Гровер Маршал. Счастливчики из «Одинокой Звезды»

   — Теперь каждый ей хочет помочь, приятель.
   — Я имею в виду — по-настоящему помочь. Не потому, что она получит богатое наследство, а потому, что заслуживает счастья. Как и любая другая. Думаю, сделать это должны мы. К тому же она ведь тоже из Техаса. Не можем мы ее бросить.
   — Наверное, ты прав, — кивнул Стретч.
   Ларри отшвырнул окурок:
   — Пойдем седлать лошадей.
   — Куда мы? — спросил Стретч.
   — В горы. Надо повидаться с Кларой.
   — Тебе жить надоело? Говорят, она не подпускает никого на ружейный выстрел.
   — В нас она стрелять не будет, — заверил Ларри.
   Через десять минут они уже выезжали из города. Им не пришлось расспрашивать, куда ехать. К хижине Клары направлялся целый караван колясок, повозок и всадников. Каждый из мужского населения Торранса хотел испытать свою судьбу, туда ехали все: стар и млад, ковбои, клерки, проходимцы, лавочники и железнодорожники. Это была разношерстная толпа, желавшая только одного — денег Клары.
   Подъехав к горам, техасцы услышали ружейные выстрелы, а следом знакомый голос:
   — Скат! Вамус! Убирайтесь к дьяволу, или я нашпигую вас свинцом.
   Подъехав ближе к хижине, они увидели пятерых претендентов, получивших отпор и ошивавшихся здесь, видно, не один день. На одном из них была шляпа с дыркой посередине. Другой, бледный и дрожащий, рассматривал левый рукав куртки: выстрелом Клара пробила ее, не задев руки. Третьему пуля распорола одежду на плече, и он страшно ругался.
   — Бешеная! — призвал он техасцев в свидетели. — Я всего лишь хотел посвататься к ней. Я даже посвятил ей поэму и хотел прочесть ее.
   Ларри молча оглядел незадачливого поэта, Стретч расхохотался. Они направили своих лошадей к хижине, стоявшей среди деревьев. Услышав окрик Клары, они остановились. Ларри поднялся на стременах, сложил ладони рупором и громко закричал. Она ответила:
   — Это ты, Ларри Валентин?
   — Со своим напарником! — крикнул Ларри. — Ну что, Клара? Мы можем подъехать?
   После долгой паузы она ответила:
   — Хорошо, если вы так уж хотите.
   Они направили лошадей вверх по склону и пересекли небольшой луг. Хижина Клары выглядела неплохо. Слева на деревьях сохли шкуры. Рядом стояла водокачка, подававшая воду в загон. Справа к дому прилепилась терраса с навесом. Ларри решил, что дом Клары Холли, вопреки описаниям местных жителей, отнюдь не был жалкой лачугой. Возможно, он был даже уютнее многих строений в Торрансе.
   Клара вышла на крыльцо с ружьем в руках. Она была в грязной рабочей одежде, рыжие волосы стянуты сзади в узел.
   — Я удивлена, — сказала она. — Не думала, что вы, парни, подобно остальным котам, будете искать здесь легкую поживу.
   — Ты не так нас поняла, Клара, — начал Ларри.
   — Я не верю ни одному мужчине! — оборвала его Холли. — Они хотят не меня, а только денег.
   Ларри вытащил из кармана всю их наличность.
   — Клара, мне бы хотелось, чтобы ты посмотрела на это. Подойди. Можешь даже пересчитать.
   — Зачем?
   — Ты поймешь, что нам можно доверять, — сказал он.

Глава четвертая. ГАЛАНТНОСТЬ ПАРНЕЙ ИЗ «ОДИНОКОЙ ЗВЕЗДЫ»

   Клара подошла к краю крыльца, глядя на пачку банкнот.
   — Похоже, там немало денег, — заметила она.
   — Больше четырех тысяч долларов, — сказал Ларри. — Это наши деньги, Клара.
   — Мы заработали их честно, — сказал Стретч. — Сначала мы получили вознаграждение, а потом увеличили его.
   — Играя в карты?
   — И в карты тоже, — кивнул Ларри.
   — Ну что же, — согласилась она, — они заработаны довольно честно.
   — Мы восхищаемся тобой, Клара, — объявил Ларри, сунув деньги обратно в карман. — Мы не собираемся ухаживать за тобой, потому что мы не из тех, кто женится. И денег — сама видишь — нам хватит, чтобы жить припеваючи. Все, что мы хотим, — это помочь тебе. Ну? Теперь ты нам веришь?
   Она смущенно опустила ружье:
   — Прошу прощения, что не доверяла вам. Что касается помощи… Вы мне поможете, если отвадите отсюда всех этих надоед.
   — Они больше не сунутся, — ухмыльнулся Ларри. — Ты их изрядно напугала своей стрельбой.
   — Посмотрев на них, другие испугаются тоже, — заверил Стретч.
   — Слезайте с лошадей, джентльмены, — предложила она. — Входите в дом. Мне не с кем было поговорить по-дружески с тех пор, как умер Дасти.
   Они привязали лошадей и вошли. В доме было три комнаты — кухня, маленькая гостиная и большая спальня. Они уселись за кухонный стол, Клара готовила кофе. Она вовсе не была молчалива — в отличие от многих из тех, кто живет один. За несколько минут бродяги узнали кучу подробностей из ее жизни.
   — А что ты собираешься делать теперь? — спросил Ларри. — Ты можешь получить огромное состояние…
   — Если только найду мужа, — она посмотрела на него через плечо. — Посмотри на меня, Ларри. Кто захочет жениться на мне не по расчету? Если я когда-нибудь и выйду замуж, что вряд ли произойдет, то только по обоюдной любви. Понимаешь?
   — Понимаю.
   Она наполнила три оловянные кружки и поставила их на стол. Ларри предложил ей свой стул, но Клара покачала головой и уселась на край стола, как мужчина. После кофе техасцы достали сигареты.
   — А как ты относишься к тому, чтобы выйти замуж за парня, которому ты действительно приглянешься? — спросил Ларри.
   — В душе я все-таки женщина и хотела бы этого.
   — Хочешь? Но ты же всех отпугиваешь! Не только тех кто ищет наживы. Всех мужчин вообще.
   — А почему бы им не пугаться? — заявила она. — Ты только посмотри на меня!
   — Смотрю. И твоя одежда не сбивает меня с толку. Ты — женщина, без сомнений.
   — Я вовсе не похожа на женщину, — вздохнула она. — И никаких надежд…
   — Ответь-ка, Клара, — Ларри изучал ее взглядом. — Допустим, к тебе посватается человек, который уже богат. Ведь это совсем другое дело, не так ли? Если у него уже есть деньги, значит, он будет добиваться именно тебя, а не наследства.
   — Конечно, — Клара снова тяжело вздохнула. — Но он никогда не придет. — Едва ли он знает, что я есть на свете. Да я и сама предпочла бы, чтобы он этого не узнал. Он слишком хорош для меня…
   Техасцы с удивлением посмотрели на Клару.
   — Как это? — прищурился Стретч.
   — Хочешь сказать, — спросил Ларри, — что ты… Ты неравнодушна к одному из жителей Торранса?
   — Он не должен об этом знать.
   — Мы умеем хранить секреты.
   — Если бы он пришел! Я бы знала, что он пришел не за деньгами. Он порядочный. Он прекрасно образован и…
   — Кто он? — нетерпеливо перебил Ларри. — Какой-нибудь пижон с Востока?
   — Да нет же, черт возьми. Он владелец ранчо, родился и вырос здесь, учился в Иллинойсе. Его зовут Брет Эдвард, — она прикрыла глаза и улыбнулась.
   — Эй, Ларри, ты когда-нибудь слышал это имя? Брет Эдвард…
   Клара повторила это имя несколько раз.
   — Он унаследовал ферму Брокен Вил, когда умер его отец, несколько лет назад. Богатство? Он, должно быть, не менее богат, чем был Дасти. На Брокен Вил около десяти тысяч голов скота. Это одна из самых больших и богатых ферм на юге Небраски. К тому же, по-моему, он очень симпатичный. Каждый раз, когда я вижу его, у меня внутри что-то обрывается, понимаете? Мне даже хочется плакать.
   Техасцы переглянулись, и Стретч сказал опечаленно:
   — Похоже, Клара влюблена в него.
   — Точно, — кивнул Ларри.
   — Но мне не на что надеяться. Вокруг него увиваются самые лучшие красавицы города. Говорят, дочь судьи Инграма тоже без ума от него, и, наверное, он сделает предложение ей.
   — А может, попробуешь? — предложил Ларри. — Вдруг получится?
   — Я бы на брюхе за ним поползла, — созналась она, — если бы только знала, что в этом есть смысл.
   — У тебя будет шанс. Клянусь Всевышним, я предоставлю тебе шанс!
   — Что ты мелешь? — одернул его Стретч.
   — Это можно сделать, — настаивал Ларри.
   — Как?
   — Предоставь это мне.
   Ларри уставился на тлеющий кончик своей сигареты и задумался. Клара в это время рассказывала о своей дружбе со стариком Дасти, которым она восхищалась.
   — Не знаю, почему старик Дасти так часто навещал меня. Мы сидели здесь или на веранде и болтали о разном. Наверное, он был очень одинок, как и я. Он часто подшучивал надо мной, но по-дружески. Например: «Клара, тебе нужен настоящий мужчина — муж, который мог бы позаботиться о тебе». Он часто говорил это.
   — И был прав, — проворчал Ларри.
   — Старик твердил, что собирается помочь мне. Я не понимала, что он имеет в виду, пока адвокат Милтон не прочел завещание.
   — Клара, — вмешался Ларри. — Я кое-что придумал. Ты согласна действовать по моему плану?
   — Какому? — встрепенулась она.
   — Ты красивее многих техасских девушек, каких я видел но этого никто не замечает из-за твоей мужской одежды. Ты уже однажды пробовала ее сменить, но тогда ты не была к этому еще готова. Ты не знала, как ходить, как говорить по-женски. Они называли тебя неуклюжей? Ты такой и была. Положи ружье и слушай. Когда ты встретишься с этим Эдвардом, ты должна выглядеть по-женски и говорить соответственно. Помню, помню: ты пока не знаешь, как это делается. Но ведь ты можешь научиться! Пусть это займет немало времени, но ты должна научиться по-другому разговаривать. И женская одежда должна сидеть на тебе, как влитая.
   У Стретча отвисла челюсть. Клара недоверчиво смотрела на Ларри.
   — Приятель, — подал голос Стретч, — ты хочешь сказать, что сможешь обучить ее светским манерам и правилам ношения женских нарядов? Черт возьми! Это неприлично!
   — Помолчи уж! — рассердился Ларри. — Ни черта ты не понимаешь.
   — Подожди!.. — начала Клара.
   — Это ты подожди минуту! — Ларри встал, обошел Клару кругом, его лицо помрачнело. — Мне никогда еще не приходилось устраивать взбучку женщине, шлепая ее по одному месту, но клянусь, я сделаю это! Черт возьми, Клара! Ведь я пытаюсь помочь тебе!
   Стретч насторожился. Вряд ли Клара потерпит такое обхождение… Но она стерпела. Краска, бросившаяся ей в лицо, постепенно сошла.
   — Ну хорошо, Ларри. Командуй.
   Ларри сел.
   — Скажи мне, какие у тебя отношения с местными женщинами?
   — Так себе, — пожала плечами Клара. — Некоторые из них воротят носы, когда я появляюсь в городе. Другие распускают сплетни. Третьи — просто жалеют. Мне это не нравится. Я не люблю, когда меня жалеют. Я в этом не нуждаюсь.
   — Ну что ж, — задумчиво произнес Ларри. — Я попробую. Попрошу их помочь.
   — Как — помочь? — нахмурилась Клара.
   — Кто-то ведь должен научить тебя светскому обхождению, — объяснил Ларри. — Это должна сделать женщина. К тому же тебе нужна красивая одежда…
   — Женская?
   — Конечно. И ее, естественно, тоже должна выбрать женщина.
   — Но, черт возьми, Ларри! У меня не хватит денег на платье.
   — Это не имеет значения. У нас со Стретчем есть деньги.
   — Мне не нужна милостыня! Я не хочу…
   — Еще слово, и я вздую тебя!
   — Хорошо, Ларри. Командуй.
   В ответ на жест Ларри Стретч затушил сигарету и встал. Они надели шляпы. Ларри похлопал Клару по плечу и сказал:
   — Все будет хорошо, поверь.
   — Но я не понимаю…
   — Неужели я непонятно объяснил? — рассердился он. — Я собираюсь найти в Торрансе пару женщин, которые согласились бы тобой заняться. Мы превратим тебя в настоящую леди, которая сможет обворожить этого Брета Эдварда. Твоя изысканная речь и роскошные наряды сразят не одного мужчину. И, возможно, Брет Эдвард не станет исключением. Ты хочешь его? Ты его получишь. Я помогу тебе, и это не будет стоить тебе ни цента из состояния Дасти. Эдвард будет целовать тебе руки.
   — О, Ларри! — ее глаза засветились. — Если бы это только могло случиться!..
   — Ставка сделана! — воскликнул он.
   — Слушай, приятель, — усомнился Стретч. — А вдруг ничего не получится?
   — Мы можем проверить это только одним способом. Поехали обратно в город. Надо обойти всех респектабельных леди Торранса. Клара, ты приедешь в город после ленча, понятно? Мы будем ждать тебя.
   — Хорошо. Где я смогу вас найти?
   — Если мы сами не найдем тебя, — сказал Ларри, — то мы будем в отеле «Альянс».
   — Хорошо, Ларри. Командуй.
   Спускаясь по склону, они видели немало новоявленных женихов, и хотя их количество все же поуменьшилось, оптимисты все прибывали.
   — Вскоре ружье Клары отпугнет их, — кисло предсказал Ларри.
   — Ты думаешь, ни у кого из них нет шансов? — протянул Стретч.
   — Нет. Нет — пока они мечтают о ста тысячах зелененьких.
   Они остановились возле полудюжины соискателей.
   — На вашем месте я бы не стал подходить ближе, — предупредил Стретч.
   — Это может плохо кончиться, — коротко информировал их Ларри.
   — Она не только стреляет, — растолковал Стретч. — Она начала ставить медвежьи капканы. Один парень уже сломал ногу. А еще один угодил в такой капкан головой. Он в ужасном состоянии, мы видели.
   — Да. И еще — пять свежих могил позади дома, — сказал Ларри.
   По дороге к городу Стретч обеспокоено сказал:
   — Кажется, мы затеваем самое опасное из всех своих дел. Вот уж не мог подумать, что когда-нибудь мы займемся чем-нибудь таким. Мы, техасцы, собираемся учить женщину, как себя вести по-женски!
   — Я же говорил, что мы не будем ее учить. Мы предоставим это женщинам.
   — Где они, эти женщины?
   — Успокойся. Я сам их найду.
   В город они приехали в полдень. Ларри не терпелось начать поиски, но время завтрака уже давно прошло. Срочно требовалось подкрепиться. Поставив лошадей в конюшню, техасцы направились в центр города. И тут Ларри Валентина посетило вдохновение: можно же было одним выстрелом убить сразу двух зайцев!
   Когда у них имелись деньги, приятели не отказывали себе ни в чем. «Торранс Хаус», самый респектабельный отель города, славился своей кухней, и его посещали наиболее изысканные дамы города. Этим и решил воспользоваться Ларри. Стретч, как обычно, последовал за ним.
   Стоя в вестибюле, они заметили, как служащий в белом смокинге приглашал женщин в отдельную комнату. На вопрос Ларри служащий объяснил:
   — Это Женский Комитет Усовершенствования. Ежемесячное собрание.
   — Усовершенствования? — задумчиво повторил Ларри. — А кто они, амиго?
   — Ну… — Служащий проводил взглядом очередную даму. — Вон та полная леди в шляпе с перьями — жена майора, миссис Харкнес. Она — президент комитета. Леди с рыжими волосами — учительница мисс Кора Певерли…
   — А вон та, худая? — спросил Ларри.
   — Харрит Бирч, жена священника, — сказал служащий. — Вы видите вон ту брюнетку в красном шелковом платье? Которая выглядит лет на тридцать? Я скажу вам кое-что, джентльмены. Ей почти пятьдесят! Это Мариета де Борж. Она владелица женского ателье «Салун Орлеанс», что на главной улице.
   — А мы можем получить приглашение на это собрание? — спросил Ларри.
   — Приглашение? — служащий удивленно посмотрел на них. — Вы оба хотите ворваться на собрание женского комитета?
   — Мы бы хотели получить приглашение, а не врываться — обиделся Ларри.
   — Друзья, еще ни один из мужчин Торранса не изъявил желания посетить эти собрания. Миссис Харкнес всегда говорила, что мужчины могут их посещать, но… Сидеть и слушать разговоры двух дюжин женщин9 Да от этого уши завянут. Нет, друзья. Никакой мужчина в здравом рассудке не…
   — Ну, значит мы — психи, — пожал плечами Ларри. — Лучше посоветуй, как получить приглашение.
   — Вам просто нужно войти туда.
   — Спасибо, — поблагодарил Ларри. — Мы так и сделаем.
   — Боже правый! — возопил Стретч. — Уж лучше бы я остался в Техасе.
   Они сняли шляпы и, звеня шпорами, вошли в комнату под удивленными взглядами собрания прекраснейших женщин, какое когда-либо видел Стретч. Едва сдерживая волнение, он поклонился. Ларри бодро и со всем чувством ответственности заговорил:
   — Простите нас, леди. Мы с другом — тоже сторонники усовершенствования. Если вы не возражаете, мы присоединимся к собранию.
   Полсотни глаз удивленно смотрели на техасцев, смущенно переминавшихся с ноги на ногу. Все женщины, кроме президента, уже расселись за длинным столом. В комнате было еще несколько свободных стульев. Стоявшая возле дальнего конца стола миссис Харкнес прищурилась:
   — Мы правильно вас поняли, джентльмены? Вы хотите принять участие в нашем собрании?
   — Да, мэм, — подтвердил Ларри.
   — Бог мой! — вздохнула дама с тройным подбородком. — Такого еще не бывало!
   — Дамы, — улыбнулась миссис Харкнес, — давайте не будем смущать гостей. Закажем обед и начнем собрание. Как вас зовут, джентльмены?
   — Валентин и Эмерсон, — сказал Ларри. — Моего друга вы можете называть просто Стретч.
   — А его — Ларри, — предложил Стретч.
   — Эти джентльмены хотят… — начала миссис Харкнес, нетерпеливым жестом предложив техасцам сесть. — Может, не будем терять время на голосование? Я думаю, мы все — «за».
   Бродяги сели. Обед был подан, и некоторое время респектабельные жительницы Торранса были заняты изысканными блюдами. Впрочем, дамы нет-нет, да и отвлекались: они никогда не видели, чтобы еда так быстро исчезала с тарелок, как она исчезала с тарелок этих двух мужчин.
   Дорис Герард, жена доктора, рассматривала бродяг с нескрываемым интересом.
   — Ну, конечно, — вспомнила она. — Мне знакомы их имена! Ларри и Стретч — техасские искатели приключений.
   — Преступники? — заинтересовалась Харрит Бирч.
   — Выглядят, как преступники, — высказала свое мнение маленькая леди. — Может, позвать шерифа?
   — Конечно, миссис Гимбл! — выпалила учительница.
   — Успокойтесь, дамы, — улыбнулась жена доктора. — Наши гости имеют отличную репутацию — они всегда готовы пресечь беззаконие.
   — Это правда? — спросила миссис Харкнес Ларри.
   — Ну, — пожал плечами Ларри, — иногда нам, действительно, приходилось этим заниматься…
   Он предпочел бы не распространяться. Журналисты и так создали приятелям славу, часто преувеличивая их заслуги, хотя техасцы в этом не нуждались.
   — Дамы, мы не должны больше смущать наших гостей, — снова призвала миссис Харкнес.
   Женщины снова занялись трапезой. После того, как был подан кофе, учительница Кора Певерли нацепила на нос пенсне и объявила:
   — Через двадцать минут я должна вернуться к своим ученикам. Может быть, мы начнем собрание, мадам президент?
   — Считаю собрание открытым, — объявила миссис Харкнес. — Сначала, я думаю, рассмотрим вопрос о необходимости ремонта церковной фисгармонии. Миссис Герард, ваш доклад.
   Жена доктора поднялась и с извиняющейся улыбкой сказала:
   — Боюсь, что в этом вопросе мы продвинулись недалеко. Как вы все знаете, ремонт будет стоить пятьдесят два доллара. Пока мы собрали всего двадцать восемь долларов и тридцать центов.
   — Позор! — фыркнула маленькая леди. — Мужчинам города должно быть стыдно!
   — Похоже, — нахмурилась миссис Харкнес, — наши мужчины предпочитают тратить деньги на вино и азартные игры, чем на реставрацию церковного органа.
   — Мадам президент, — вздохнула мисс Певерли, — мы что-то должны предпринять. Фисгармония просто разваливается на части.
   Воцарилось долгое молчание. Ларри решил не упускать свой шанс. Может ли он вмешаться? Миссис Харкнес заверяла, что они имеют все права.
   — Ну что ж, — протянул он. — Сколько стоит новая фисгармония?
   — На этот вопрос могу ответить я, — предложила миссис Певерли. — Я узнавала: новая фисгармония фирмы Бартоломея в Сент-Луисе стоит триста восемьдесят пять долларов.
   — Больше, чем мы можем собрать, — вздохнула Дорис Герард.
   — Может, мы чем-нибудь поможем?
   — Вы? — оценивающе прищурилась миссис Харкнес.
   — Будь осторожна, Абигейл, — предупредила маленькая леди. — Похоже, он хочет, чтобы мы отдали ему наши накопления.
   — Мы обсудим любое ваше предложение, — храбро сказала миссис Харкнес.
   — Давай, — Стретч подтолкнул приятеля, — выкладывай.
   — Сейчас, — протянул Ларри. Он вытащил сигареты. — Вы не возражаете, если мы закурим?
   Дамы не возражали.
   Некоторое время женское собрание молча смотрело на закуривающих техасцев. Выпустив струйку дыма, Ларри вернулся к делу.
   — Нам кое-что нужно, — объяснил он. — Можете назвать это помощью. Две из вас, мне кажется, могут справиться с этим без труда. Вы, мисс Кора. И дама, которая владеет женским ателье — как ее?..
   — Вы имеете в виду мадам де Борж? — предположила миссис Харкнес.
   — Я?! — улыбнулась француженка. — Он имел в виду меня?
   — Дело вот какое, — сказал Ларри. — Вы все знаете мисс Клару Холли. И знаете, что ей нужно найти мужа в ближайшее время.
   — Мы читали «Обсервер», — заверила миссис Харкнес.
   — Я не вижу связи, — нахмурилась Дорис Герард, — между проблемой Клары и нашими проблемами. Я имею в виду ремонт фисгармонии.
   — Я все объясню, — предложил Ларри. — Я дам деньги на новую фисгармонию, все триста восемьдесят пять долларов, если мисс Кора и другая дама помогут нам.
   — Подарите новую фисгармонию?! — поразилась миссис Харкнес.
   — Даю слово, — сказал Ларри. — Хотите, чтобы я расписку написал, — пожалуйста.
   — А что вы хотите от Мариэты и меня? — спросила мисс Певерли.
   — Вы Клару знаете. Знаете, как она говорит и как выглядит. В расчете на ее капитал всякий был бы рад жениться на ней. Но она этого не хочет. Ей нравится один человек. Его имя я не буду раскрывать.
   Он посмотрел на их лица, полные любопытства. Все эти знатные дамы, затаив дыхание, ловили каждое его слово.
   — У Клары нет шанса привлечь внимание этого мужчины, пока она не изменится! Не усовершенствуется, так сказать. Вы — Комитет Усовершенствования. Выходит, я обращаюсь по адресу.
   — Вы хотите усовершенствовать Клару? — переспросила мисс Певерли.
   — Вы ведь учительница, мэм, — напомнил ей Ларри. — Думаю, вы справитесь.
   — С чем это? — вызывающе спросила учительница.
   — Вам нужно отвадить ее от грубых замашек. Конечно, нельзя за несколько недель сделать из нее светскую даму, но можно хотя бы научить ее самым элементарным вещам. В общем, нужно постараться сделать все возможное.
   — Краткий курс хороших манер?
   — Не такое уж невыполнимое задание, Кора, — заметила жена доктора. — Может быть, она окажется способной ученицей.
   — Я попробую, — согласилась мисс Певерли.
   — Вы можете начать сегодня? — спросил Ларри.
   — В любое время после половины четвертого, — сказала мисс Певерли. — Придется заниматься каждую свободную минуту. Я могу посещать мисс Холли на дому.
   — Мсье, — улыбнулась француженка, — а что вы приготовили для меня?
   — Ей нужны женские туалеты. Платья, шляпки — в общем, все. Этим вы и займетесь. Все расходы я оплачу.
   — Ну, это просто, — пожала плечами мадам де Борж.
   — Но это еще не все, — охладил ее Ларри. — Нужно не просто одеть ее. Научите ее правильно носить все эти наряды, правильно двигаться…
   — Думаю, он имеет в виду грациозность, — подсказала миссис Харкнес.
   — Это невозможно! — запротестовала мадам. — Я видела эту мадмуазель Холли. Она же неуклюжа, как… как лошадь!
   — Надо попробовать, Мариэта, — убеждала мисс Певерли. — Можешь рассчитывать и на меня. Если мисс Холли не будет упрямиться, я уверена, что смогу привить ей кое-какие хорошие манеры. Но кто же, как не вы, научите ее грациозности и светским жестам? Вы, французы, тут — вне конкуренции.
   — Мисс Мариэта… — Ларри послал француженке лучшую из своих улыбок. — Клара не могла бы и мечтать о лучшем учителе.
   Мадам де Борж смягчилась.
   — Хорошо. Я все сделаю. Подберу великолепные платья, шляпки, чулки, косметику. Я постараюсь!
   — А я все оплачу, — напомнил Ларри. — Но вы должны не только облачить ее в лучшие наряды. Мы хотим, чтобы Клара не чувствовала себя в них неловко.
   — Конечно! — кивнула мадам многозначительно. — Я сделаю так, как вы хотите.

Глава пятая. ПРЕВРАЩЕНИЕ В ДАМУ

   Чуть позже, сидя на террасе и поджидая Клару, бродяги обсуждали план Ларри.
   — Ты уверен, что не слишком много берешь на себя? — сомневался Стретч. — Я восхищаюсь Кларой, но давай посмотрим правде в лицо — ей очень далеко до этих дам.
   — Посмотрим. Она может научиться.
   — У мисс Коры и этой француженки?
   — А что?
   — Сомневаюсь, приятель. Потребуется много времени.
   — У Клары его не так много, поэтому мисс Коре и француженке придется поторопиться.
   — Зачем тебе все это нужно? Я до сих пор этого не понимаю.
   — Черт возьми, ты прекрасно знаешь — зачем. Если этот Эдвард увидит новую Клару — возможно, потеряет голову. Он не простой парень, они называют его самым знатным в округе.
   — И ты думаешь, он заинтересуется ею?
   — Во всяком случае, не испугается ее вида. И я думаю что она ему понравится. Черт возьми, а кому она не понравится?
   — Думаю, тут ты прав. Если ее приодеть и подучить, получится отличная девушка.
   — Увидишь, — пообещал Ларри.
   — Мне уже не терпится, — ухмыльнулся Стретч.
   Ларри не сомневался, что богатый владелец ранчо Брокен Вил не заметит Клару, пока она не перевоплотится. К несчастью, этому прекрасному плану не суждено было осуществиться. Когда около двух часов Клара въехала в город, главная улица была переполнена народом. Клара явилась, как обычно, в клетчатой рубашке и голубых джинсах, с кольтом на левом боку. Мужчины, желавшие ее руки, высыпали отовсюду, из салунов и магазинов, им не терпелось испытать свое счастье. Они сватались наперебой, перебивая друг друга. Клара кричала, чтобы они пропустили ее, но поклонники не хотели ничего слышать.