Темные силы нас злобно гнетут. ВМеня очень заботит судьба нашей свадьбы.
(Внимательным взглядом исследует вблизи Пшицву и Нейму). А может, здесь
планируется страшный заговор меж ведьмой Пшицвой и драконом Ньемой? Меня
ведь мамочка Толебрейна предупреждала - сплошные ведьмы кругом. А может,
старые ведьбы Пшицва и Ньема как раз готовят прзднество посвящения в
профессию молодой ведьмы Опли? И снова - мамочка Толебрейна предупреждала -
из меня сделают отбивную. Ибо если вдуматься, Что это за имя такое Пшицва?
Ни рыба, ни мясо. Ничего не понятно. Если рассмотреть все это хорошенько,
все это кажется весьм и весьма странным. Да, сколько загадочного есть в
мире, а я этого не знал. В этом жутком мире можно быть уверенным лишь в
одном- Черненко боится. (Пшицве) Я вернусь, посмотрю, что там с Оплей. Я не
могу жить, не зная, что со мною будет.
(Все выходят)
Картина 20
Опс и Опля идут по улице. Опс останавливается, Опля тоже
Опс: Вот мы и вернулись к аптеке. Это крик SOS. Разумеется, все это
глупости. Что значит "увлажнил"? Я это сделал в знак протеста и в качестве
демонстрации любви. Здесь вовсе не шла речь о недержании, я же не младенец.
Сказала бы шалунишка, но при чем тут " как младенец"? Короче, мужчина сделал
свое дело. Я могу этим гордиться, а не стыдиться этого (Глаза его
увлажняются) . Но ведь ты, ты тоже неравнодушна. Я тебе скажу откровенно: я
влюбился в тебя давно и с тех пор не забывал. У меня огромное желание
создать с тобой семью, найти , в конце концов, покой. (Берет ее за руку).
Постарайся меня понять. Когда в последний раз кто-нибудь пытался меня
понять, научить? Когда меня рассматривали не в качестве передвижной вещи?
Девушки-студентки учат китайский, а я ведь легче чем китайский. Почему бы им
не записаться на факультет изучения Опса? Видел я девушку, что углубилась в
изучение истории монголов. Она зазубривала даты и сложные имена. Если на то
пошло, а я где же? Почему меня никто не изучает? В моей истории нет дат, у
меня простое односложно имя, все так просто, и это ведь окупится, ибо
несмотря ни на что , я ведь мужчина, человек, мне есть что дать, много чего
- в силу того, что я - живой человек, я умею быть благодарным. Кроме того, я
воздерживался всю жизнь, поэтому во мне сохранились огромные резервы любви,
целые карьеры нежности, которые только и ждут, чтобы их начали
разрабатывать. Давай поженимся и поедем в Америку - свадьба, дом, дети,
внуки, похороны?... Извини, я забегаю в будущее, тороплюсь. И вот мы сейчас
входим рука об руку в аптеку, и я говорю аптекарю:
"Я Опс, а это Опля, нам нужна дюжина резинок без смазки, немедленно".
Опля: Когда ты последний раз смотрел в небо? Ты знаешь, что существуют
и другие звезды, помимо грудей и резинок?
Опс (смотрит в небо): Да, действительно звезды! (становится перед ней
на колено): Я знал, что мы еще встретимся. Ты в глубине души всегда мечтала
обо мне! (Вбегает Черненко, за ним - Пшицва и Ньема).
Черненко: Опля! (Про себя): Это как раз то, чего я боялся. (Опле) Опля,
что случилось?
Опля: Ничего.
Черненко (падает на колени) Дай мне соломинку, за готорую я мог бы
ухватиться. Я - твой жених, Черненко!
Пшицва: Как им обоим идет стоять на коленях! Сначала один, потом -
другой.
Ньема: Да, но как ты можешь сравнивать?! Это - Опс, а это - Черненко!
Опля (подходит к Черненко, прижимает его голову к своему животу): Чего
Черненко опасается? Он тревожится вовсе не из-за того, что что-то случилось,
а просто из-за того, что он очень чувствительный. Тебе нельзя думать обо мне
плохо, Черненко, знаешь почему?
Черненко:Почему?
Опля: Ибо ты слишком слаб и чувствителен для этого.
Черненко: Но...
Опля: Ты слишком слаб, чтобы говорить "но". Ты ведь не хочешь меня
разочаровать?
Черненко: Не хочу.
Опля: Ибо ты слишком слаб. Ты думаешь обо мне плохо?
Черненко: (Сдавленным голосом, чуть не плача) Разумеется, нет. Но
почему ты пошла...
Опля: Я полагаю, ты слишком слаб, чтобы задавать мне такие вопросы. Я
весьма разочарована. Я влюбилась в тебя лишь из -за твоей слабости и
чувствительности.
Черненко: Если так, то я ничего не спрашивал. Я остаюсь слабым?
Опля: Конечно.
Черненко (сухо, про себя): Я чувствую, что эта слабость вообще не даст
мне никогда рта раскрыть.
Опля (поднимает Черненко): За мной!
Черненко: Куда?
Опля (сладко ): А тебе разве не все равно? (Выходит, за ней - Черненко,
Пшицва, Ньема).
Опс (себе): И все таки, она обратила мое внимание к небу, я наполнил ее
романтикой (кричит ушедшим): Чербарненко, когда ты последний раз смотрел в
небо?
Черненко (входит, смущенно):Какое небо? (Поспешно выходит).
Опс (про себя): Чербарненко дрожит, колеблется, он может отпасть в
любую минуту. Я один войду в аптеку, дабы доказать мою любовь и преданность.
Картина 21
Салон в доме Пшицвы.
Опля: А теперь я пойду отдохну.
Ньема: А я вымою посуду.
Черненко (неожиданно утрачивает всю свою "слабость и
чувствительность"): Это очень хорошо - отдохнуть. От такого отдыха стальные
кровати ломаются. Вы прекрасно знаете, о каком "отдыхе" идет речь. Это
"отдых" при котором отдыхают голыми друг на друге, совершая при этом сильные
движения, царапая и кусая друг друга, с криками и вздохами, да что там еще.
Индейский такой отдых. После такого отдыха надо отдохнуть по-настоящему пару
лет. Вот на какой отдых мы собираемся. (Указывает Опле на спальную и орет):
Отдыхать! (Хватает ее за грудь, она с силой его отталкивает, он с удивленным
выражением падает на Пшицву, отдавливая ей ноги. Пишцва с визгом негодования
отталкивает его): Ах, вот ты как?!
Черненко: А вы? А вы как? (К Опле, снова пытаясь выглядеть покорным):
Что случилось, Опля? (Опля уходит). Куда?
Опля: Что это такое? Так всю жизнь будет "куда?".Как будто на это есть
ответ - "туда". Бегаешь за мной беспрерывно, и вы все - дышите тяжело, ни
минуты покоя, все это напоминает долгий, бесконечный идиотский зевок. Я
пойду взремну четверть часика, ну, не больше часу. (В гневе уходит в
спальню. Черненко пытается следовать за ней, тут же возвращается).
Черненко: Закрыла шторы, и улеглась. Все, ее уже с нами нет. Нет, не
умерла - просто спит. Все ей теперь не нравится. Она существует в атмосфере
полного отсутствия интереса к окружающему. Она широко зевает, из ее рта
выходит теплый пар, как дым из трубы в холодный день. Понимаете? Окружающий
мир больше не играет для нее никакой роли. Все цвета для нее поблекли, весь
мир покрылся серым туманом. Когда она спит, она даже своих ягодиц не
ощущает. Но мы, бодрствующие, ощущаем. Не свои ягодицы, а ее. Иногда она
спит, а они повернуты к нам, то есть ко мне. И тогда ты, то есть я,
спрашиваешь себя:
"Как же это получается? Но это факт. И в этом есть столько жизненной
мудрости и покоя. В заднице, не в нас.
Пшицва: Вот человек, и даже речи произносить может.
Черненко: Я схожу вздремну рядом с Оплей. Если мы не проснемся, не
будите нас. А если проснемся, то будить нет необходимости.
Пшицва: Короче, никогда не будить.
Черненко : Можем, бы будем "отдыхать", кто знает. (Выходит).
Ньема: Пшицва, между нами, а кто такой этот Черненко? Я до сих пор так
и не определилась - он идиот или нет.
Пшицва (посмеивается): Идиот, Ньема, конечно идиот. Мы ведь обе
прекрасно знаем, что он законченный идиот.
Ньема: Так как же Опля так...Она ведь твоя дочь... и при всей твоей
мудрости...
Пшицва: А вот так. Каждому - своего идиота. Официально она объявляет,
что в нем есть нечно такое, чего на первый взгляд не видно. Но я то знаю,
что она на самом деле знает, что он идиот. И не то, чтобы в нем чего-то
такого не было, ты ведь сама слышала его речь о спящей, о заднице, трубе и
т. д. Да, есть в нем что-то - он удачный торговец, даже умный, но - это
трудно объяснить - у него ум идиота.. Ты ведь понимаешь, что я имею в виду.
По сути дела он идиот. И если уж зашла речь об этом - положа руку на сердце
- а кем были наши мужья, да будет им в раю вечное упокоение. Разве нет?
Ньема (вздыхает): Да, в могиле. Я пойду мыть посуду.
(В дверь стучат)
Картина 22
Входная дверь дома Пшицвы. С одной стороны - лестничная клетка, с
другой - коридор. Опс стоит на лестничной клетке, в руке - пакет из аптеки.
Опс стучит в дверь. В коридор выходят Пшицва и Ньема.
Пшицва (Ньеме): Не открывай!
Опс (стучит. Пауза): Госпожа Пшицва! (Пауза) Я слышу, что вы там!
Ньема (тихо) : Можно ответить?
Пшицва: Я отвечаю. (Громко) Да!?
Опс: Это я, Опс.
Пшицва: Мне это известно.
Опс: Так...?
Пшицва: Так что?
Опс: Откройте. (Пауза) Госпожа Пшицва!
Пшицва: Да.
Опс: Моя мама там?
Пшицва: Да.
Опс: Мама!
Ньема: Да.
Опс: Это я, Опс. Ты меня помнишь? Ты когда-то шла и я танцевал у тебя в
животе.
Ньема: Это мне известно.
Опс: Почему ты не открываешь? Замок заело?
Пшицва: Замок в порядке.
Опс: Там что-то случилось?
Ньема: Я ничего особенного вокруг не вижу.
Опс: Хорошо вам там, а? Если не открывать дверь тому, кто стучит,
хорошо? Прямо Америка. (Пауза) Опля? (Пауза) Черненко? (Пауза) Откройте!
(Пауза) Мама! Ты там, с ними!
Ньема: Мне не дают покоя, даже чтобы оплакать свою жизнь! (Пшицве,
тихо) Может, открыть? Это же мой сын, я его родила. (Льстиво хихикает) А кто
вытирал Опле, когда они были маленькими?
Пшицва: Как вытирал? Они же одного возраста?
Ньема: Вытирал, вытирал. Он так этого боится, так стесняется. Вытирал.
Пшицва: Ладно, надоели. Открой.
Ньема (Опсу): Сыночек, в результате огромных усилий и упорства мне
удалось устроить тебе вход. (Открывает. Рассматривает его. С презрением)
Такое же ничтожество. Ничего в нем не изменилось за последние полчаса. А
я-то надеялась, я так надеялась, что вдруг появится Человек, да что там
Человек - начальник, в костюме и галстуке, и с ним полная богатая жена и
трое полных детей, постоянно кричащих "Бабушка, бабушка!" И принесту мне
подарок в честь просто так, и будут сидеть тихонько и смотреть на меня и не
пачкать и не шуметь и не пожирать конфеты, потому что ничего нету, и не
докучать мне и только будут счастливо повторять "Бабушка, бабушка!".И полная
жена будет меня уважать и любить и предложит мне и все наперебой будут мне
предлагать, и я буду отказываться, и смеяться от счастья и пойду спать и они
останутся и будут смотреть на меня и повторять любовно "Бабушка, бабушка!" и
случится чудо и я в то же время буду одна и они мне не будут мешать совсем и
я буду все время с ними и они будут повторять любовно "Бабушка, бабушка!" и
я задремлю и утром встану а они еще здесь ну прямо ангелочки, но они могутЮ
если захотят, сидеть всю ночь и не двигаться, и лишь счастливо повторять
"Бабушка, бабушка!" и так- до конца их дней, вот на что я надеялась, и что
же я получила? А? Дура я такая! Надеялась! Дура! (Смеется смехом отчаяния) А
ты, дурак, думал, что действительно от тебя чего-то ожидала? (Плачет) А
после нас похоронят. Вот так. Были и нету. И все.
Пшицва (орет): Ну хватит! Дай же ему войти, и закрой, в конце концов,
крышку... то есть дверь (Вталкивает Ньему внутрь, втаскивает Опса, закрывает
дверь. Опс стоит весь сжавшись)
Картина 23
Коридо в доме Пшицвы
Опс:Я хотел попрощаться с Оплей.Пшицва:
Пшицва: Она спит.
Опс: И с Черненко.
Пшицва: Он тоже спит.
Опс: В той же комнате?
Ньема: Конечно. И в той же кровати. Она же широкая, места хватит и для
Опли и для Черненко. Но кто с кем? Я жду, что они к ужину проснутся. А тебя
и твою мать мы не приглашаем.
Ньема: Может, и мне можно подождать? Попрощаюсь со всеми и пойду.
Пшицва: Думаешь, тебе стоит это сделать?
Опс: Если честно, то нет.
Пшицва: Я не знаю. А где ты будешь ждать?
Ньема: На кухне? - Но госпожа Пщицва не любит, когда вертятся на кухне.
В туалете? Но госпожа Пшицва уже решила, что ты опасен.
На балконе? Но госпожа Пшицва уже закрыла балкон на ночь и она не любит
его снова окрывать.
Опс: Ты забыла салон.
Ньема: Неужели ты думаешь, что после того, убрала госпоже Пшицве салон,
госпожа Пшицва позволит, чтобы...
Опс: Да нет, насчет салона я пошутил. Как ты могла подумать....Что я,
совсем идиот, будто я не знаю, что госпожа Пшицва больше всего не любит,
когда вертятся в салоне и изнашивают кресла? Я подожду у двери спальни.
Пшицва: Стоя и без света.
Опс: Ну конечно, не стоит, и все такое, и для чего. Лучше всего ждать в
темноте. Когда ждешь в темноте, то концентрируешься на ожидании, а не на
глупостях. (Выходит)
Ньема: А я закончу с посудой.
Пшицва: Погоди, я еще не закончила. Насчет Черненко я сказала, а теперь
я хочу сказать насчет твоего сына Опса.
Ньема: Конечно, скажешь, что и он идиот.
Пшицва: Насчет идиота - не знаю. Идиот, не идиот , проблема в том, что
он никому не нужен. Ты понимаешь, в каком он положении? Ну кому он нужен в
целом мире, кому?
Ньема: Ты, как всегда, попала в самую точку. Попала в то место, где уже
есть рана. Как ты понимаешь душу другого человека! Как от тебя ничего нельзя
скрыть! Как ты не даешь дышать, как ты все время копаешься в мелочах, ведь
только этим ты и занимаешься. У тебя в мыслях ничего другого нет? Как это
может быть? И чего стоит вся твоя мудрость?
Пшицва: Ты поразила меня в самое сердце, а? Я прямо получила
удовольствие от твоего жонглирования словами, как ты старательно держалась в
рамках, чтобы не перейти границы дозволенного. Все остальное меня не так
интересует, да я и не слушала, что ты там болтала. А теперь - давай к
посуде.
Картина 24
Дом Пшицвы. Коридор. Дверь в спальню.
Опс (стоит у закрытой двери): Я стою и жду у стены, за которой -
большая спальня Опли, где рядом с ней спит паразит Черненко. Если в
исторических книгах зададут вопрос - что делала в нашем мире Опля, ответ
будет такой: она забыла Опса! (Говорит в дверь, тихо) Я бы очень хотел
знать, что со мной
происходит. Пакет из аптеки - со мной и я жду.
Открывается дверь. Стоит расхристанный Черненко в майке и штанах без
пояса, зевает. Он видит Оплю, набирается сил и зевает еще раз.
Опс: Проснулись.
Черненко: Я встал с постели с определенной целью. И тут же к ней
возвращаюсь. (Пытается сладко зевнуть)
Опс: Вы спали долго.
Черненко: Спали или чем другим занимались - об этом я не говорю. Есть
вещи, которым лучше оставаться в тумане неведения. Например : поспали,
проснулись, занимались чем-то другим, потом снова заснули - об этом я не
говорю.
Опс (грубо, пытаясь скрыть дрожь в голосе): Но Опля-то не просыпалась.
Черненко: Если тебе удобней думать так - пусть будет так. Я больше
ничего говорить на эту тему не собираюсь. Есть вещи, не подлежащие оглашению
из скромности. Дай Бог, чтобы и ты об этом знал.
Опс: А ты уже и мораль читаешь. Паразитируешь на спящей Опле. Ты уже
стал пророком человечества только из-за того, что храпел в одной кровати с
Оплей?
Черненко: Зачем ты педалируешь, что храпел? Допустим, храпел, допустим,
еще кое-чем занимался - этого я не скажу. А станули я пророком человечества
или нет - кто тебя заставляет слушать?
Опс: Опля же говорила, что ты торгуешь игрушками для ванной.
Черненко (сдержанно зажигает трубку): Есть такой прибор, может. Слышал?
Поптер индикатор. Это мой.
Опс: Как твой? Твое изобретение?
Черненко: Мое распространение. Я - эксклюзивный распространитель поптер
-инидикатора по всей стране.
Опс: Распространитель, не изобретатель.
Черненко: А я и сказал - распространитель.
Опс: То есть ты хочешь сказать: "Я - человек честный, я не сказал
"изобретатель".
Черненко: Чего ты от меня хочешь? До чего ты докапываешься?
Опс: Ты думаешь, ты меня благословишь проптер индикатором, и я скажу
аминь?
Черненко: Если докопаться до сути твоего копания, то за ними слышен
стон: "Я такой несчастный, одинокий, я хотел Оплю и не получил!" Так к чему
все твои придирки к поптер индикатору, если причина всего оплетравма?
(Из комнаты слышен хриплый голос - то ли спросонья, то ли нет)
Опс (взрывается): Опля, я знаю, что ты не спишь, что ты слушаешь и
ждешь меня.
Черненко: Это тебе не поможет, она спит.
Опс: (указывает на пакет из аптеки): Так зачем же я купил...
Черненко (тихо): У нее такие капризы бывают! Как мужчина мужчине: эти
женщины стараются быть ужасными. Но сколько можно быть ужасным в рамках
современной цивилизации. (Пауза).
Опс: Но я все-таки подожду. Попрощаюсь...
Черненко: Опля заснет еще глубже к ночи.
Опс: Без ужина?
Черненко: В таких случаях мы обычно просыпаемся в час или два ночи,
готовим убийственный ужин, яичницы, колбасы, хорошие сыры.
Опс: У вас уже и привычки есть. (Пауза. Протягивает Черненко пакет)
Вот. Возьми.
Черненко: Что это?
Опс: Подарок.
Черненко:Не пытайся заставить себя выйти за рамки своего обычного
поведения и выглядеть гуманным.
Опс (настаивает): Подарок от дяди Опса. Для мужчины или для младенца -
об этом я не говорю.
Черненко (колеблется, ухмыляется): Ладно, возьму. (Берет пакет. Опс
протягивает ему руку. Черненко колеблется).
Опс: Пожми руку, заместитель идиота. Ведь все мы люди.
Черненко (в нерешительности): Ладно, пожму. Пожму, плюну и пойду
дальше.
(Пожимает Опсу руку. Пытается быть любезным). А скажи - вот такие как
ты - для чего они?
Опс: Ну, родился уже, ничего не поделаешь. Не убивать же.
Черненко (зевает, на этот раз по -настоящему): А вообще то ты маленький
и любезный. (Опс удаляется) Не повредит, не повредит.
Опс поворачивается к нему, делает жест "ничего не поделаешь" и уходит.
Картина 25
Последняя
Темная улица. Опс выходит из дома Пшицвы. Какой то силуэт отделяется от
стены дома и направляется к нему. Опс испуган.
Опс: Мама? Ты что, все время здесь ждала?
Ньема (начинает рыдать): Как собака!
Опс: Но зачем? (Ньема не отвечает. Поспешн удаляется, Опс за ней) Мама,
куда? (Ньема продолжает идти, он - за ней) И снова я должен гоняться за
рассерженной женщиной. Ну и жизнь! Женщины, гонки, женщины, гонки.
(Внезапно останавливается. Ньема уходит). Цип- цип- цип!
(Глубоко дышит, успокаивается, смеется, пытается прийти в себя)Ну
ладно, что было, то было. Конец. (Идет, останавливается, говорит равнодушно,
банальным тоном) Время действительно охлаждает, и самый страшный позор,
оказывается , можно пережить, и небо на землю не упадет и душа остается в
своем яйце. Так может, это и есть желанная взрослость и зрелость - мир
страшных чудовищ и тревог исчезает, растворяется, и приходит к спокойствию,
с стоящей воде, которая и есть цель нашей жизни. (Смеется, взывает к небу,
желая показать, что он удовлетворен). И все таки у меня сегодня было дело с
одной, правда, безо всяких результатов, и если я добавлю к этому комбинацию
цифр в замке сейфа, то есть пять голосов с этой, со вчера, и подведу итог,
то выйдет, что конечно, конечно (идет бодро, с гордо поднятой головой)
конечно
(почти марширует, но тут сомнение возвращается к нему) А хрен его знает
Смеется и уходит
Конец
Пер. с иврита, контакты по поводу постановки
Марьян Беленький (C) 2003
Пьеса впервые поставлена в Камерном театре (Тель Авив) в1974 г. в
постановке Ханоха Левина.
Действующие лица
Вардочка
Отец
Мать
Садовник
Повар
Няня
Водитель
Жена водителя
Агув
Мать Агува
Действие первое
Действие происходит с вечера до утра
Картина 1
Двор в доме Вардочки
Повар: Я был поваром.
Садовник: Я был садовником.
Повар: Вардочка была красивая, замечательная, когда проходила мимо нас
- на кухне и в саду. Ее появление пробуждало в нас сильную тоску и чувство
унижения. И так вот мы сидели во дворе весь день до вечера и не знали, что
делать.
Садовник: Я ведь не мог уйти отсюда, у меня ведь здесь свои дела, не
так ли?
Повар: Нет
Садовник: Я всегда тебя спрашиваю, и всегда ты говоришь "нет".Надоело.
Вы мне все надоели. Почему я должен пахать ради вас? Почему Вардочка молодая
и красивая? Почему я здесь? Почему цветы цветут наверху? Цветы, вних!
(Выходит)
Повар: Вот и водитель болтается с чувством унижения. Он всегда докучал
Вардочке всякой ерундой, чтобы потом просить у нее прощения и согреть свое
сердце ее прощением.
Картина 2
Двор в доме Вардочки. Водитель. Входит Варда. Водитель бросается к ней
и обнимает ее.
Водитель: Вы меня прощаете?
Вардочка: За что?
Водитель: За то, что я сейчас сделал (входит няня). А что я такого
сделал? Вы прощаете?
Вардочка и няня уходят.
Водитель: Когда она однажды меня простит, я сразу вскочу и зарою лицо в
ее теплом мягком животе.
Картина 3
Дом водителя.
Водитель: Полное отсутствие красоты. Она не соответствует требованиям
моего воображения. Жена, куда опустился твой бюст? Разве мне не положено
чего нибудь более выпирающего? Это заговор против меня! Позор!
Жена водителя: Есть женщины, которые питают свое тело конфетами и
поднимают грудь при помощи тенниса. А у меня этого нету. Твои требования не
обоснованы.
Водитель: А если они будут обоснованы? Ты уродливая и бедная.
Жена: Я бедная, потому что я - твоя жена.
Водитель: А я тебя не обвиняю. Я тобой брезгую, но я тебя не обвиняю.
Жена: Я слушаю эти твои разговоры каждый вечер и все молча проглатываю,
но в один прекрасный день этому придет конец. Ты придешь домой, откроешь
дверь, включишь свет и спросишь: а где жена? С кем она болтается? Может, она
сейчас смеется? Может, ей хорошо с кем-нибудь другим? В каком-нибудь другом
месте? И ты вдруг почувствуешь, что этого опущенного бюста тебе очень
нехватает, чтобы положить на него голову. Но будет уже поздно и твоя голова
останется неприкаянной.
Картина 4
Учитель: Начнем наш урок французского.
Вардочка: Apportez-moi, s'il vous plait, une tranche de gateau et de la
limonade.
Учитель: Дай мне кусок пирога и лимонад. Правильно. А теперь - в
третьем лице прошедшего.
Вардочка: Apportez-moi, s'il vous plait, une tranche de gateau et de la
limonade.
Учитель: Это было повелительное, а теперь - в третьем лице прошедшего.
Вардочка: Apportez-moi, sil vous plait, une tranche de gateau et de la
limonade.
Учитель: Это было повелительное, а теперь - в третьем лице прошедшего.
Няня (учителю): Вы что, не слышите, что вам говорят? Принесите пирога и
лимонад, чего вы ждете?
Учитель: Чтобы я принес?
Вардочка: Oui.
Учитель: Но я же учитель французского.
Няня: Вот поэтому она и говорит тебе по -французски. Если ты
действительно хочешь, чтобы она выучила язык, так ты должен делать все
французское, что она тебе говорит.
Учитель: Извините, но я предподаю ради языка, а не ради того, чтобы
подавать пироги.
Няня: Это - ошибка, которую многие допускают мне уже надоело каждый раз
объяснять но я это делаю потому что это входит в мои обязанности как няни
Вардочки. Твоя ошибка в том, что ты полагаешь, что кто-то преподает
французский ради французского. Возьми, к примеру, французов. Разве они
говорят по-французски лишь для того, чтобы увидеть, что они говорят по -
французски? Кстати, чтоб вы знали - французский язык весьма распространен и
французы его поэтому и используют. Там даже расстреливают по -французски,
как это ни странно. И если тебе говорят принести гато и лимонад, то и имеют
в виду, чтобы ты принес пирог и лимонад. Очень даже просто. А ты что думал?
Вардочка очень хорошо знает, что она делает, когда учит французский. А
поскольку она хорошо знает, что она делает, то мне не нужно представлять ее
вам мельком, скомканно. Она в один прекрасный день может встать и поехать во
Францию и там использовать свой французский и использовать множество
французов, а пока она удовлетворяется учителем французского. И что же может
случиться, если ты не принесешь ей пирог и лимонад? Она может подумать - или
ее французский у нее неправильный или что от него нет никакой пользы и в
обоих этих случаях она не станет продолжать заниматься и это ставит под
сомнение всю насущную необходимость в учителе. Мне кажется, это понятно.
Учитель: Один вопрос: Если жаль каждой минуты Вардочкных занятий,
почему бы вам не принести ей пирог и лимонад, пока я веду урок?
Няня: Вардочка.
Вардочка: Я вас прошу, не ставьте меня в неприятное положение.
Apportez-moi, sil vous plait, une tranche de gateau et de la limonade.
Няня: Ну, ты слышал?
Учитель (исправляет акцент Вардочки): Une , une tranche de gateau et de
la limonade.
Картина 5
Двор в доме Вардочки.
Агув : Вардочка, что я должен сделать, чтобы тебя заполучить?
Вардочка: Понятия не имею, я еще недостаточно взрослая, у меня еще не
было множества парней, чтобы я могла выбирать. Ты спокойный, и пока больше я
сказать ничего не могу.
Агув : Ничего, ты еще повзрослеешь, у тебя откроются глаза и ты еще
увидишь, насколько я к тебе подхожу. Я сделаю все, чтобы тебя заполучить.
Ты мне очень нравишься. У меня есть время и терпение, я еще молод и
задеваю стариков. И я использую время, чтобы подготовиться к тебе. Чтобы
прыгнуть в фонтан в одежде.
Вардочка: Зачем?
Агув : От большой любви.
Вардочка: Но это меня не развлечет.
Агув : Могу ли я истолковать как твое желание, чтобы я не простудился.
А это означает, что ты меня все-таки немножко любишь?
Вардочка: Иди уже спать, скакун усталый.
Агув : Да, мне лучше уйти. Обида не такая уж большая, и не столь
досадная. Спокойной ночи. Когда ты наберешься немного опыта, ты поймешь, кто
я такой.
Картина 6
Комната матери.
Мать: Вардочка, а что сделал тебе водитель, что он просил у тебя
прощения?
(пауза). Я думаю, вам понятно, что происходит: чем дольше вы молчите,
(Внимательным взглядом исследует вблизи Пшицву и Нейму). А может, здесь
планируется страшный заговор меж ведьмой Пшицвой и драконом Ньемой? Меня
ведь мамочка Толебрейна предупреждала - сплошные ведьмы кругом. А может,
старые ведьбы Пшицва и Ньема как раз готовят прзднество посвящения в
профессию молодой ведьмы Опли? И снова - мамочка Толебрейна предупреждала -
из меня сделают отбивную. Ибо если вдуматься, Что это за имя такое Пшицва?
Ни рыба, ни мясо. Ничего не понятно. Если рассмотреть все это хорошенько,
все это кажется весьм и весьма странным. Да, сколько загадочного есть в
мире, а я этого не знал. В этом жутком мире можно быть уверенным лишь в
одном- Черненко боится. (Пшицве) Я вернусь, посмотрю, что там с Оплей. Я не
могу жить, не зная, что со мною будет.
(Все выходят)
Картина 20
Опс и Опля идут по улице. Опс останавливается, Опля тоже
Опс: Вот мы и вернулись к аптеке. Это крик SOS. Разумеется, все это
глупости. Что значит "увлажнил"? Я это сделал в знак протеста и в качестве
демонстрации любви. Здесь вовсе не шла речь о недержании, я же не младенец.
Сказала бы шалунишка, но при чем тут " как младенец"? Короче, мужчина сделал
свое дело. Я могу этим гордиться, а не стыдиться этого (Глаза его
увлажняются) . Но ведь ты, ты тоже неравнодушна. Я тебе скажу откровенно: я
влюбился в тебя давно и с тех пор не забывал. У меня огромное желание
создать с тобой семью, найти , в конце концов, покой. (Берет ее за руку).
Постарайся меня понять. Когда в последний раз кто-нибудь пытался меня
понять, научить? Когда меня рассматривали не в качестве передвижной вещи?
Девушки-студентки учат китайский, а я ведь легче чем китайский. Почему бы им
не записаться на факультет изучения Опса? Видел я девушку, что углубилась в
изучение истории монголов. Она зазубривала даты и сложные имена. Если на то
пошло, а я где же? Почему меня никто не изучает? В моей истории нет дат, у
меня простое односложно имя, все так просто, и это ведь окупится, ибо
несмотря ни на что , я ведь мужчина, человек, мне есть что дать, много чего
- в силу того, что я - живой человек, я умею быть благодарным. Кроме того, я
воздерживался всю жизнь, поэтому во мне сохранились огромные резервы любви,
целые карьеры нежности, которые только и ждут, чтобы их начали
разрабатывать. Давай поженимся и поедем в Америку - свадьба, дом, дети,
внуки, похороны?... Извини, я забегаю в будущее, тороплюсь. И вот мы сейчас
входим рука об руку в аптеку, и я говорю аптекарю:
"Я Опс, а это Опля, нам нужна дюжина резинок без смазки, немедленно".
Опля: Когда ты последний раз смотрел в небо? Ты знаешь, что существуют
и другие звезды, помимо грудей и резинок?
Опс (смотрит в небо): Да, действительно звезды! (становится перед ней
на колено): Я знал, что мы еще встретимся. Ты в глубине души всегда мечтала
обо мне! (Вбегает Черненко, за ним - Пшицва и Ньема).
Черненко: Опля! (Про себя): Это как раз то, чего я боялся. (Опле) Опля,
что случилось?
Опля: Ничего.
Черненко (падает на колени) Дай мне соломинку, за готорую я мог бы
ухватиться. Я - твой жених, Черненко!
Пшицва: Как им обоим идет стоять на коленях! Сначала один, потом -
другой.
Ньема: Да, но как ты можешь сравнивать?! Это - Опс, а это - Черненко!
Опля (подходит к Черненко, прижимает его голову к своему животу): Чего
Черненко опасается? Он тревожится вовсе не из-за того, что что-то случилось,
а просто из-за того, что он очень чувствительный. Тебе нельзя думать обо мне
плохо, Черненко, знаешь почему?
Черненко:Почему?
Опля: Ибо ты слишком слаб и чувствителен для этого.
Черненко: Но...
Опля: Ты слишком слаб, чтобы говорить "но". Ты ведь не хочешь меня
разочаровать?
Черненко: Не хочу.
Опля: Ибо ты слишком слаб. Ты думаешь обо мне плохо?
Черненко: (Сдавленным голосом, чуть не плача) Разумеется, нет. Но
почему ты пошла...
Опля: Я полагаю, ты слишком слаб, чтобы задавать мне такие вопросы. Я
весьма разочарована. Я влюбилась в тебя лишь из -за твоей слабости и
чувствительности.
Черненко: Если так, то я ничего не спрашивал. Я остаюсь слабым?
Опля: Конечно.
Черненко (сухо, про себя): Я чувствую, что эта слабость вообще не даст
мне никогда рта раскрыть.
Опля (поднимает Черненко): За мной!
Черненко: Куда?
Опля (сладко ): А тебе разве не все равно? (Выходит, за ней - Черненко,
Пшицва, Ньема).
Опс (себе): И все таки, она обратила мое внимание к небу, я наполнил ее
романтикой (кричит ушедшим): Чербарненко, когда ты последний раз смотрел в
небо?
Черненко (входит, смущенно):Какое небо? (Поспешно выходит).
Опс (про себя): Чербарненко дрожит, колеблется, он может отпасть в
любую минуту. Я один войду в аптеку, дабы доказать мою любовь и преданность.
Картина 21
Салон в доме Пшицвы.
Опля: А теперь я пойду отдохну.
Ньема: А я вымою посуду.
Черненко (неожиданно утрачивает всю свою "слабость и
чувствительность"): Это очень хорошо - отдохнуть. От такого отдыха стальные
кровати ломаются. Вы прекрасно знаете, о каком "отдыхе" идет речь. Это
"отдых" при котором отдыхают голыми друг на друге, совершая при этом сильные
движения, царапая и кусая друг друга, с криками и вздохами, да что там еще.
Индейский такой отдых. После такого отдыха надо отдохнуть по-настоящему пару
лет. Вот на какой отдых мы собираемся. (Указывает Опле на спальную и орет):
Отдыхать! (Хватает ее за грудь, она с силой его отталкивает, он с удивленным
выражением падает на Пшицву, отдавливая ей ноги. Пишцва с визгом негодования
отталкивает его): Ах, вот ты как?!
Черненко: А вы? А вы как? (К Опле, снова пытаясь выглядеть покорным):
Что случилось, Опля? (Опля уходит). Куда?
Опля: Что это такое? Так всю жизнь будет "куда?".Как будто на это есть
ответ - "туда". Бегаешь за мной беспрерывно, и вы все - дышите тяжело, ни
минуты покоя, все это напоминает долгий, бесконечный идиотский зевок. Я
пойду взремну четверть часика, ну, не больше часу. (В гневе уходит в
спальню. Черненко пытается следовать за ней, тут же возвращается).
Черненко: Закрыла шторы, и улеглась. Все, ее уже с нами нет. Нет, не
умерла - просто спит. Все ей теперь не нравится. Она существует в атмосфере
полного отсутствия интереса к окружающему. Она широко зевает, из ее рта
выходит теплый пар, как дым из трубы в холодный день. Понимаете? Окружающий
мир больше не играет для нее никакой роли. Все цвета для нее поблекли, весь
мир покрылся серым туманом. Когда она спит, она даже своих ягодиц не
ощущает. Но мы, бодрствующие, ощущаем. Не свои ягодицы, а ее. Иногда она
спит, а они повернуты к нам, то есть ко мне. И тогда ты, то есть я,
спрашиваешь себя:
"Как же это получается? Но это факт. И в этом есть столько жизненной
мудрости и покоя. В заднице, не в нас.
Пшицва: Вот человек, и даже речи произносить может.
Черненко: Я схожу вздремну рядом с Оплей. Если мы не проснемся, не
будите нас. А если проснемся, то будить нет необходимости.
Пшицва: Короче, никогда не будить.
Черненко : Можем, бы будем "отдыхать", кто знает. (Выходит).
Ньема: Пшицва, между нами, а кто такой этот Черненко? Я до сих пор так
и не определилась - он идиот или нет.
Пшицва (посмеивается): Идиот, Ньема, конечно идиот. Мы ведь обе
прекрасно знаем, что он законченный идиот.
Ньема: Так как же Опля так...Она ведь твоя дочь... и при всей твоей
мудрости...
Пшицва: А вот так. Каждому - своего идиота. Официально она объявляет,
что в нем есть нечно такое, чего на первый взгляд не видно. Но я то знаю,
что она на самом деле знает, что он идиот. И не то, чтобы в нем чего-то
такого не было, ты ведь сама слышала его речь о спящей, о заднице, трубе и
т. д. Да, есть в нем что-то - он удачный торговец, даже умный, но - это
трудно объяснить - у него ум идиота.. Ты ведь понимаешь, что я имею в виду.
По сути дела он идиот. И если уж зашла речь об этом - положа руку на сердце
- а кем были наши мужья, да будет им в раю вечное упокоение. Разве нет?
Ньема (вздыхает): Да, в могиле. Я пойду мыть посуду.
(В дверь стучат)
Картина 22
Входная дверь дома Пшицвы. С одной стороны - лестничная клетка, с
другой - коридор. Опс стоит на лестничной клетке, в руке - пакет из аптеки.
Опс стучит в дверь. В коридор выходят Пшицва и Ньема.
Пшицва (Ньеме): Не открывай!
Опс (стучит. Пауза): Госпожа Пшицва! (Пауза) Я слышу, что вы там!
Ньема (тихо) : Можно ответить?
Пшицва: Я отвечаю. (Громко) Да!?
Опс: Это я, Опс.
Пшицва: Мне это известно.
Опс: Так...?
Пшицва: Так что?
Опс: Откройте. (Пауза) Госпожа Пшицва!
Пшицва: Да.
Опс: Моя мама там?
Пшицва: Да.
Опс: Мама!
Ньема: Да.
Опс: Это я, Опс. Ты меня помнишь? Ты когда-то шла и я танцевал у тебя в
животе.
Ньема: Это мне известно.
Опс: Почему ты не открываешь? Замок заело?
Пшицва: Замок в порядке.
Опс: Там что-то случилось?
Ньема: Я ничего особенного вокруг не вижу.
Опс: Хорошо вам там, а? Если не открывать дверь тому, кто стучит,
хорошо? Прямо Америка. (Пауза) Опля? (Пауза) Черненко? (Пауза) Откройте!
(Пауза) Мама! Ты там, с ними!
Ньема: Мне не дают покоя, даже чтобы оплакать свою жизнь! (Пшицве,
тихо) Может, открыть? Это же мой сын, я его родила. (Льстиво хихикает) А кто
вытирал Опле, когда они были маленькими?
Пшицва: Как вытирал? Они же одного возраста?
Ньема: Вытирал, вытирал. Он так этого боится, так стесняется. Вытирал.
Пшицва: Ладно, надоели. Открой.
Ньема (Опсу): Сыночек, в результате огромных усилий и упорства мне
удалось устроить тебе вход. (Открывает. Рассматривает его. С презрением)
Такое же ничтожество. Ничего в нем не изменилось за последние полчаса. А
я-то надеялась, я так надеялась, что вдруг появится Человек, да что там
Человек - начальник, в костюме и галстуке, и с ним полная богатая жена и
трое полных детей, постоянно кричащих "Бабушка, бабушка!" И принесту мне
подарок в честь просто так, и будут сидеть тихонько и смотреть на меня и не
пачкать и не шуметь и не пожирать конфеты, потому что ничего нету, и не
докучать мне и только будут счастливо повторять "Бабушка, бабушка!".И полная
жена будет меня уважать и любить и предложит мне и все наперебой будут мне
предлагать, и я буду отказываться, и смеяться от счастья и пойду спать и они
останутся и будут смотреть на меня и повторять любовно "Бабушка, бабушка!" и
случится чудо и я в то же время буду одна и они мне не будут мешать совсем и
я буду все время с ними и они будут повторять любовно "Бабушка, бабушка!" и
я задремлю и утром встану а они еще здесь ну прямо ангелочки, но они могутЮ
если захотят, сидеть всю ночь и не двигаться, и лишь счастливо повторять
"Бабушка, бабушка!" и так- до конца их дней, вот на что я надеялась, и что
же я получила? А? Дура я такая! Надеялась! Дура! (Смеется смехом отчаяния) А
ты, дурак, думал, что действительно от тебя чего-то ожидала? (Плачет) А
после нас похоронят. Вот так. Были и нету. И все.
Пшицва (орет): Ну хватит! Дай же ему войти, и закрой, в конце концов,
крышку... то есть дверь (Вталкивает Ньему внутрь, втаскивает Опса, закрывает
дверь. Опс стоит весь сжавшись)
Картина 23
Коридо в доме Пшицвы
Опс:Я хотел попрощаться с Оплей.Пшицва:
Пшицва: Она спит.
Опс: И с Черненко.
Пшицва: Он тоже спит.
Опс: В той же комнате?
Ньема: Конечно. И в той же кровати. Она же широкая, места хватит и для
Опли и для Черненко. Но кто с кем? Я жду, что они к ужину проснутся. А тебя
и твою мать мы не приглашаем.
Ньема: Может, и мне можно подождать? Попрощаюсь со всеми и пойду.
Пшицва: Думаешь, тебе стоит это сделать?
Опс: Если честно, то нет.
Пшицва: Я не знаю. А где ты будешь ждать?
Ньема: На кухне? - Но госпожа Пщицва не любит, когда вертятся на кухне.
В туалете? Но госпожа Пшицва уже решила, что ты опасен.
На балконе? Но госпожа Пшицва уже закрыла балкон на ночь и она не любит
его снова окрывать.
Опс: Ты забыла салон.
Ньема: Неужели ты думаешь, что после того, убрала госпоже Пшицве салон,
госпожа Пшицва позволит, чтобы...
Опс: Да нет, насчет салона я пошутил. Как ты могла подумать....Что я,
совсем идиот, будто я не знаю, что госпожа Пшицва больше всего не любит,
когда вертятся в салоне и изнашивают кресла? Я подожду у двери спальни.
Пшицва: Стоя и без света.
Опс: Ну конечно, не стоит, и все такое, и для чего. Лучше всего ждать в
темноте. Когда ждешь в темноте, то концентрируешься на ожидании, а не на
глупостях. (Выходит)
Ньема: А я закончу с посудой.
Пшицва: Погоди, я еще не закончила. Насчет Черненко я сказала, а теперь
я хочу сказать насчет твоего сына Опса.
Ньема: Конечно, скажешь, что и он идиот.
Пшицва: Насчет идиота - не знаю. Идиот, не идиот , проблема в том, что
он никому не нужен. Ты понимаешь, в каком он положении? Ну кому он нужен в
целом мире, кому?
Ньема: Ты, как всегда, попала в самую точку. Попала в то место, где уже
есть рана. Как ты понимаешь душу другого человека! Как от тебя ничего нельзя
скрыть! Как ты не даешь дышать, как ты все время копаешься в мелочах, ведь
только этим ты и занимаешься. У тебя в мыслях ничего другого нет? Как это
может быть? И чего стоит вся твоя мудрость?
Пшицва: Ты поразила меня в самое сердце, а? Я прямо получила
удовольствие от твоего жонглирования словами, как ты старательно держалась в
рамках, чтобы не перейти границы дозволенного. Все остальное меня не так
интересует, да я и не слушала, что ты там болтала. А теперь - давай к
посуде.
Картина 24
Дом Пшицвы. Коридор. Дверь в спальню.
Опс (стоит у закрытой двери): Я стою и жду у стены, за которой -
большая спальня Опли, где рядом с ней спит паразит Черненко. Если в
исторических книгах зададут вопрос - что делала в нашем мире Опля, ответ
будет такой: она забыла Опса! (Говорит в дверь, тихо) Я бы очень хотел
знать, что со мной
происходит. Пакет из аптеки - со мной и я жду.
Открывается дверь. Стоит расхристанный Черненко в майке и штанах без
пояса, зевает. Он видит Оплю, набирается сил и зевает еще раз.
Опс: Проснулись.
Черненко: Я встал с постели с определенной целью. И тут же к ней
возвращаюсь. (Пытается сладко зевнуть)
Опс: Вы спали долго.
Черненко: Спали или чем другим занимались - об этом я не говорю. Есть
вещи, которым лучше оставаться в тумане неведения. Например : поспали,
проснулись, занимались чем-то другим, потом снова заснули - об этом я не
говорю.
Опс (грубо, пытаясь скрыть дрожь в голосе): Но Опля-то не просыпалась.
Черненко: Если тебе удобней думать так - пусть будет так. Я больше
ничего говорить на эту тему не собираюсь. Есть вещи, не подлежащие оглашению
из скромности. Дай Бог, чтобы и ты об этом знал.
Опс: А ты уже и мораль читаешь. Паразитируешь на спящей Опле. Ты уже
стал пророком человечества только из-за того, что храпел в одной кровати с
Оплей?
Черненко: Зачем ты педалируешь, что храпел? Допустим, храпел, допустим,
еще кое-чем занимался - этого я не скажу. А станули я пророком человечества
или нет - кто тебя заставляет слушать?
Опс: Опля же говорила, что ты торгуешь игрушками для ванной.
Черненко (сдержанно зажигает трубку): Есть такой прибор, может. Слышал?
Поптер индикатор. Это мой.
Опс: Как твой? Твое изобретение?
Черненко: Мое распространение. Я - эксклюзивный распространитель поптер
-инидикатора по всей стране.
Опс: Распространитель, не изобретатель.
Черненко: А я и сказал - распространитель.
Опс: То есть ты хочешь сказать: "Я - человек честный, я не сказал
"изобретатель".
Черненко: Чего ты от меня хочешь? До чего ты докапываешься?
Опс: Ты думаешь, ты меня благословишь проптер индикатором, и я скажу
аминь?
Черненко: Если докопаться до сути твоего копания, то за ними слышен
стон: "Я такой несчастный, одинокий, я хотел Оплю и не получил!" Так к чему
все твои придирки к поптер индикатору, если причина всего оплетравма?
(Из комнаты слышен хриплый голос - то ли спросонья, то ли нет)
Опс (взрывается): Опля, я знаю, что ты не спишь, что ты слушаешь и
ждешь меня.
Черненко: Это тебе не поможет, она спит.
Опс: (указывает на пакет из аптеки): Так зачем же я купил...
Черненко (тихо): У нее такие капризы бывают! Как мужчина мужчине: эти
женщины стараются быть ужасными. Но сколько можно быть ужасным в рамках
современной цивилизации. (Пауза).
Опс: Но я все-таки подожду. Попрощаюсь...
Черненко: Опля заснет еще глубже к ночи.
Опс: Без ужина?
Черненко: В таких случаях мы обычно просыпаемся в час или два ночи,
готовим убийственный ужин, яичницы, колбасы, хорошие сыры.
Опс: У вас уже и привычки есть. (Пауза. Протягивает Черненко пакет)
Вот. Возьми.
Черненко: Что это?
Опс: Подарок.
Черненко:Не пытайся заставить себя выйти за рамки своего обычного
поведения и выглядеть гуманным.
Опс (настаивает): Подарок от дяди Опса. Для мужчины или для младенца -
об этом я не говорю.
Черненко (колеблется, ухмыляется): Ладно, возьму. (Берет пакет. Опс
протягивает ему руку. Черненко колеблется).
Опс: Пожми руку, заместитель идиота. Ведь все мы люди.
Черненко (в нерешительности): Ладно, пожму. Пожму, плюну и пойду
дальше.
(Пожимает Опсу руку. Пытается быть любезным). А скажи - вот такие как
ты - для чего они?
Опс: Ну, родился уже, ничего не поделаешь. Не убивать же.
Черненко (зевает, на этот раз по -настоящему): А вообще то ты маленький
и любезный. (Опс удаляется) Не повредит, не повредит.
Опс поворачивается к нему, делает жест "ничего не поделаешь" и уходит.
Картина 25
Последняя
Темная улица. Опс выходит из дома Пшицвы. Какой то силуэт отделяется от
стены дома и направляется к нему. Опс испуган.
Опс: Мама? Ты что, все время здесь ждала?
Ньема (начинает рыдать): Как собака!
Опс: Но зачем? (Ньема не отвечает. Поспешн удаляется, Опс за ней) Мама,
куда? (Ньема продолжает идти, он - за ней) И снова я должен гоняться за
рассерженной женщиной. Ну и жизнь! Женщины, гонки, женщины, гонки.
(Внезапно останавливается. Ньема уходит). Цип- цип- цип!
(Глубоко дышит, успокаивается, смеется, пытается прийти в себя)Ну
ладно, что было, то было. Конец. (Идет, останавливается, говорит равнодушно,
банальным тоном) Время действительно охлаждает, и самый страшный позор,
оказывается , можно пережить, и небо на землю не упадет и душа остается в
своем яйце. Так может, это и есть желанная взрослость и зрелость - мир
страшных чудовищ и тревог исчезает, растворяется, и приходит к спокойствию,
с стоящей воде, которая и есть цель нашей жизни. (Смеется, взывает к небу,
желая показать, что он удовлетворен). И все таки у меня сегодня было дело с
одной, правда, безо всяких результатов, и если я добавлю к этому комбинацию
цифр в замке сейфа, то есть пять голосов с этой, со вчера, и подведу итог,
то выйдет, что конечно, конечно (идет бодро, с гордо поднятой головой)
конечно
(почти марширует, но тут сомнение возвращается к нему) А хрен его знает
Смеется и уходит
Конец
Пер. с иврита, контакты по поводу постановки
Марьян Беленький (C) 2003
Пьеса впервые поставлена в Камерном театре (Тель Авив) в1974 г. в
постановке Ханоха Левина.
Действующие лица
Вардочка
Отец
Мать
Садовник
Повар
Няня
Водитель
Жена водителя
Агув
Мать Агува
Действие первое
Действие происходит с вечера до утра
Картина 1
Двор в доме Вардочки
Повар: Я был поваром.
Садовник: Я был садовником.
Повар: Вардочка была красивая, замечательная, когда проходила мимо нас
- на кухне и в саду. Ее появление пробуждало в нас сильную тоску и чувство
унижения. И так вот мы сидели во дворе весь день до вечера и не знали, что
делать.
Садовник: Я ведь не мог уйти отсюда, у меня ведь здесь свои дела, не
так ли?
Повар: Нет
Садовник: Я всегда тебя спрашиваю, и всегда ты говоришь "нет".Надоело.
Вы мне все надоели. Почему я должен пахать ради вас? Почему Вардочка молодая
и красивая? Почему я здесь? Почему цветы цветут наверху? Цветы, вних!
(Выходит)
Повар: Вот и водитель болтается с чувством унижения. Он всегда докучал
Вардочке всякой ерундой, чтобы потом просить у нее прощения и согреть свое
сердце ее прощением.
Картина 2
Двор в доме Вардочки. Водитель. Входит Варда. Водитель бросается к ней
и обнимает ее.
Водитель: Вы меня прощаете?
Вардочка: За что?
Водитель: За то, что я сейчас сделал (входит няня). А что я такого
сделал? Вы прощаете?
Вардочка и няня уходят.
Водитель: Когда она однажды меня простит, я сразу вскочу и зарою лицо в
ее теплом мягком животе.
Картина 3
Дом водителя.
Водитель: Полное отсутствие красоты. Она не соответствует требованиям
моего воображения. Жена, куда опустился твой бюст? Разве мне не положено
чего нибудь более выпирающего? Это заговор против меня! Позор!
Жена водителя: Есть женщины, которые питают свое тело конфетами и
поднимают грудь при помощи тенниса. А у меня этого нету. Твои требования не
обоснованы.
Водитель: А если они будут обоснованы? Ты уродливая и бедная.
Жена: Я бедная, потому что я - твоя жена.
Водитель: А я тебя не обвиняю. Я тобой брезгую, но я тебя не обвиняю.
Жена: Я слушаю эти твои разговоры каждый вечер и все молча проглатываю,
но в один прекрасный день этому придет конец. Ты придешь домой, откроешь
дверь, включишь свет и спросишь: а где жена? С кем она болтается? Может, она
сейчас смеется? Может, ей хорошо с кем-нибудь другим? В каком-нибудь другом
месте? И ты вдруг почувствуешь, что этого опущенного бюста тебе очень
нехватает, чтобы положить на него голову. Но будет уже поздно и твоя голова
останется неприкаянной.
Картина 4
Учитель: Начнем наш урок французского.
Вардочка: Apportez-moi, s'il vous plait, une tranche de gateau et de la
limonade.
Учитель: Дай мне кусок пирога и лимонад. Правильно. А теперь - в
третьем лице прошедшего.
Вардочка: Apportez-moi, s'il vous plait, une tranche de gateau et de la
limonade.
Учитель: Это было повелительное, а теперь - в третьем лице прошедшего.
Вардочка: Apportez-moi, sil vous plait, une tranche de gateau et de la
limonade.
Учитель: Это было повелительное, а теперь - в третьем лице прошедшего.
Няня (учителю): Вы что, не слышите, что вам говорят? Принесите пирога и
лимонад, чего вы ждете?
Учитель: Чтобы я принес?
Вардочка: Oui.
Учитель: Но я же учитель французского.
Няня: Вот поэтому она и говорит тебе по -французски. Если ты
действительно хочешь, чтобы она выучила язык, так ты должен делать все
французское, что она тебе говорит.
Учитель: Извините, но я предподаю ради языка, а не ради того, чтобы
подавать пироги.
Няня: Это - ошибка, которую многие допускают мне уже надоело каждый раз
объяснять но я это делаю потому что это входит в мои обязанности как няни
Вардочки. Твоя ошибка в том, что ты полагаешь, что кто-то преподает
французский ради французского. Возьми, к примеру, французов. Разве они
говорят по-французски лишь для того, чтобы увидеть, что они говорят по -
французски? Кстати, чтоб вы знали - французский язык весьма распространен и
французы его поэтому и используют. Там даже расстреливают по -французски,
как это ни странно. И если тебе говорят принести гато и лимонад, то и имеют
в виду, чтобы ты принес пирог и лимонад. Очень даже просто. А ты что думал?
Вардочка очень хорошо знает, что она делает, когда учит французский. А
поскольку она хорошо знает, что она делает, то мне не нужно представлять ее
вам мельком, скомканно. Она в один прекрасный день может встать и поехать во
Францию и там использовать свой французский и использовать множество
французов, а пока она удовлетворяется учителем французского. И что же может
случиться, если ты не принесешь ей пирог и лимонад? Она может подумать - или
ее французский у нее неправильный или что от него нет никакой пользы и в
обоих этих случаях она не станет продолжать заниматься и это ставит под
сомнение всю насущную необходимость в учителе. Мне кажется, это понятно.
Учитель: Один вопрос: Если жаль каждой минуты Вардочкных занятий,
почему бы вам не принести ей пирог и лимонад, пока я веду урок?
Няня: Вардочка.
Вардочка: Я вас прошу, не ставьте меня в неприятное положение.
Apportez-moi, sil vous plait, une tranche de gateau et de la limonade.
Няня: Ну, ты слышал?
Учитель (исправляет акцент Вардочки): Une , une tranche de gateau et de
la limonade.
Картина 5
Двор в доме Вардочки.
Агув : Вардочка, что я должен сделать, чтобы тебя заполучить?
Вардочка: Понятия не имею, я еще недостаточно взрослая, у меня еще не
было множества парней, чтобы я могла выбирать. Ты спокойный, и пока больше я
сказать ничего не могу.
Агув : Ничего, ты еще повзрослеешь, у тебя откроются глаза и ты еще
увидишь, насколько я к тебе подхожу. Я сделаю все, чтобы тебя заполучить.
Ты мне очень нравишься. У меня есть время и терпение, я еще молод и
задеваю стариков. И я использую время, чтобы подготовиться к тебе. Чтобы
прыгнуть в фонтан в одежде.
Вардочка: Зачем?
Агув : От большой любви.
Вардочка: Но это меня не развлечет.
Агув : Могу ли я истолковать как твое желание, чтобы я не простудился.
А это означает, что ты меня все-таки немножко любишь?
Вардочка: Иди уже спать, скакун усталый.
Агув : Да, мне лучше уйти. Обида не такая уж большая, и не столь
досадная. Спокойной ночи. Когда ты наберешься немного опыта, ты поймешь, кто
я такой.
Картина 6
Комната матери.
Мать: Вардочка, а что сделал тебе водитель, что он просил у тебя
прощения?
(пауза). Я думаю, вам понятно, что происходит: чем дольше вы молчите,