Эпосы. Старшая Эдда

Альтиов, Двалин,
Бивёр и Бавёр,
Бёмбур, Нори,
Ан и Анар,
Аи, Мьёдвитнир,
 

12

 
Гандальв и Вейг,
Виндальв, Траин,
Текк и Торин,
Трор, Вит и Лит,
Нар и Нюрад —
вот я карликов —
Регин и Радсвинн
всех назвала.
 

13

 
Фили и Кили,
Фундин, Нали,
Хефти, Вили,
Ханар, Свиор,
Фрар и Хорнбори,
Фрег и Лони,
Аурванг, Яри,
Эйкинскьяльди.
 

14

 
Еще надо карликов
Двалина войска
роду людскому
назвать до Ловара;
они появились
из камня земли,
пришли через топь
на поле песчаное.
 

15

 
Это был Драупнир
и Дольгтрасир с ним,
Хар и Хаугспори,
Хлеванг и Глои,
Дори и Ори,
Дув и Андвари,
Скирвир, Вирвир,
Скафинн и Аи,
 

16

 
Альв и Ингви,
Эйкинскьяльди,
Фьялар и Фрости,
Финн и Гиннар;
перечень этот
предков Ловара
вечно пребудет,
пока люди живы.
 

17

 
И трое пришло
из этого рода
асов благих
и могучих к морю,
бессильных увидели
на берегу
Аска и Эмблу,^[19]
судьбы не имевших.
 

18

 
Они не дышали,
в них не было духа,
румянца на лицах,
тепла и голоса;
дал Один дыханье,
а Хёнир^[20] – дух,
а Лодур^[21] – тепло
и лицам румянец.
 

19

 
Ясень я знаю
по имени Иггдрасиль,^[22]
древо, омытое
влагою мутной;
росы с него
на долы нисходят;
над источником Урд^[23]
зеленеет он вечно.
 

20

 
Мудрые девы^[24]
оттуда возникли,
три из ключа
под древом высоким;
Урд имя первой,
вторая Верданди,^[25] —
резали руны, —
Скульд^[26] имя третьей;
судьбы судили,
жизнь выбирали
детям людей,
жребий готовят.
 

21^[27]

 
Помнит войну она
первую в мире:
Гулльвейг погибла,
пронзенная копьями,
жгло ее пламя
в чертоге Одина,
трижды сожгли ее,
трижды рожденную,
и все же она
доселе живет.
 

22

 
Хейд ее называли,
в домах встречая, —
вещей колдуньей, —
творила волшбу
жезлом колдовским;
умы покорялись
ее чародейству
злым женам на радость.
 

23

 
Тогда сели боги
на троны могущества
и совещаться
стали священные:
стерпят ли асы
обиду без выкупа
иль боги в отмщенье
выкуп возьмут.
 

24

 
В войско метнул
Один копье,
это тоже свершилось
в дни первой войны;
рухнули стены
крепости асов,
ваны в битве
врагов побеждали.
 

25^[28]

 
Тогда сели боги
на троны могущества
и совещаться
священные стали:
кто небосвод
сгубить покусился
и Ода жену
отдать великанам?
 

26

 
Разгневанный Тор
один начал битву —
не усидит он,
узнав о подобном! —
крепкие были
попраны клятвы,
тот договор,
что досель соблюдался.
 

27

 
Знает она,
что Хеймдалля слух^[29]
спрятан под древом,
до неба встающим;
видит, что мутный
течет водопад
с залога Владыки,^[30] —
довольно ли вам этого?
 

28

 
Она колдовала
тайно однажды,
когда князь асов^[31]
в глаза посмотрел ей:
«Что меня вопрошать?
Зачем испытывать?
Знаю я, Один,
где глаз твой спрятан:
скрыт он в источнике
славном Мимира!»
Каждое утро
Мимир пьет мед
с залога Владыки —
довольно ли вам этого?
 

29^[32]

 
Один ей дал
ожерелья и кольца,
взамен получил
с волшбой прорицанья, —
сквозь все миры
взор ее проникал.
 

30

 
Валькирий видала
из дальних земель,
готовых спешить
к племени готов;^[33]
Скульд со щитом,
Скёгуль другая,
Гунн, Хильд и Гёндуль
и Гейрскёгуль.
Вот перечислены
девы Одина,
любо скакать им
повсюду, валькириям.
 

31

 
Видала, как Бальдр,^[34]
бог окровавленный,
Одина сын,
смерть свою принял:
стройный над полем
стоял, возвышаясь,
тонкий, прекрасный
омелы побег.
 

32

 
Стал тот побег,
тонкий и стройный,
оружьем губительным,
Хёд его бросил.
У Бальдра вскоре
Брат^[35] народился, —
ночь проживя,
он начал сражаться.
 

33

 
Ладоней не мыл он,
волос не чесал,
пока не убил
Бальдра убийцу;
оплакала Фригг,
в Фенсалир^[36] сидя,
Вальгаллы^[37] скорбь —
довольно ли вам этого?
 

34^[38]

 
Сплел тогда Вали.
страшные узы,
крепкие узы
связал из кишок.
 

35

 
Пленника видела
под Хвералундом,^[39]
обликом схожего
с Локи зловещим;^[40]
там Сигюн^[41] сидит,
о муже своем
горько печалясь, —
довольно ли вам этого?
 

36

 
Льется с востока
поток холодный,
мечи он несет, —
Слид^[42] ему имя.
 

37

 
Стоял на севере
в Нидавеллир^[43]
чертог золотой, —
то карликов дом;
другой же стоял
на Окольнир^[44] дом,
чертог великанов,
зовется он Бримир.
 

38

 
Видела дом,
далекий от солнца,
на Береге Мертвых,
дверью на север;
падали капли
яда сквозь дымник,
из змей живых
сплетен этот дом.
 

39^[45]

 
Там она видела —
шли чрез потоки
поправшие клятвы,
убийцы подлые
и те, кто жен
чужих соблазняет;
Нидхёгг^[46] глодал там
трупы умерших,
терзал он мужей —
довольно ли вам этого?
 

40

 
Сидела старуха
в Железном Лесу^[47]
и породила там
Фенрира род;^[48]
из этого рода
станет один
мерзостный тролль
похитителем солнца.
 

41

 
Будет он грызть
трупы людей,
кровью зальет
жилище богов;^[49]
солнце померкнет
в летнюю пору,
бури взъярятся —
довольно ли вам этого?
 

42

 
Сидел на холме,
на арфе играл
пастух великанши,
Эггдер веселый;
над ним распевал
на деревьях лесных
кочет багряный
по имени Фьялар.
 

43

 
Запел над асами
Гуллинкамби,^[50]
он будит героев
Отца Дружин;^[51]
другой под землей
первому вторит
петух черно-красный
у Хель чертога.
 

44

 
Гарм^[52] лает громко
у Гнипахеллира,
привязь не выдержит
вырвется Жадный.^[53]
Ей многое ведомо,
все я провижу
судьбы могучих
славных богов.
 

45^[54]

 
Братья начнут
биться друг с другом,
родичи близкие
в распрях погибнут;
тягостно в мире,
великий блуд,
век мечей и секир,
треснут щиты,
век бурь и волков
до гибели мира;
щадить человек
человека не станет.
 

46

 
Игру завели
Мимира дети,^[55]
конец возвещен
рогом Гьяллархорн;^[56]
Хеймдалль трубит,
поднял он рог,
с черепом Мимира^[57]
Один беседует.
 

47

 
Трепещет Иггдрасиль,
ясень высокий,
гудит древний ствол,
турс^[58] вырывается.
 

48

 
Что же с асами?
Что же с альвами?
Гудит Ётунхейм,
асы на тинге;
карлики стонут
пред каменным входом
в скалах родных —
довольно ли вам этого?
 

49

 
Гарм лает громко
у Гнипахеллира,
привязь не выдержит
вырвется Жадный.
Ей многое ведомо,
все я провижу
судьбы могучих
славных богов.
 

50

 
Хрюм^[59] едет с востока,
щитом заслонясь;
Ёрмунганд^[60] гневно
поворотился;
змей бьет о волны,
клекочет орел,
павших терзает;
Нагльфар^[61] плывет.
 

51

 
С востока в ладье
Муспелля^[62] люди
плывут по волнам,
а Локи правит;
едут с Волком
сыны великанов,
в ладье с ними брат
Бюлейста^[63] едет.
 

52

 
Сурт^[64] едет с юга
с губящим ветви,^[65]
солнце блестит
на мечах богов;
рушатся горы,
мрут великанши;
в Хель идут люди,
расколото небо.
 

53

 
Настало для Хлин^[66]
новое горе,
Один вступил
с Волком в сраженье,
а Бели убийца^[67]
с Суртом схватился, —
радости Фригг^[68]
близится гибель.
 

54

 
Гарм лает громко
у Гнипахеллира,
привязь не выдержит —
вырвется Жадный.
Ей многое ведомо,
все я провижу
судьбы могучих
славных богов.
 

55

 
Сын тут приходит
Отца Побед,^[69]
Видар, для боя
со зверем трупным;^[70]
меч он вонзает,
мстя за отца, —
в сердце разит он
Хведрунга сына.^[71]
 

56

 
Тут славный приходит
Хлодюн потомок,^[72]
со змеем идет
биться сын Одина,^[73]
в гневе разит
Мидгарда страж,^[74]
все люди должны
с жизнью расстаться, —
на девять шагов
отступает сын Фьёргюн,
змеем сраженный —
достоин он славы.
 

57

 
Солнце померкло,
земля тонет в море,
срываются с неба
светлые звезды,
пламя бушует
питателя жизни,^[75]
жар нестерпимый
до неба доходит.
 

58

 
Гарм лает громко
у Гнипахеллира,
привязь не выдержит —
вырвется Жадный.
Ей многое ведомо.
все я провижу
судьбы могучих
славных богов.
 

59

 
Видит она:
вздымается снова
из моря земля,
зеленея, как прежде;
падают воды,
орел пролетает,
рыбу из волн
хочет он выловить.
 

60

 
Встречаются асы
на Идавёлль-поле,
о поясе мира^[76]
могучем беседуют
и вспоминают
о славных событьях
и рунах древних
великого бога.^[77]
 

61

 
Снова найтись
должны на лугу
в высокой траве
тавлеи золотые,
что им для игры
служили когда-то.
 

62

 
Заколосятся
хлеба без посева,
зло станет благом,
Бальдр вернется,
жить будет с Хёдом
у Хрофта^[78] в чертогах,
в жилище богов —
довольно ли вам этого?
 

63

 
Хёнир берет
прут жеребьевый,
братьев обоих^[79]
живут сыновья
в доме ветров^[80] —
довольно ли вам этого?
 

64

 
Чертог она видит
солнца чудесней,
на Гимле стоит он,
сияя золотом:
там будут жить
дружины верные,
вечное счастье
там суждено им.
 

65^[81]

 
Нисходит тогда
мира владыка,
правящий всем
властелин могучий.
 

66

 
Вот прилетает
черный дракон,
сверкающий змей
с Темных Вершин;
Нидхёгг несет,
над полем летя,
под крыльями трупы
пора ей^[82] исчезнуть.
 

Речи Высокого^[83]

1

 
Прежде чем в дом
войдешь, все входы
ты осмотри,
ты огляди, —
ибо как знать,
в этом жилище
недругов нет ли.
 

2

 
Дающим привет!
Гость появился!
Где место найдет он?
Торопится тот,
кто хотел бы скорей
у огня отогреться.
 

3

 
Дорог огонь
тому, кто с дороги,
чьи застыли колени;
в еде и одежде
нуждается странник
в горных краях.
 

4

 
Гостю вода
нужна и ручник,
приглашенье учтивое,
надо приветливо
речь повести
и выслушать гостя.
 

5

 
Ум надобен тем,
кто далёко забрел, —
дома все тебе ведомо;
насмешливо будут
глядеть на невежду,
средь мудрых сидящего.
 

6

 
Умом пред людьми
похваляться не надо —
скрывать его стоит,
если мудрец
будет молчать —
не грозит ему горе,
ибо нет на земле
надежнее друга,
чем мудрость житейская.
 

7

 
Гость осторожный,
дом посетивший,
безмолвно внимает —
чутко слушать
и зорко смотреть
мудрый стремится.
 

8

 
Счастливы те,
кто заслужил
похвалу и приязнь;
труднее найти
добрый совет
в груди у других.
 

9

 
Счастливы те,
кто в жизни славны
разумом добрым;
неладный совет
часто найдешь
у другого в груди.
 

10

 
Нету в пути
драгоценней ноши,
чем мудрость житейская,
дороже сокровищ
она на чужбине —
то бедных богатство.
 

11

 
Нету в пути
драгоценней ноши,
чем мудрость житейская;
хуже нельзя
в путь запастись,
чем пивом опиться.
 

12

 
Меньше от пива
пользы бывает,
чем думают многие;
чем больше ты пьешь,
тем меньше покорен
твой разум тебе.
 

13

 
Цапля забвенья
вьется над миром,
рассудок крадет;
крылья той птицы
меня приковали
в доме у Гуннлёд.
 

14

 
Пьяным я был,
слишком напился
у мудрого Фьялара;
но лучшее в пиве —
что хмель от него
исчезает бесследно.
 

15

 
Осторожным быть должен
конунга отпрыск
и смелым в сраженье;
каждый да будет
весел и добр
до часа кончины.
 

16

 
Глупый надеется
смерти не встретить,
коль битв избегает;
но старость настанет —
никто от нее
не сыщет защиты.
 

17

 
Глазеет глупец,
приехавший в гости,
болтая иль молча;
а выпьет глоток —
и сразу покажет,
как мало в нем мудрости,
 

18

 
Знает лишь тот,
кто много земель
объездил и видел, —
коль сам он умен, —
что на уме
у каждого мужа.
 

19

 
Пей на пиру,
но меру блюди
и дельно беседуй;
не прослывешь
меж людей неучтивым,
коль спать рано ляжешь.
 

20

 
Без толку жадный
старается жрать
себе на погибель;
смеются порой
над утробой глупца
на пиршестве мудрых.
 

21

 
Знают стада,
что срок наступил
покинуть им пастбища;
а кто неумен,
меры не знает,
живот набивая.
 

22

 
Кто нравом тяжел,
тот всех осуждает,
смеется над всем;
ему невдомек,
а должен бы знать,
что сам он с изъяном.
 

23

 
Глупый не спит
всю ночь напролет
в думах докучных;
утро настанет —
где же усталому
мудро размыслить.
 

24

 
Муж неразумный
увидит приязнь
в улыбке другого;
с мудрыми сидя,
глупец не поймет
над собою насмешки.
 

25

 
Муж неразумный
увидит приязнь
в улыбке другого;
а после на тинге
едва ли отыщет
сторонников верных.
 

26

 
Муж неразумный
все знает на свете,
в углу своем сидя;
но не найдет он
достойных ответов
в дельной беседе.
 

27

 
Муж неразумный
на сборище людном
молчал бы уж лучше;
не распознать
в человеке невежду,
коль он не болтлив,
но невежда всегда
не видит того,
что болтлив он безмерно.
 

28

 
Мудрым слывет,
кто расспросит других
и расскажет разумно;
скрыть не умеют
люди в беседах,
что с ними случилось.
 

29

 
Кто молчать не умеет,
тот лишние речи
заводит нередко;
быстрый язык
накличет беду,
коль его не сдержать.