Страница:
Они понимали.
"Мы получили информацию о деле в Кливленде, штат Огайо. Об убийстве, произошедшем несколько лет назад."
Ротберги переглянулись. Оба, в особенности Бетти, начали напрягаться.
"О том деле, в котором ваш брат, Бетти, совершил самоубийство. О деле, где подозревалось, что он был одним из двух преступников, убившем трех человек."
Как и договаривались, Ротберги ничего не сказали, хотя это и было тяжело.
Хал рассказал им о сходствах между преступлениями и о возможном совпадении подозреваемого в кливлендском деле и в нашем. О том, что по его собственному заявлению Марк Ротберг "увещевал" человека, который был близок к самоубийству. О том, что файл из Кливленда находится на пути в наш офис. Он не упомянул Рейчел, как и все то, что произошло с Траером.
"Мы полагаем, что подозреваемый в обоих делах, является одним и тем же человеком, и мы думаем, что вам известно кто он и где он находится. И мы хотим это знать."
Молчание.
"У вас есть какие-нибудь вопросы?", спросила Эстер.
Молчание.
"Вы хотите сделать какие-нибудь заявления?"
"Я думаю", сказал Марк Ротберг, "что нам лучше вначале поговорить с адвокатом."
"Конечно", сказал я. "Вы имеете в виду кого-то конкретно?"
"Нет."
"Тогда мы просто выберем кого-нибудь наугад", сказал Ламар.
"Это было бы прекрасно", сказал Ротберг.
У нас на стене висит список адвокатов. Ламар взял первого же из Мейтленда, некоего Эдварда Фелпса, и позвонил ему.
"Мистер Фелпс? Это Ламар Риджуэй, шериф. Послушайте, у нас здесь два человека, которым срочно нужен адвокат... Да, это уголовное дело... Нет, на это совсем не похоже... Я знаю, что обычно вы этим не занимаетесь, но сейчас вам следовало бы... Да, немедленно... Нет, не очень хорошо. Это исключительно важно и они нуждаются в вас немедленно... Благодарю вас." Он положил трубку. "Он сейчас прибудет."
Я снова предложил им кофе. Они согласились. За кофе пошла Эстер, ее черед.
Я следил, как Ротберги сидели в полном молчании, полностью погруженные в себя. Проклятье, подумал я, это может затянуться до завтрашнего полудня. Они не хотят говорить. Они не желают вымолвить ни слова. А мы хотели на них основательно отбомбиться. Саперстейн не смог отговорить нас. Но, возможно, мы ошибаемся. Возможно, я ошибаюсь. Уровень тревоги круто пошел вверх и кислота в моем желудке, похоже, скоро прожжет насквозь мой пуленепробиваемый жилет.
Подъехал Фелпс и направился к двери. Казалось, что у него плохое настроение. Синие джинсы и клетчатая рубашка. Куртка. Никаких бумаг либо портфеля. А когда он подошел ближе, я разглядел, как работают его желваки. Я открыл ему дверь.
"Доброе утро."
"Мне так не кажется."
Он завернул за угол и увидел Ротбергов. "Эти люди?", спросил он, явно пораженный.
"Да, Ротберги."
"Господи, что здесь происходит?"
Хал ему рассказал. В тех же подробностях, что и Ротбергам.
"Я хочу приватно посовещаться со своими клиентами."
"Конечно", сказал Ламар и открыл дверь своего личного офиса. "Вот здесь. У нас есть кофе и если хотите, я пойду, принесу печенье."
Троица скрылась в свое приватное помещение.
Они засели там на долгое время.
"Хочешь уйти домой?", спросил меня Ламар.
"Ну, я думаю покрутиться здесь еще немного, если ты не против."
"Не забудь, что тебе работать ночью."
"Не забуду."
Ламар пошел за печеньем. Остальные расселись вокруг, болтая и дожидаясь. Ламар вернулся. Мы поели. Подождали, потом еще подождали. Инерция быстро уходила из дела. Нас начали одолевать утомление и скука.
В конце концов я уселся, положил ноги на стол, прислонил голову к стене и закрыл глаза. Печенье поглотило немного кислоты, но я все-таки принял пару таблеток ролейдса. Расслабься, говорил я себе. Просто расслабься.
Должно быть, я задремал, потому что вдруг ощутил небольшую суматоху. Эд с женой доставили Рейчел и факс.
Я никогда прежде не видел Рейчел, однако она стрельнула по мне взглядом. В громадной зеленой стеганой куртке, в красной вязаной шапочке на голове она выглядела очень маленькой. Спереди скована наручниками. Взъерошенная, растрепанная и очень одинокая. Наша свидетельница.
"Парни", сказал Эд, "рад представить вам Рейчел."
"Привет, Рейчел", сказала Эстер. Остальные промолчали.
Она тоже не откликнулась.
Эд передал Халу файл и взял расписку на него. Файл был очень толстым. Я не мог дождаться наложить на него руки, однако преимущество было за ОУР.
"Почему меня арестовали?", спросила Рейчел. Без предупреждения.
"Ты зачитал ей ордер?", Ламар спросил Эда.
"Да, зачитал."
"Тогда вы знаете почему", сказал Ламар.
"Вы не соображаете, что делаете", сказала Рейчел. Устало, но убежденно.
"Что ж, позвольте нам самим беспокоиться об этом", сказал Ламар.
"Не знаю, откуда вы взяли свою информацию", сказала Рейчел, "однако, вам кто-то солгал. Это все, что я хочу сказать."
И снова вяло. Не разгневанно. Словно повторяя заученное.
Как раз в этот момент открылась дверь и из офиса Ламара вышел адвокат Фелпс с Ротбергами. Рейчел их увидела и просто взорвалась.
"Черт бы вас побрал, не можете оставить меня в покое!"
Бетти Ротберг выглядела так, словно получила пощечину. Челюсть Марка почти отвисла.
Пандемониум. Рейчел рванулась к двери и попыталась выбежать из здания. Эд перехватил ее и она начала лягаться. Я помчался на помощь Эду, в то время как Бетти Ротберг пронзительно взвизгнула: "Рейчел! Рейчел!" и ринулась к нам. Хал перехватил ее, а Марк Ротберг в тот же миг завопил: "Шлюха! Шлюха Сатаны!". Листы факс-файла слетели со стойки на пол, Эстер вскочила и разлила кофе. Салли, у которой только что кончилась смена, проходила по коридору, она отскочила, а я с Элен продолжали вальсировать с Рейчел, которая изо всех сил старалась укусить меня за руку. Очень насыщенные десять секунд.
Под конец я обхватил Рейчел сзади за талию и, попросту оторвав ее от пола, потащил назад в офис. Эстер, упираясь руками в грудь Бетти, толкала ее назад к офису Ламара. Эстер и Хал переключили свое внимание на Марка Ротберга и утихомиривали его в уголке. Ламар перехватил в воздухе руку Рейчел, когда я проходил мимо, и мы вдвоем уложили ее на стол. Саперстейн смотрел на все с большим весельем, адвокат Фелпс выглядел так, словно хотел бы быть где-то в другом месте.
Эд обошел меня и, схватив Рейчел за волосы, крепко прижал ее голову к поверхности стола. Она прекратила брыкаться. Эстер запихнула Бетти в кресло, а Марк, подняв руки ладонями наружу на уровень груди, повторял: "Я извиняюсь, я очень извиняюсь."
Через несколько секунд я понял, что вместо тряпки мы вытираем разлитый Эстер кофе спиной Рейчел, поэтому я усадил ее и предупредил, чтобы она вела себя тихо. Она просто кивнула.
Все вроде как перевели дух.
Салли осторожно просунула голову в офис.
"Вам нужно что-нибудь перед тем, как я пойду домой?" Широкая улыбка.
Хал подобрал с полу факс-файл, расправил его и взглянул на Бетти Ротберг. Он все еще тяжело дышал. "Итак... Рейчел -- ваша сестра?"
Бетти кивнула и слезы покатились вниз по ее щекам.
Рейчел посмотрела на нее поверх нас: "Так и есть, уже плачет, стерва." Снова своим ровным, почти монотонным голосом.
Бетти ничего не ответила.
"Не надо так разговаривать со своей сестрой", сказал Марк Ротберг, "после всего того, во что ты ее вовлекла."
"Заткнись, ты, трахнутый подонок", ответила Рейчел. "И убери свой нос, собачья задница."
Рейчел, как я понял, не является объектом симпатии.
"Заткни пасть", сказал я.
"Затрахать тебя, свинья."
Я осмотрел ее сверху донизу и улыбнулся своей лучшей улыбкой: "Ну, нет, до такого я опускаться не хочу."
Она попыталась меня лягнуть, но Ламар поймал ее ногу.
"Сними с меня трахнутые наручники, свинья, и мы поглядим, кто здесь крутой!"
"Ну, мне кажется", сказал Ламар, "мы их пока на тебе оставим."
Все перегруппировались. Хал и Эд увели Бетти назад в офис Ламара, Эстер и я забрали Марка Ротберга в самый дальний офис, а Ламар и жена Эда стали оформлять Рейчел в тюрьму. Адвокат Фелпс, слегка дезорганизованный, делил свой время между двумя Ротбергами. Оба захотели говорить, а он хотел быть с обоими одновременно. Надо было дать им подписать заявления.
Пока я занимался заявлением Марка Ротберга и делал с него ксерокопию в главном офисе, вошел окружной прокурор.
"Ну, что-нибудь произошло?"
Я начал смеяться, а Ламар выудил листок бумаги, смял его и бросил ему. Фюллер был пойман врасплох, не смог поймать бумагу, и она отскочила от его груди.
"Что я такого сказал?"
Ламар начал ему объяснять, а я вернулся к допросу.
Пастор решил заговорить. Как он выразился, чтобы очистить свою совесть. Подходяще.
Все началось, сказал он, когда брат Бетти - Фил - обратился к наркотикам. Почему, Ротберг не знал. Если верить Ротбергу, он был хорошим музыкантом, с многообещающим будущим. Как обычно, обвиняли дурную компанию. Так всегда. В конечно счете он мигрировал в Кливленде к сатанистскому культу. Очевидно, они не были чересчур продвинутыми в философском смысле, но сильно упирали на внешние атрибуты того, что считали настоящим сатанизмом. Вовлеченность Фила углублялась и он вступил во вторую группу. На сей раз философия понималась и принималась более глубоко. В группу входил исключительно странный тип по имени Джон Тревис и, нет, он не уверен, что это его настоящее имя. Он описывался Ротбергом как социопат, энтузиаст физической подготовки, с военным прошлым определенного сорта, с черным поясом какого-то мордобоя. Он также характеризовался как человек интеллигентный, но роботообразный. Он-то и стал лучшим другом и наперсником Фила Киллиана.
"Фил обожал его", говорил Марк. "По его указке он мог бы сделать все. Ему следовало "сбросить оковы общества" и делать все, что доставляет ему удовольствие."
"Анархист?", спросил я.
"Более чем", ответил Марк, "гораздо более."
Он сказал, что этот Тревис по-настоящему навязывал свою волю другим... самым разным образом. Часто -- единственно силой личности. Фил пробыл с Тревисом и его группой около года, когда первоначальные соратники Фила по культу скрестили с ним мечи.
"Я не знаю наверняка", сказал Марк, "но мне кажется, все началось из-за женщины. Из-за собственности на женщину. Ее хотел Тревис, но ею, как мне кажется, владела другая группа."
Конфликт разрастался и кто-то из другой группы стал угрожать Тревису разоблачением. Очевидно, это был совершенно неверный ход.
Как-то раз Фил Киллиан пришел повидаться с Бетти Ротберг, и этот вопрос всплыл. Марк говорил, что Фил рассказывал, как у Тревиса, когда он говорил об этой женщине, на глаза наворачивались настоящие слезы. И он поговаривал об убийстве своих оппонентов. Очевидно, Филу нужны были деньги, чтобы уехать из Кливленда и начать жизнь заново. Он говорил, что хотел бы отречься от Сатаны, и попробовать с этой женщиной создать уютное семейное гнездо. Ему нужна была наличность.
Марк и Бетти поверили. Они не знали, кто эта женщина, но звучало так, словно Фил увидел свет.
Марк и Бетти дали Филу пятьсот долларов, чтобы помочь ему собраться и действовать. Но, если верить Марку, именно тогда его родственника "одолел Сатана". Он потратил деньги на какие-то наркотики и они вместе с Тревисом решили пойти и отнять эту женщину у другой группы. Именно тогда в Кливленде имели место три убийства. Фил в ту же ночь пошел в полицию и сознался, что принимал участие в убийствах. Тревис, ясное дело, не пошел.
Через несколько дней Фил, очевидно, понял, что Тревис в любом случае намеревался убить женщину. Он не смог справиться с этой мыслью и совершил самоубийство.
В этот момент Ротберги начали понимать, что кливлендская полиция не знает, кто такой Джон Тревис. К ним пришли два детектива и задавали вопросы. Фил им не рассказывал, поэтому Марк отвечал, что лично не знаком С Джоном Тревисом. Что было правдой. Он рассказал полицейским все, что знал о Джоне Тревисе и что сейчас рассказал нам, и объяснил, что вся информация исходила от Фила. Детективы, кажется, разыскивали вещи Фила, но насколько известно Марку Ротбергу не нашли ничего.
В Кливленде Ротберги стали чувствовать себя несколько неуютно и поэтому, когда появилась возможность переехать, они перебрались в Мейтленд.
У Фила была сестра-близнец, Рейчел. Она поступила в институт в Айова-Сити, но они с братом оставались невероятно близки. Он ввел ее в сатанизм и она сильно к нему пристала. Марку и Бетти было известно, что незадолго до самоубийства Фила он, очевидно, познакомил Тревиса с сестрой.
Какой смышленый парнишка, этот Фил.
Марк потратил прорву времени, пытаясь "спасти" Рейчел. Но это ему не удалось, Рейчел отвергла увещевания Марка. Поэтому они с Бетти попробовали "перепрограммировать" ее, предприняв, очевидно, следующий и "окончательный" шаг по ее спасению. Он тоже закончился неудачей и она от них ушла. Она стала жить вместе с Филлис Эркман, которая обороняла ее от доброй воли Марка и Бетти.
32
Понедельник, 29 апреля
09:38
Дальше, больше. Что касается Ротбергов, то когда Рейчел ушла, у них все еще оставалась надежда, потому что она частенько появлялась вблизи Мейтленда и иногда звонила. Три или четыре раза за последний год, а однажды даже посетила их в компании с Филлис Эркман.
Однако, насколько я понимаю, очевидно Рейчел просто доила из них деньги, одновременно готовя жертву для ритуального приношения. Наверное, оценка зависит от точки зрения. Я начал слегка уставать от всей этой глупости и жестокости.
Ротбергам стало известно о беременности Рейчел и вначале они, очевидно, расстроились, но потом стали смотреть на дело оптимистичнее, считая, что она может привести Рейчел на их сторону. Этого, конечно, не произошло.
После рождения ребенка они встретились с Рейчел только раз и только в этот раз имели возможность взглянуть на маленькую Синтию. Бетти, очевидно, взяла ребенка на руки, и у Рейчел начался дикий припадок, она вопила, что Бетти хочет забрать ребенка и "заразить" его. О, люди!
Потом мы спросили Ротберга о его связи с МакГвайром. После того как МакГвайр покинул церковь ради ковена, он как-то раз пришел повидать Ротберга и рассказал ему о запланированном жертвоприношении ребенка. Он, очевидно, не знал, что Рейчел -- сестра Бетти. Ротберг оказался в тупике, разрываясь между решением пойти в полицию и сохранением тайны исповеди. Он умолял МакГвайра остановить ритуал и молился, чтобы у этого человека хватило остатков совести в душе, чтобы защитить ребенка. Что еще хуже, Ротберг считал, что Бетти подслушала исповедь МакГвайра. Она и раньше иногда при Марке упоминала подробности исповедей прихожан. Он хорошо сознавал, что она не прошла бы мимо возможности услышать, что в глубоко личном разговоре рассказывает один из новых друзей Рейчел.
К началу февраля уклончивость Рейчел относительно ребенка вызвала новую конфронтацию. В конце концов она призналась, что в конце декабря ребенок умер. В совокупности с рассказом МакГвайра, оба Ротберга начали верить, что ребенок в действительности был принесен в жертву.
Вскоре после этого у Бетти случился выкидыш. Он отвез ее в психиатрическую клинику в Дюбуке. Она оставалась там три недели под предлогом, что навещает родителей в Огайо, а когда вернулась домой, то по его словам стала "другим человеком".
Под нажимом он рассказал, что она, тем не менее, оставалась очень расстроенной, но обладала спокойствием, которое, как он чувствовал, могло идти только от бога. Она стала не очень общительной и совсем не хотела говорить о ребенке, если не считать, что по ее словам, все дело теперь находится в других руках и в конечном счете все будет хорошо. Я решил не уточнять, принимала ли она Прозак.
Она вернулась домой примерно за четыре недели до четверного убийства.
"А как же идея все рассказать полиции?" Мне с трудом удалось сдержать гнев.
"В конечном счете мы решили пойти. Но не сразу. Ведь ребенок был уже мертв, не так ли? Мне надо было подумать и о Бетти."
"А вы, вообще, узнали точно, что же случилось с маленькой Синтией? То есть, где же она похоронена?"
Ротберг содрогнулся. "По правде говоря, нет. Френсис рассказывал, что... жертвоприношение... состоялось в его доме в амбаре. Он сказал, что о теле поручили позаботиться ему. С кем-то еще, как мне кажется, мужчиной. И что они поместили останки "в надежное место". Он так и не сказал куда."
"Что произошло потом?"
Не много, если верить Ротбергу. Пока не случились четыре убийства. Он узнал о них очень быстро, как и объяснил мне в моем доме в четверг. Как только он узнал некоторые подробности, он сразу понял, что произошло. Это Тревис.
"Карл, я знаю, что это он. У меня нет абсолютно никаких сомнений. Я не их тех, кто часто прозревает истину, но это я понял."
"И что же вы сделали?"
"Я почти обезумел. Взбесился. Я почувствовал, что на мне лежит ответственность. Это были самые ужасные моменты моей жизни. Это было чудовищно. Мне надо было что-то сделать..." Он поднял на меня глаза. Его явно грызла вина. "Теперь я понимаю, что был, наверное, слегка не в себе. Однако это не может извинить мои деяния, Карл. Надеюсь, вы это поймете. Но причина была именно в этом."
"Причина чего?"
"Я хотел очистить это место от скверны."
"И что же?"
"Мне кажется, я пытался искупить то, что ощущалось мною собственной виной", сказал он.
Я начал раздражаться.
"Что вы сделали, Марк?"
"Я принес в оба места распятия и пытался их благословить."
Догадка заняла у меня секунду. Всего секунду.
"Так это вы?!"
"Да, боюсь, что так." Он опустил глаза.
"Это вы ударили меня по голове?"
"Я очень извиняюсь, Карл... я сильно извиняюсь..."
Я начал смеяться. Он озадаченно посмотрел на меня.
"Я искренне извиняюсь, но не мог позволить себе быть там схваченным, понимаете? Я не смог бы внятно объяснить своего присутствия..."
Я перестал смеяться. Он ударил меня не один раз.
"Я впал в отчаянье." Он снова посмотрел на меня. "Я полагаю, что меня обвинят в этом проступке, не так ли?"
"О, да, несомненно."
"Итак", сказала Эстер, "потом вы вернулись и сожгли дом МакГвайра?"
"О. нет, нет. Я его не сжигал!"
"Вы знаете, кто это сделал?"
"Нет."
"Окей, Марк", сказала Эстер. "А теперь -- где же находится Тревис? Вы это знаете?"
"Мне кажется, да."
"Где же?"
"Он снова в Дюбуке. Однокомнатная квартира на Фесслер-стрит. Маленький белый дом, он живет наверху. Комнаты сдает миссис Скайхилл. Там он обычно встречался с Рейчел. Комната на имя Джона Кваррелса."
"Прекрасно." Эстер быстро записала адрес. "Он где-нибудь работает?"
"Скорее всего."
Возникла пауза. "Вы знаете, где?"
"Нет", ответил Марк. "Боюсь, что не знаю."
"Вы знаете, есть ли у него здесь друзья?"
"Никто их не упоминал." Он вздохнул. "Я чувствую себя внутри таким опустошенным", сказал он. "Но я испытываю облегчение от того, что все миновало. Я хочу поблагодарить вас за это."
"Ага... Не за что." Я не знал, что же еще ему сказать.
33
Понедельник, 29 апреля
10:00
Фелпс спросил, что мы хотим делать с Ротбергом. Мы обсудили это за несколько секунд. Обвинение в нападении, потом, вероятно, нарушение права частной собственности. Сокрытие улик в убийстве... он являлся важным свидетелем. Сокрытие улик в еще одно деле с убийством. Далее, препятствие правосудию. Однако, он не представляет угрозы обществу. По крайней мере, физической. Кроме меня.
Я перехватил Фюллера, который еще был в офисе, и прошелся по делу с ним. Ротбергу следовало торопиться на похороны и у него оставалось всего несколько минут, чтобы добраться до церкви.
Мы решили, что Эд отправится с ним и по завершении службы доставит его обратно. Решение, принятое в спешке. Соглашение будет заключено адвокатом в его отсутствии.
Ротберг и Эд торопливо убежали. Эд не слишком обрадовался посещению церкви, но так как рядом была жена, возражать не решился.
Бетти Ротберг продолжала говорить в офисе Ламара. Фюллер сказал мне, что с ней беседуют Хал и Саперстейн. Как только он закончил предложение, Хал вышел и мы рассказали ему о показаниях Марка.
"Мы там тоже заканчиваем. Похоже, что сама Бетти косвенно втравила Тревиса в убийства. Рассказала ему о ребенке. Ребенок его, с этим порядок. Очевидно, он не знал о жертвоприношении, Рейчел ему об этом чертовски определенно не сказала. Поэтому Бетти говорила с Тревисом о мести. Представляете? Все время одни "намеки", но зная о его прошлом, это все равно, что нацелить оружие."
Он отвел меня в сторону.
"Бетти трахалась с ним", прошептал он.
"С Тревисом?"
"Угу."
"Господи, он наверное способен уговорить любую..."
"Как раз наоборот."
"Как это?"
"Бетти сама подцепила его после того, как узнала о ребенке. Она убедила его сделать это. Использовала его всю дорогу. Он даже не догадывался. Но она именно это делала. Льстила ему, обманывала всю дорогу. Что бы он "доказал" ей, что настолько всемогущ, как утверждает. Она делала с ним какие-то жуткие вещи -- не но хочет об этом подробно говорить."
"Муж знает?"
"Нет. Она высмотрела парня, когда лечилась в Дюбуке. И достала его адрес у медсестры. Но муж не имеет ни малейшего понятия."
"Что ж, я чертовски убежден, что ему не надо рассказывать."
"Я тоже. Мне кажется, за всем этим делом стоит она. По-настоящему. Я не хочу создавать из этого заговор, но именно она спустила его с цепи. Что ж, поглядим... Мы хотим сейчас все кратко записать. Хочешь присоединиться?"
Конечно, хочу. Мы вместе вернулись в офис Ламара. Фелпс уже тоже присоединился к группе. Там стало совсем тесно и я начал было удаляться, как Саперстейн объявил, что ему надо что-то срочно сделать и милостиво позволил занять свое место.
"Показания" Бетти Ротберг были спокойны и сухи. Не совсем без эмоций... однако наличествующая эмоция была в основном спокойным удовлетворением от хорошо исполненной работы.
В показаниях говорилось следующее:
Рейчел забеременела и Бетти узнала об этом на четвертом-пятом месяце в июне или в июле. Она очень обрадовалась за Рейчел и подумала, что это, возможно, выправит ее жизнь. Бетти все-все запланировала, дойдя даже до того, что начала перестраивать дом, чтобы принять Рейчел с ребенком. В октябре Бетти решила показать Рейчел маленькую детскую купальню, и Рейчел заявилась с Филлис.
Бетти отметила, что Филлис, похоже, все это оценила, однако, Рейчел осталась недовольна и все отвергла.
"Понимаете", вздохнула Бетти, "мне кажется, это потому, что Филлис пыталась заставить Рейчел выглядеть нормально. Они пытались скрыть от меня, что они задумали." Она содрогнулась. "Как вы думаете, такое возможно?"
"Не знаю", ответила Эстер.
"Мне кажется, так и случилось", сказала Бетти, "так и случилось."
Бетти поняла, что Рейчел остается сама собой. Что ж, я тоже мог это понять.
После купания Рейчел покинула дом Филлис и уехала к друзьям в Айова-Сити. Она сказала Бетти, что хочет перед родами быть поближе к хорошим больницам. Бетти восприняла это, как знак того, что материнство в Рейчел выступает на первый план, и ей показалось это хорошей мыслью.
Бетти снова заговорила о том, как ребенок мог дать Рейчел шанс "упорядочить" жизнь, и как сестры могли бы сблизиться. Звучало печально. Она бессвязно говорила о событиях, предшествующих ноябрю и рождению ребенка.
Хал с минуту-две позволил ей выговориться, а потом спросил: "Бетти, что случилось после рождения девочки?"
Бетти резко оборвала рассказ и нахмурилась.
"Я видела ее только раз", сказала она и лицо ее осветилось. "Она была такая славненькая, такая восхитительная, такие маленькие, крошечные ручки и ножки..."
До меня дошло, что у Бетти нет собственных детей.
"Где вы видели ребенка?", спросила Эстер.
"В субботу днем возле дома Филлис", ответила Бетти.
Оказалось, она стала по выходным проезжать мимо дома Эркман, просто чтобы увидеть, здесь ли Рейчел. В ту субботу она увидела ее машину и завернула.
"Когда и как вы узнали, что ребенок умер, Бетти?", спросил Хал.
Они, конечно, уже об этом говорили. Нормально, при втором проходе эмоции несколько слабеют. Но не здесь.
Лицо Бетти исказилось, однако тело оставалось расслабленным. Такого вида страдания я еще не видел.
"Мне сказал Джон."
"Джон Тревис?", уточнил Хал.
"Да."
"Откуда он узнал, Бетти?"
"Он не узнал", сказала она, подчеркнув слово "узнал". "Он просто догадался."
"Что вы хотите этим сказать, Бетти?", спросила Эстер.
"Он сам сказал мне. Сказал после того, как я сказала ему, что думаю, что ребенка принесли в жертву. Но он не захотел в это верить, понимаете? Я сказала наугад. Я хотела, чтобы он объяснил мне, что это ложь. Но он не стал объяснять. Он сказал, что знает -- они это сделали. Что он их хорошо знает и что они это сделали."
"Однако", сказал Хал, "Джон Тревис не знал наверняка, не так ли?"
"Да."
"Он просто предполагал?"
"Нет, он знал."
"Понятно", сказал Хал. "И вы ему поверили?"
Она кивнула.
"Это означает да?", для протокола спросил Хал.
"Да."
"Джон Тревис знал кого-нибудь из группы Рейчел?"
"Нет."
"Никого?", спросил Хал.
"Только Рейчел." Она подняла глаза. "Так он говорил."
Бетти принялась объяснять, что как только Джон Тревис "понял", она "поняла" тоже. Кольцо истины. Она ужаснулась и попыталась встретиться с Рейчел, чтобы узнать, жив ли еще ребенок. Она чуть не впала в безумие.
"Я не знала, что мне делать", сказала она умоляющим голосом, пытаясь заставить нас понять.
"И вы снова обсуждали это с Тревисом?", спросил Хал.
"Да, много раз."
"Мы получили информацию о деле в Кливленде, штат Огайо. Об убийстве, произошедшем несколько лет назад."
Ротберги переглянулись. Оба, в особенности Бетти, начали напрягаться.
"О том деле, в котором ваш брат, Бетти, совершил самоубийство. О деле, где подозревалось, что он был одним из двух преступников, убившем трех человек."
Как и договаривались, Ротберги ничего не сказали, хотя это и было тяжело.
Хал рассказал им о сходствах между преступлениями и о возможном совпадении подозреваемого в кливлендском деле и в нашем. О том, что по его собственному заявлению Марк Ротберг "увещевал" человека, который был близок к самоубийству. О том, что файл из Кливленда находится на пути в наш офис. Он не упомянул Рейчел, как и все то, что произошло с Траером.
"Мы полагаем, что подозреваемый в обоих делах, является одним и тем же человеком, и мы думаем, что вам известно кто он и где он находится. И мы хотим это знать."
Молчание.
"У вас есть какие-нибудь вопросы?", спросила Эстер.
Молчание.
"Вы хотите сделать какие-нибудь заявления?"
"Я думаю", сказал Марк Ротберг, "что нам лучше вначале поговорить с адвокатом."
"Конечно", сказал я. "Вы имеете в виду кого-то конкретно?"
"Нет."
"Тогда мы просто выберем кого-нибудь наугад", сказал Ламар.
"Это было бы прекрасно", сказал Ротберг.
У нас на стене висит список адвокатов. Ламар взял первого же из Мейтленда, некоего Эдварда Фелпса, и позвонил ему.
"Мистер Фелпс? Это Ламар Риджуэй, шериф. Послушайте, у нас здесь два человека, которым срочно нужен адвокат... Да, это уголовное дело... Нет, на это совсем не похоже... Я знаю, что обычно вы этим не занимаетесь, но сейчас вам следовало бы... Да, немедленно... Нет, не очень хорошо. Это исключительно важно и они нуждаются в вас немедленно... Благодарю вас." Он положил трубку. "Он сейчас прибудет."
Я снова предложил им кофе. Они согласились. За кофе пошла Эстер, ее черед.
Я следил, как Ротберги сидели в полном молчании, полностью погруженные в себя. Проклятье, подумал я, это может затянуться до завтрашнего полудня. Они не хотят говорить. Они не желают вымолвить ни слова. А мы хотели на них основательно отбомбиться. Саперстейн не смог отговорить нас. Но, возможно, мы ошибаемся. Возможно, я ошибаюсь. Уровень тревоги круто пошел вверх и кислота в моем желудке, похоже, скоро прожжет насквозь мой пуленепробиваемый жилет.
Подъехал Фелпс и направился к двери. Казалось, что у него плохое настроение. Синие джинсы и клетчатая рубашка. Куртка. Никаких бумаг либо портфеля. А когда он подошел ближе, я разглядел, как работают его желваки. Я открыл ему дверь.
"Доброе утро."
"Мне так не кажется."
Он завернул за угол и увидел Ротбергов. "Эти люди?", спросил он, явно пораженный.
"Да, Ротберги."
"Господи, что здесь происходит?"
Хал ему рассказал. В тех же подробностях, что и Ротбергам.
"Я хочу приватно посовещаться со своими клиентами."
"Конечно", сказал Ламар и открыл дверь своего личного офиса. "Вот здесь. У нас есть кофе и если хотите, я пойду, принесу печенье."
Троица скрылась в свое приватное помещение.
Они засели там на долгое время.
"Хочешь уйти домой?", спросил меня Ламар.
"Ну, я думаю покрутиться здесь еще немного, если ты не против."
"Не забудь, что тебе работать ночью."
"Не забуду."
Ламар пошел за печеньем. Остальные расселись вокруг, болтая и дожидаясь. Ламар вернулся. Мы поели. Подождали, потом еще подождали. Инерция быстро уходила из дела. Нас начали одолевать утомление и скука.
В конце концов я уселся, положил ноги на стол, прислонил голову к стене и закрыл глаза. Печенье поглотило немного кислоты, но я все-таки принял пару таблеток ролейдса. Расслабься, говорил я себе. Просто расслабься.
Должно быть, я задремал, потому что вдруг ощутил небольшую суматоху. Эд с женой доставили Рейчел и факс.
Я никогда прежде не видел Рейчел, однако она стрельнула по мне взглядом. В громадной зеленой стеганой куртке, в красной вязаной шапочке на голове она выглядела очень маленькой. Спереди скована наручниками. Взъерошенная, растрепанная и очень одинокая. Наша свидетельница.
"Парни", сказал Эд, "рад представить вам Рейчел."
"Привет, Рейчел", сказала Эстер. Остальные промолчали.
Она тоже не откликнулась.
Эд передал Халу файл и взял расписку на него. Файл был очень толстым. Я не мог дождаться наложить на него руки, однако преимущество было за ОУР.
"Почему меня арестовали?", спросила Рейчел. Без предупреждения.
"Ты зачитал ей ордер?", Ламар спросил Эда.
"Да, зачитал."
"Тогда вы знаете почему", сказал Ламар.
"Вы не соображаете, что делаете", сказала Рейчел. Устало, но убежденно.
"Что ж, позвольте нам самим беспокоиться об этом", сказал Ламар.
"Не знаю, откуда вы взяли свою информацию", сказала Рейчел, "однако, вам кто-то солгал. Это все, что я хочу сказать."
И снова вяло. Не разгневанно. Словно повторяя заученное.
Как раз в этот момент открылась дверь и из офиса Ламара вышел адвокат Фелпс с Ротбергами. Рейчел их увидела и просто взорвалась.
"Черт бы вас побрал, не можете оставить меня в покое!"
Бетти Ротберг выглядела так, словно получила пощечину. Челюсть Марка почти отвисла.
Пандемониум. Рейчел рванулась к двери и попыталась выбежать из здания. Эд перехватил ее и она начала лягаться. Я помчался на помощь Эду, в то время как Бетти Ротберг пронзительно взвизгнула: "Рейчел! Рейчел!" и ринулась к нам. Хал перехватил ее, а Марк Ротберг в тот же миг завопил: "Шлюха! Шлюха Сатаны!". Листы факс-файла слетели со стойки на пол, Эстер вскочила и разлила кофе. Салли, у которой только что кончилась смена, проходила по коридору, она отскочила, а я с Элен продолжали вальсировать с Рейчел, которая изо всех сил старалась укусить меня за руку. Очень насыщенные десять секунд.
Под конец я обхватил Рейчел сзади за талию и, попросту оторвав ее от пола, потащил назад в офис. Эстер, упираясь руками в грудь Бетти, толкала ее назад к офису Ламара. Эстер и Хал переключили свое внимание на Марка Ротберга и утихомиривали его в уголке. Ламар перехватил в воздухе руку Рейчел, когда я проходил мимо, и мы вдвоем уложили ее на стол. Саперстейн смотрел на все с большим весельем, адвокат Фелпс выглядел так, словно хотел бы быть где-то в другом месте.
Эд обошел меня и, схватив Рейчел за волосы, крепко прижал ее голову к поверхности стола. Она прекратила брыкаться. Эстер запихнула Бетти в кресло, а Марк, подняв руки ладонями наружу на уровень груди, повторял: "Я извиняюсь, я очень извиняюсь."
Через несколько секунд я понял, что вместо тряпки мы вытираем разлитый Эстер кофе спиной Рейчел, поэтому я усадил ее и предупредил, чтобы она вела себя тихо. Она просто кивнула.
Все вроде как перевели дух.
Салли осторожно просунула голову в офис.
"Вам нужно что-нибудь перед тем, как я пойду домой?" Широкая улыбка.
Хал подобрал с полу факс-файл, расправил его и взглянул на Бетти Ротберг. Он все еще тяжело дышал. "Итак... Рейчел -- ваша сестра?"
Бетти кивнула и слезы покатились вниз по ее щекам.
Рейчел посмотрела на нее поверх нас: "Так и есть, уже плачет, стерва." Снова своим ровным, почти монотонным голосом.
Бетти ничего не ответила.
"Не надо так разговаривать со своей сестрой", сказал Марк Ротберг, "после всего того, во что ты ее вовлекла."
"Заткнись, ты, трахнутый подонок", ответила Рейчел. "И убери свой нос, собачья задница."
Рейчел, как я понял, не является объектом симпатии.
"Заткни пасть", сказал я.
"Затрахать тебя, свинья."
Я осмотрел ее сверху донизу и улыбнулся своей лучшей улыбкой: "Ну, нет, до такого я опускаться не хочу."
Она попыталась меня лягнуть, но Ламар поймал ее ногу.
"Сними с меня трахнутые наручники, свинья, и мы поглядим, кто здесь крутой!"
"Ну, мне кажется", сказал Ламар, "мы их пока на тебе оставим."
Все перегруппировались. Хал и Эд увели Бетти назад в офис Ламара, Эстер и я забрали Марка Ротберга в самый дальний офис, а Ламар и жена Эда стали оформлять Рейчел в тюрьму. Адвокат Фелпс, слегка дезорганизованный, делил свой время между двумя Ротбергами. Оба захотели говорить, а он хотел быть с обоими одновременно. Надо было дать им подписать заявления.
Пока я занимался заявлением Марка Ротберга и делал с него ксерокопию в главном офисе, вошел окружной прокурор.
"Ну, что-нибудь произошло?"
Я начал смеяться, а Ламар выудил листок бумаги, смял его и бросил ему. Фюллер был пойман врасплох, не смог поймать бумагу, и она отскочила от его груди.
"Что я такого сказал?"
Ламар начал ему объяснять, а я вернулся к допросу.
Пастор решил заговорить. Как он выразился, чтобы очистить свою совесть. Подходяще.
Все началось, сказал он, когда брат Бетти - Фил - обратился к наркотикам. Почему, Ротберг не знал. Если верить Ротбергу, он был хорошим музыкантом, с многообещающим будущим. Как обычно, обвиняли дурную компанию. Так всегда. В конечно счете он мигрировал в Кливленде к сатанистскому культу. Очевидно, они не были чересчур продвинутыми в философском смысле, но сильно упирали на внешние атрибуты того, что считали настоящим сатанизмом. Вовлеченность Фила углублялась и он вступил во вторую группу. На сей раз философия понималась и принималась более глубоко. В группу входил исключительно странный тип по имени Джон Тревис и, нет, он не уверен, что это его настоящее имя. Он описывался Ротбергом как социопат, энтузиаст физической подготовки, с военным прошлым определенного сорта, с черным поясом какого-то мордобоя. Он также характеризовался как человек интеллигентный, но роботообразный. Он-то и стал лучшим другом и наперсником Фила Киллиана.
"Фил обожал его", говорил Марк. "По его указке он мог бы сделать все. Ему следовало "сбросить оковы общества" и делать все, что доставляет ему удовольствие."
"Анархист?", спросил я.
"Более чем", ответил Марк, "гораздо более."
Он сказал, что этот Тревис по-настоящему навязывал свою волю другим... самым разным образом. Часто -- единственно силой личности. Фил пробыл с Тревисом и его группой около года, когда первоначальные соратники Фила по культу скрестили с ним мечи.
"Я не знаю наверняка", сказал Марк, "но мне кажется, все началось из-за женщины. Из-за собственности на женщину. Ее хотел Тревис, но ею, как мне кажется, владела другая группа."
Конфликт разрастался и кто-то из другой группы стал угрожать Тревису разоблачением. Очевидно, это был совершенно неверный ход.
Как-то раз Фил Киллиан пришел повидаться с Бетти Ротберг, и этот вопрос всплыл. Марк говорил, что Фил рассказывал, как у Тревиса, когда он говорил об этой женщине, на глаза наворачивались настоящие слезы. И он поговаривал об убийстве своих оппонентов. Очевидно, Филу нужны были деньги, чтобы уехать из Кливленда и начать жизнь заново. Он говорил, что хотел бы отречься от Сатаны, и попробовать с этой женщиной создать уютное семейное гнездо. Ему нужна была наличность.
Марк и Бетти поверили. Они не знали, кто эта женщина, но звучало так, словно Фил увидел свет.
Марк и Бетти дали Филу пятьсот долларов, чтобы помочь ему собраться и действовать. Но, если верить Марку, именно тогда его родственника "одолел Сатана". Он потратил деньги на какие-то наркотики и они вместе с Тревисом решили пойти и отнять эту женщину у другой группы. Именно тогда в Кливленде имели место три убийства. Фил в ту же ночь пошел в полицию и сознался, что принимал участие в убийствах. Тревис, ясное дело, не пошел.
Через несколько дней Фил, очевидно, понял, что Тревис в любом случае намеревался убить женщину. Он не смог справиться с этой мыслью и совершил самоубийство.
В этот момент Ротберги начали понимать, что кливлендская полиция не знает, кто такой Джон Тревис. К ним пришли два детектива и задавали вопросы. Фил им не рассказывал, поэтому Марк отвечал, что лично не знаком С Джоном Тревисом. Что было правдой. Он рассказал полицейским все, что знал о Джоне Тревисе и что сейчас рассказал нам, и объяснил, что вся информация исходила от Фила. Детективы, кажется, разыскивали вещи Фила, но насколько известно Марку Ротбергу не нашли ничего.
В Кливленде Ротберги стали чувствовать себя несколько неуютно и поэтому, когда появилась возможность переехать, они перебрались в Мейтленд.
У Фила была сестра-близнец, Рейчел. Она поступила в институт в Айова-Сити, но они с братом оставались невероятно близки. Он ввел ее в сатанизм и она сильно к нему пристала. Марку и Бетти было известно, что незадолго до самоубийства Фила он, очевидно, познакомил Тревиса с сестрой.
Какой смышленый парнишка, этот Фил.
Марк потратил прорву времени, пытаясь "спасти" Рейчел. Но это ему не удалось, Рейчел отвергла увещевания Марка. Поэтому они с Бетти попробовали "перепрограммировать" ее, предприняв, очевидно, следующий и "окончательный" шаг по ее спасению. Он тоже закончился неудачей и она от них ушла. Она стала жить вместе с Филлис Эркман, которая обороняла ее от доброй воли Марка и Бетти.
32
Понедельник, 29 апреля
09:38
Дальше, больше. Что касается Ротбергов, то когда Рейчел ушла, у них все еще оставалась надежда, потому что она частенько появлялась вблизи Мейтленда и иногда звонила. Три или четыре раза за последний год, а однажды даже посетила их в компании с Филлис Эркман.
Однако, насколько я понимаю, очевидно Рейчел просто доила из них деньги, одновременно готовя жертву для ритуального приношения. Наверное, оценка зависит от точки зрения. Я начал слегка уставать от всей этой глупости и жестокости.
Ротбергам стало известно о беременности Рейчел и вначале они, очевидно, расстроились, но потом стали смотреть на дело оптимистичнее, считая, что она может привести Рейчел на их сторону. Этого, конечно, не произошло.
После рождения ребенка они встретились с Рейчел только раз и только в этот раз имели возможность взглянуть на маленькую Синтию. Бетти, очевидно, взяла ребенка на руки, и у Рейчел начался дикий припадок, она вопила, что Бетти хочет забрать ребенка и "заразить" его. О, люди!
Потом мы спросили Ротберга о его связи с МакГвайром. После того как МакГвайр покинул церковь ради ковена, он как-то раз пришел повидать Ротберга и рассказал ему о запланированном жертвоприношении ребенка. Он, очевидно, не знал, что Рейчел -- сестра Бетти. Ротберг оказался в тупике, разрываясь между решением пойти в полицию и сохранением тайны исповеди. Он умолял МакГвайра остановить ритуал и молился, чтобы у этого человека хватило остатков совести в душе, чтобы защитить ребенка. Что еще хуже, Ротберг считал, что Бетти подслушала исповедь МакГвайра. Она и раньше иногда при Марке упоминала подробности исповедей прихожан. Он хорошо сознавал, что она не прошла бы мимо возможности услышать, что в глубоко личном разговоре рассказывает один из новых друзей Рейчел.
К началу февраля уклончивость Рейчел относительно ребенка вызвала новую конфронтацию. В конце концов она призналась, что в конце декабря ребенок умер. В совокупности с рассказом МакГвайра, оба Ротберга начали верить, что ребенок в действительности был принесен в жертву.
Вскоре после этого у Бетти случился выкидыш. Он отвез ее в психиатрическую клинику в Дюбуке. Она оставалась там три недели под предлогом, что навещает родителей в Огайо, а когда вернулась домой, то по его словам стала "другим человеком".
Под нажимом он рассказал, что она, тем не менее, оставалась очень расстроенной, но обладала спокойствием, которое, как он чувствовал, могло идти только от бога. Она стала не очень общительной и совсем не хотела говорить о ребенке, если не считать, что по ее словам, все дело теперь находится в других руках и в конечном счете все будет хорошо. Я решил не уточнять, принимала ли она Прозак.
Она вернулась домой примерно за четыре недели до четверного убийства.
"А как же идея все рассказать полиции?" Мне с трудом удалось сдержать гнев.
"В конечном счете мы решили пойти. Но не сразу. Ведь ребенок был уже мертв, не так ли? Мне надо было подумать и о Бетти."
"А вы, вообще, узнали точно, что же случилось с маленькой Синтией? То есть, где же она похоронена?"
Ротберг содрогнулся. "По правде говоря, нет. Френсис рассказывал, что... жертвоприношение... состоялось в его доме в амбаре. Он сказал, что о теле поручили позаботиться ему. С кем-то еще, как мне кажется, мужчиной. И что они поместили останки "в надежное место". Он так и не сказал куда."
"Что произошло потом?"
Не много, если верить Ротбергу. Пока не случились четыре убийства. Он узнал о них очень быстро, как и объяснил мне в моем доме в четверг. Как только он узнал некоторые подробности, он сразу понял, что произошло. Это Тревис.
"Карл, я знаю, что это он. У меня нет абсолютно никаких сомнений. Я не их тех, кто часто прозревает истину, но это я понял."
"И что же вы сделали?"
"Я почти обезумел. Взбесился. Я почувствовал, что на мне лежит ответственность. Это были самые ужасные моменты моей жизни. Это было чудовищно. Мне надо было что-то сделать..." Он поднял на меня глаза. Его явно грызла вина. "Теперь я понимаю, что был, наверное, слегка не в себе. Однако это не может извинить мои деяния, Карл. Надеюсь, вы это поймете. Но причина была именно в этом."
"Причина чего?"
"Я хотел очистить это место от скверны."
"И что же?"
"Мне кажется, я пытался искупить то, что ощущалось мною собственной виной", сказал он.
Я начал раздражаться.
"Что вы сделали, Марк?"
"Я принес в оба места распятия и пытался их благословить."
Догадка заняла у меня секунду. Всего секунду.
"Так это вы?!"
"Да, боюсь, что так." Он опустил глаза.
"Это вы ударили меня по голове?"
"Я очень извиняюсь, Карл... я сильно извиняюсь..."
Я начал смеяться. Он озадаченно посмотрел на меня.
"Я искренне извиняюсь, но не мог позволить себе быть там схваченным, понимаете? Я не смог бы внятно объяснить своего присутствия..."
Я перестал смеяться. Он ударил меня не один раз.
"Я впал в отчаянье." Он снова посмотрел на меня. "Я полагаю, что меня обвинят в этом проступке, не так ли?"
"О, да, несомненно."
"Итак", сказала Эстер, "потом вы вернулись и сожгли дом МакГвайра?"
"О. нет, нет. Я его не сжигал!"
"Вы знаете, кто это сделал?"
"Нет."
"Окей, Марк", сказала Эстер. "А теперь -- где же находится Тревис? Вы это знаете?"
"Мне кажется, да."
"Где же?"
"Он снова в Дюбуке. Однокомнатная квартира на Фесслер-стрит. Маленький белый дом, он живет наверху. Комнаты сдает миссис Скайхилл. Там он обычно встречался с Рейчел. Комната на имя Джона Кваррелса."
"Прекрасно." Эстер быстро записала адрес. "Он где-нибудь работает?"
"Скорее всего."
Возникла пауза. "Вы знаете, где?"
"Нет", ответил Марк. "Боюсь, что не знаю."
"Вы знаете, есть ли у него здесь друзья?"
"Никто их не упоминал." Он вздохнул. "Я чувствую себя внутри таким опустошенным", сказал он. "Но я испытываю облегчение от того, что все миновало. Я хочу поблагодарить вас за это."
"Ага... Не за что." Я не знал, что же еще ему сказать.
33
Понедельник, 29 апреля
10:00
Фелпс спросил, что мы хотим делать с Ротбергом. Мы обсудили это за несколько секунд. Обвинение в нападении, потом, вероятно, нарушение права частной собственности. Сокрытие улик в убийстве... он являлся важным свидетелем. Сокрытие улик в еще одно деле с убийством. Далее, препятствие правосудию. Однако, он не представляет угрозы обществу. По крайней мере, физической. Кроме меня.
Я перехватил Фюллера, который еще был в офисе, и прошелся по делу с ним. Ротбергу следовало торопиться на похороны и у него оставалось всего несколько минут, чтобы добраться до церкви.
Мы решили, что Эд отправится с ним и по завершении службы доставит его обратно. Решение, принятое в спешке. Соглашение будет заключено адвокатом в его отсутствии.
Ротберг и Эд торопливо убежали. Эд не слишком обрадовался посещению церкви, но так как рядом была жена, возражать не решился.
Бетти Ротберг продолжала говорить в офисе Ламара. Фюллер сказал мне, что с ней беседуют Хал и Саперстейн. Как только он закончил предложение, Хал вышел и мы рассказали ему о показаниях Марка.
"Мы там тоже заканчиваем. Похоже, что сама Бетти косвенно втравила Тревиса в убийства. Рассказала ему о ребенке. Ребенок его, с этим порядок. Очевидно, он не знал о жертвоприношении, Рейчел ему об этом чертовски определенно не сказала. Поэтому Бетти говорила с Тревисом о мести. Представляете? Все время одни "намеки", но зная о его прошлом, это все равно, что нацелить оружие."
Он отвел меня в сторону.
"Бетти трахалась с ним", прошептал он.
"С Тревисом?"
"Угу."
"Господи, он наверное способен уговорить любую..."
"Как раз наоборот."
"Как это?"
"Бетти сама подцепила его после того, как узнала о ребенке. Она убедила его сделать это. Использовала его всю дорогу. Он даже не догадывался. Но она именно это делала. Льстила ему, обманывала всю дорогу. Что бы он "доказал" ей, что настолько всемогущ, как утверждает. Она делала с ним какие-то жуткие вещи -- не но хочет об этом подробно говорить."
"Муж знает?"
"Нет. Она высмотрела парня, когда лечилась в Дюбуке. И достала его адрес у медсестры. Но муж не имеет ни малейшего понятия."
"Что ж, я чертовски убежден, что ему не надо рассказывать."
"Я тоже. Мне кажется, за всем этим делом стоит она. По-настоящему. Я не хочу создавать из этого заговор, но именно она спустила его с цепи. Что ж, поглядим... Мы хотим сейчас все кратко записать. Хочешь присоединиться?"
Конечно, хочу. Мы вместе вернулись в офис Ламара. Фелпс уже тоже присоединился к группе. Там стало совсем тесно и я начал было удаляться, как Саперстейн объявил, что ему надо что-то срочно сделать и милостиво позволил занять свое место.
"Показания" Бетти Ротберг были спокойны и сухи. Не совсем без эмоций... однако наличествующая эмоция была в основном спокойным удовлетворением от хорошо исполненной работы.
В показаниях говорилось следующее:
Рейчел забеременела и Бетти узнала об этом на четвертом-пятом месяце в июне или в июле. Она очень обрадовалась за Рейчел и подумала, что это, возможно, выправит ее жизнь. Бетти все-все запланировала, дойдя даже до того, что начала перестраивать дом, чтобы принять Рейчел с ребенком. В октябре Бетти решила показать Рейчел маленькую детскую купальню, и Рейчел заявилась с Филлис.
Бетти отметила, что Филлис, похоже, все это оценила, однако, Рейчел осталась недовольна и все отвергла.
"Понимаете", вздохнула Бетти, "мне кажется, это потому, что Филлис пыталась заставить Рейчел выглядеть нормально. Они пытались скрыть от меня, что они задумали." Она содрогнулась. "Как вы думаете, такое возможно?"
"Не знаю", ответила Эстер.
"Мне кажется, так и случилось", сказала Бетти, "так и случилось."
Бетти поняла, что Рейчел остается сама собой. Что ж, я тоже мог это понять.
После купания Рейчел покинула дом Филлис и уехала к друзьям в Айова-Сити. Она сказала Бетти, что хочет перед родами быть поближе к хорошим больницам. Бетти восприняла это, как знак того, что материнство в Рейчел выступает на первый план, и ей показалось это хорошей мыслью.
Бетти снова заговорила о том, как ребенок мог дать Рейчел шанс "упорядочить" жизнь, и как сестры могли бы сблизиться. Звучало печально. Она бессвязно говорила о событиях, предшествующих ноябрю и рождению ребенка.
Хал с минуту-две позволил ей выговориться, а потом спросил: "Бетти, что случилось после рождения девочки?"
Бетти резко оборвала рассказ и нахмурилась.
"Я видела ее только раз", сказала она и лицо ее осветилось. "Она была такая славненькая, такая восхитительная, такие маленькие, крошечные ручки и ножки..."
До меня дошло, что у Бетти нет собственных детей.
"Где вы видели ребенка?", спросила Эстер.
"В субботу днем возле дома Филлис", ответила Бетти.
Оказалось, она стала по выходным проезжать мимо дома Эркман, просто чтобы увидеть, здесь ли Рейчел. В ту субботу она увидела ее машину и завернула.
"Когда и как вы узнали, что ребенок умер, Бетти?", спросил Хал.
Они, конечно, уже об этом говорили. Нормально, при втором проходе эмоции несколько слабеют. Но не здесь.
Лицо Бетти исказилось, однако тело оставалось расслабленным. Такого вида страдания я еще не видел.
"Мне сказал Джон."
"Джон Тревис?", уточнил Хал.
"Да."
"Откуда он узнал, Бетти?"
"Он не узнал", сказала она, подчеркнув слово "узнал". "Он просто догадался."
"Что вы хотите этим сказать, Бетти?", спросила Эстер.
"Он сам сказал мне. Сказал после того, как я сказала ему, что думаю, что ребенка принесли в жертву. Но он не захотел в это верить, понимаете? Я сказала наугад. Я хотела, чтобы он объяснил мне, что это ложь. Но он не стал объяснять. Он сказал, что знает -- они это сделали. Что он их хорошо знает и что они это сделали."
"Однако", сказал Хал, "Джон Тревис не знал наверняка, не так ли?"
"Да."
"Он просто предполагал?"
"Нет, он знал."
"Понятно", сказал Хал. "И вы ему поверили?"
Она кивнула.
"Это означает да?", для протокола спросил Хал.
"Да."
"Джон Тревис знал кого-нибудь из группы Рейчел?"
"Нет."
"Никого?", спросил Хал.
"Только Рейчел." Она подняла глаза. "Так он говорил."
Бетти принялась объяснять, что как только Джон Тревис "понял", она "поняла" тоже. Кольцо истины. Она ужаснулась и попыталась встретиться с Рейчел, чтобы узнать, жив ли еще ребенок. Она чуть не впала в безумие.
"Я не знала, что мне делать", сказала она умоляющим голосом, пытаясь заставить нас понять.
"И вы снова обсуждали это с Тревисом?", спросил Хал.
"Да, много раз."