Короленко Владимир Галактионович. Без языка

жалобный гул, и грохот волны, и движение океана, и таинственное молчание
неба. Он глядел в глубину, и ему казалось, что на него тоже кто-то глядит
оттуда. Кто-то неизвестный, кто-то удивленный, кто-то испуганный и
недовольный... От века веков море идет своим ходом, от века встают и падают
волны, от века поет море свою собственную песню, непонятную человеческому
уху, и от века в глубине идет своя собственная жизнь, которой мы не знаем. И
вот, теперь в эту вековечную гармонию, в это живое движение вмешался дерзкий
и правильный ход корабля... И песня моря дрогнула и изменилась, и волны
разрезаны и сбиты, и кто-то в глубине со страхом прислушивается к этому ходу
непонятного чудовища из другого, непонятного мира. Конечно, Лозинский не мог
бы рассказать все это такими словами, но он чувствовал испуг перед тайной
морской глубины. И казалось Лозинскому, что вот он смотрит со страхом
сверху, а на него с таким же ужасом кто-то смотрит снизу. Смотрит и
сердится, и посылает своих посланцев с огнями, которые выплывают наверх и
ходят взад и вперед, и узнают что-то, и о чем-то тихо советуются друг с
другом, и все-таки печально уходят в безвестную пучину, ничего не понимая...
А корабль все бежит неудержимым бегом к своей собственной цели...
И много в эти часы думал Матвей Лозинский, -- жаль только, что все эти
мысли подымались и падали, как волны, не оставляя заметного следа, не
застывая в готовом слове, вспыхивали и гасли, как морские огни в глубине...
А впрочем, он говорил после и сам, что никогда не забудет моря. "Человек
много думает на море разного, -- сказал он мне, -- разное думает о себе и о
боге, о земле и о небе... Разное думается человеку на океане -- о жизни, мой
господин, и о смерти..." И по глазам его было видно, что какой-то огонек
хочет выбиться на поверхность из безвестной глубины этой простой и темной
души... Значит, что-то все-таки осталось в этой душе от моря.
Да, наверное, оставалось... Душа у него колыхалась, как море, и в
сердце ходили чувства, как волны. И порой слеза подступала к глазам, и порой
-- смешно сказать -- ему, здоровенному и тяжелому человеку, хотелось
кинуться и лететь, лететь, как эти чайки, что опять стали уже появляться от
американской стороны... Лететь куда-то вдаль, где угасает заря, где живут
добрые и счастливые люди...
После Лозинский сам признавался мне, что у него в то время были такие
мысли, которые никогда не заходили в голову ни в Лозищах, когда он шел за
сохой, ни на ярмарке в местечке, ни даже в церкви. Там все были обыкновенные
мысли, какие и должны быть в своем месте и в свое время. А в океане мысли
были все особенные и необычные. Они подымались откуда-то, как эти морские
огни, и он старался присмотреться к ним поближе, как к этим огням... Но это
не удавалось. Пока он не следил за ними, они плыли одна за другой,
вспыхивали и гасли, лаская душу и сердце. А как только он начинал их ловить
и хотел их рассказать себе словами, -- они убегали, а голова начинала болеть
и кружиться.
Разумеется, все оттого, что было много досуга, а перед глазами ходил
океан и колыхался, и гремел, и сверкал, и угасал, и светился, и уходил
куда-то в бесконечность...
На третий день пути, выйдя на палубу, он увидел впереди корабль.
Сначала ему показалось, что это маленький игрушечный кораблик запутался
между снастями того парохода, на котором они сами плыли. Но это оттого, что
прозрачный и ясный воздух приближал все, а кругом, кроме воды, ничего не
было. Парусный корабль качался и рос, и когда поравнялся с ними, то
Лозинский увидел на нем веселых людей, которые смеялись и кланялись и плыли
себе дальше, как будто им не о чем думать и заботиться, и жизнь их будто
всегда идет так же весело, как их корабль при попутном ветре... А в другой
раз в сильную качку, когда на носу их парохода стояла целая туча брызгов, он
опять смотрел, как такой же кораблик, весь наклонившись набок, летел, как
птица. Волны вставали и падали, как горы, и порой с замиранием сердца
Лозинский и другие пассажиры смотрели и не видели больше смелого суденышка.
Но оно опять взлетало на вершину, и опять его парус касался пены, будто
крыло чайки, -- и он колыхался и шел, шел и колыхался... А Лозинский думал
про себя, что это, должно быть, уже американцы. Смелые, видно, люди! И вот
он едет к ним, простой и робкий лозищанин... Как-то они его встретят, и
зачем он им нужен?.. И какой-то он будет сам через десяток лет?..
И ему казалось, что и теперь он уже другой, не тот, что ходил за сохой
в Лозищах или в праздник глазел на базар в соседнем городе. Уже одно то, что
он видел это колыхающееся бeз конца море, эти корабли, этих странных, чужих
людей... То, что его глаз смотрел в тайну морской глубины и что он
чувствовал ее в душе и думал о ней и об этих чужих людях, и о себе, когда он
приедет к ним, -- все это делало его как будто другим человеком. И он
вглядывался вперед, в яркую синеву неба или в пелену морских туманов, как
будто искал там свое место и свое будущее...
В одну из таких минут, когда неведомые до тех пор мысли и чувства
всплывали из глубины его темной души, как искорки из глубины темного моря,
он разыскал на палубе Дыму и спросил:
-- Послушай, Дыма. Как ты думаешь, все-таки: что это у них там за
свобода?
Но Дыма ответил сердито:
-- Убирайся ты... Поищи себе трясцу (лихорадку) или паралича, чтобы
тебя разбило вдребезги ясным громом.
Это оттого, что бедному Дыме в эту минуту был не мил белый свет. Потому
что, когда корабль раскачивало направо и налево, то от кормы к носу, то
опять от носа к корме, -- тогда небо, казалось, вот-вот опрокинется на море,
а потом опять море все разом лезло высоко к небу. От этого у бедного Дымы
страшно кружилась голова, что-то тосковало под ложечкой, и он все подходил к
борту корабля и висел книзу головой, точно тряпка, повешенная на плетне для
просушки. Бедного Дыму сильно тошнило, и он кричал, что это проклятое море
вывернет его наизнанку, и заклинал Христом-богом, чтобы корабль пристал к
какому-нибудь острову, и чтоб его, Дыму, высадили хоть к дикарям, если не
хотят загубить христианскую душу. Сначала Матвей очень дивился тому, что у
Дымы оказался такой непостоянный характер, и даже пробовал всячески стыдить
его. Но потом увидел, что это не с одним Дымой; многие почтенные люди и даже
шведские и датские барышни, которые плыли в Америку наниматься в горничные и
кухарки, так же висели на бортах, и с ними было все то же, что и с Дымой.
Тогда Матвей понял, что это на океане дело обыкновенное. Самому ему
становилось иногда неприятно--и только; Дыма -- человек нервный -- проклинал
и себя, и Осипа, и Катерину, и корабль, и того, кто его выдумал, и всех
американцев, даже еще не рожденных на свет... Порой, кажется, он готов был
даже кощунствовать, но все-таки сдерживался... Потому что на море оно как-то
не так легко, как иной раз на земле...
А все-таки мысль о свободе сидела в голове у Матвея. И еще на берегу, в
Европе, когда они разговорились с могилевцем-кабатчиком, тогда сам Дыма
спросил у него первый:
-- А что, скажите на милость... Какая там у них, люди говорят, свобода?
-- А, рвут друг другу горла, -- вот и свобода... -- сердито ответил
тот. -- А впрочем, -- добавил он, допивая из кружки свое пиво, -- и у нас
это делают, как не надо лучше. Поэтому я, признаться, не могу понять, зачем
это иным простакам хочется, чтобы их ободрали непременно в Америке, а не
дома...
-- Это вы, кажется, кинули камень в наш огород, -- сказал тогда
догадливый Дыма.
-- Мне до чужих огородов нет дела, -- ответил могилевец уклончиво, -- я
говорю только, что на этом свете кто перервал друг другу горло, тот и
прав... А что будет на том свете, это когда-нибудь увидите и сами... Не
думаю, однако, чтобы, было много лучше.
Кабатчик, видимо, видал в жизни много неприятностей. Ответ его не
понравился лозищанам и даже немного их обидел. Что люди всюду рвут друг
друга, -- это, конечно, может быть, и правда, но свободой, -- думали они, --
наверное, называется что-нибудь другое. Дыма счел нужным ответить на обидный
намек.
-- А это, я вам скажу, всюду так: как ты кому, так и тебе люди: мягкому
и на доске мягко, а костистому жестко и на перине. А такого шероховатого
человека, как вы, я еще, признаться, и не видывал...
Таким образом, разговор тогда кончился немного кисло...
Теперь с лозищанами на корабле плыл еще, чех, человек уже старый и
невеселый, но приятный. Его выписал сын, который хорошо устроился в Америке.
Старик ехал, но, по его словам, лучше было бы, если бы сын хорошо устроился
на родине. Тогда бы и ехать незачем. Чешская речь все-таки, славянская.
Поляку могло показаться, что это он говорит по-русски, а русскому -- что
по-польски. Наши же лозищане говорили на волынском наречии: не по-русски и
не по-польски, да не совсем и по-украински, а всех трех языков намешано
понемногу. Поэтому им было легче. Дыма, к тому же -- человек, битый не в
темя, разговорился скоро. Где нехватало языка, он помогал себе и руками, и
головой, и ногами. Где щелкнет, где причмокнет, где хлопнет рукой, -- одним
словом, как-то скоро стали они с чехом приятели. А чех говорит по-немецки,
значит, можно было кое-что узнать через него и от немцев. А уже через немцев
-- и от англичан...
Вот, когда ветер стихал, и погода становилась яснее, Дыму и других
отпускала болезнь, и становилось на пароходе веселее. Тогда пассажиры
третьего класса выползали на носовую палубу, долговязый венгерец начинал
играть на дудке, молодой немец на скрипке, а молодежь брала шведских
барышень за талью и кружилась, обходя осторожно канаты и цепи. И над океаном
неслись далеко звуки музыки, а волна подпевала и шаловливо кидала кверху
белую пену и брызги, и дельфины скакали, обгоняя корабль. А на душе
становилось и весело, и грустно.
В это время Дыма с чехом усаживались где-нибудь в уголке, брали к себе
еще англичанина или знающего немца, и Дыма учился разговаривать. Англичанин
говорил немцу, немец -- чеху, а уж чех передавал Дыме. Прежде всего,
разумеется, он выучился американскому счету и затверживал его, загибая
пальцы. Потом узнал, как называть хлеб и воду, потом плуг и лошадь, дом,
колодезь, церковь. И все списывал на бумажке и твердил про себя. Он старался
обучить и Матвея, но тому давалось трудно. Только и выучил по-английски
"три", -- потому что у них три называется по-нашему. А потом у старого чеха
Дыма тоже спросил, что такое свобода. Это, говорит, сделана у них на острове
такая медная фигура. Стоит выше самых высоких домов и церквей, подняла руку
кверху. А в руке -- факел, такой огромный, что светит далеко в море. Внутри
лестница, -- и можно войти в голову, и в руку, и даже на верхушку факела.
Вечером зажигают огонь во лбу и около факела, и тогда выходит сияние, точно
от месяца и даже много ярче. И называется эта медная женщина -- свобода.
Дыма передал этот разговор Матвею, но обоим казалось, что это опять не
то: один говорит: "раут горло", другой говорит: "фигура, которая
светится"... А Матвею почему-то вспоминался все старый дед Лозинский-Шуляк,
который подарил ему библию. Старик умер, когда Матвей еще был ребенком; но
ему вспоминались какие-то смутные рассказы деда о старине, о войнах, о
Запорожьи, где-то в степях на Днепре... И теперь, как память о странном сне,
рассказанном старым дедом, рисовалась эта старина и какой-то простор, и
какая-то дикая воля... "А если встретишь, бывало, татарина или хоть кого
другого... Ну, тут уже кому бог поможет",-- вспоминались слова деда... Что
же, -- думал он, -- тоже, выходит, "рвали горло"... Потом он вспоминал, что
была над народом панская "неволя". Потом пришла "воля"... Но свободы все как
будто не было. У него кружилась голова, мысли туманились, а в душе оставался
все-таки нерешенный вопрос.

IV

На седьмой день пал на море страшный туман. Такой туман, что нос
парохода упирался будто в белую стену и едва было видно, как колышется во
мгле притихшее море. Раза два-три, прямо у самого парохода, проплыли
какие-то водоросли, и Лозинский подумал, что это уже близко Америка. Но Дыма
узнал через своего чеха, что это как раз середина океана. Только не очень
далеко на полдень -- мелкое место. И здесь теплая струя ударяется в мель и
идет на полночь, а тут же встречается и холодная струя с полночных морей. И
оттого над морем в этом месте все гнездится туман. Пароход шел тихо, и
необыкновенно громкий свисток ревел гулко и жалобно, а стена тумана отдавала
этот крик, как эхо в густом лесу. И становилось всем жутко и страшно.
И в это время на корабле умер человек. Говорили, что он уже сел
больной; на третий день ему сделалось совсем плохо, и его поместили в
отдельную каюту. Туда к нему ходила дочь, молодая девушка, которую Матвей
видел несколько раз с заплаканными глазами, и каждый раз в его широкой груди
поворачивалось сердце. А наконец, в то время, когда корабль тихо шел в
густом тумане, среди пассажиров пронесся слух, что этот больной человек
умер.
И действительно, на корабле все почувствовали смерть... Пассажиры
притихли, доктор ходил серьезный и угрюмый, капитан с помощником совещались,
и потом, через день, его похоронили в море. Завернули в белый саван,
привязали к ногам тяжесть, какой-то человек, в длинном черном сюртуке и
широком белом воротнике, как казалось Матвею, совсем непохожий на
священника, прочитал молитвы, потом тело положили на доску, доску положили
на борт, и через несколько секунд, среди захватывающей тишины, раздался
плеск... Вместе с этим кто-то громко крикнул, молодая девушка рванулась к
морю, и Матвей услышал ясно родное слово: "Отец, отец!" Между тем, корабль,
тихо работавший винтами, уже отодвинулся от этого места, и самые волны на
том месте смешались с белым туманом. От человека не осталось и следа...
Туман сомкнулся позади плотной стеной, и туман был впереди, а пароходный
ревун стонал и будто бы надрывался над печальной человеческой судьбой...
Скоро, однако, другие события закрыли собой эту смерть... В этот же
день небольшая парусная барка только-только успела вывернуться из-под носа у
парохода. Но это еще ничего. Люди на барке махали шляпами и смеялись на
расстоянии каких-нибудь пяти саженей. Они были в клеенчатых куртках и
странных шляпах... Другой раз чуть не вышло еще хуже. Среди белого дня, в
молочной мгле что-то, видно, почудилось капитану. Пароход остановили, потом
отошли назад, как будто убегали от кого-то, кто двигался в тумане. Потом
стали в ожидании. И вдруг Лозинский увидел вверху, как будто во мгле, встало
облако с сверкающими краями, а в воздухе стало холоднее и повеяло острым
ветром. Пароход повернулся и тихо, будто украдкой, стал уползать в глубь
тумана налево. А направо было не облако, а ледяная гора. Лозинский не верил
своим глазам, чтобы можно было видеть разом такую огромную гору чистого
льда. Но это видели все. На пароходе все притихло, даже винт работал
осторожнее и тише. А гора плыла, тихонько покачиваясь, и вдруг исчезла
совсем, будто растаяла...
Наши двое лозищан и чех тотчас же сняли шапки и перекрестились. Немцы и
англичане не имеют обычая креститься, кроме молитвы. Но и они также верят в
бога и также молятся, и когда пароход пошел дальше, то молодой господин в
черном сюртуке с белым воротником на шее (ни за что не сказал бы, что это
священник) встал посреди людей, на носу, и громким голосом стал молиться. И
люди молились с ним и пели какие-то канты, и священное пение смешивалось с
гулким и жалобным криком корабельного ревуна, опять посылавшего вперед свои
предостережения, а стена тумана опять отвечала, только еще жалобнее и еще
глуше...
А море тоже все более стихало и лизало бока корабля, точно ласкалось и
просило у людей прощения...
Женщины после этого долго плакали и не могли успокоиться. Особенно
жалко было Лозинскому молодую сироту, которая сидела в стороне и плакала,
как ребенок, закрывая лицо углом шерстяного платка. Он уже и сам не знал,
как это случилось, но только он подошел к ней, положил ей на плечо свою
тяжелую руку и сказал:
-- Будет уже тебе плакать, малютка, бог милостив. Девушка подняла
голубые глаза, посмотрела на Лозинского и ответила:
-- А! Как мне не плакать... Еду одна на чужую сторону. На родине умерла
мать, на корабле отец, а в Америке где-то есть братья, да где они, -- я и не
знаю... Подумайте сами, какая моя доля!
Лозинский постоял, посмотрел и не сказал ей ничего. Он не любил
говорить на ветер, да и его доля была тоже темна. А только с этих пор, где
бы он ни стоял, где бы он ни сидел, что бы ни делал, а все думал об этой
девушке и следил за нею глазами.
И тогда же Лозинский сказал себе самому: "А вот же, если я найду там в
широком и неведомом свете свою долю, то это будет также и твоя доля,
малютка. Потому что человеку как-то хочется кого-нибудь жалеть и любить, а
особенно, когда человек на чужбине".
На двенадцатый день народ начал все набираться на носу, как муравьи на
плавучей щепке, когда ее прибивает ветром к берегу ручья. Из этого наши
лозищане поняли, что, должно быть, недалеко уже американская земля. И,
действительно, Матвей, у которого глаза были острые, увидел первый, что над
синим морем направо встала будто белая игла. Потом она поднялась выше, и уже
ясно было видно, что это белый маяк. По волнам то и дело неслись лодки с
косым парусом, белые пароходы, с окнами, точно в домах, маленькие
пароходики, с коромыслами наверху, каких никогда еще не приходилось видеть
лозищанам. А там, в синеватой мгле, стало проступать что-то, что-то
заискрилось, что-то забелело, что-то вытягивалось и пестрело. Пошли острова
с деревьями, пошла длинная коса с белым песком. На косе что-то громыхало и
стучало, и черный дым валил из высокой трубы.
Дыма толкнул Лозинского локтем.
-- Видишь? Чех говорил правду.
Матвей посмотрел вперед. А там, возвышаясь над самыми высокими мачтами
самых больших кораблей, стояла огромная фигура женщины, с поднятой рукой. В
руке у нее был факел, который она протягивала навстречу тем, кто подходит по
заливу из Европы к великой американской земле.
Пароход шел тихо, среди других пароходов, сновавших, точно водяные
жуки, по заливу. Солнце село, а город все выплывал и выплывал навстречу,
дома вырастали, огоньки зажигались рядами и в беспорядке дрожали в воде,
двигались и перекрещивались внизу, и стояли высоко в небе. Небо темнело, но
на нем ясно еще рисовалась высоко в воздухе тонкая сетка огромного,
невиданного моста.
Исполинские дома в шесть и семь этажей ютились внизу, под мостом, по
берегу; фабричные трубы не могли достать до моста своим дымом. Он повис над
водой, с берега на берег, и огромные пароходы пробегали под ним, как
ничтожные лодочки, потому что это самый большой мост во всем божьем свете...
Это было направо, а налево уже совсем близко высилась фигура женщины, -- и
во лбу ее, еще споря с последними лучами угасавшей в небе зари, загоралась
золотая диадема, и венок огоньков светился в высоко поднятой руке...
А сердце Лозинского трепетало и сжималось от ужаса. Только теперь он
понял, что такое эта Америка, на берегу которой он думал встретить
Лозинскую. Он ждал, что она будет сидеть тут где-то со своим узелком. "Боже
мой, боже мой, -- думал Матвей. -- Да здесь человек, как иголка в траве, или
капля воды, упавшая в море..." Пароход шел уже часа два в виду земли, в виду
построек и пристаней, а город все развертывал над заливом новые ряды улиц,
домов и огней... И с берега, сквозь шум машины, неслось рокотание и гул.
Казалось, кто-то дышит, огромный и усталый, то опять кто-то жалуется и
сердится, то кто-то ворочается и стонет... и опять только гудит и катится,
как ветер в степи, то опять говорит смешанными голосами...
Лозинский отыскал Анну, -- молодую девушку, с которой он познакомился,
-- и сказал:
-- Держись, малютка, меня и Дымы. Видишь, что тут деется в этой
Америке. Не дай боже!
Девушка схватила его за руку, и не успел сконфуженный Матвей
оглянуться, как уж она поцеловала у него руку. Потому что бедняжка, видно,
испугалась Америки еще хуже, чем Лозинский.
Пароход остановился на ночь в заливе, и никого не спускали до
следующего утра. Пассажиры долго сидели на палубах, потом большая часть
разошлась и заснула. Не спали только те, кого, как и наших лозищан, пугала
неведомая доля в незнакомой стране. Дыма, впрочем, первый заснул себе на
лавке. Анна долго сидела рядом с Матвеем, и порой слышался ее тихий и робкий
голос,
Лозинский молчал. Потом и Анна заснула, склонясь усталой головой на
свой узел.
И только Матвей просидел всю теплую ночь, пока свет на лбу статуи не
померк и заиграли отблески зари на волнах, оставляемых бороздами
возвращавшихся с долгой ночной работы пароходов...
На следующее утро пришли на пароход американские таможенные чиновники,
давали подписывать какую-то бумагу, а между тем, корабль потихоньку стали
подтягивать к пристани. И было как-то даже грустно смотреть, как этот
морской великан лежит теперь на воде, без собственного движения, точно
мертвый, а какой-то маленький пароходишко хлопочет около него, как живой
муравей около мертвого жука. То потянет его за хвост, то забежит с носу, и
свистит, и шипит, и вертится... А пристань оказалась -- огромный сарай,
каких много было на берегу. Они стояли рядами, некрасивые, огромные и
мрачные. Только на одной толпились американцы, громко визжали, свистели и
кричали "ура". Матвей посмотрел туда с остатком надежды увидеть сестру -- и
махнул рукой. Где уж!
Наконец пароход подтянули. Какой-то матрос, ловкий, как дьявол,
взобрался кверху, под самую крышу сарая, и потом закачался в воздухе вместе
с мостками, которые спустились на корабль. И пошел народ выходить на
американскую землю...
Скучно было нашим... Пошли и они -- не оставаться же на корабле вечно.
А если сказать правду, то Матвею приходило в голову, что на корабле было
лучше. Плывешь себе и плывешь... Небо, облака, да море, да вольный ветер, а
впереди, за гранью этого моря, -- что бог даст... А тут вот тебе и земля, а
что в ней... Всех кто-нибудь встречает, целует, обнимаются, плачут. Только
наших лозищан не встречает никто, и приходится итти самим искать неведомую
долю. А где она?.. Куда ступить, куда податься, куда поставить ногу и в
какую сторону повернуться, -- неизвестно. Стали наши, в белых свитках, в
больших сапогах, в высоких бараньих шапках и с большими палками в руках, --
с палками, вырезанными из родной лозы, над родною речкою,-- и стоят, как
потерянные, и девушка со своим узелком жмется меж ними.

-- Жид! А ей же богу, пусть меня разобьет ясным громом, если это не
жид, -- сказал вдруг первый Дыма указывая на какого-то господина, одетого в
круглую шляпу и в кургузый, потертый пиджак. Хотя рядом с ним стоял молодой
барчук, одетый с иголочки и уже вовсе не похожий на жиденка, -- однако,
когда господин повернулся, то уже и Матвей убедился с первого взгляда, что
это непременно жид, да еще свой, из-под Могилева или Житомира, Минска или
Смоленска, вот будто сейчас с базара, только переоделся в немецкое платье.
Обрадовались они этому человеку, будто родному. Да и жид, заметив белые
свитки и барашковые шапки, тотчас подошел и поклонился.
-- Ну, поздравляю с приездом. Как ваше здоровье, господа? Я сразу вижу,
что это приехали земляки.
-- А что, -- сказал Дыма с торжествующим видом.-- Нe говорил я? Вот
ведь какой это народ хороший! Где нужно его, тут он и есть. Здравствуйте,
господин еврей, не знаю, как вас назвать.
-- А! Звали когда-то Борух, а теперь зовут Борк, мистер Борк, -- к
вашим услугам, -- сказал еврей и как-то гордо погладил бородку.
-- А! Чтоб тебя! Ну, слушай же ты, Берко...
-- Мистер Борк, -- поправил еврей с еще большею гордостью.
-- Ну, пускай так, мистер так и мистер, чтоб тебя схватило за бока... А
где же тут хорошая заезжая станция, чтобы, знаешь, не очень дорого и не
очень уж плохо. Потому что, видишь ты... Мы хоть в простых свитках, а не
совсем уже мужики... однодворцы... Притом еще с нами, видишь сам, девушка...
-- Ну, разве я уж сам не могу различить, с кем имею дело, -- ответил
мистер Борк с большою политикой. -- Что вы обо мне думаете?.. Пхе! Мистер
Борк дурак, мистер Борк не знает людей... Ну, только и я вам скажу это ваше
большое счастье, что вы попали сразу на мистера Борка. Я ведь не каждый день
хожу на пристань, зачем я стал бы каждый день ходить на пристань?.. А у меня
вы сразу имеете себе хорошее помещение, и для барышни найдем комнатку особо,
вместе с моею дочкой.
-- А, вот видите вы, как оно хорошо, -- сказал Дыма и оглянулся, как
будто это он сам выдумал этого мистера Борка. -- Ну, веди же нас, когда так,
на свою заезжую станцию.
-- Может, вам нужно взять еще ваш багаж?
-- Э! Какой там багаж! Правду тебе сказать, так и все вот тут с нами.
-- Ге, это не очень много! Джон!.. -- крикнул он на молодого человека,
который-таки оказался его сыном. -- Ну, чего ты стоишь, как какой-нибудь
болван. Таке ту бэгедж оф мисс (возьми у барышни багаж).
Молодой человек оказался не гордый. Он вежливо приподнял шляпу, схватил
из рук Анны узелок, и они пошли с пристани.
Прошли через улицу и вошли в другую, которая показалась приезжим
какой-то пещерой. Дома темные, высокие, выходы из них узкие, да еще в
половину домов поверх улицы сделана на столбах настилка, загородившая
небо...
-- А, господи! матерь божья! -- взвизгнула вдруг в испуге Анна и
схватила за руку Матвея.
-- Всякое дыхание да хвалит господа, -- сказал про себя Матвей. -- А
что же это еще такое?
-- Ай-ай, чего вы это испугались, -- сказал жид. -- Да это только