Кэрролл Льюис. Алиса в стране чудес (перевод Palek)

   - Откуда и у кого яйцо выпало? - встрепенулась Алиса. С этого места поподробнее, плиз. Насчет арбалета я все поняла - это такое типичное русское оружие. Хотя, как помнится, у принца с собой был только меч. А утка что, яйцо в лапах держала, что ли? Если оно было внутри ее, то вместе с уткой и должно было в море упасть.
   - Из утки выпало! - раздраженно повторила Белочка. - Упало в море! В море упало! И отстань ты, наконец, со своими вопросами, девочка на букву "М"!
   - Почему это на букву "М"? - только и смогла спросить Алиса.
   - А почему бы и нет? - сказал Заяц.
   Соня успела закрыть глаза и основательно задремать; но Болван и Заяц снова прибегнул к своему излюбленному приему, и она с легким писком пробудилась и продолжала:
   - На букву "М": мудак, мудазвон, мудень, мандавошки... Ты видела мандавошек, хоть и на картинках?
   - И не только на картинках, - ответила девочка. - Как-то я бичевала пару месяцев с заезжими хиппи, так насмотрелась этого добра выше крыши.
   - Ну и вот, - продолжала Белочка, - яйцо вытащила щука. Разбил его принц и обнаружил внутри золотую отвертку.
   - Чего-чего? - опять прислушалась Алиса, - "золотая отвертка" - это что, иносказательное? Водка с апельсиновым соком, она ведь и правду желтая.
   - Да нет, самую настоящую золотую отвертку! - крикнула Соня. Приставил принц отвертку к болтику на пупке - и, чудо, - она подошла! Повернул он отвертку три раза и отвалилась жопа!
   - Так я и знала! - воскликнула Алиса. - Не ищи на свою жопу приключений! А принц забавный попался, киборг с прикрученной задницей. Интересно, а елда у него тоже прикручивалась?
   - Ты бы о семье задумалась уже, - подал голос Болван, - а то все о хуе думаешь!
   Алиса вытерпела за этот день немало доебок, но это было уж слишком! Возмущенная, она, не говоря ни слова, встала и гордо удалилась. Не забыв, конечно, на посошок прихватить непочатый фунфырик. Однако Заяц и Болван не обратили на уход Алисы ровно никакого внимания. Соня немедленно встала в заднюю позицию, а остальные двое устроили групповичек. Алиса пару раз обернулась, надеясь, что они передумают, и будут упрашивать ее вернуться. Но, обернувшись напоследок, она увидела только, что они кончили и теперь пытались засунуть Белочку в бутылку. А тут еще оказалось, что исчез тот фунфырик, что она захватила со стола. Видимо, он мог существовать только в пределах небольшой временной зоны вокруг стола.
   - Да чтоб вас, идиоты проклятые! - ругнулась она, пробираясь между деревьями. - Чтобы я, да по своей воле еще раз с такими алкашами села за стол, да ни в жизнь!
   И тут она заметила прямо перед собой люк. Он висел прямо в воздухе и очевидно, вел куда-то в другое измерение. Алиса сразу вспомнила эпиграф к этой повести.
   "Так, кажется, Белочку-горячку я прихватила с собой, - подумала Алиса. - Впрочем, будем продолжать искать на свою жопу приключений"
   И она вошла - и тут же оказалась в знакомом публичном доме с стеклянным столиком.
   - Ха, теперь меня не обведешь! - сказала Алиса, поскорее взяла золотую VIP-карту и открыла дверцу в сад.
   Потом сунула в рот нужный кусочек гриба и жевала его до тех пор, пока не смога войти в заветную дверь. (Вам столько есть пейота не советую: можете оказаться совсем не в той двери, куда собирались) Провалившись сквозь узкий и вонючий лаз, Алиса, наконец, оказалась в жо..., то есть я хотел сказать в чудесном саду, среди ярких, веселых цветов и всяческих фонтанов.
   ГЛАВА ВОСЬМАЯ,
   в которой играют в покер у Пахана
   У самого входа в сад росли высоченные маки. Маки, как водится, были ярко-красного цвета. Но возле них суетилось пара садовников, и шустро красили их в черный цвет. Алиса не врубилась ни на йоту и решила подойти ближе, чтобы понять, может белая горячка так и осталась с ней.
   - Эй, ты, Шестерка, охуел, что ли?! Опять на меня краску вылил! услышала она еще сдалека.
   - Это ты кого шестеркой назвал, пидор вонючий? - мрачно отвечал Шестерка, - это Семерка толкается!
   Но Семерка тоже не полез за словом в карман:
   - Ну, я-то трефовой масти, мне положено в мужиках ходить. А вы-то, типа приблатненные, а пашете, как черти! На голову упали, что ли?
   - Насчет головы я скажу так, - сказал Шестерка, - Сам слыхал, что Пахан обещал твоей головой поиграть в футбол.
   - За что? - спросил первая карта, которая была на самом деле Двойкой.
   - А за то, - ответил Шестерка. - Что нехрен было перед Паханом пальцы гнуть и обещать кумара немерянно!
   Семерка бросил кисть и начал:
   - Я обещал? Ты в натуре, отвечаешь?... - как вдруг он увидел Алису, которая стояла рядом и внимательно слушала.
   Он тут же замолчал и поклонился; остальные сделали то же самое.
   - Ну-ка, колитесь, зачем вы красите эти маки?
   Обе карты посмотрели на Двойку и та начала объяснять:
   - Видите ли, Пахан...
   - Кто-кто? - спросила Алиса.
   - Пахан. Он же Нач. штаба, он же Королева и пр. приказал разжиться кумаром. Ну, посадили мы маковую делянку, чтобы опия подсобрать. А тут кто-то нас сдал ментам. Совсем делянку уничтожать жалко, вон мы и решили ее замаскировать...
   В это время Шестерка тревожно закричал:
   - Пахан! Пахан!
   Все трое упали на землю лицами вниз.
   Послышались гудки автомобилей и вскоре показалось само шествие. Впереди шли с десяток телушников по двое, в черных костюмах и в черных очках. В левой руке каждый из них держал рацию, а правая пряталась под левой подмышкой. Все они были круты немерянно - такие прямоугольные качки. За ними, то же парами, шли разодетые приспешники в красных пиджаках и вечерних платьях от кутюр. Среди них было, видимо, немало местных Тузов; были и откровенные Шуты, которые, однако, косили под козырных. За ними вприпрыжку бежали (тоже попарно) всякая мелочевка, но тоже в золоте. Далее тащились гости - провинциальные Корольки и их Дамы. Среди них Алиса узнала Белого Кролика: он, как в жопу трахнутый, беспрерывно суетился и пиздел без дела; Алису он не заметил. Червонный Валет волочил королевскую корону на красной бархатной подушке, - и в конце хилял Червонный Король и его Дама, то есть Королева.
   Алиса подумала сначала завалиться на живот, но потом решила, что Пахану и его шестеркам будет слишком много чести. Не ОМОН, в конце концов. "Кроме того, - подумала она, что я увижу, если буду лежать лицом вниз?" И она спокойно осталась на месте. Когда вся эта шобла добралась до Алисы, все вдруг притормозили и стали пялиться на новенькую.
   - Кто тут на моей точке без спроса работает? - сердито спросила Королева у Червонного Валета.
   Тот пожал плечами и стал рыться в записной книжке.
   - Болван! - сказала ему Королева. - Девчонка ничего, почему не работает на меня?
   - Какая у тебя кликуха, шмара? - обратилась она к Алисе.
   - Алиса, так меня тут кличут! - пока еще вежливо ответила Алиса, а про себя подумала: "Да еклмн, где ни встанешь, везде уже занято! Впрочем, клала я большой и толстый на всяческих королев, одна работала до сих пор и не нуждаюсь в мамочках!"
   - А это что за пиздоболы? - спросила Королева, коротким пальцем с печаткой показав на трех садовников, которые мелко-мелко пытались уползти в маковую делянку. Поскольку рубашка у всех карт не была крапленой, Королева не могла отличить шестерок от своей свиты. (И это правильно, да здравствует демократия!)
   - Да хер их знает! - смело ответила Алиса. - Местные дилеры по опию, наверное.
   Королева поперхнулась от ярости; но потом что-то нюхнула из металлической коробочки и заорала:
   - Отрубить ей голову по самую жопу! Охрана!
   - Попытка - не пытка, - очень громко и решительно ответила Алиса, - у меня крыша в ФСБ, враз твоих архаровцев раком поставят и пропердолят по самое не хочу.
   Королева взялась было за мобильный, но тут Король взял ее за руку и прошептал ей на ухо:
   - Одумайся, дорогая, у нас могут быть серьезные неприятности!
   Королева сердито отмахнулась от него, но звонить никуда не стала.
   - Перевернуть их! - указала она на садовников.
   Валет небрежно всадил острый носок своего ботинка между ног каждому лежачему. Те с криками подпрыгнули, прочесывая задницы, и сразу же начали невнятно оправдываться:
   - Да мы тут... Как приказано... Бинты уже купили, скоро урожай, килограммов пять снимем опия с этой делянки...
   - Кого? Какой опий? Вы чо, охуели, козлы вонючие? Кто вам это приказал? Я?! Да вы совсем нюх потеряли!
   Тут ее взгляд упал на делянку мака.
   - Короче, отмазки прекратили, что вы тут делали, в самом деле? спросила она.
   - Ну, мы.., - начал Двойка, прогнувшись в позе "зю", - мы не хотели, чтобы все пропало, вот мы... мы решили это самое дело замаскировать... Вот.
   - Ясно! - закричала Королева. - Я вас первый раз вижу, нехрен на меня бочку катить! Кастрировать их!
   И все пошли дальше, кроме троих телушников, которые остались выполнять приказ.
   Злосчастные нарко-садовники кинулись к Алисе с мольбой о спасении.
   - Спокойно, пацаны! - сказала Алиса. - 50% урожая мне и договоримся, она сгребла всех троих и спрятала в куче сушившихся неподалеку бинтов.
   Телохранители поискали обреченных, но, никого не обнаружив, вернулись в шествие.
   - Что-то я выстрелов не слышала, - спросила их Королева.
   - Нет, прикончили, в натуре следа даже не осталось, - в один голос крикнула охрана.
   - Отлично! - Королева повернулась к Алисе: - В покер играть умеешь?
   - Почем? - откликнулась Алиса.
   - Договоримся, - рявкнула Королева.
   И Алиса тоже присоединилась к шествию.
   - Погода ничего сегодня, да? - кто пискнул рядом.
   Алиса обернулась и увидела знаменитого Белого Кролика. На его шее теперь красовался черный кожаный ошейник с металлическим кольцом.
   - А то, - согласилась Алиса. - А что там с Пиздючкой?
   - Тссс! - Кролик тревожно оглянулся по сторонам, а потом шепнул ей на ухо:
   - В ментовку загребли!
   - Как так? - удивилась Алиса.
   - Вы сказали "как жаль"? - переспросил Кролик.
   - Да нет, - так этой суке и надо. Я хотела сказать - за что?
   - Да она Королеве пинка дала... - начал Кролик. Алиса засмеялась.
   - Тише! - шикнул на нее опасливо Кролик. - Эта блядь услышать может!-Понимаете, был налет на хату, маски-шоу. Королева вела себя как надо, а эта Пиздючка...
   - Становись! - послушался зычный рык Королевы, и все начали носиться взад-вперед, поминутно натыкаясь друг на друга. Впрочем, всего за пять минут все заняли свои места и игра началась.
   "М-да, - подумала Алиса вскоре, - как-то странно они играют в покер!"
   Действительно, зеленым сукном служила плохо постриженная зеленая лужайка, карты были живые, ставками служили раззолоченные придворные.
   Труднее всего Алисе удавалось управляться с колодой: только она себе раздавала тройку тузов, переворачивала, а оказывалось, что это пустые карты. Причем они смотрели ей в лицо с такой забавной наивностью, что Алиса сама не понимала, как она могла сдать себе такую шелупень. Если все же удавалось получить приличные раздачу, карт оказывалось почему-то четыре, а то и три. Остальные одна-две куда-то сбегали. У противников, конечно, комбинации были выше; Королева вообще держала в руке пять джокеров и объявляла любые комбинации, которые ей приходили в голову. Да причем тут комбинации, если никто толком не знал, что старше: дурак или улица, каре или флешка. Четкой колоды не было вообще, карты разгуливали по полю, как им вздумается. Словом, правду ей говорил Чернобыльский Кот: играть в покер здесь было трудновато!
   Игроки ходили все сразу, не соблюдая очереди хода, из-за чего беспрерывно скандалили и спорили, а то и мочили друг друга; Королевские телохранители палили направо и налево, так что неизвестно было, доживет ли кто-то вообще до конца игры. Алиса напряглась уже не на шутку; до нее, правда, королевская охрана еще не добралась, но она была уверена, что это ненадолго. "Это скорее русская рулетка, чем покер, - думала она. - Или таким образом Нач. Штаба регулирует численность своего населения?" И она начала оглядываться, чтобы слинять, пока еще цела. И вдруг она заметила в воздухе висящий член. "Ага! - подумала она. - Это Чернобыльский Кот; сейчас мы все выясним".
   - Ну что, чувиха, ты еще жива? - спросил Кот сразу же, когда появился его рот.
   Алиса дождалась, пока появились глаза, и молча кивнула. "Тот еще идиот радиоактивный, - подумала она, - Типа меня уже замочили, а с ним разговаривает зомби" Через минуту в воздухе висел член Кота и его голова. Видимо он решил, что этого достаточно; остальные члены его тела так и появились. Алиса обрадовалась, что теперь есть с кем попиздеть; они кинула карты на поле и стала жаловаться Коту на игру.
   - Тут, по-моему, все шулера, включая колоду, начала она, - при этом жутко ссорятся, хотя никаких правил не знают, а если знают, то давно на них забили! Вот, к примеру, я докупила трефовую десятку до флеша, торгуюсь, смотрю - а у меня разномаска, вообще полный треш! Да вообще, не те карты, что были в начале. Хоть бы совесть поимели, а то дюжина тузов в колоде обычное явление.
   - Королева тебе нравится? - понизив голос, спросил Кот.
   . - Пропиздушка, гандоньерка, блядунья... - Тут она заметила, что Королева стоит за ее спиной и внимательно слушает, - ... Но играет сильно, как настоящий Пахан!
   Королева улыбнулась и прошла мимо.
   - С кем ты тут базаришь, козочка?, - спросил Король. Он незаметно подкрался сзади к Алисе и уже поглаживал ее зад.
   - Это мой друг, Чернобыльский Кот, - Алиса отстранилась от потных рук Короля, - знакомьтесь!
   - Вот еще, с Котами не знакомился, - сказал Король. - Впрочем, если он хочет, может сделать мне мягкий кошачий минет.
   - Обойдусь, - сказал Кот.
   - Не дерзи, кошара, обломаю, - нахмурился Король. - И хватит тут эксгибиционизмом заниматься. Ну-ка, член свой спрятал в ширинку!
   - Да откуда у него ширинка, он же Кот! - сказала Алиса. - Что естественно, то не безобразно.
   - Все равно, если каждый тут будет на Короля хуй поднимать, то не Зона тут будет, а сплошной беспредел.
   И она крикнул проходившей неподалеку Королеве:
   - Дорогая, я тут кошака поиметь хочу, ты не против?
   - Да в рот ему компот, еби хоть дырки от бубликов, только ко мне не приставай.
   - Отлично! - обрадовался Король. - Сейчас сбегаю за компанией, - и он куда-то побежал.
   Алиса вернулась посмотреть, как идет игра. До нее еще издали донесся разъяренные вопли Королевы. Она требовала замочить сразу трех играющих за то, что у них всех на руках были червонные флеш-рояли. Алиса быстро докупила из колоды пять карт и обнаружила у себя тройку семерок. Она сложила карты, снова развернула их. Тройка семерок сменилась на тройку десяток. Алиса снова сложила карты, развернула. Тройка десяток сменилась на тройку дам. Но увлекательные упражнения с колодой закончились в четвертый раз, когда тройка дам сменилась опять на тройку семерок. Тройка же дам обнаружилась неподалеку, где они ожесточенно, с помощью рук, ног и палок выясняли, кто из них красивей.
   - Да и хер с ними, - утешила себя Алиса, все равно весь банк загребла себе Королева, что я лохушка что ли, играть на "просто так"?
   И она почапала продолжить беседу со своим приятелем - Котом. К ее удивлению, там собралась куча народу. Королева, Король и некий чувак в черной маске с хлыстом в руке вели жаркий спор; все остальные молчали. Как только появилась Алиса, все бросились к ней с требованием их рассудить. Чувак в черной маске оказался Палачом. Король приказал ему трахнуть в жопу непокорного Кота. Палач был согласен, даже очень, он решительно не видел никакой жопы.
   Король утверждал, что, если есть голова, то жопа найдется всегда. Так что нехер отпираться, а пора готовить вазелин. Королеву же больше занимал член Кота; что же до желаний Короля, то ей они были совершенно пофиг. Но если Король не прекратит сейчас же орать, то она прикажет трахнуть Короля, Кота, Палача, и вообще всех присутствующих без исключения. Самым извращенным способом. (Именно это последнее заявление опечалило всех присутствующих)
   - Это Кот Пиздючки, - сказала Алиса, вот и спросите ее.
   - Я ее в тюрягу засадила, - сказала Королева Палачу. - Ну-ка, тащи ее сюда, если ее там еще опустили насмерть.
   Но, как только Палач отправился за Пиздючкой, Кот начал исчезать, и к тому времени, как он ее приволок, исчез совсем. Король и Палач отправились искать Кота, все же остальные вернулись к игре.
   ГЛАВА ДЕВЯТАЯ,
   в которой Алиса повстречала Вовочку
   - Ты не представляешь себе, как я рада тебя видеть снова! - сказала Пиздючка с чувством. Она нежно взяла Алису за руку и повела ее в кусты.
   /"You can't think you glad I am to see you again, you dear old thing!" said the Duchess, as she tucked her arm affectionately into Alice's, and they walked off together. Именно "affectionately" взяла за руку Алису, т.е. нежно. Смотрим дальше, "нежности" Пиздючки будут усиливаться./
   Алиса была тоже рада увидеть Пиздючку без формы и в таком радужном настроении. Видимо, именно военная форма так портит женщину.
   - Когда я стану Пиздючкой, - сказала она себе (правда, не очень уверенно, потому что быть пиздючкой - разве это хорошо?), - никогда не одену военную форму. Да и вообще форму. От формы люди делаются строгие такие. И если гражданская форма, то взятки начинают брать направо-налево. А вот если чулки, высокие сапоги и короткая юбка, то женщины становятся доступнее. Или наоборот - доступные женщины надевают такую форму?
   Алиса так увлеклась фрейдистским исследованием влияния одежды на характер, что даже вздрогнула, услышав голос Пиздючки под самым ухом:
   - Дорогая, ты совсем забыла о своем маленьком пупсике. Морали в этом нет никакой, один разврат.
   - Раз в рот, раз в зад, - откликнулась Алиса, - какая уж тут мораль?
   - Это точно, деточка, мораль - это не для нас.
   И с этими словами она прижалась к Алисе еще теснее.
   /And she squeezed herself up closer to Alice's side as she spoke./
   Алисе приставания Пиздючки нравилось все меньше - во-первых, потому что Пиздючка была уж очень некрасива.
   /Alice did not much like keeping so close to her: first, because the Duchess was VERY ugly... Так и написано у автора: Алисе не нравилось, что Герцогиня прижималась к ней все ближе и ближе. И не потому что это не вписывалось в общепринятую мораль; просто Герцогиня была некрасивой./ Во-вторых, к тому же Пиздючка была невысока и ее слюнявые попытки натыкались на плечо Алисы.
   Однако Алиса не хотела грубо бортануть Пиздючку с ее недвусмысленными намеками и промолчала.
   /However, she did not like to be rude, so she bore it as well as she could. То есть по автору, Алиса понимает, что интерес Герцогине к ней странный, но из вежливости боится ее обидеть./ Свое возмущение она выразила на пробегающей мимо королевской собачке, пнув ее как следует.
   - А отсюда мораль: Чем бы дитя не тешилось, только бы не руками. прокомментировала Пиздючка полет собачки.
   - Да? - протянула Алиса. - А раньше вроде говорили: Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не беременело.
   - Так это же одно и то же! - воскликнула Пиздючка. - Правильно говорят: Одна голова хорошо, а две - мутация.
   "Бля, достала она меня своими поговорками", - подумала Алиса.
   - А я знаю, душечка, о чем ты думаешь! - снова подала голос Пиздючка. Думаешь о том, почему я тебя не обнимаю?
   /"I dare say you're wondering why I don't put my arm round your waist," И пусть мне теперь кто-нибудь скажет, что имела ввиду Герцогиня? С самой встречи она прижимается к Алисе все теснее, а теперь вовсе порывается обнять./
   - Потому что я не лесбиянка и могу дать сдачи! - предостерегающе ответила Алиса, совершенно не заинтересованная в таком развитии событий.
   /...might bite," Alice cautiously replied, not feeling at all anxious to have the experiment tried. То есть Алиса честно предупредила приставучую старую даму, что той может и влететь за подобные домогания./
   - Ну, не принимай все так близко к сердцу, душечка, - улыбнулась Пиздючка, но все же чуть отстранилась от Алисы. - Знаешь пословицу: Не плюй в колодец, вылетит, не поймаешь!
   - Типа "Не руби сук, на которых сидишь"?
   - Именно, это я и хотела сказать. Не имей сто друзей, а...
   - Не надо иметь друзей, - ответила Алиса, - с друзьями нужно дружить.
   - Ты, как всегда, права, - сказала Пиздючка, - зачем же иметь друзей? Надо иметь подруг.
   - Что-то типа: "Баба с возу - кобыла в позу"?
   - Ну да. Баба с возу - потехе час!
   - Можно и так, - продолжила Алиса, - "И баба с возу и волки сыты".
   - Отсюда мораль: Одна голова хорошо, а все тело лучше. - Пиздючка снова сблизилась с Алисой на критическое расстояние.
   /Кстати, представляете себе картину: гуляют себе маленькая девочка со старушкой. Которая руками за Алису не держится, но все же так тесно к ней прижата, что "подбородок глубоко вонзился в плечо Алисы". И это по полю, которое, по автору, просто истрепещено канавами, кочками и по которому беспрерывно носится в беспорядке толпа народу!/
   - Ручки-то шаловливые оставь, - отстранилась Алиса. А сама подумала: "Тот еще фрукт, что за мир, сплошные извращенцы"
   - Еще какой фрукт! - Пиздючка как будто угадала мысли Алисы. - Отсюда вывод: "Чем больше женщину мы меньше, тем меньше больше она нам".
   - Чего-чего? - нахмурилась Алиса. - Что-то я не уследила за вашей мыслью. Впрочем, как я вам уже неоднократно повторяла, женщины, особенно в возрасте, меня не интересуют.
   - Это да, от любви до ненависти - один раз, - пожала плечами Пиздючка. - Но ты, дорогуша, не даешь мне даже один раз.
   - Вот еще! ("Старая карга", - подумала Алиса) Кота своего используй на один раз!
   - Кота? М-да... Это мысль! Я подумаю. Как говорится, "Место клизмы изменить нельзя".
   "Не, со своими прибаутками она меня доведет до того, что скоро тут появится могила женщины. На ее надгробной плите будет выбито: "Здесь лежит Пиздючка. Ее запиздили за то, что она слишком много пиздила не по теме". Но вслух она этого, естественно, не произнесла.
   - Ну как там насчет пообщаться поближе? - сладеньким голоском проворковала Пиздючка, еще глубже вонзив свой подбородок в плечо Алисы.
   - Слушай, бабка, ты хамишь так, как будто у тебя в кармане запасная челюсть, вскипела Алиса. - Еще пару слов в этом духе, и я приласкаю твою жопу. Изнутри. Поняла?
   - Да ну, - сказала Пиздючка, сейчас ты у меня полетишь, как свинья; и я тебя, мудачку...
   /См. оригинал, если не верите, что старая светская женщина может так выражаться: "Just about as much right,' said the Duchess, 'as pigs have to fly; and the m-- "/
   Пиздючка прекратила любвизъявления на самой высокой ноте и задрожала, как девственница в первую брачную ночь. Прямо перед ними, раздвинув ноги в неподобающей позе, стояла Королева.
   - Денек ничего, да-а, ваше величество, - Пиздючка, казалось, в миг потеряла дар речи.
   - Хум хау, педофилка вонючая! Сейчас передо мной будет пустое место, или твоя голова. Считаю до одного! Раз...
   В том месте, где только что стояла Пиздючка, осталась ее трость, очки, и прокладка. Само тело растворилось в небытии.
   - Играть будет или как? - обратилась Королева к Алисе.
   Пример Пиздючки был очень наглядным; поскольку Алиса еще не выработала такой реактивности, она сочла за благо присоединиться к игре. Пока начальницы не было на поле, остальные игроки занялись жарением шашлыков из луговых собачек, отстрелом друг друга, групповухой и прочими, не менее веселыми занятиями. Увидев такой беспредел без ее участия, Королева быстро всех построила в очередь к палачу. В результате половина участвующих была арестована, остальная половина их охраняла. Таким образом, на поле был наведен порядок, и Королева обратилась к Алисе:
   - Ты уже видела рыбу Фугу?
   - Не-а. Даже не слышала о такой!
   - Ну и зря. Очень качественный деликатес. А еще им убивают врагов, объяснила Королева.
   - Очень интересно. Деликатесом убивают врагов? - удивилась Алиса.
   - Ну да, что тут непонятного? - сказала Королева. - Пошли, познакомлю, он тебе все и расскажет.
   Уходя, Алиса расслышала, как Король тихо сказал, обращаясь к арестованным: "А теперь скинулись все по штуке и будете помилованы". "Коррупция и инфляция в одном лице, - подумала Алиса, - если часто приговаривать к смерти, то помилование будет стоить дешево".
   Вскоре они с Королевой наткнулись на небольшого трехголового Дракона, мирно греющегося на солнышке. Дракон был пьян, и пел хором невпопад.
   - Ну-ка встал в стойку и доложил по форме, что и как! - крикнула ему Королева. - И отведи эту юную бля... (Королева с усмешкой смерила Алису с головы до ног)... эту юную леди к рыбе Фугу! Пусть он ей вкратце накатает свою биографию. А мне надо вернуться и присмотреть за Зоной. Я там распорядилась поменять местами воров и пидоров. Вот потеха будет!
   И она ушла, оставив Алису наедине с Драконом.
   Дракон был чешуйчатый, горячий и вонял серой. Одна голова заснула, другая рыгала после попойки, третья сверлила Алису желтым глазом. Дракон подождал, пока Королева скроется с глаз, почесал левой лапой правое крыло и фыркнул:
   - Просто пиздец какой-то!
   - Где? - откликнулась Алиса.
   - Да только что умотала, - ответил Дракон. - Все неймется бабе, мутит Зону. Вчерась забежала ко мне, давай орать: "Выходи, буду тебя казнить". Я отвечаю: "Ну дык давай, казни, только нехрен в жопу орать!" Просто смех и только! Я же только рыгну огоньком с похмела неосторожно, ей бешбармак сразу будет! Ладно, пошли, что ли.
   "Заколебали тут все. "Становись, рассчитайся, шаг влево-вправо считается побегом, прыжок на месте - провокация, стреляю без предупреждения!" Все, кому не лень, командуют! Еще немного, воров работать заставят!" - думала Алиса, неохотно плетясь за Драконом. Они прошли совсем немного, прежде чем увидели рыбу Фугу. Шар ее иглобрюхого тела, налитый водой, был виден издалека. Рыба в грустном одиночестве сидела на куске прибрежной скалы и громко материлась на всю округу. Алису взяли непонятки:
   - Что с ней? Кто ее обидел?
   Дракону было явно лень отвечать:
   - Да херня, сплошной прикол. Скорбит по тем несчастным, кто пытался ее приготовить в домашних условиях.