Страница:
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- Следующая »
- Последняя >>
Кэрролл Льюис
Алиса в стране чудес (перевод Palek)
Льюис Кэррол
Алиса в стране чудес
перевод Palek, 2004 г.
В голове открылся люк,
Это лезет ко мне глюк.
Не помогут мои маты,
Нужны срочно опиаты.
молитва наркуши
Предисловие переводчика
Сразу предупреждаю, что перевод стебный, с ненормативной лексикой. Искренних любителей Льюиса Кэрола и нелюбителей матерных выражений, просьба воздержаться от прочтения текста. Поскольку в переводе очень много отсебятины, я сначала хотел и название перевести как "Алиса в стране глюков", но подумал, что тогда потенциальный читатель будет считать, что это новое (мое) произведение по мотивам Л. Кэрола. По это все же перевод. Поэтому название я оставил прежним. Хотя я уверен, что "чудеса" в этой книге были навеяны автору не без участия галюциогенных веществ.
Оригинал взят в библиотеке М. Мошкова, lib.ru. В трудных случаях использовался перевод Б. Заходера, там же. Все стихи взяты с сайта anekdot.ru, там же вы сможете найти ссылки на авторов. К сожалению, в большинстве случаев, автор не обозначен, поэтому и не даю здесь их копирайта. В "/" таких скобках буду давать собственные комментарии, как переводчика.
ГЛАВА ПЕРВАЯ,
в которой Алиса попала в жопу
Алиса сидела со своей старшей сестрой на берегу и не знала, что делать: пиво было все выпито, ганжа выкурена, пацанов в округе видно не было, а сидеть без прикола было скучно. Раз-другой, она, правда, сунула нос в подшивку "Плейбоя" за 2000-й год, но оказалось, что заботливый педофил Доджсон вырезал из нее все картинки.
/Оговариваю Л. Кэррола? Да ну. Всем известно, что он испытывал к маленьким девочкам отнюдь не отеческий интерес. Злоупотребляя доверием наивных мамаш, он увлекал юных спутниц в рискованные длительные прогулки, забрасывал их письмами и даже фотографировал в обнаженном виде! Читайте Пола Шилдера, автора "Психоаналитических заметок об Алисе в стране чудес и Льюисе Кэрролле" (1938)./
"Не, в натуре, кому нужен порножурнал без картинок, не понимаю!" думала Алиса. С горя она начала подумывать, не сплести ли из маргариток страпон, как вдруг... Как вдруг рядом появился белый кролик с розовым членом! Тут, конечно, не было ничего такого необыкновенного; подумаешь, кролик с розовым членом! Если бы член был, допустим, зеленого цвета, тогда да. Даже когда Кролик сказал: "Ёбтить! Я опаздываю". Мало что еще увидишь после хорошего чуйского косячка!
Но когда Кролик вытащил из жилетного кармана зеленый презерватив, натянул на член, тут Алиса так и подскочила! Еще бы! Ведь это был первый розовый член в зеленом презервативе, который она встретила за всю свою жизнь! А уж видела она членов немало, поверьте мне на слово!
Алиса быстро натянула трусики, поправила прокладку, и со всех ног помчалась вдогонку за Кроликом. И ведь почти догнала. Но Белый Кролик явно спешил на свиданку со шмарой и скрылся в большой норе под колючей проволокой. В ту же секунду Алиса, не раздумывая, ринулась за ним. А подумать стоило бы - сунуться в дырку все мы горазды, а подумать о том, что промах в пять сантиметров и ты отец, забываем постоянно.
Сперва нора шла ровно и широко, как задний проход педераста. Но потом оборвалась так круто и неожиданно, что Алиса и ахнуть не успела, как полетела прямо вниз, подобно сперматозоиду, прорвавшему гандон. Заднепроходное отверстие оказалось хорошо раздолбанным, так что летела в жопу Алиса очень не спеша и времени было вагон, чтобы осмотреться и подумать, что же ее ждет на конце. А то, что летела она на конец, теперь сомнений не было.
Первым делом, Алиса попыталась разобраться, куда она летит, но в жопе было темно, как... в жопе у негра. Тогда она стала рассматривать стенки и обратила внимание на кучи дерьма, заботливо разложенные по полкам. С одной из полок Алиса сумела на лету снять банку, на которой красовалась этикетка: "Дерьмо после апельсинов". Банка, увы, была пуста, но воняла, как будто солдатский сортир после попадания туда пачки дрожжей. Алису чуть не вырвало, но она все же ухитрилась поставить банку на другую полку.
- Да, трахали меня в разные отверстия, - сказала себе Алиса, - но чтобы самой оказаться в жопе, - это круто. Теперь могу отдаться хоть команде моряков после дальнего похода, а все равно не запл'ачу! Или не заплач'у? Интересно, насколько я глубоко в жопе. Наверное типа той, в которой давно пребывает вся страна. Правительство гонит нам, что худшее уже позади, а впереди нас ждет процветание. (Дело в том, что в промежутках между блядскими похождениями Алиса захаживала в школу. В основном чтобы найти новых дилеров по травке, послать нахер учителей или устроить групповичек в спортзале на матах. Так что в экономике она разбиралась прекрасно.)
- То, что я в жопе, это определенно. Вот только интересно, на каких меридианах?
(Как видите, Алиса даже помнила, что такое меридианы, которые, впрочем, были ей совершенно параллельны. Просто последний минет она делала учителю географии, вот и нахваталась)
Почесав задницу, она продолжила пиздеж:
- Неплохо бы пролететь Землю насквозь и оказаться среди негров. Где-нибудь в Гарлеме. Которые трахают друг друга и разговаривают на рэпе. Уж я бы затрахала их вусмерть. Как их там зовут?
Мы-то с вами, конечно, прекрасно знаем, что их зовут геями, или, по-нашему, пидарасами. (На этот раз Алиса в душе обрадовалась, что ее никто не слышит: она понимала, что сморозила глупость насчет голубых. В самом деле, зачем им двустволка?)
- Неудобно, наверное, будет спрашивать у прохожих, где тут у вас пруд?
(Она надеялась, что ей ответят: "А где поймают, там и прут". Вдобавок она пыталась загнуться раком в приветственной позе. Представляете? Раком в воздухе? Вы бы смогли, как вы думаете?)
- Но ведь они подумают, что я идиотка, что собралась трахнуться с голубыми неграми. Нет уж, лучше пойду на панель. Подкатит кто-нибудь, типа "Make love?". А я ему: "А пошел-ка ты нахуй." А он: "Не хуя себе бляди в Америке пошли". Вот и узнаю, в какой стране нахожусь.
Но так как никакого блядства не предвиделось, Алиса опять заговорила сама с собой:
- Динка будет сегодня вечером ужасно обо мне скучать! (Диной звали ее кошку, которая трахалась со всеми котами в округе, а в промежутках терлась задницей о голые пятки Алисы.) Хоть бы ее выпустили на улицу вовремя, а то ведь переловит всех мышей и будет заставлять совокупляться с собой. Только вот не знаю, способны ли мышки трахнуть кошку?
И тут Алиса совсем задремала и только повторяла сквозь сон:
- Трахнет ли мышка кошку?
А иногда у нее получалось:
- Трахнет ли кошка мышку?
Какая нахер разница, о чем спрашивать, если ответа все равно не получишь, правда? А потом галики покатили настоящие, и ей уже стало представляться, что она намазала пизду сметаной и заставила Дину ее слизывать. И только ей захорошело, как вдруг - трах! бах! - она шлепнулась на большую кучу дерьма. Она ни капельки не ушиблась: дерьмо оказалось совсем свежее. Моментально вскочив, первым делом она взглянула наверх, но там было темно, как в борделе при налете. Зато впереди показалось что-то типа тоннеля, где виднелся красный в зеленом презервативе член Белого Кролика, который смазывал пятки. Алиса снова бросилась в погоню. Вот-вот она уже унюхала миазмы возбужденного Кролика, успела услышать, как Кролик, сворачивая за угол, вздыхает:
- Ах вы ушки-усики-шары мои! Как я опаздываю! Ебана-мать!
Отсюда Алиса заключила, что член Кролика был такой большой отнюдь не от природы и ей захотелось его еще больше. Но Кролик был явно на батарейках "Энеджайзер", потому что за поворотом красноглазый барабанщик бесследно исчез, а сама Алиса очутилась в очень странном месте. Судя по рядам сломанных кроватей и красным фонарям на стенах, здесь был публичный дом. По всей длине стен шли двери в номера, откуда были слышны заманчивые вздохи и стоны, но, понятное дело, все они оказались заперты. Дверей было 12. Алиса дважды подергала каждую и, таким образом, была послана нахуй 24 раза. Алиса уже взмокла слышать такое издевательство над своим естеством, как вдруг наткнулась на маленький стеклянный столик, на котором лежала маленькая золотая карточка.
Сначала Алиса раскатала губу, что карточка VIP и она сможет присоединиться к оргии за дверьми. Разбежалась! Она засунула карточку во все дырки, и обнаружила, что единственная дырка, куда она подошла, была ее собственной.
/В самом деле, интерес автора к норкам, "дырочкам" (а не "дыркам") наводит на размышления. Может он просто боялся взрослых женщин?/Но целку Алиса продала еще в детском садике Вовочке за конфетный фантик, так что использовать карточку вместо тампакса ей было не с руки. И тут-то она впервые заметила красную занавесь, спускавшуюся до самого пола, а за ней... За ней открывалась кабинка с надписью "Пип-шоу". Алиса сунула карточку в окошко и ей выдали билетик на 30 минут. Алиса открыла кабинку и обнаружила там мягкое кресло, початую бутылку "Солнцедара" и пачку мятых салфеток. На стене, как водится, было вырезано отверстие со шторкой. Она встала на коленки, заглянула в отверстие - и ахнула: за шторкой был виден мужской туалет на 10 очков, плотно занятый взводом солдат, освобождающих свои желудки от того, что в нашей армии зовется пайком. Представляете, как Алисе захотелось очутиться там, среди этого взвода изголодавшихся ребят? Но в узкую щелку (заботливо, кстати, просверленную с другой стороны) не пролез бы даже писюн Горлума. "Ну а если бы и прошла,- подумала бедняжка,- кайфа мало: ни в рот, ни в жопу. Ну почему я не маленькая? Могла бы складываться, как портативный походный вибратор или, еще лучше, телескопическая дубинка тогда бы другое дело!
(Будь я на месте Алисы, я бы просто дала бы солдатам знать, что я в другой половине туалета. Только боюсь, что после его бы пришлось заново отстраивать)
Короче, слушать пердеж и окрики сержантов Алисе надоело и она вернулась к стеклянному столику, надеясь найти там шареварный JPEG- или на худой конец ZIP-упаковщик. Конечно же, вареза на столике не было, зато обнаружилась синяя упаковка таблеток ("Или склероз, или я с похмелья - раньше ее тут не было",- подумала Алиса), на которой было написано: "Виагра". Конечно, Алиса знала, что такое Виагра. Как-то она подкинула таблетку хохмы ради алкашу Ваське с соседнего подъезда. Васька трахнул жену, тещу, тестя, кошку Диану и мерзлую курицу в холодильнике. И даже после этого его чудо еще стояло сутки. Она не зря смотрела хроники происшествий и знала множество поучительных рассказов про детей, которых имели секс-маньяки в лифтах только потому, что они забывали (или не хотели помнить!) советы старших. А ведь и так понятно, что если садишься в лифт с незнакомцем, не забудь взять презерватив. Это как минимум. А как максимум надо брать с собой садовые ножницы. И если всем маньякам сделать такое обрезание, оставшимся станет жить хорошо.
Кроме того, Алиса отлично помнила, что только полученный эфедрон сначала надо отфильтровать от окиси марганца, а не ширять сразу в веняк. И не забывать употреблять глюконат кальция, а то печень посадишь нараз. Однако на упаковке таблеток было только написано "Минздрав предупреждает...", а дальше неразборчиво. Поэтому Алиса рискнула закинуться сразу стандартом. После первой таблетки она почувствовала легкое жжение в низу живота; вторая и третья таблетка это жжение усилила. На четвертой таблетке Алиса поняла, что оргазм неизбежен, как крах империализма. Поэтому пятой и шестой закинулась с легкой душой. На седьмой и восьмой она уже кончила раз пять. Девятая пошла уже на отходняке, а на десятой начались ломки. А десятая, между прочим, была последней.
- Бля, явно дешевый дженерик Брынцалова. Садят на колеса одним стандартом.
Ломки начали уменьшать Алису: к тому времени росту в ней осталось 25 см. Теперь можно было не только пролезть в щелку к солдатам, но и самой поработать членом, если только побрить голову наголо. Только хотелось убедиться, что она перестала уменьшаться. А то вдруг Создателю вздумалось уменьшить ее до яйцеклетки, загнать в пизду и сделать аборт. Алиса представила себя на госпитальной помойке в виде абортивного материала и передернула плечиками. Ошупав себя с ног до головы (кончила еще раз) и, убедившись, что все вроде на месте, Алиса ломанулась к щелке. Но - секите фишку - золотая карточка-то осталась на столе! И обиднее всего, сквозь стекло была хорошо видна надпись на карточке "VIP-BDSM-club". Поначалу Алиса пыталась взять столик штурмом, забираясь по стеклянной ножке. Но какой-то гаденыш облил их силиконовой смазкой, так что, поездив до изнеможения, бедняжка села прямо на пол и заплакала.
- Э, подруга, бздеть не будем, надо брать кассу, - сказала Алиса себе на фене.
Алиса вообще давала себе отличные советы, но все как-то больше на фене, поэтому часто сама себя не понимала. Особенно за тотальное блядство. Помогала на час-два. А как-то раз даже изнасиловала себя в извращенной форме за то, что жульничала на лишаке в покере. Алиса обожала быть двумя людьми сразу. Детишки, тут мораль пойдет - не запивайте барбитураты алкоголем, особенно денатуратом, особенно с утра, после бессонной групповушки, после косяка на пустой желудок, после недели соскока с опиатов на метадон. А то, как Алиса, в 11 лет будете страдать раздвоением личности.
"Но сейчас это не прокатит, - подумала бедная Алиса, - да и не получится. Из меня теперь и одной приличной девочки не выйдет!"
/Тут читатель будет меня хаять за перевод, но эту фразу я перевел максимально близко к тексту. "Why, there's hardly enough of me left to make ONE respectable person!" Так что сами можете представить, что думал Л. Кэрол о горячо любимой Алисе. Неприличная девочка, к тому же шизанутая. Или, как пели "битлы", "Шиза вумен", что в переводе значит: "Дура-баба"/
Тут она заметила, что под столом лежит ларчик, тоже стеклянный. Алиса его взломала, там, как водится, орел, из него щука, заяц с двумя яйцами... то бишь в пирожок с яйцами. Пирожок был еще тот, потому что на нем было так безыскусно написано: "Хавчик".
- Ладно, захаваю, но если спиздел, до унитаза тебе не дойти. Разжую, сглотну, а потом сблюю. Если вырасту, заберу золотую карточку, а если уменьшусь... (Тут Алиса вспомнила загадку из "Мурзилки": "Мы ребята удалые, лезем в щели половые". Помнится, тогда, в три года, Алиса впервые получила ремнем по мягкому месту. Но до сих пор не может понять, почему правильный ответ "тараканы", а не то, что вы подумали. А задница с тех пор ее слабое место.) Будь что будет, но из этого борделя надо выбираться.
"Больше или меньше?" - озабоченно повторяла она, откусив кусочек пирожка и даже засунула палец в пизду, чтобы уследить за превращением. (Как-то Л. Кэрол в промежутке между генитальными манипуляциями поведал Алисе, как он решил систему дифференциальных уравнений пространства-времени Эйнштейна. Кроме жуткой головной боли после этого Алиса запомнила только то, что все относительно) Палец не зажало, из чего Алиса сделала вывод в лучших традициях теории: или она не уменьшается, или уменьшается прямолинейно и равномерно. А ведь она так надеялась, что она находится в 4-мерном континууме, что даже немного расстроилась - почему это опять все Эвклидово! С горя она доела пирожок до его конца. (А вы что думали - если у пирожка есть начало, должен же у него быть конец. Тем более у пирожка с яйцами!)
ГЛАВА ВТОРАЯ,
в которой у Алисы недержание мочи
- Чем дальше в лес, тем толще партизаны, - воскликнула Алиса. Она так удивилась, что перешла на свой родной язык третьего рейха. - Кажется, из меня получается не то что подзорная труба, а целый прибор ночного видения! Прощайте, кирзовые сапоги! (Это она глянула на свои ноги, которые чуть виднелись далеко внизу) Бедные вы мои ножки, кто теперь будет на вас наматывать портянки и пихать в пересушенные кирзачи? Сама я теперь никак. Хотя... Рабов развелось кругом немерянно. Такому скажи - махом не только сапоги оденет, а еще и оближет лучше чистильщика.
- Нет, не надо было после пива водярой догонять, говорили же мне, а теперь ноги вообще перестанут слушаться! Я люблю вас! - крикнула она, - а на Новый Год куплю вам черные чулки в сеточку и мазь против грибков.
Только как это все организовать? "Наверное, пошлю через "Америкен экспресс", они хоть в жопу доставят вовремя. Мне в жопу не надо, чуть пониже, пусть удивляются! Человек шлет посылку собственным ногам! Адрес типа будет таким:
Москва,
Ленинградское шоссе, выезд в Химки,
Третья точка от МКАДа.
Спросить Алису, что сосет без презика с заглотом.
- Ёклмн, что за пургу я несу! - воскликнула Алиса, - там же менты шерстят фей на субботники, что я, рыжая что ли, без гандона четыре креста поймать?
Но тут же здорово приложилась головой к потолку - ведь ростом стала больше трех метров. "С таким ростом я живо слиняю с панели на подиум. Что, впрочем, у нас одно и тоже". Тут она вспомнила о золотой карточке, зацепила ее и ломанулась к дверце. С тем же успехом она могла попытаться пробиться на прием к президенту. То-то бы Вовочка удивился бы - с такими деньгами и на свободе!
А тут еще, кажется, внутренние органы увеличились непропорционально. Мочевой пузырь остался такого же размера. Что резко не понравилось находившемуся внутри его переработанному пиву. Короче, Алиса пернуть не успела, как намочила трусы.
- Как тебе не стыдно заниматься уринотерапией в таких условиях! сказала она себе. - Ты теперь модель! (Ну, это еще как сказать еще) Бросай немедленно это мокрое дело!
Но желудок с наперсток может удержать несколько литров пива только в рекламе. Поэтому вскоре Алиса оказалась в центре солидной лужи желтоватого цвета и соответствующего запаха. А ведь она только начала!
Тут сбоку раздался топоток; Алиса на время прекратила ссать - а то ведь так легко можно было утопить в моче неизвестного гостя. Явился - не запылился - Белый Кролик. Правда, он уже был не Белый, а Черный. А все из-за черной кожаной одежды, проклепанной с ног до головы. Даже на голове у него была черная маска с вырезами для глаз, а на шее - ошейник с колечком. В одной лапке он держал пару черных наручников, в другой - стек. И еще на ходу бормотал под нос:
- Все хуйня, но вот моя Госпожа! Она же придет в ярость, если я опоздаю! Или это хорошо? Наконец-то уделает меня так, что я словлю сабспейс?
Алисе срочно хотелось в туалет, поэтому она была согласна просить о помощи кого угодно, даже чужого раба. Поэтому, когда Кролик пробегал мимо, она поймала его за колечко и вежливо начала:
- Ну ты, козел...
Кролик подскочил, как в жопу трахнутый, выронил наручники и стек и ломанулся в темноту. Наручники и стек Алиса подобрала, и, напевая "Ду хаст" из Рамштайна, начала в такт отбивать стеком по ноге.
- Не, в натуре, день сегодня кувырком. Начиналось вроде все хорошо, - с утра закинулась амфетаминами, сероквелем, гормоналками, нейролептиками, еще дюжиной разноцветных пилюль; пнула Ваську с кровати. Он упал на Мишку, который спал в обнимку с сестрой на полу среди пивных бутылок и начал громко материться. Пришлось для окончательного просыпания устроить групповичок. Потом удовлетворенный Васька замутил "беляшки" и все вмазались по пятерке кубов. Дальше мальчики поехали загонять угнанную ночью "вольво", а я сгоняла за "Клинским" и с сеструхой отправилась отдохнуть на травке за домом. И вот на тебе! А если... а если вдруг это сама я шизанулась? В смысле, гебоидная шизофрения у меня с раннего детства. Но доктор говорил, что сейчас длительная ремиссия... Хотя доктора, кажется, то ли Васька, то ли Мишка замочили месяц назад за то, что зажал ширево. Наверное, это у меня было шизоидное раздвоение личности - болтала сама с собой. Но если я стала не я, то кто я теперь такая?
/"But if I'm not the same, the next question is, Who in the world am I?" Дальше Алиса будет рассуждать, в лучших традициях шизоидного расщепления, о том, кто же она теперь такая. Такой бред можно было нести только укурившись до галиков... Про Алису нигде не сказано, что она что-то употребляла. Значит... - автор?/
- Не хуя себе сюжетец... Агент Смит отдыхает... Кто же я теперь такая? Наверное, я превратилась в кого-то из своих подружек. Так. Что я не Ада, это очевидно. Подумать только, эта мокрощелка лишилась целки аж в 10 лет! Правда, у нее уже тогда на пизде росли волосы, а у меня до сих пор их нет да и нахрена они мне, ебаться же мешают. И, конечно же, я не Тринити! Она же полная идиотка и даун. Или олигофренка и имбицилка? Или это одно и то же? Не, точно я сейчас шизанусь! Надо проверить, все ли я знаю или нет. Ну-ка: е в степени два пи-ай - это у нас минус единица или нет? А ротор дивергенции он что, равен нулю или не имеет смысла? А эллиптические функции - они все модулярны или это еще не доказано? Так, с математикой у меня швах. Попробуем географию. Усама бен Ладан где сейчас обитает? Кто его знает... А сферы влияния США - где они? Да везде, включая Арктику/Антарктику. Да, кажется все же я превратилась в эту тупую сучку. Что же делать-то?! Может стихи прочесть? Алиса встала в позу, любимую мужчинами, и прочитала вслух любимое стихотворение. Слова были странные и голос ее прозвучал совершенно незнакомо:
Уронили мишку на пол
Оторвали мишке лапу
Выбили все зубы сразу
Больно врезали по глазу
Вырвали кишечник, бронхи
Стал он маленький и тонкий
Все равно его не брошу
Потому, что он хороший
- Абзац! Даже стихи, и те неправильные! Выходит, все-таки Тринити завладела моим сознанием. Не узнать мне теперь кодов Зенона! - пустила сопли Алиса. - Придется мне жить в противном мире Матрицы, сладко есть, сытно спать; виртуальная любовь к зеленым цифрам. Пусть Морфиус теперь только придет со своими колесами. Да я выплюну красную пилюлю прямо в его прыщавую рожу! Я ему прямо скажу: в том, вашем мире, я кем буду? Если я избранная, то еще подумаю, а если он сам не знает, куда меня хочет, то пошел сам знает куда со своими домогательствами... Ой, мама родная, - заголосила вдруг Алиса, - лучше уж пусть приходит, а то как будто на кетаминах сидишь, никакого кайфа, одни глюки.
Тут она посмотрела случайно на свои руки и удивилась: незаметно она натянула наручники. "Так! - подумала она. - Ключа нет, фиксатор поломан... Да нет, я, кажется, становлюсь меньше!" Со всех ног она бросилась к столику, чтобы понять, какого стала роста. В данный момент она была не больше бейсбольной биты, и продолжала таять, как шкварок на сковородке. К счастью, Алиса поняла, что во всем виноват стек и шустро кинула его в сторону. А то перспектива превратится в яйцеклетку снова обретала реальные очертания.
- Не, с кетаминами надо завязывать! - сказала Алиса. Грибочки еще туда-сюда, даже марочки можно переварить, но с кетаминов сплошь плохие трипы. А теперь - в щелку, к солдатам! И она рванула к дверце.
Ага, разбежалась! Щелка теперь была заботливо кем-то забита досками крест-накрест, а золотая карточка все еще лежала на стеклянном столе.
- Ну, это уже издевательство по полной программе! - угрожающе произнесла Алиса. - Когда этот извращенец, Кэрол, еще приедет к нам в имение, я маме расскажу обо всех его "невинных" играх. У нас тут не Америка, и номера в стиле Майкла Джексона не пройдут!
Только она это сказала, как подсокользнулась и очутилась по шею в воде. Хлебнув соленой водички, сначала она решила, что попала в море.
- Значит, домой я поеду на поезде! - обрадовалась она. Холодная курица, прилипчивый и вечно пьяный проводник, грязь, вонь - обычные попутчики нашего сервиса. При слове "море" ей представлялся номер в отеле на двоих, где они первый раз с Васькой и Мишкой провели каникулы. В конце каникул Васька вышел на балкон и воскликнул: "Бля, тут еще и море есть!"
Однако по вкусу и запаху Алиса скоро поняла, что на самом деле это не море, а та лужа мочи, которую она сделала, когда была более трех метров роста.
- Мы с ребятами пьем только водку. Поэтому у нас никогда не встает вопроса, кому идти за "Клинским". Дурочка! Давно надо переходить на крепкое, а то вот в наказание утону в собственной моче! - ругала себя Алиса, пытаясь доплыть до какого-нибудь берега.
Рядом раздался плеск воды. Кто-то также свалился в пруд и гнал волну. Это оказалась всего лишь навсего компьютерная мышка производства MS, с двумя глазками, колесиком прокрутки и длинным хвостиком. Что тут удивительно? Алиса сама порой заливала мышку то кофе, то пивом в пылу сражения в "кваку", или просто с похмела, в раздражении удаляя спам из штатного ящика.
"Поговорить, что ли, с этой Мышью? Может, она как-то связана с управляющей прогой и поможет выбраться. Да бред! Хотя..."
И она надавила сначала на левую кнопку, потом на правую, потом на две одновременно. (Вы, наверное, удивитесь, что Алиса так странно управляет мышкой. Но у нее как-то брат забыл на столе (случайно) "Руководство по управлению мышками MS". Двухтомное. В подстрочном переводе. Что-то типа: " Если вы только что закрепили себе Окна 95, вы можете увидеть, что ваша мышь плохо себя ведет. Движение мыши может проявлять странные следы на поверхности стола, окнах и обоях. Мышь может неадекватно реагировать на щелчок по почкам. Это физические проблемы, а не клоп Окон 95. Почистите вашу мышь. Вытащите гениталий и промойте его и ролики внутренностей спиртом. Снова зашейте мышь...". Так что неудивительно после прочтения такого руководства, как Алиса решила обратится к Мыши)
- Слушай, ты, коза двужопая, как выбраться из мастадаевских окошек к чему-нибудь более пристойному в стиле *nix? В натуре меня заебали тормоза и глюки в этом отстое!
Мышь посверкала красным глазком где-то снизу, из чего Алиса сделал глубокомысленный вывод, что Мышь оптическая. Но ничего не ответила.
"Так, по-нашему не сечет, прикидывается, что она MS, неотъемлемая часть этой херни, типа MS IE и удалить ее можно из системы только физически. А может, это китайская подделка и она только косит под мышку, а в натуре у нее мания величия, считает себя дигитайзером 4800 dpi.
Алиса в стране чудес
перевод Palek, 2004 г.
В голове открылся люк,
Это лезет ко мне глюк.
Не помогут мои маты,
Нужны срочно опиаты.
молитва наркуши
Предисловие переводчика
Сразу предупреждаю, что перевод стебный, с ненормативной лексикой. Искренних любителей Льюиса Кэрола и нелюбителей матерных выражений, просьба воздержаться от прочтения текста. Поскольку в переводе очень много отсебятины, я сначала хотел и название перевести как "Алиса в стране глюков", но подумал, что тогда потенциальный читатель будет считать, что это новое (мое) произведение по мотивам Л. Кэрола. По это все же перевод. Поэтому название я оставил прежним. Хотя я уверен, что "чудеса" в этой книге были навеяны автору не без участия галюциогенных веществ.
Оригинал взят в библиотеке М. Мошкова, lib.ru. В трудных случаях использовался перевод Б. Заходера, там же. Все стихи взяты с сайта anekdot.ru, там же вы сможете найти ссылки на авторов. К сожалению, в большинстве случаев, автор не обозначен, поэтому и не даю здесь их копирайта. В "/" таких скобках буду давать собственные комментарии, как переводчика.
ГЛАВА ПЕРВАЯ,
в которой Алиса попала в жопу
Алиса сидела со своей старшей сестрой на берегу и не знала, что делать: пиво было все выпито, ганжа выкурена, пацанов в округе видно не было, а сидеть без прикола было скучно. Раз-другой, она, правда, сунула нос в подшивку "Плейбоя" за 2000-й год, но оказалось, что заботливый педофил Доджсон вырезал из нее все картинки.
/Оговариваю Л. Кэррола? Да ну. Всем известно, что он испытывал к маленьким девочкам отнюдь не отеческий интерес. Злоупотребляя доверием наивных мамаш, он увлекал юных спутниц в рискованные длительные прогулки, забрасывал их письмами и даже фотографировал в обнаженном виде! Читайте Пола Шилдера, автора "Психоаналитических заметок об Алисе в стране чудес и Льюисе Кэрролле" (1938)./
"Не, в натуре, кому нужен порножурнал без картинок, не понимаю!" думала Алиса. С горя она начала подумывать, не сплести ли из маргариток страпон, как вдруг... Как вдруг рядом появился белый кролик с розовым членом! Тут, конечно, не было ничего такого необыкновенного; подумаешь, кролик с розовым членом! Если бы член был, допустим, зеленого цвета, тогда да. Даже когда Кролик сказал: "Ёбтить! Я опаздываю". Мало что еще увидишь после хорошего чуйского косячка!
Но когда Кролик вытащил из жилетного кармана зеленый презерватив, натянул на член, тут Алиса так и подскочила! Еще бы! Ведь это был первый розовый член в зеленом презервативе, который она встретила за всю свою жизнь! А уж видела она членов немало, поверьте мне на слово!
Алиса быстро натянула трусики, поправила прокладку, и со всех ног помчалась вдогонку за Кроликом. И ведь почти догнала. Но Белый Кролик явно спешил на свиданку со шмарой и скрылся в большой норе под колючей проволокой. В ту же секунду Алиса, не раздумывая, ринулась за ним. А подумать стоило бы - сунуться в дырку все мы горазды, а подумать о том, что промах в пять сантиметров и ты отец, забываем постоянно.
Сперва нора шла ровно и широко, как задний проход педераста. Но потом оборвалась так круто и неожиданно, что Алиса и ахнуть не успела, как полетела прямо вниз, подобно сперматозоиду, прорвавшему гандон. Заднепроходное отверстие оказалось хорошо раздолбанным, так что летела в жопу Алиса очень не спеша и времени было вагон, чтобы осмотреться и подумать, что же ее ждет на конце. А то, что летела она на конец, теперь сомнений не было.
Первым делом, Алиса попыталась разобраться, куда она летит, но в жопе было темно, как... в жопе у негра. Тогда она стала рассматривать стенки и обратила внимание на кучи дерьма, заботливо разложенные по полкам. С одной из полок Алиса сумела на лету снять банку, на которой красовалась этикетка: "Дерьмо после апельсинов". Банка, увы, была пуста, но воняла, как будто солдатский сортир после попадания туда пачки дрожжей. Алису чуть не вырвало, но она все же ухитрилась поставить банку на другую полку.
- Да, трахали меня в разные отверстия, - сказала себе Алиса, - но чтобы самой оказаться в жопе, - это круто. Теперь могу отдаться хоть команде моряков после дальнего похода, а все равно не запл'ачу! Или не заплач'у? Интересно, насколько я глубоко в жопе. Наверное типа той, в которой давно пребывает вся страна. Правительство гонит нам, что худшее уже позади, а впереди нас ждет процветание. (Дело в том, что в промежутках между блядскими похождениями Алиса захаживала в школу. В основном чтобы найти новых дилеров по травке, послать нахер учителей или устроить групповичек в спортзале на матах. Так что в экономике она разбиралась прекрасно.)
- То, что я в жопе, это определенно. Вот только интересно, на каких меридианах?
(Как видите, Алиса даже помнила, что такое меридианы, которые, впрочем, были ей совершенно параллельны. Просто последний минет она делала учителю географии, вот и нахваталась)
Почесав задницу, она продолжила пиздеж:
- Неплохо бы пролететь Землю насквозь и оказаться среди негров. Где-нибудь в Гарлеме. Которые трахают друг друга и разговаривают на рэпе. Уж я бы затрахала их вусмерть. Как их там зовут?
Мы-то с вами, конечно, прекрасно знаем, что их зовут геями, или, по-нашему, пидарасами. (На этот раз Алиса в душе обрадовалась, что ее никто не слышит: она понимала, что сморозила глупость насчет голубых. В самом деле, зачем им двустволка?)
- Неудобно, наверное, будет спрашивать у прохожих, где тут у вас пруд?
(Она надеялась, что ей ответят: "А где поймают, там и прут". Вдобавок она пыталась загнуться раком в приветственной позе. Представляете? Раком в воздухе? Вы бы смогли, как вы думаете?)
- Но ведь они подумают, что я идиотка, что собралась трахнуться с голубыми неграми. Нет уж, лучше пойду на панель. Подкатит кто-нибудь, типа "Make love?". А я ему: "А пошел-ка ты нахуй." А он: "Не хуя себе бляди в Америке пошли". Вот и узнаю, в какой стране нахожусь.
Но так как никакого блядства не предвиделось, Алиса опять заговорила сама с собой:
- Динка будет сегодня вечером ужасно обо мне скучать! (Диной звали ее кошку, которая трахалась со всеми котами в округе, а в промежутках терлась задницей о голые пятки Алисы.) Хоть бы ее выпустили на улицу вовремя, а то ведь переловит всех мышей и будет заставлять совокупляться с собой. Только вот не знаю, способны ли мышки трахнуть кошку?
И тут Алиса совсем задремала и только повторяла сквозь сон:
- Трахнет ли мышка кошку?
А иногда у нее получалось:
- Трахнет ли кошка мышку?
Какая нахер разница, о чем спрашивать, если ответа все равно не получишь, правда? А потом галики покатили настоящие, и ей уже стало представляться, что она намазала пизду сметаной и заставила Дину ее слизывать. И только ей захорошело, как вдруг - трах! бах! - она шлепнулась на большую кучу дерьма. Она ни капельки не ушиблась: дерьмо оказалось совсем свежее. Моментально вскочив, первым делом она взглянула наверх, но там было темно, как в борделе при налете. Зато впереди показалось что-то типа тоннеля, где виднелся красный в зеленом презервативе член Белого Кролика, который смазывал пятки. Алиса снова бросилась в погоню. Вот-вот она уже унюхала миазмы возбужденного Кролика, успела услышать, как Кролик, сворачивая за угол, вздыхает:
- Ах вы ушки-усики-шары мои! Как я опаздываю! Ебана-мать!
Отсюда Алиса заключила, что член Кролика был такой большой отнюдь не от природы и ей захотелось его еще больше. Но Кролик был явно на батарейках "Энеджайзер", потому что за поворотом красноглазый барабанщик бесследно исчез, а сама Алиса очутилась в очень странном месте. Судя по рядам сломанных кроватей и красным фонарям на стенах, здесь был публичный дом. По всей длине стен шли двери в номера, откуда были слышны заманчивые вздохи и стоны, но, понятное дело, все они оказались заперты. Дверей было 12. Алиса дважды подергала каждую и, таким образом, была послана нахуй 24 раза. Алиса уже взмокла слышать такое издевательство над своим естеством, как вдруг наткнулась на маленький стеклянный столик, на котором лежала маленькая золотая карточка.
Сначала Алиса раскатала губу, что карточка VIP и она сможет присоединиться к оргии за дверьми. Разбежалась! Она засунула карточку во все дырки, и обнаружила, что единственная дырка, куда она подошла, была ее собственной.
/В самом деле, интерес автора к норкам, "дырочкам" (а не "дыркам") наводит на размышления. Может он просто боялся взрослых женщин?/Но целку Алиса продала еще в детском садике Вовочке за конфетный фантик, так что использовать карточку вместо тампакса ей было не с руки. И тут-то она впервые заметила красную занавесь, спускавшуюся до самого пола, а за ней... За ней открывалась кабинка с надписью "Пип-шоу". Алиса сунула карточку в окошко и ей выдали билетик на 30 минут. Алиса открыла кабинку и обнаружила там мягкое кресло, початую бутылку "Солнцедара" и пачку мятых салфеток. На стене, как водится, было вырезано отверстие со шторкой. Она встала на коленки, заглянула в отверстие - и ахнула: за шторкой был виден мужской туалет на 10 очков, плотно занятый взводом солдат, освобождающих свои желудки от того, что в нашей армии зовется пайком. Представляете, как Алисе захотелось очутиться там, среди этого взвода изголодавшихся ребят? Но в узкую щелку (заботливо, кстати, просверленную с другой стороны) не пролез бы даже писюн Горлума. "Ну а если бы и прошла,- подумала бедняжка,- кайфа мало: ни в рот, ни в жопу. Ну почему я не маленькая? Могла бы складываться, как портативный походный вибратор или, еще лучше, телескопическая дубинка тогда бы другое дело!
(Будь я на месте Алисы, я бы просто дала бы солдатам знать, что я в другой половине туалета. Только боюсь, что после его бы пришлось заново отстраивать)
Короче, слушать пердеж и окрики сержантов Алисе надоело и она вернулась к стеклянному столику, надеясь найти там шареварный JPEG- или на худой конец ZIP-упаковщик. Конечно же, вареза на столике не было, зато обнаружилась синяя упаковка таблеток ("Или склероз, или я с похмелья - раньше ее тут не было",- подумала Алиса), на которой было написано: "Виагра". Конечно, Алиса знала, что такое Виагра. Как-то она подкинула таблетку хохмы ради алкашу Ваське с соседнего подъезда. Васька трахнул жену, тещу, тестя, кошку Диану и мерзлую курицу в холодильнике. И даже после этого его чудо еще стояло сутки. Она не зря смотрела хроники происшествий и знала множество поучительных рассказов про детей, которых имели секс-маньяки в лифтах только потому, что они забывали (или не хотели помнить!) советы старших. А ведь и так понятно, что если садишься в лифт с незнакомцем, не забудь взять презерватив. Это как минимум. А как максимум надо брать с собой садовые ножницы. И если всем маньякам сделать такое обрезание, оставшимся станет жить хорошо.
Кроме того, Алиса отлично помнила, что только полученный эфедрон сначала надо отфильтровать от окиси марганца, а не ширять сразу в веняк. И не забывать употреблять глюконат кальция, а то печень посадишь нараз. Однако на упаковке таблеток было только написано "Минздрав предупреждает...", а дальше неразборчиво. Поэтому Алиса рискнула закинуться сразу стандартом. После первой таблетки она почувствовала легкое жжение в низу живота; вторая и третья таблетка это жжение усилила. На четвертой таблетке Алиса поняла, что оргазм неизбежен, как крах империализма. Поэтому пятой и шестой закинулась с легкой душой. На седьмой и восьмой она уже кончила раз пять. Девятая пошла уже на отходняке, а на десятой начались ломки. А десятая, между прочим, была последней.
- Бля, явно дешевый дженерик Брынцалова. Садят на колеса одним стандартом.
Ломки начали уменьшать Алису: к тому времени росту в ней осталось 25 см. Теперь можно было не только пролезть в щелку к солдатам, но и самой поработать членом, если только побрить голову наголо. Только хотелось убедиться, что она перестала уменьшаться. А то вдруг Создателю вздумалось уменьшить ее до яйцеклетки, загнать в пизду и сделать аборт. Алиса представила себя на госпитальной помойке в виде абортивного материала и передернула плечиками. Ошупав себя с ног до головы (кончила еще раз) и, убедившись, что все вроде на месте, Алиса ломанулась к щелке. Но - секите фишку - золотая карточка-то осталась на столе! И обиднее всего, сквозь стекло была хорошо видна надпись на карточке "VIP-BDSM-club". Поначалу Алиса пыталась взять столик штурмом, забираясь по стеклянной ножке. Но какой-то гаденыш облил их силиконовой смазкой, так что, поездив до изнеможения, бедняжка села прямо на пол и заплакала.
- Э, подруга, бздеть не будем, надо брать кассу, - сказала Алиса себе на фене.
Алиса вообще давала себе отличные советы, но все как-то больше на фене, поэтому часто сама себя не понимала. Особенно за тотальное блядство. Помогала на час-два. А как-то раз даже изнасиловала себя в извращенной форме за то, что жульничала на лишаке в покере. Алиса обожала быть двумя людьми сразу. Детишки, тут мораль пойдет - не запивайте барбитураты алкоголем, особенно денатуратом, особенно с утра, после бессонной групповушки, после косяка на пустой желудок, после недели соскока с опиатов на метадон. А то, как Алиса, в 11 лет будете страдать раздвоением личности.
"Но сейчас это не прокатит, - подумала бедная Алиса, - да и не получится. Из меня теперь и одной приличной девочки не выйдет!"
/Тут читатель будет меня хаять за перевод, но эту фразу я перевел максимально близко к тексту. "Why, there's hardly enough of me left to make ONE respectable person!" Так что сами можете представить, что думал Л. Кэрол о горячо любимой Алисе. Неприличная девочка, к тому же шизанутая. Или, как пели "битлы", "Шиза вумен", что в переводе значит: "Дура-баба"/
Тут она заметила, что под столом лежит ларчик, тоже стеклянный. Алиса его взломала, там, как водится, орел, из него щука, заяц с двумя яйцами... то бишь в пирожок с яйцами. Пирожок был еще тот, потому что на нем было так безыскусно написано: "Хавчик".
- Ладно, захаваю, но если спиздел, до унитаза тебе не дойти. Разжую, сглотну, а потом сблюю. Если вырасту, заберу золотую карточку, а если уменьшусь... (Тут Алиса вспомнила загадку из "Мурзилки": "Мы ребята удалые, лезем в щели половые". Помнится, тогда, в три года, Алиса впервые получила ремнем по мягкому месту. Но до сих пор не может понять, почему правильный ответ "тараканы", а не то, что вы подумали. А задница с тех пор ее слабое место.) Будь что будет, но из этого борделя надо выбираться.
"Больше или меньше?" - озабоченно повторяла она, откусив кусочек пирожка и даже засунула палец в пизду, чтобы уследить за превращением. (Как-то Л. Кэрол в промежутке между генитальными манипуляциями поведал Алисе, как он решил систему дифференциальных уравнений пространства-времени Эйнштейна. Кроме жуткой головной боли после этого Алиса запомнила только то, что все относительно) Палец не зажало, из чего Алиса сделала вывод в лучших традициях теории: или она не уменьшается, или уменьшается прямолинейно и равномерно. А ведь она так надеялась, что она находится в 4-мерном континууме, что даже немного расстроилась - почему это опять все Эвклидово! С горя она доела пирожок до его конца. (А вы что думали - если у пирожка есть начало, должен же у него быть конец. Тем более у пирожка с яйцами!)
ГЛАВА ВТОРАЯ,
в которой у Алисы недержание мочи
- Чем дальше в лес, тем толще партизаны, - воскликнула Алиса. Она так удивилась, что перешла на свой родной язык третьего рейха. - Кажется, из меня получается не то что подзорная труба, а целый прибор ночного видения! Прощайте, кирзовые сапоги! (Это она глянула на свои ноги, которые чуть виднелись далеко внизу) Бедные вы мои ножки, кто теперь будет на вас наматывать портянки и пихать в пересушенные кирзачи? Сама я теперь никак. Хотя... Рабов развелось кругом немерянно. Такому скажи - махом не только сапоги оденет, а еще и оближет лучше чистильщика.
- Нет, не надо было после пива водярой догонять, говорили же мне, а теперь ноги вообще перестанут слушаться! Я люблю вас! - крикнула она, - а на Новый Год куплю вам черные чулки в сеточку и мазь против грибков.
Только как это все организовать? "Наверное, пошлю через "Америкен экспресс", они хоть в жопу доставят вовремя. Мне в жопу не надо, чуть пониже, пусть удивляются! Человек шлет посылку собственным ногам! Адрес типа будет таким:
Москва,
Ленинградское шоссе, выезд в Химки,
Третья точка от МКАДа.
Спросить Алису, что сосет без презика с заглотом.
- Ёклмн, что за пургу я несу! - воскликнула Алиса, - там же менты шерстят фей на субботники, что я, рыжая что ли, без гандона четыре креста поймать?
Но тут же здорово приложилась головой к потолку - ведь ростом стала больше трех метров. "С таким ростом я живо слиняю с панели на подиум. Что, впрочем, у нас одно и тоже". Тут она вспомнила о золотой карточке, зацепила ее и ломанулась к дверце. С тем же успехом она могла попытаться пробиться на прием к президенту. То-то бы Вовочка удивился бы - с такими деньгами и на свободе!
А тут еще, кажется, внутренние органы увеличились непропорционально. Мочевой пузырь остался такого же размера. Что резко не понравилось находившемуся внутри его переработанному пиву. Короче, Алиса пернуть не успела, как намочила трусы.
- Как тебе не стыдно заниматься уринотерапией в таких условиях! сказала она себе. - Ты теперь модель! (Ну, это еще как сказать еще) Бросай немедленно это мокрое дело!
Но желудок с наперсток может удержать несколько литров пива только в рекламе. Поэтому вскоре Алиса оказалась в центре солидной лужи желтоватого цвета и соответствующего запаха. А ведь она только начала!
Тут сбоку раздался топоток; Алиса на время прекратила ссать - а то ведь так легко можно было утопить в моче неизвестного гостя. Явился - не запылился - Белый Кролик. Правда, он уже был не Белый, а Черный. А все из-за черной кожаной одежды, проклепанной с ног до головы. Даже на голове у него была черная маска с вырезами для глаз, а на шее - ошейник с колечком. В одной лапке он держал пару черных наручников, в другой - стек. И еще на ходу бормотал под нос:
- Все хуйня, но вот моя Госпожа! Она же придет в ярость, если я опоздаю! Или это хорошо? Наконец-то уделает меня так, что я словлю сабспейс?
Алисе срочно хотелось в туалет, поэтому она была согласна просить о помощи кого угодно, даже чужого раба. Поэтому, когда Кролик пробегал мимо, она поймала его за колечко и вежливо начала:
- Ну ты, козел...
Кролик подскочил, как в жопу трахнутый, выронил наручники и стек и ломанулся в темноту. Наручники и стек Алиса подобрала, и, напевая "Ду хаст" из Рамштайна, начала в такт отбивать стеком по ноге.
- Не, в натуре, день сегодня кувырком. Начиналось вроде все хорошо, - с утра закинулась амфетаминами, сероквелем, гормоналками, нейролептиками, еще дюжиной разноцветных пилюль; пнула Ваську с кровати. Он упал на Мишку, который спал в обнимку с сестрой на полу среди пивных бутылок и начал громко материться. Пришлось для окончательного просыпания устроить групповичок. Потом удовлетворенный Васька замутил "беляшки" и все вмазались по пятерке кубов. Дальше мальчики поехали загонять угнанную ночью "вольво", а я сгоняла за "Клинским" и с сеструхой отправилась отдохнуть на травке за домом. И вот на тебе! А если... а если вдруг это сама я шизанулась? В смысле, гебоидная шизофрения у меня с раннего детства. Но доктор говорил, что сейчас длительная ремиссия... Хотя доктора, кажется, то ли Васька, то ли Мишка замочили месяц назад за то, что зажал ширево. Наверное, это у меня было шизоидное раздвоение личности - болтала сама с собой. Но если я стала не я, то кто я теперь такая?
/"But if I'm not the same, the next question is, Who in the world am I?" Дальше Алиса будет рассуждать, в лучших традициях шизоидного расщепления, о том, кто же она теперь такая. Такой бред можно было нести только укурившись до галиков... Про Алису нигде не сказано, что она что-то употребляла. Значит... - автор?/
- Не хуя себе сюжетец... Агент Смит отдыхает... Кто же я теперь такая? Наверное, я превратилась в кого-то из своих подружек. Так. Что я не Ада, это очевидно. Подумать только, эта мокрощелка лишилась целки аж в 10 лет! Правда, у нее уже тогда на пизде росли волосы, а у меня до сих пор их нет да и нахрена они мне, ебаться же мешают. И, конечно же, я не Тринити! Она же полная идиотка и даун. Или олигофренка и имбицилка? Или это одно и то же? Не, точно я сейчас шизанусь! Надо проверить, все ли я знаю или нет. Ну-ка: е в степени два пи-ай - это у нас минус единица или нет? А ротор дивергенции он что, равен нулю или не имеет смысла? А эллиптические функции - они все модулярны или это еще не доказано? Так, с математикой у меня швах. Попробуем географию. Усама бен Ладан где сейчас обитает? Кто его знает... А сферы влияния США - где они? Да везде, включая Арктику/Антарктику. Да, кажется все же я превратилась в эту тупую сучку. Что же делать-то?! Может стихи прочесть? Алиса встала в позу, любимую мужчинами, и прочитала вслух любимое стихотворение. Слова были странные и голос ее прозвучал совершенно незнакомо:
Уронили мишку на пол
Оторвали мишке лапу
Выбили все зубы сразу
Больно врезали по глазу
Вырвали кишечник, бронхи
Стал он маленький и тонкий
Все равно его не брошу
Потому, что он хороший
- Абзац! Даже стихи, и те неправильные! Выходит, все-таки Тринити завладела моим сознанием. Не узнать мне теперь кодов Зенона! - пустила сопли Алиса. - Придется мне жить в противном мире Матрицы, сладко есть, сытно спать; виртуальная любовь к зеленым цифрам. Пусть Морфиус теперь только придет со своими колесами. Да я выплюну красную пилюлю прямо в его прыщавую рожу! Я ему прямо скажу: в том, вашем мире, я кем буду? Если я избранная, то еще подумаю, а если он сам не знает, куда меня хочет, то пошел сам знает куда со своими домогательствами... Ой, мама родная, - заголосила вдруг Алиса, - лучше уж пусть приходит, а то как будто на кетаминах сидишь, никакого кайфа, одни глюки.
Тут она посмотрела случайно на свои руки и удивилась: незаметно она натянула наручники. "Так! - подумала она. - Ключа нет, фиксатор поломан... Да нет, я, кажется, становлюсь меньше!" Со всех ног она бросилась к столику, чтобы понять, какого стала роста. В данный момент она была не больше бейсбольной биты, и продолжала таять, как шкварок на сковородке. К счастью, Алиса поняла, что во всем виноват стек и шустро кинула его в сторону. А то перспектива превратится в яйцеклетку снова обретала реальные очертания.
- Не, с кетаминами надо завязывать! - сказала Алиса. Грибочки еще туда-сюда, даже марочки можно переварить, но с кетаминов сплошь плохие трипы. А теперь - в щелку, к солдатам! И она рванула к дверце.
Ага, разбежалась! Щелка теперь была заботливо кем-то забита досками крест-накрест, а золотая карточка все еще лежала на стеклянном столе.
- Ну, это уже издевательство по полной программе! - угрожающе произнесла Алиса. - Когда этот извращенец, Кэрол, еще приедет к нам в имение, я маме расскажу обо всех его "невинных" играх. У нас тут не Америка, и номера в стиле Майкла Джексона не пройдут!
Только она это сказала, как подсокользнулась и очутилась по шею в воде. Хлебнув соленой водички, сначала она решила, что попала в море.
- Значит, домой я поеду на поезде! - обрадовалась она. Холодная курица, прилипчивый и вечно пьяный проводник, грязь, вонь - обычные попутчики нашего сервиса. При слове "море" ей представлялся номер в отеле на двоих, где они первый раз с Васькой и Мишкой провели каникулы. В конце каникул Васька вышел на балкон и воскликнул: "Бля, тут еще и море есть!"
Однако по вкусу и запаху Алиса скоро поняла, что на самом деле это не море, а та лужа мочи, которую она сделала, когда была более трех метров роста.
- Мы с ребятами пьем только водку. Поэтому у нас никогда не встает вопроса, кому идти за "Клинским". Дурочка! Давно надо переходить на крепкое, а то вот в наказание утону в собственной моче! - ругала себя Алиса, пытаясь доплыть до какого-нибудь берега.
Рядом раздался плеск воды. Кто-то также свалился в пруд и гнал волну. Это оказалась всего лишь навсего компьютерная мышка производства MS, с двумя глазками, колесиком прокрутки и длинным хвостиком. Что тут удивительно? Алиса сама порой заливала мышку то кофе, то пивом в пылу сражения в "кваку", или просто с похмела, в раздражении удаляя спам из штатного ящика.
"Поговорить, что ли, с этой Мышью? Может, она как-то связана с управляющей прогой и поможет выбраться. Да бред! Хотя..."
И она надавила сначала на левую кнопку, потом на правую, потом на две одновременно. (Вы, наверное, удивитесь, что Алиса так странно управляет мышкой. Но у нее как-то брат забыл на столе (случайно) "Руководство по управлению мышками MS". Двухтомное. В подстрочном переводе. Что-то типа: " Если вы только что закрепили себе Окна 95, вы можете увидеть, что ваша мышь плохо себя ведет. Движение мыши может проявлять странные следы на поверхности стола, окнах и обоях. Мышь может неадекватно реагировать на щелчок по почкам. Это физические проблемы, а не клоп Окон 95. Почистите вашу мышь. Вытащите гениталий и промойте его и ролики внутренностей спиртом. Снова зашейте мышь...". Так что неудивительно после прочтения такого руководства, как Алиса решила обратится к Мыши)
- Слушай, ты, коза двужопая, как выбраться из мастадаевских окошек к чему-нибудь более пристойному в стиле *nix? В натуре меня заебали тормоза и глюки в этом отстое!
Мышь посверкала красным глазком где-то снизу, из чего Алиса сделал глубокомысленный вывод, что Мышь оптическая. Но ничего не ответила.
"Так, по-нашему не сечет, прикидывается, что она MS, неотъемлемая часть этой херни, типа MS IE и удалить ее можно из системы только физически. А может, это китайская подделка и она только косит под мышку, а в натуре у нее мания величия, считает себя дигитайзером 4800 dpi.