отцу.
– Почему ты не присоединился ко мне, когда у нас не было никакой зацепки? Ведь наши поиски могли быть безрезультатными.
– Звание офицера Звездного Флота ты получил не за охоту на дикого гуся, как сказала бы твоя мать. Твои мысли заслуживают того, чтобы их развивать.
– Идея, собственно, принадлежала капитану Кирку, – скромно заметил Спок.
– Я уважаю твое мнение о нем и ценю его. Итак, с чего начнем?
В этот момент отключился свет. Индикаторы на компьютере мигнули, и экран погас. Перестали жужжать вентиляторы, и мужчины остались сидеть в гробовой тишине, окутанные кромешной мглой. Сарек непроизвольно потянулся к выключателю коммуникатора, но Спок уже опередил его.
– Сейчас я включу его, отец, – сказал Спок, и в тишине послышался щелчок тумблера. Коммуникатор молчал, и аварийное освещение все еще не включалось.
– Аманда, – в ужасе прошептал Сарек и рванул к двери.
– Подожди, пока включат аварийную систему. Ты не сможешь пройти в стазокамеру через воздушный тамбур. Вторичный источник питания стазокамеры автономен от основного и аварийного энергоблоков.
– В твоих словах есть логика, сын. В твоем успокоении, напоминании мне о том, что я и так знаю, логики нет Его сын знал, что Аманде ничего не грозит. Он вспомнил Сорела, ощутившего смерть жены через невидимые нити, связывающие их обоих. Сарек не чувствовал ничего – ничего, кроме молчаливого присутствия в своих мыслях Аманды.
– Твоя мать в безопасности, – заверил он Спока. – К ней идти нот никакой надобности… Почему то слишком долго но включают питание.
– Мы находимся в офисе главного инженера, – сказал Спок, – я видел где-то здесь лампу, работающую от аккумуляторов.
Через некоторое время маленькую комнату залил яркий свет, Спок с Сареком нашли фонарики и автономный коммуникатор в одном из шкафчиков. В переговорном устройстве уже слышался голос Сторна.
– Данный канал связи никому не занимать. Всему инженерному персоналу выявить источники освещения на аккумуляторах и доложить в центральную.
Всем, находящимся в помещениях без окон, оставаться там, пока не загорится аварийное освещение.
В маленьком кабинете становилось душно.
– У нас с собой фонари, а Сторну, вне всякого сомнения, нужна наша помощь.
– Ты прав, отец, – ответил Спок. – Мы ничего не сделаем при отключенном компьютере.
По дороге в центральную у Спока промелькнула мысль, которую сам Сарек от себя отгонял: «Ты не считаешь, что и теперешний сбой в подаче энергии является случайным?»
«Я был не прав. Ни один вулканец не может достичь идеала, иначе пропадет цель, к которой стремишься. Сам Сурак говорил: „Мотив – это все, что нужно“, – когда один из его последователей проявил эмоции в состоянии стресса. Я же подвергал Спока стрессам с раннего детства», – подумал Сарек.
Он вспомнил, как принуждал сына сдерживать эмоции, когда тому исполнилось пять лет, и как школьные товарищи дразнили его за то, что Спок был «другим»! Отец научил сына подавлять слезы, когда дети не принимали его в свои игры, называя «землянином» и «полукровкой». Аманда прятала от мальчика слезы, а Сарек – гнев. А скрывал ли?
«Возможно, вместо этого я выливал на него свою злость», – теперь Сарек понял, что в действительности так и было. Он готовил сына стойко переносить любые проявления непризнания, которые ему встретятся в жизни. В итоге же Спок понял, что его собственный отец не признавал его таким, каков он есть, а хотел слепить из него что-то, казавшееся ему приемлемым Как раз перед Кахс-ваном, когда Спок проходил испытание посвящения в мужчины, – то была самая строгая проверка и для Сарека, опасавшегося, что его сын не выдержит экзамен на выносливость в пустыне. «Другие дети были крепкими, закаленными, готовыми постоять за себя. Почему я не понимал тогда, что заставляя сына раньше времени учиться управлять собой, на самом деле воспитал его беззащитным?»
Невзирая ни на что Спок нашел в себе силу духа выдержать испытание Кахс-ван с честью Тогда Сарек сказал: «Ты не разочаровал свою мать и меня», – скрывая то, что Аманда выразила открыто; «Спок, мы гордимся тобой!» – когда судьи объявили о своем решении.
Аманда догадалась, что Сарек в душе гордится Споком, на борту «Энтерпрайза» во время полета на Бабель. Как высказалась Аманда, «гордится почти поземному» А он в этом так и не сознался. Он переживал это чувство, но оно было не земным, а вселенским – не что иное, как удовлетворение отца, видевшего удачи сына. Спок делал успехи, его умение работать и разбираться в компьютерах сравнялось с мастерством отца. Но сейчас даже их удвоенные усилия не привели к решению проблемы, Спок вытащил на экран лишь то, что еще можно было восстановить из не сохраненной информации, то есть практически ничего. Тот необъяснимый импульс выбил все из банка данных памяти компьютера.
– По тому, что мы имеем, ничего невозможно понять, – сказал Сарек. Тем не менее, если обратимся к данным за период до аварии в камере ТЗан, то найдем модель, по которой можно будет восстановить нужную нам информацию – закончил Спок его мысль.
В том, что они увидели на экране, не было никакого намека на неполадки в энергоблоке – Компьютер обманывать не может – сказал Спок, – по что ни говори, он все-таки даст ложную информацию.
– Почему бы тебе не поиграть с ним в шахматы? – послышался голос из-за двери.
Сарек оглянулся и увидел идущего на цыпочках довольно улыбающегося Маккоя.
– Очень ценное предложение, доктор, – ответил Спок. – К сожалению, если программы и в самом деле изменены, очень трудно предсказать, на каких из них это могло отразиться.
– В таком большом заведении, как Академия, – объяснил Сарек, – в момент вмешательства в программу сотрудники имели возможность пользоваться сотнями программ.
– Тем более есть основания полагать, – задумчиво сказал Спок – что человек, который влез в информацию и стер ее, мог, сам того не сознавая, внести ошибки и в другие программы. Если эти ошибки будут найдены, то станет известно, что кто-то обошел систему защиты компьютера и изменил какие угодно программы.
– Но какие? – спросил Сарек. – Ты предлагаешь сыграть в шахматы, имея в виду что-то конкретное, Леонард? В шахматы здесь играют постоянно, в любое время суток.
– Однажды один из членов экипажа «Энтерпрайза» изменил заложенную в компьютер информацию, чтобы инсценировать свою смерть и обвинить в этом Кирка, – рассказал Маккой. – Когда Джим оказался перед трибуналом, я застал Спока за игрой в шахматы.
Сарек взглянул на сына.
– Ошибка в шахматной программе?
– Именно, – ответил Спок. – Бенджамин Финни внес изменения в программу компьютера и в результате вмешательства пострадала шахматная программа, одна из последних, запущенных в систему перед ионным штормом, который использовали для дискредитации Джима. Если нам удастся выяснить, какие из самых последних программ вводились или менялись в компьютере Академии…
– Раз сам компьютер ненадежен, следует попросить пользователей предоставить нам необходимую информацию, – подал идею Сарек.
– И своими действиями мы вспугнем человека, который влез в программу, – возразил Спок.
– Ты прав, – согласился Сарек. Как ты определил, что шахматная программа «Энтерпрайза» выведет на незаконное вмешательство?
– Я… делал это интуитивно, – признался Спок. «Зачем я подавлял его способности, унаследованные от матери?» – спрашивал сам себя Сарек.
– И тебе удалось выяснить, что хотели сделать с компьютером и спасти карьеру Джима, – вставил Маккой.
Врач готов уже был что-то предложить, как Сарек спросил сына:
– А сейчас интуиция тебе ничего не подсказывает?
– А этого и не понадобится, – огорошил всех Маккой. – Я пришел сообщить вам, на какую программу повлияли происки убийцы.
У Спока от удивления брови полезли на лоб.
– Чего ж ты раньше об этом не сказал, доктор?
– Я только что сам узнал. Речь идет о диагностической программе клиники – той, что разработана для прогнозирования физиологического состояния человека. Вместо диагноза разрыва связок компьютер выдал подагру!
– Тогда, – предположил Сарек, – первоначальные изменения производились в секторе медицинского программирования.
– Это уже является доказательством того, что программу изменили, убежденно заявил Спок. – Мы не ищем что-то несуществующее.
– Пойду найду Джима и скажу ему, что его теория верна, – сказал Маккой.
Врач ушел, а Спок попросил ТСел вывести дефектную диагностическую программу на их экран. Пока они ждали запуска, Спок повернулся к отцу.
– Почему ты не присоединился ко мне, когда у нас не было никакой зацепки? Ведь наши поиски могли быть безрезультатными.
– Звание офицера Звездного Флота ты получил не за охоту на дикого гуся, как сказала бы твоя мать. Твои мысли заслуживают того, чтобы их развивать.
– Идея, собственно, принадлежала капитану Кирку, – скромно заметил Спок.
– Я уважаю твое мнение о нем и ценю его. Итак, с чего начнем?
В этот момент отключился свет. Индикаторы на компьютере мигнули, и экран погас. Перестали жужжать вентиляторы, и мужчины остались сидеть в гробовой тишине, окутанные кромешной мглой. Сарек непроизвольно потянулся к выключателю коммуникатора, но Спок уже опередил его.
– Сейчас я включу его, отец, – сказал Спок, и в тишине послышался щелчок тумблера. Коммуникатор молчал, и аварийное освещение все еще не включалось.
– Аманда, – в ужасе прошептал Сарек и рванул к двери.
– Подожди, пока включат аварийную систему. Ты не сможешь пройти в стазокамеру через воздушный тамбур. Вторичный источник питания стазокамеры автономен от основного и аварийного энергоблоков.
– В твоих словах есть логика, сын. В твоем успокоении, напоминании мне о том, что я и так знаю, логики нет Его сын знал, что Аманде ничего не грозит. Он вспомнил Сорела, ощутившего смерть жены через невидимые нити, связывающие их обоих. Сарек не чувствовал ничего – ничего, кроме молчаливого присутствия в своих мыслях Аманды.
– Твоя мать в безопасности, – заверил он Спока. – К ней идти нот никакой надобности… Почему то слишком долго но включают питание.
– Мы находимся в офисе главного инженера, – сказал Спок, – я видел где-то здесь лампу, работающую от аккумуляторов.
Через некоторое время маленькую комнату залил яркий свет, Спок с Сареком нашли фонарики и автономный коммуникатор в одном из шкафчиков. В переговорном устройстве уже слышался голос Сторна.
– Данный канал связи никому не занимать. Всему инженерному персоналу выявить источники освещения на аккумуляторах и доложить в центральную.
Всем, находящимся в помещениях без окон, оставаться там, пока не загорится аварийное освещение.
В маленьком кабинете становилось душно.
– У нас с собой фонари, а Сторну, вне всякого сомнения, нужна наша помощь.
– Ты прав, отец, – ответил Спок. – Мы ничего не сделаем при отключенном компьютере.
По дороге в центральную у Спока промелькнула мысль, которую сам Сарек от себя отгонял: «Ты не считаешь, что и теперешний сбой в подаче энергии является случайным?»
Глава 17
«С глубокой скорбью сообщаю Вам о смерти лейтенанта Карла Ремингтона, наступившей в результате ранений, полученных в бою с империей клингонов.
Карл Ремингтон погиб, защищая нашу Федерацию. Ой был храбрым офицером и отличным членом экипажа американского крейсера «Энтерпрайз». Эта утрата невосполнима для нас, Мистер Ремингтон находился в бессознательном состоянии с момента ранения и до своей смерти…»
Джеймс Т. Кирк зачитал сообщение с соболезнованиями семье Карла Ремингтона – самая болезненная и трудная обязанность командира звездолета.
Он вновь вернулся в нишу для медитации, служившую достаточно подходящим местом для составления сообщения и предварительного доклада в центр Звездного Флота. Кирк начитал документы в трикодер, чтобы при первой возможности передать их через субкосмическое пространство. Он счел нужным записать и сообщение о смерти Ремингтона, пока еще не был убежден в том, что юношу убили. Если бы он знал это наверняка, то был обязан сообщить об этом. Для семьи будет лучше, если она никогда не узнает, что Ремингтон пал жертвой какого-то человека с нарушенной психикой.
Карл Ремингтон погиб, защищая нашу Федерацию. Ой был храбрым офицером и отличным членом экипажа американского крейсера «Энтерпрайз». Эта утрата невосполнима для нас, Мистер Ремингтон находился в бессознательном состоянии с момента ранения и до своей смерти…»
Джеймс Т. Кирк зачитал сообщение с соболезнованиями семье Карла Ремингтона – самая болезненная и трудная обязанность командира звездолета.
Он вновь вернулся в нишу для медитации, служившую достаточно подходящим местом для составления сообщения и предварительного доклада в центр Звездного Флота. Кирк начитал документы в трикодер, чтобы при первой возможности передать их через субкосмическое пространство. Он счел нужным записать и сообщение о смерти Ремингтона, пока еще не был убежден в том, что юношу убили. Если бы он знал это наверняка, то был обязан сообщить об этом. Для семьи будет лучше, если она никогда не узнает, что Ремингтон пал жертвой какого-то человека с нарушенной психикой.