пловец с фаршем, и merou устремляется за ним. Клетка захлопывается. Больше
помех не будет. Грустными, совсем не рыбьими глазами merou смотрит сквозь
стальные прутья вслед уплывающим натуралистам...
Как мы уже говорили, легководолазное снаряжение используется не только
для научных целей, для кино и фотосъемок, но и для подводной охоты. Именно
эту цель преследуют многие подводные путешественники. Необычайная
обстановка, снасти, сама одежда - все это прельщает любителей рыбной ловли.
Чтобы быстрее передвигаться в воде, охотники используют различные
двигатели. Это и так называемые "подводные велосипеды", и "подводные
мотоциклы", скутеры и многое другое. Иногда охотников буксируют с
поверхности. Кусто и Дюма в своей книге упоминают об этом.
В нашей стране тоже есть любители подводной охоты, тоже есть искусные
ныряльщики. Выпускается у нас и легководолазное снаряжение. Инициатором
этого выступил Киевский завод радиоаппаратуры, который изготовил полный
комплект оборудования для подводной охоты. К слову, наши ружья не уступают
по качеству зарубежным, а в некоторых случаях и превосходят их.
Рост популярности подводной охоты сам по себе, конечно, понятен.
Каждому хочется изведать "тайны моря", и это желание хорошее. Однако надо
сразу оговориться: хотя подводные экскурсии и подводная охота -
увлекательный спорт, вооружаться легководолазным снаряжением можно только в
том случае, если как следует овладеешь техникой ныряния, освоишься в водной
среде.
Снаряжение для подводной охоты состоит из акваланга, ласт и ружья.
"Акваланг" в переводе на русский язык значит "подводные легкие".
Человек опускается на дно, надев маску, которая шлангами соединена с
баллонами со сжатым воздухом или кислородом. В зависимости от объема
баллонов продолжительность пребывания под водой различна - от нескольких
минут до двух часов.
Воздух поступает в легкие человека через специальный мундштук,
вставленный в рот.
Ласты напоминают перепонки лягушки. Прикрепленные к ногам, они
позволяют быстро передвигаться в воде и - что самое главное - без помощи
рук, в которых охотник держит ружье.
Подводные ружья бывают нескольких видов. Одни заряжаются патроном,
содержащим взрывчатые вещества или газ под большим давлением, другие
стреляют с помощью резиновой тетивы или пружины и т. д. Ружья достигают
обычно в длину ста двадцати - ста пятидесяти сантиметров. Правда, есть и
короткие, пистолетнего типа, ружья и длинноствольные. Они применяются в
зависимости от размера рыбы, на которую охотишься.
Сопротивление воды очень велико. Вот почему хотя на воздухе острога из
подводного ружья летит порой на пятьдесят и более метров, в воде убойная
дистанция ружья сокращается до семи, а то и до двух метров.
Наиболее часто из подводного ружья стреляют небольшими острогами или
гарпунами, насаженными на металлическую стрелу. Убитую или раненую рыбу
достают руками или с помощью специальной катушки, наподобие спиннинговой, на
которую наматывается линь.
Но, конечно, убить или ранить рыбу - не самое главное. Основное то, что
подводные экскурсии позволяют увидеть много нового, увлекательного, помогают
лучше узнать природу, открыть "тайны моря".
Молодые читатели порой спрашивают: можно ли увидеть в наших морях и
океанах "чудеса", подобные описанным Кусто и Дюма? Ну, конечно, можно.
Около южного берега Крыма на дне Черного моря во многих местах
господствует ландшафт скал, так ярко описанный Кусто и Дюма. Вода Черного
моря почти в два раза менее солона, чем океанская, поэтому многие
представители средиземноморской и океанической фауны здесь или не живут
вообще, или бывают очень маленькими. Но посмотрите на подводные скалы и
камни. Они обросли темной "бородой" водоросли цистозиры. Светлые линии
солнечных бликов бегут по камням и по плоским участкам, покрытым галькой.
Все подводные скалы шершавые и даже колючие. На них массами сидят ракушки
мидии и пателлы, рачки балянусы в скорлупе с крышкой, известковые водоросли
с острыми бугорками. В расщелинах притаились крупные крабы, которые здесь
далеко не так пугливы, как у берега. Вот вам первый объект подводной охоты.
Под камнями ютятся колючие бычки, для ловли которых не нужно ружье с
гарпуном. В воде мелькают стайки кефалей или зеленух, - на них уже можно
направить ружье. И уж совсем оно необходимо, если удастся различить на дне
плоского морского кота (один из видов скатов) или камбалу.
Причудливые нагромождения скал на дне во многом напоминают наземные.
Под водой можно обнаружить и тоннели. Если тоннель достаточно широк и в
конце его зияет светлое отверстие, можно нырнуть в него и выйти по другую
сторону.
На кавказском берегу возможности подводных экскурсий несколько меньше.
Дно там почти везде имеет малый уклон, и поэтому от берега приходится
довольно долго пробираться по скользким каменным грядам, чтобы попасть на
глубокое место. Но и там можно увидеть немало интересного.
Никаких опасных хищников вроде мурен в Черном море нет. Дельфины
совершенно безвредны, да они и не подплывают близко к берегу. Акулы в Черном
море встречаются, но длиной они немного более метра, и к тому же в своем
меню довольствуются рыбой.
Подводную охоту можно вести и в Каспийском море. Здесь вода еще более
пресная, чем в Черном, и менее прозрачная. Поэтому наряду с морскими
животными (ракушками и рыбами) здесь есть пресноводные, как, например,
обычные раки и нитчатые водоросли.
Значительно увлекательнее подводные экскурсии в морях, имеющих широкое
соединение с океаном. К сожалению, вода в них холодная, и в дополнение ко
всему нужно иметь еще и резиновый гидрокостюм, под который надевается
шерстяное белье. Зато подводные экскурсии будут здесь не менее интересны,
чем описанные в книге Кусто и Дюма.
Белое море несколько опреснено, тем не менее в Кандалакшском заливе и у
берегов Карелии можно увидеть на дне исключительно красивые ландшафты.
Гранитные скалы крутыми ступенями уходят здесь на большую глубину. На них
сидят ярко-оранжевые морские звезды до тридцати сантиметров в диаметре. На
плоских участках дна растут крупные водоросли ламинарии, образующие целый
подводный лес. Длина их кожистых лопастей достигает трех-четырех метров.
Побережье Мурмана - это уже настоящий океан. Он ревет днем и ночью у
скалистых гранитных обрывов. В отлив на камнях обнажаются целые луга
пузырчатой водоросли - фукусов. Когда идешь по ним, пузырьки лопаются и
щелкают под ногами. Уже на полосе отлива можно найти множество "даров моря"
в виде крупных ракушек, морских звезд, обломков колючей скорлупы морских
ежей. Ниже уровня отлива жизнь поражает своим обилием и разнообразием.
Крупные морские ежи с шевелящимися зеленоватыми колючками расположились
местами на дне так густо, что образуют сплошной ковер. В других местах можно
увидеть множество морских звезд. Еще глубже на скалах сидят раскрывшиеся
актинии нежных розоватых и желтоватых оттенков. Но самыми причудливыми
являются известковые веточки и целые сростки литотамния - красной
известковой водоросли, напоминающей коралл. Здесь же прячутся многочисленные
ракушки.
Вода Баренцева моря исключительно прозрачна. Радиус видимости водолаза
превышает десять метров. С помощью подводного фотоаппарата здесь можно снять
исключительно интересные кадры.
С гарпунным ружьем у берегов Баренцева моря также найдется много
"работы". Даже на мелководье встречается множество крупных рыб. Морские
бычки здесь достигают в длину тридцати-сорока сантиметров и напоминают
подводных драконов. Иногда в прибрежье заходит треска и пикша, много здесь
скатов, камбал и других рыб.
Подводные леса из ламинарий тут еще более пышно развиты, чем в Белом
море. В них царит таинственный полумрак. А рядом высятся подводные скалы с
тоннелями и гротами, более разнообразными, чем крымские.
Но самым интересным морем для подводных путешествий является,
несомненно, Японское. Вода здесь много теплее, а формы жизни еще более
богаты и разнообразны. Здесь уже приходится быть осторожным, потому что у
берегов попадаются довольно крупные осьминоги. Опасны и дальневосточные
крабы, которые могут нанести повреждения своими мощными клешнями. Крупные
ракушки - гребешки, которые на Черном море редко бывают крупнее пяти
сантиметров, на Баренцевом достигают десяти, а на Японском - более двадцати
сантиметров. Это целые тарелки.
Итак, наши моря почти так же богаты, как Средиземное море. Правда,
нырять в них труднее из-за низкой температуры воды. Но и в этих условиях
советские водолазы добились немалых успехов. Произведено много интересных
научных исследований, сняты увлекательные фильмы, в том числе замечательная
картина "На Тихом океане". Нет сомнения, что легководолазное дело будет
развиваться и впредь. В нашей стране много энтузиастов-ныряльщиков в
автономном снаряжении, и они, несомненно, напишут не менее интересные книги,
чем книга "В мире безмолвия" Кусто и Дюма.
Профессор В. Зенкович и В. Бабкин
Примечания
1
Фут - английская мера длины = 30,479 сантиметра
2
Фунт - английская мера веса = 453,592 грамма
3
Ярд - английская мера длины = 91,44 сантиметра
4
Перевод названий рыб вызвал немалые затруднения. В книге Кусто и Дюма
сказано: "Приводя английский эквивалент французских названий рыб, мы должны
напомнить, что в американских водах то же название рыбы может относиться к
другому виду". Тем более сложно делать вторичный перевод, уже с английского
на русский. Точно можно было установить только семейство или род. В ряде
случаев мы считали полезным указать близких рыб, обитающих в морях
Советского Союза.
Grouper и его разновидность merou, о которых говорится в книге, может
быть назван морским судаком (Epinephelus gigas); в водах СССР не водится.
Liche (palomata, или leerfish) относится к семейству ставридовых
(Carangidae; lichia amia); ее сородичи меньших размеров обитают в Черном
море и на Дальнем Востоке
5
Примерно + 11 С
6
Натронная известь - вещество, поглощающее углекислоту, выдыхаемую
водолазом. Очищенный таким образом кислород поступает обратно для дыхания
7
Gilthead - морской карась, или пагр (Aurata auvata), обитает в Черном
море
8
Blue dentex (bream) - синагрида, или зубан (Dentex vulgaris), заходит в
Черное море
9
Мурена - зубастый морской угорь, достигает трех метров длины. Укус ее
ядовит. В водах СССР не встречается
10
Скорпена, или морской ерш; обитает в Черном море. Его шипы ядовиты
11
Пинна - громадная длинная раковина с выростами
12
11 километров в час
13
Морские желуди, или балянусы, - сидячие ракообразные с твердой
скорлупой. Обитают во всех морях
14
То есть плавающей в воде мути
15
Чисто органических отложений в море неизвестно. Повидимому, автор имеет
в виду "детрит" - обломки ракушек, обрывки водорослей и экскременты
животных, которые могли быть примешаны к песку или илу
16
Подкласс кишечнополостных водных животных. Гидроиды образуют на камнях
и других твердых предметах веточки, напоминающие растения
17
Rock bass - каменный окунь (Ambloplites rupestris)
18
Буквально - измерение углов. Очевидно, аппарат давал точное направление
на батискаф
19
Профессор Пикар летом 1953 года успешно погрузился в Средиземном море
на глубину 3 150 метров
20
Буквально - "летучий яд"
21
Барракуда, или морская щука, - крупная хищная рыба (до трех метров
длины) с большими зубами. Нападает на людей. В морях СССР не водится
22
В оригинале - Alewive - крупная рыба (Pomolobus) из отряда сельдевых;
водится только у берегов Америки. Очевидно, автором допущена ошибка
23
Рыба-хирург (Acanthurus chirurgus) у основания хвоста с обеих сторон
имеет острые шипы, которыми может нанести глубокие раны. В морях СССР не
водится
24
Blue jack, относится к семейству Carangidae
25
Дельфинов никто не подсчитывал, но автор допускает здесь явное
преувеличение
26
Так иногда называют актиний
27
Планктон - собирательное название для. мелких морских животных
(преимущественно ракообразных), пассивно парящих в водной толще
28
Тунец прекрасно видит обоими глазами. Утверждение Аристотеля ошибочно
так же, как и то, что тунец всегда идет вдоль берега правым боком
29
Бонитами называют двух разных рыб-полосатого тунца (в данном случае
речь идет, очевидно, о нем) и пеламиду (также родственную тунцу). Последняя
обитает и в Черном море
30
Аллергические явления - изменение реакции организма на повторное
воздействие микробов или ядов. В данном случае - на ожоги ядовитых актиний и
гидроидов
31
Ганс Хасс - известный немецкий спортсмен, автор книги "Фотоохота на
морском дне"
32
Имеется в виду поверхность воды
33
Жизнь на этих глубинах и даже больших была впервые обнаружена
советскими учеными на корабле "Витязь" у Курильских островов (1953 год).
Приборы принесли со дна разнообразных червей, иглокожих, моллюсков и рыб
34
Обжим действительно может привести к гибели водолаза, но последняя
фраза остается на совести автора. В СССР подобные случаи неизвестны
35
Названия этой рыбы нет на русском языке
36
В тепло преобразуется лишь малая часть света. В основном свет
ослабевает вследствие многократного рассеивания
37
Американский исследователь, опустившийся в батисфере на глубину 914
метров. Его книга есть в русском переводе
38
Люмен - единица измерения светового потока. Лампа, излучающая 5
миллионов люменов, должна иметь мощность около 8 тысяч ватт
39
Светящаяся морская инфузория. Изобилует в Черном и других морях
133
помех не будет. Грустными, совсем не рыбьими глазами merou смотрит сквозь
стальные прутья вслед уплывающим натуралистам...
Как мы уже говорили, легководолазное снаряжение используется не только
для научных целей, для кино и фотосъемок, но и для подводной охоты. Именно
эту цель преследуют многие подводные путешественники. Необычайная
обстановка, снасти, сама одежда - все это прельщает любителей рыбной ловли.
Чтобы быстрее передвигаться в воде, охотники используют различные
двигатели. Это и так называемые "подводные велосипеды", и "подводные
мотоциклы", скутеры и многое другое. Иногда охотников буксируют с
поверхности. Кусто и Дюма в своей книге упоминают об этом.
В нашей стране тоже есть любители подводной охоты, тоже есть искусные
ныряльщики. Выпускается у нас и легководолазное снаряжение. Инициатором
этого выступил Киевский завод радиоаппаратуры, который изготовил полный
комплект оборудования для подводной охоты. К слову, наши ружья не уступают
по качеству зарубежным, а в некоторых случаях и превосходят их.
Рост популярности подводной охоты сам по себе, конечно, понятен.
Каждому хочется изведать "тайны моря", и это желание хорошее. Однако надо
сразу оговориться: хотя подводные экскурсии и подводная охота -
увлекательный спорт, вооружаться легководолазным снаряжением можно только в
том случае, если как следует овладеешь техникой ныряния, освоишься в водной
среде.
Снаряжение для подводной охоты состоит из акваланга, ласт и ружья.
"Акваланг" в переводе на русский язык значит "подводные легкие".
Человек опускается на дно, надев маску, которая шлангами соединена с
баллонами со сжатым воздухом или кислородом. В зависимости от объема
баллонов продолжительность пребывания под водой различна - от нескольких
минут до двух часов.
Воздух поступает в легкие человека через специальный мундштук,
вставленный в рот.
Ласты напоминают перепонки лягушки. Прикрепленные к ногам, они
позволяют быстро передвигаться в воде и - что самое главное - без помощи
рук, в которых охотник держит ружье.
Подводные ружья бывают нескольких видов. Одни заряжаются патроном,
содержащим взрывчатые вещества или газ под большим давлением, другие
стреляют с помощью резиновой тетивы или пружины и т. д. Ружья достигают
обычно в длину ста двадцати - ста пятидесяти сантиметров. Правда, есть и
короткие, пистолетнего типа, ружья и длинноствольные. Они применяются в
зависимости от размера рыбы, на которую охотишься.
Сопротивление воды очень велико. Вот почему хотя на воздухе острога из
подводного ружья летит порой на пятьдесят и более метров, в воде убойная
дистанция ружья сокращается до семи, а то и до двух метров.
Наиболее часто из подводного ружья стреляют небольшими острогами или
гарпунами, насаженными на металлическую стрелу. Убитую или раненую рыбу
достают руками или с помощью специальной катушки, наподобие спиннинговой, на
которую наматывается линь.
Но, конечно, убить или ранить рыбу - не самое главное. Основное то, что
подводные экскурсии позволяют увидеть много нового, увлекательного, помогают
лучше узнать природу, открыть "тайны моря".
Молодые читатели порой спрашивают: можно ли увидеть в наших морях и
океанах "чудеса", подобные описанным Кусто и Дюма? Ну, конечно, можно.
Около южного берега Крыма на дне Черного моря во многих местах
господствует ландшафт скал, так ярко описанный Кусто и Дюма. Вода Черного
моря почти в два раза менее солона, чем океанская, поэтому многие
представители средиземноморской и океанической фауны здесь или не живут
вообще, или бывают очень маленькими. Но посмотрите на подводные скалы и
камни. Они обросли темной "бородой" водоросли цистозиры. Светлые линии
солнечных бликов бегут по камням и по плоским участкам, покрытым галькой.
Все подводные скалы шершавые и даже колючие. На них массами сидят ракушки
мидии и пателлы, рачки балянусы в скорлупе с крышкой, известковые водоросли
с острыми бугорками. В расщелинах притаились крупные крабы, которые здесь
далеко не так пугливы, как у берега. Вот вам первый объект подводной охоты.
Под камнями ютятся колючие бычки, для ловли которых не нужно ружье с
гарпуном. В воде мелькают стайки кефалей или зеленух, - на них уже можно
направить ружье. И уж совсем оно необходимо, если удастся различить на дне
плоского морского кота (один из видов скатов) или камбалу.
Причудливые нагромождения скал на дне во многом напоминают наземные.
Под водой можно обнаружить и тоннели. Если тоннель достаточно широк и в
конце его зияет светлое отверстие, можно нырнуть в него и выйти по другую
сторону.
На кавказском берегу возможности подводных экскурсий несколько меньше.
Дно там почти везде имеет малый уклон, и поэтому от берега приходится
довольно долго пробираться по скользким каменным грядам, чтобы попасть на
глубокое место. Но и там можно увидеть немало интересного.
Никаких опасных хищников вроде мурен в Черном море нет. Дельфины
совершенно безвредны, да они и не подплывают близко к берегу. Акулы в Черном
море встречаются, но длиной они немного более метра, и к тому же в своем
меню довольствуются рыбой.
Подводную охоту можно вести и в Каспийском море. Здесь вода еще более
пресная, чем в Черном, и менее прозрачная. Поэтому наряду с морскими
животными (ракушками и рыбами) здесь есть пресноводные, как, например,
обычные раки и нитчатые водоросли.
Значительно увлекательнее подводные экскурсии в морях, имеющих широкое
соединение с океаном. К сожалению, вода в них холодная, и в дополнение ко
всему нужно иметь еще и резиновый гидрокостюм, под который надевается
шерстяное белье. Зато подводные экскурсии будут здесь не менее интересны,
чем описанные в книге Кусто и Дюма.
Белое море несколько опреснено, тем не менее в Кандалакшском заливе и у
берегов Карелии можно увидеть на дне исключительно красивые ландшафты.
Гранитные скалы крутыми ступенями уходят здесь на большую глубину. На них
сидят ярко-оранжевые морские звезды до тридцати сантиметров в диаметре. На
плоских участках дна растут крупные водоросли ламинарии, образующие целый
подводный лес. Длина их кожистых лопастей достигает трех-четырех метров.
Побережье Мурмана - это уже настоящий океан. Он ревет днем и ночью у
скалистых гранитных обрывов. В отлив на камнях обнажаются целые луга
пузырчатой водоросли - фукусов. Когда идешь по ним, пузырьки лопаются и
щелкают под ногами. Уже на полосе отлива можно найти множество "даров моря"
в виде крупных ракушек, морских звезд, обломков колючей скорлупы морских
ежей. Ниже уровня отлива жизнь поражает своим обилием и разнообразием.
Крупные морские ежи с шевелящимися зеленоватыми колючками расположились
местами на дне так густо, что образуют сплошной ковер. В других местах можно
увидеть множество морских звезд. Еще глубже на скалах сидят раскрывшиеся
актинии нежных розоватых и желтоватых оттенков. Но самыми причудливыми
являются известковые веточки и целые сростки литотамния - красной
известковой водоросли, напоминающей коралл. Здесь же прячутся многочисленные
ракушки.
Вода Баренцева моря исключительно прозрачна. Радиус видимости водолаза
превышает десять метров. С помощью подводного фотоаппарата здесь можно снять
исключительно интересные кадры.
С гарпунным ружьем у берегов Баренцева моря также найдется много
"работы". Даже на мелководье встречается множество крупных рыб. Морские
бычки здесь достигают в длину тридцати-сорока сантиметров и напоминают
подводных драконов. Иногда в прибрежье заходит треска и пикша, много здесь
скатов, камбал и других рыб.
Подводные леса из ламинарий тут еще более пышно развиты, чем в Белом
море. В них царит таинственный полумрак. А рядом высятся подводные скалы с
тоннелями и гротами, более разнообразными, чем крымские.
Но самым интересным морем для подводных путешествий является,
несомненно, Японское. Вода здесь много теплее, а формы жизни еще более
богаты и разнообразны. Здесь уже приходится быть осторожным, потому что у
берегов попадаются довольно крупные осьминоги. Опасны и дальневосточные
крабы, которые могут нанести повреждения своими мощными клешнями. Крупные
ракушки - гребешки, которые на Черном море редко бывают крупнее пяти
сантиметров, на Баренцевом достигают десяти, а на Японском - более двадцати
сантиметров. Это целые тарелки.
Итак, наши моря почти так же богаты, как Средиземное море. Правда,
нырять в них труднее из-за низкой температуры воды. Но и в этих условиях
советские водолазы добились немалых успехов. Произведено много интересных
научных исследований, сняты увлекательные фильмы, в том числе замечательная
картина "На Тихом океане". Нет сомнения, что легководолазное дело будет
развиваться и впредь. В нашей стране много энтузиастов-ныряльщиков в
автономном снаряжении, и они, несомненно, напишут не менее интересные книги,
чем книга "В мире безмолвия" Кусто и Дюма.
Профессор В. Зенкович и В. Бабкин
Примечания
1
Фут - английская мера длины = 30,479 сантиметра
2
Фунт - английская мера веса = 453,592 грамма
3
Ярд - английская мера длины = 91,44 сантиметра
4
Перевод названий рыб вызвал немалые затруднения. В книге Кусто и Дюма
сказано: "Приводя английский эквивалент французских названий рыб, мы должны
напомнить, что в американских водах то же название рыбы может относиться к
другому виду". Тем более сложно делать вторичный перевод, уже с английского
на русский. Точно можно было установить только семейство или род. В ряде
случаев мы считали полезным указать близких рыб, обитающих в морях
Советского Союза.
Grouper и его разновидность merou, о которых говорится в книге, может
быть назван морским судаком (Epinephelus gigas); в водах СССР не водится.
Liche (palomata, или leerfish) относится к семейству ставридовых
(Carangidae; lichia amia); ее сородичи меньших размеров обитают в Черном
море и на Дальнем Востоке
5
Примерно + 11 С
6
Натронная известь - вещество, поглощающее углекислоту, выдыхаемую
водолазом. Очищенный таким образом кислород поступает обратно для дыхания
7
Gilthead - морской карась, или пагр (Aurata auvata), обитает в Черном
море
8
Blue dentex (bream) - синагрида, или зубан (Dentex vulgaris), заходит в
Черное море
9
Мурена - зубастый морской угорь, достигает трех метров длины. Укус ее
ядовит. В водах СССР не встречается
10
Скорпена, или морской ерш; обитает в Черном море. Его шипы ядовиты
11
Пинна - громадная длинная раковина с выростами
12
11 километров в час
13
Морские желуди, или балянусы, - сидячие ракообразные с твердой
скорлупой. Обитают во всех морях
14
То есть плавающей в воде мути
15
Чисто органических отложений в море неизвестно. Повидимому, автор имеет
в виду "детрит" - обломки ракушек, обрывки водорослей и экскременты
животных, которые могли быть примешаны к песку или илу
16
Подкласс кишечнополостных водных животных. Гидроиды образуют на камнях
и других твердых предметах веточки, напоминающие растения
17
Rock bass - каменный окунь (Ambloplites rupestris)
18
Буквально - измерение углов. Очевидно, аппарат давал точное направление
на батискаф
19
Профессор Пикар летом 1953 года успешно погрузился в Средиземном море
на глубину 3 150 метров
20
Буквально - "летучий яд"
21
Барракуда, или морская щука, - крупная хищная рыба (до трех метров
длины) с большими зубами. Нападает на людей. В морях СССР не водится
22
В оригинале - Alewive - крупная рыба (Pomolobus) из отряда сельдевых;
водится только у берегов Америки. Очевидно, автором допущена ошибка
23
Рыба-хирург (Acanthurus chirurgus) у основания хвоста с обеих сторон
имеет острые шипы, которыми может нанести глубокие раны. В морях СССР не
водится
24
Blue jack, относится к семейству Carangidae
25
Дельфинов никто не подсчитывал, но автор допускает здесь явное
преувеличение
26
Так иногда называют актиний
27
Планктон - собирательное название для. мелких морских животных
(преимущественно ракообразных), пассивно парящих в водной толще
28
Тунец прекрасно видит обоими глазами. Утверждение Аристотеля ошибочно
так же, как и то, что тунец всегда идет вдоль берега правым боком
29
Бонитами называют двух разных рыб-полосатого тунца (в данном случае
речь идет, очевидно, о нем) и пеламиду (также родственную тунцу). Последняя
обитает и в Черном море
30
Аллергические явления - изменение реакции организма на повторное
воздействие микробов или ядов. В данном случае - на ожоги ядовитых актиний и
гидроидов
31
Ганс Хасс - известный немецкий спортсмен, автор книги "Фотоохота на
морском дне"
32
Имеется в виду поверхность воды
33
Жизнь на этих глубинах и даже больших была впервые обнаружена
советскими учеными на корабле "Витязь" у Курильских островов (1953 год).
Приборы принесли со дна разнообразных червей, иглокожих, моллюсков и рыб
34
Обжим действительно может привести к гибели водолаза, но последняя
фраза остается на совести автора. В СССР подобные случаи неизвестны
35
Названия этой рыбы нет на русском языке
36
В тепло преобразуется лишь малая часть света. В основном свет
ослабевает вследствие многократного рассеивания
37
Американский исследователь, опустившийся в батисфере на глубину 914
метров. Его книга есть в русском переводе
38
Люмен - единица измерения светового потока. Лампа, излучающая 5
миллионов люменов, должна иметь мощность около 8 тысяч ватт
39
Светящаяся морская инфузория. Изобилует в Черном и других морях
133