Страница:
– Да, милый?
Норман прислушался. Никаких посторонних шумов, никакой музыки или громких голосов.
– Где ты, Лайза?
– О, мы сейчас ужинаем. Девочка просто прелесть. Я, наверное, через полтора часа приеду домой.
Норман взглянул на часы: чуть больше девяти вечера.
– Хорошо, я жду.
Неужели он все-таки ошибся в Роде?
Лайза чудесно проводила время. Они с Родом приехали в бар, где всегда собиралась компания их друзей. Лайзу встретили с распростертыми объятиями. Она даже растрогалась, так все рады были ее видеть.
– А я-то думал, что ты пропала навсегда, – сказал Питер, приятель Рода. – Неужели это ты?
– Не сомневайся, это действительно я, – со смехом заверила его Лайза.
– А почему без мужа?
– А зачем мне муж, когда я приехала веселиться? – задорно спросила Лайза.
Питер рассмеялся в ответ.
– Верно. Располагайся, еще не все подошли, но скоро здесь будет полно народу.
К тому времени когда ей позвонил Норман, она успела выпить почти целую бутылку шампанского. Лайзе пришлось выйти в туалетную комнату, чтобы муж не услышал никакого шума. Она с облегчением сунула телефон обратно в сумочку, думая о том, что не будет ничего страшного, если она задержится на полчаса позже обещанного. Однако Норман не дал ей забыть о себе. Через некоторое время телефон зазвонил снова. Род повернулся к Лайзе, наблюдая за тем, как она копается в сумочке, а потом задумчиво смотрит на телефон.
– Кто там тебе покою не дает? – поинтересовалась Хелен.
– Мой неугомонный муж думает, наверное, что я ему изменяю, – сказала Лайза, и Род про себя отметил, что она никогда не решилась бы высказываться подобным тоном о Нормане в его присутствии.
– Выкини телефон, – сказал Питер и выхватил из ее рук трубку.
– Отдай! – вскричала Лайза.
Она страшно испугалась, что Питер может ответить, а если Норман услышат в трубке мужской голос, то наверняка убьет ее.
Род перехватил телефон у Питера и бросил в руки Лайзы.
– Я не хочу отвечать, – сказала Лайза, глядя в глаза брату.
– Ну так и не отвечай.
– А еще я не хочу ехать домой.
– Домой? – удивилась Хелен. – Но ведь еще очень рано. Ты же не маленькая девочка, чтобы ровно в десять быть в постельке!
– Разумеется, – кивнула Лайза и направилась к туалету, неся телефон в вытянутой руке.
Она сама испугалась потом своего поступка, но, войдя в кабинку, Лайза некоторое время постояла, глядя на светящийся дисплей, а потом бросила телефон в унитаз и спустила воду.
– Достал, – сказала Лайза и вышла из кабинки.
Норман считал гудки и медленно закипал. Вдруг гудки прервались, и, сколько он ни старался дозвониться до жены, автоответчик неизменно равнодушно отвечал, что телефон отключен.
Она сделала это нарочно, подумал Норман и с размаху стукнул кулаком об стол. Лайза специально отключила этот дурацкий телефон, чтобы не отвечать мне!
Норман вспомнил о Роде, набрал его номер, но и его телефон был отключен. Норман вдохнул воздух, задержал дыхание, потом откинулся в кресле и, заложив руки за голову, медленно выдохнул.
– Только вернись домой, – сказал он, мысленно обращаясь к Лайзе. – Никакой брат не спасет тебя от нахлобучки, которую я тебе устрою.
– Что Норман? – спросил Род у Лайзы.
Та пожала плечами.
– Мне все равно. Сегодняшний вечер принадлежит мне.
– У тебя не будет проблем?
– Какие еще проблемы? – спросила Лайза раздраженно. – Ты был прав. Мне нужно развестись. И если меня не будут устраивать мои отношения с Норманом, то я так и сделаю.
Род просиял.
– Я всегда говорил, что Норман тебе не пара! – Он обнял сестру за плечи. – Не волнуйся, малышка, мы найдем тебе такого парня, что все умрут от зависти.
– Незачем, – возразила Лайза. – Я теперь понимаю, почему ты предпочитаешь холостую жизнь.
Род подмигнул ей.
– А ты думала, что я дурак, да? У холостяков масса преимуществ.
– О, Род. Ведь Норман может звонить тебе, – спохватилась Лайза.
– Не беспокойся, – усмехнулся Род. – Я обо всем позаботился заранее: я вообще не брал телефон с собой.
Весь вечер Лайза чувствовала на себе чей-то взгляд. Однако сколько она ни вертела головой, никак не могла определить, кто же на нее смотрит, пока наконец не встретилась глазами с мужчиной, сидящим у барной стойки. Он поднял в знак приветствия свой бокал и улыбнулся. Лайза отвернулась. Ее смутило столь откровенное внимание к ее персоне. Правда, через минуту она снова украдкой взглянула на незнакомца и вновь встретилась с ним взглядом. Это показалось ей забавным. Она тоже понимающе улыбнулась ему.
Теперь, уже успокоившись, Лайза начала прислушиваться к разговору своих друзей, но никак не могла уловить суть. Ее так и подмывало оглянуться. Однако незнакомец избавил ее от дальнейших мучений. Он подошел к их столику и поставил на него бутылку вина. Все взоры обратились к нему.
– Простите, что без приглашения, – сказал мужчина, улыбаясь, – но мне показалось, что вы веселые люди, которые любят компанию и не откажут одинокому человеку в общении.
Род рассмеялся.
– Когда одинокий человек присоединяется к нашей компании не с пустыми руками, мы никогда не откажем ему.
Остальные согласно закивали.
– Тогда, – сказал мужчина, – поскольку нас теперь восемь человек, а бутылка всего одна, я позволю себе заказать еще.
Все дружно зааплодировали, а Род подвинул стул, освобождая место. Таким образом, Лайза оказалась сидящей рядом с незнакомцем.
– Кстати, я не представился, меня зовут Джейк Мориссон.
Питер начал по очереди представлять всех сидящих за столом. Совершенно случайно имя Лайзы он назвал последним. Джейк улыбнулся ей как-то по-особенному. Во всяком случае, Лайза смутилась. Она не могла не понять, что Джейк Мориссон вовсе не страдал от одиночества в этот вечер, и, если бы ее, Лайзы, здесь не было, он и не подумал бы присоединяться к их компании.
Она старалась не смотреть на него. Джейк очень быстро втянулся в общий разговор. Он оказался приятным и остроумным собеседником, и все вскоре болтали с ним так, будто он всегда был членом их компании. Молчала только Лайза. Это ей самой казалось неестественным, так как до прихода Джейка она щебетала без остановки. Лайзе удалось рассмотреть его. Он был довольно высоким, спортивного телосложения, симпатичное лицо, теплые карие глаза, обаятельная улыбка, темные волосы, которые казались такими мягкими, что их хотелось потрогать. Джейк, судя по всему, чувствовал себя в незнакомой компании чудесно и ничуть не смущался. Однако с Лайзой он заговорил только спустя некоторое время.
– У вас очень красивое имя, – сказал он.
Лайза пожала плечами.
– Обычное.
– Ну нужно же с чего-то начать разговор. – Карие глаза Джейка смеялись.
– Что ж, отличное начало. Почему вы здесь один?
– Ждал приятеля, но тот почему-то не пришел. Он занятой человек, наверное, не смог выбраться ко мне на встречу.
– Приятель или все же приятельница? – лукаво улыбнулась Лайза.
– Все же приятель, – с сарказмом повторил Джейк.
Лайза смутилась.
– Мне все равно.
– Да? Очень жаль, – тихо сказал он.
Лайза бросила на него быстрый взгляд.
– Почему же?
– Вы мне понравились. Было бы приятно, если бы вы начали меня ревновать.
– Я знаю вас не больше получаса! – изумилась Лайза.
– Но никто не мешает нам познакомиться поближе.
Лайза посмотрела на свою руку с обручальным кольцом, и ей почему-то захотелось его снять. Джейк перехватил ее взгляд.
– А! Ну конечно же вы замужем! Как я не догадался!
– Что значит конечно же?
– Такая красивая женщина не может быть одна. Кто-то очень быстро сориентировался и взял вас в жены, чтобы вы больше никому не достались. А вашего мужа нет здесь?
– Это что-то изменит? Будете вести себя иначе, боясь, что муж устроит сцену ревности?
– Я не боюсь ревнивых мужей.
– Зря.
– Вашего мужа стоит опасаться? – со смехом спросил Джейк, но Лайза похолодела.
– Может, сменим тему? Что это вы так заинтересовались моим мужем?
– Хорошо, – примиряюще сказал Джейк. – Давайте поговорим о вас.
– Что вас интересует?
– О, Лайза, вы же не на допросе, и это даже не интервью, расслабьтесь.
Она вдруг рассмеялась.
– Просто меня нервирует ваш излишний интерес. Расскажите лучше о себе.
– Ну, – начал Джейк, поигрывая зажигалкой, которая была у него в руке, – во-первых, я не из этого города. Приехал сюда по делам и завтра уезжаю обратно. К сожалению, – добавил он.
– Вам здесь понравилось?
– Мне понравились здешние люди. Ваши друзья, например.
– Вы им тоже понравились.
– Я рад.
Лайза взглянула на часы, и на лице ее отразился ужас. Она нервно оглянулась, а потом затеребила брата:
– Род, ты знаешь, сколько времени?
Тот в свою очередь посмотрел на часы.
– Подумаешь, всего час ночи! Но ты права, нам пора ехать, а то твой муж сойдет с ума от волнения. – Он понимающе улыбнулся Лайзе.
Джейк Мориссон поднялся вслед за Родом и Лайзой.
– Может быть, подвезти вас? В моем распоряжении машина с водителем.
– Ничего себе! – воскликнула Хелен, слышавшая этот разговор. – А если бы вы задержались до закрытия?
– Он бы меня подождал. Ему ничего другого не остается, это его работа, – улыбнулся Джейк.
– Спасибо, не стоит, – ответила за брата Лайза. – Мы доберемся на такси.
Джейк проводил их до двери и, прощаясь, взял Лайзу за руку.
– Мы когда-нибудь еще увидимся? – спросил он.
– Джейк, я замужем, – мягко ответила Лайза. – Доброй ночи.
5
6
Норман прислушался. Никаких посторонних шумов, никакой музыки или громких голосов.
– Где ты, Лайза?
– О, мы сейчас ужинаем. Девочка просто прелесть. Я, наверное, через полтора часа приеду домой.
Норман взглянул на часы: чуть больше девяти вечера.
– Хорошо, я жду.
Неужели он все-таки ошибся в Роде?
Лайза чудесно проводила время. Они с Родом приехали в бар, где всегда собиралась компания их друзей. Лайзу встретили с распростертыми объятиями. Она даже растрогалась, так все рады были ее видеть.
– А я-то думал, что ты пропала навсегда, – сказал Питер, приятель Рода. – Неужели это ты?
– Не сомневайся, это действительно я, – со смехом заверила его Лайза.
– А почему без мужа?
– А зачем мне муж, когда я приехала веселиться? – задорно спросила Лайза.
Питер рассмеялся в ответ.
– Верно. Располагайся, еще не все подошли, но скоро здесь будет полно народу.
К тому времени когда ей позвонил Норман, она успела выпить почти целую бутылку шампанского. Лайзе пришлось выйти в туалетную комнату, чтобы муж не услышал никакого шума. Она с облегчением сунула телефон обратно в сумочку, думая о том, что не будет ничего страшного, если она задержится на полчаса позже обещанного. Однако Норман не дал ей забыть о себе. Через некоторое время телефон зазвонил снова. Род повернулся к Лайзе, наблюдая за тем, как она копается в сумочке, а потом задумчиво смотрит на телефон.
– Кто там тебе покою не дает? – поинтересовалась Хелен.
– Мой неугомонный муж думает, наверное, что я ему изменяю, – сказала Лайза, и Род про себя отметил, что она никогда не решилась бы высказываться подобным тоном о Нормане в его присутствии.
– Выкини телефон, – сказал Питер и выхватил из ее рук трубку.
– Отдай! – вскричала Лайза.
Она страшно испугалась, что Питер может ответить, а если Норман услышат в трубке мужской голос, то наверняка убьет ее.
Род перехватил телефон у Питера и бросил в руки Лайзы.
– Я не хочу отвечать, – сказала Лайза, глядя в глаза брату.
– Ну так и не отвечай.
– А еще я не хочу ехать домой.
– Домой? – удивилась Хелен. – Но ведь еще очень рано. Ты же не маленькая девочка, чтобы ровно в десять быть в постельке!
– Разумеется, – кивнула Лайза и направилась к туалету, неся телефон в вытянутой руке.
Она сама испугалась потом своего поступка, но, войдя в кабинку, Лайза некоторое время постояла, глядя на светящийся дисплей, а потом бросила телефон в унитаз и спустила воду.
– Достал, – сказала Лайза и вышла из кабинки.
Норман считал гудки и медленно закипал. Вдруг гудки прервались, и, сколько он ни старался дозвониться до жены, автоответчик неизменно равнодушно отвечал, что телефон отключен.
Она сделала это нарочно, подумал Норман и с размаху стукнул кулаком об стол. Лайза специально отключила этот дурацкий телефон, чтобы не отвечать мне!
Норман вспомнил о Роде, набрал его номер, но и его телефон был отключен. Норман вдохнул воздух, задержал дыхание, потом откинулся в кресле и, заложив руки за голову, медленно выдохнул.
– Только вернись домой, – сказал он, мысленно обращаясь к Лайзе. – Никакой брат не спасет тебя от нахлобучки, которую я тебе устрою.
– Что Норман? – спросил Род у Лайзы.
Та пожала плечами.
– Мне все равно. Сегодняшний вечер принадлежит мне.
– У тебя не будет проблем?
– Какие еще проблемы? – спросила Лайза раздраженно. – Ты был прав. Мне нужно развестись. И если меня не будут устраивать мои отношения с Норманом, то я так и сделаю.
Род просиял.
– Я всегда говорил, что Норман тебе не пара! – Он обнял сестру за плечи. – Не волнуйся, малышка, мы найдем тебе такого парня, что все умрут от зависти.
– Незачем, – возразила Лайза. – Я теперь понимаю, почему ты предпочитаешь холостую жизнь.
Род подмигнул ей.
– А ты думала, что я дурак, да? У холостяков масса преимуществ.
– О, Род. Ведь Норман может звонить тебе, – спохватилась Лайза.
– Не беспокойся, – усмехнулся Род. – Я обо всем позаботился заранее: я вообще не брал телефон с собой.
Весь вечер Лайза чувствовала на себе чей-то взгляд. Однако сколько она ни вертела головой, никак не могла определить, кто же на нее смотрит, пока наконец не встретилась глазами с мужчиной, сидящим у барной стойки. Он поднял в знак приветствия свой бокал и улыбнулся. Лайза отвернулась. Ее смутило столь откровенное внимание к ее персоне. Правда, через минуту она снова украдкой взглянула на незнакомца и вновь встретилась с ним взглядом. Это показалось ей забавным. Она тоже понимающе улыбнулась ему.
Теперь, уже успокоившись, Лайза начала прислушиваться к разговору своих друзей, но никак не могла уловить суть. Ее так и подмывало оглянуться. Однако незнакомец избавил ее от дальнейших мучений. Он подошел к их столику и поставил на него бутылку вина. Все взоры обратились к нему.
– Простите, что без приглашения, – сказал мужчина, улыбаясь, – но мне показалось, что вы веселые люди, которые любят компанию и не откажут одинокому человеку в общении.
Род рассмеялся.
– Когда одинокий человек присоединяется к нашей компании не с пустыми руками, мы никогда не откажем ему.
Остальные согласно закивали.
– Тогда, – сказал мужчина, – поскольку нас теперь восемь человек, а бутылка всего одна, я позволю себе заказать еще.
Все дружно зааплодировали, а Род подвинул стул, освобождая место. Таким образом, Лайза оказалась сидящей рядом с незнакомцем.
– Кстати, я не представился, меня зовут Джейк Мориссон.
Питер начал по очереди представлять всех сидящих за столом. Совершенно случайно имя Лайзы он назвал последним. Джейк улыбнулся ей как-то по-особенному. Во всяком случае, Лайза смутилась. Она не могла не понять, что Джейк Мориссон вовсе не страдал от одиночества в этот вечер, и, если бы ее, Лайзы, здесь не было, он и не подумал бы присоединяться к их компании.
Она старалась не смотреть на него. Джейк очень быстро втянулся в общий разговор. Он оказался приятным и остроумным собеседником, и все вскоре болтали с ним так, будто он всегда был членом их компании. Молчала только Лайза. Это ей самой казалось неестественным, так как до прихода Джейка она щебетала без остановки. Лайзе удалось рассмотреть его. Он был довольно высоким, спортивного телосложения, симпатичное лицо, теплые карие глаза, обаятельная улыбка, темные волосы, которые казались такими мягкими, что их хотелось потрогать. Джейк, судя по всему, чувствовал себя в незнакомой компании чудесно и ничуть не смущался. Однако с Лайзой он заговорил только спустя некоторое время.
– У вас очень красивое имя, – сказал он.
Лайза пожала плечами.
– Обычное.
– Ну нужно же с чего-то начать разговор. – Карие глаза Джейка смеялись.
– Что ж, отличное начало. Почему вы здесь один?
– Ждал приятеля, но тот почему-то не пришел. Он занятой человек, наверное, не смог выбраться ко мне на встречу.
– Приятель или все же приятельница? – лукаво улыбнулась Лайза.
– Все же приятель, – с сарказмом повторил Джейк.
Лайза смутилась.
– Мне все равно.
– Да? Очень жаль, – тихо сказал он.
Лайза бросила на него быстрый взгляд.
– Почему же?
– Вы мне понравились. Было бы приятно, если бы вы начали меня ревновать.
– Я знаю вас не больше получаса! – изумилась Лайза.
– Но никто не мешает нам познакомиться поближе.
Лайза посмотрела на свою руку с обручальным кольцом, и ей почему-то захотелось его снять. Джейк перехватил ее взгляд.
– А! Ну конечно же вы замужем! Как я не догадался!
– Что значит конечно же?
– Такая красивая женщина не может быть одна. Кто-то очень быстро сориентировался и взял вас в жены, чтобы вы больше никому не достались. А вашего мужа нет здесь?
– Это что-то изменит? Будете вести себя иначе, боясь, что муж устроит сцену ревности?
– Я не боюсь ревнивых мужей.
– Зря.
– Вашего мужа стоит опасаться? – со смехом спросил Джейк, но Лайза похолодела.
– Может, сменим тему? Что это вы так заинтересовались моим мужем?
– Хорошо, – примиряюще сказал Джейк. – Давайте поговорим о вас.
– Что вас интересует?
– О, Лайза, вы же не на допросе, и это даже не интервью, расслабьтесь.
Она вдруг рассмеялась.
– Просто меня нервирует ваш излишний интерес. Расскажите лучше о себе.
– Ну, – начал Джейк, поигрывая зажигалкой, которая была у него в руке, – во-первых, я не из этого города. Приехал сюда по делам и завтра уезжаю обратно. К сожалению, – добавил он.
– Вам здесь понравилось?
– Мне понравились здешние люди. Ваши друзья, например.
– Вы им тоже понравились.
– Я рад.
Лайза взглянула на часы, и на лице ее отразился ужас. Она нервно оглянулась, а потом затеребила брата:
– Род, ты знаешь, сколько времени?
Тот в свою очередь посмотрел на часы.
– Подумаешь, всего час ночи! Но ты права, нам пора ехать, а то твой муж сойдет с ума от волнения. – Он понимающе улыбнулся Лайзе.
Джейк Мориссон поднялся вслед за Родом и Лайзой.
– Может быть, подвезти вас? В моем распоряжении машина с водителем.
– Ничего себе! – воскликнула Хелен, слышавшая этот разговор. – А если бы вы задержались до закрытия?
– Он бы меня подождал. Ему ничего другого не остается, это его работа, – улыбнулся Джейк.
– Спасибо, не стоит, – ответила за брата Лайза. – Мы доберемся на такси.
Джейк проводил их до двери и, прощаясь, взял Лайзу за руку.
– Мы когда-нибудь еще увидимся? – спросил он.
– Джейк, я замужем, – мягко ответила Лайза. – Доброй ночи.
5
– Мне не по себе, Род, – пожаловалась Лайза, которая вышла из такси и теперь стояла перед собственным домом, не решаясь войти. – Тебе лучше не провожать меня.
– Лайза, ты что-то от меня скрываешь. Ты жутко испугала меня неделю назад, когда нам впервые удалось поговорить за столь долгое время, а теперь ты пугаешь меня еще больше. Скажи мне правду: он бьет тебя?
– Конечно нет! – оскорбилась Лайза. – Неужели ты думаешь, что я стала бы это терпеть?
Род покачал головой.
– Раньше я однозначно мог сказать, что нет, а теперь не знаю.
Лайза поцеловала брата в щеку и потрепала по волосам.
– Пока, дорогой, увидимся. И не волнуйся за меня.
– Я все-таки пойду с тобой, – продолжал настаивать Род.
– Нет, – твердо ответила Лайза. – Ты едешь домой. И не смей возражать мне, я твоя старшая сестра.
Она улыбнулась и, нащупав в сумочке ключ, достала его и вставила в замочную скважину. Дверь тихонько отворилась. Лайза вошла в дом и прислушалась. Свет нигде не горел. Либо Норман спит, либо, что гораздо хуже, отправился ее искать. Лайза не стала искушать судьбу и поднялась в спальню.
Включив свет, она убедилась, что в спальне Нормана нет.
Ну и хорошо, подумала Лайза, я лягу спать, а потом он найдет меня в постели и до утра не станет закатывать скандал.
Лайза прошла в ванную, смыла макияж, но душ принимать не стала. Вернувшись в спальню, она выключила свет, скользнула под одеяло и закрыла глаза. Некоторое время она прислушивалась, но в доме не раздавалось ни звука. Лайза начала медленно погружаться в сон.
Норман стоял за дверью своего кабинета и по звукам определял, что делает Лайза. То, что она даже не посмотрела, дома ли он, разозлило его еще больше, чем то, что она пришла так поздно. Норман не видел ее и не мог сказать точно, пьяна ли Лайза, однако даже если она была мертвецки пьяна, это не оправдывало ее поступков.
Не дозвонившись ни до нее, ни до Рода, Норман позвонил их родителям. Трубку взяла миссис Смит. Норман поздоровался с ней так вежливо, как только мог, узнал о ее здоровье и как бы ненароком спросил, не знает ли она, где сегодня Род. Миссис Смит знала: ее сын сегодня был на очередной вечеринке, где-то в баре, нет, названия она не знает, но может предположить, что это «Милк стар». Она помнила, что именно в нем собираются постоянно приятели Рода.
Норман поехал туда. Он не мог простить себе, что так легко купился на вранье Рода. Норман вошел в «Милк стар», но остался стоять у двери. Он прекрасно видел Лайзу и ее компанию. Постояв несколько минут, Норман уехал. Разобраться с Лайзой он всегда успеет. Не будет же он выставлять себя дураком перед незнакомыми людьми!
Лайзе страшно повезло, что в тот момент, когда Норман наблюдал за ней, Джейк Мориссон еще не сидел за их столиком.
Лайза проснулась от шороха в комнате, рывком села в кровати и зажгла ночник. В проеме двери стоял Норман.
– Привет, – сказала Лайза. – Где ты был?
Норман усмехнулся и вошел в комнату.
– Глупый вопрос, тебе не кажется? К тому же не по адресу. Ведь это я должен задать тебе тот же вопрос.
Лайза притворно зевнула.
– Сколько времени?
– И этот вопрос тоже должен быть моим.
– Норман, я не понимаю: почему ты злишься?
– Серьезно? – Он поставил стул возле кровати и, развернув его к себе, сел на него задом наперед.
– Я немного задержалась, – начала оправдываться Лайза, хотя первоначально дала себе зарок этого не делать.
Норман кивнул, не отвечая.
– Ты злишься? – спросила Лайза.
– Нет. Как прошел вечер?
Лайза немного успокоилась: вроде бы Норман не собирался устраивать ей скандал.
– Прекрасно. Все было просто чудесно. Малышка прелесть.
– Почему же ты пришла так поздно?
– Мы засиделись... Знаешь, как это бывает: заговорились и забыли про время.
– Нет, не знаю. Я всегда помню о времени.
– Ну а я не машина, – рассердилась Лайза, – могу о чем-то и забыть.
– Много народу было? – поинтересовался Норман, будто и не слышал последней реплики Лайзы.
– Нет, – ворчливо сказала она. – Человек восемь. Норман, я хочу спать. Давай я тебе обо всем расскажу утром.
– Восемь человек – это правда, – сказал Норман. – А все остальное – ложь.
Лайза в изумлении широко раскрыла глаза.
– Ложь? Почему ложь? – запинаясь, спросила она.
Норман лениво потянулся.
– Во-первых, ты не была ни на каких крестинах. Это бред. И я ни на секунду не поверил твоему бестолковому братцу, когда он нес всю эту белиберду, глядя мне в глаза.
Лайза протестующе замотала головой.
– Нет, я...
– Не перебивай меня, – сказал Норман. Он говорил очень спокойно, и от этого Лайза не знала, что он сейчас чувствует и чего от него ожидать. – Во-вторых, вы были в баре, мне даже известно в каком. Незачем было сочинять всю эту дурацкую историю про крестины.
– Откуда ты знаешь? – покорно спросила Лайза, больше не пытаясь оправдаться.
– Это не важно, – сказал Норман, но вдруг передумал. – Твоя мать мне сказала.
– Мама? – удивилась еще больше Лайза. – А она-то тут при чем?
– Видимо, Род не предупредил ее, что если я буду звонить, то ей следует соврать мне.
– Норман, моя мама понятия не имеет, где Род проводит время, с тех пор как ему исполнилось шестнадцать!
– На этот раз она знала.
Лайза замолчала. Она поняла, что попалась. Как же так, почему они с Родом не просчитали все варианты? А впрочем, как они могли догадаться, что Норман примется звонить родителям жены?
– Почему ты не отвечала, когда я тебе звонил? – поинтересовался Норман, все так же неподвижно сидя на стуле.
Лайза поднесла руку ко лбу и потерла его, напряженно соображая, что ответить.
– Если ты придумываешь подходящее объяснение, то не трудись, – угадал ее мысли Норман. – Я все равно узнаю правду, и тогда будет еще хуже. Лучше скажи, как есть.
– Я спустила его в унитаз.
Норман нахмурился. Он не просто злился. Норман, похоже, с трудом сдерживался, чтобы не убить кого-нибудь. Поскольку, кроме него и Лайзы, в доме не было никого, нетрудно предположить, кто попадется Норману под горячую руку.
– Лайза, я спрашиваю серьезно.
Она посмотрела на него своими светлыми глазами и простодушно ответила:
– А я тебе серьезно отвечаю: мне надоело, что ты мне звонишь каждые полчаса, и я спустила телефон в унитаз. Можешь поехать и проверить. – Она невольно захихикала. – Правда, я не уверена, что ты его найдешь. Скорее всего, он уплыл уже очень далеко.
Норман встал со своего места и с неприязнью посмотрел на Лайзу. Ей было все равно. Она его не боялась. По крайней мере, в тот момент.
– Ты пьяна, – заявил Норман. – Я в первый раз вижу тебя в таком состоянии. Мне противно.
Лайза рассмеялась.
– Ну и отлично! Тогда спокойной ночи, поговорим утром. Я вовсе не горю желанием выяснять с тобой отношения.
Норман вышел из комнаты, громко хлопнув дверью, и Лайза спокойно улеглась в постель. Она была очень довольна собой: бой выигран.
– Лайза, ты что-то от меня скрываешь. Ты жутко испугала меня неделю назад, когда нам впервые удалось поговорить за столь долгое время, а теперь ты пугаешь меня еще больше. Скажи мне правду: он бьет тебя?
– Конечно нет! – оскорбилась Лайза. – Неужели ты думаешь, что я стала бы это терпеть?
Род покачал головой.
– Раньше я однозначно мог сказать, что нет, а теперь не знаю.
Лайза поцеловала брата в щеку и потрепала по волосам.
– Пока, дорогой, увидимся. И не волнуйся за меня.
– Я все-таки пойду с тобой, – продолжал настаивать Род.
– Нет, – твердо ответила Лайза. – Ты едешь домой. И не смей возражать мне, я твоя старшая сестра.
Она улыбнулась и, нащупав в сумочке ключ, достала его и вставила в замочную скважину. Дверь тихонько отворилась. Лайза вошла в дом и прислушалась. Свет нигде не горел. Либо Норман спит, либо, что гораздо хуже, отправился ее искать. Лайза не стала искушать судьбу и поднялась в спальню.
Включив свет, она убедилась, что в спальне Нормана нет.
Ну и хорошо, подумала Лайза, я лягу спать, а потом он найдет меня в постели и до утра не станет закатывать скандал.
Лайза прошла в ванную, смыла макияж, но душ принимать не стала. Вернувшись в спальню, она выключила свет, скользнула под одеяло и закрыла глаза. Некоторое время она прислушивалась, но в доме не раздавалось ни звука. Лайза начала медленно погружаться в сон.
Норман стоял за дверью своего кабинета и по звукам определял, что делает Лайза. То, что она даже не посмотрела, дома ли он, разозлило его еще больше, чем то, что она пришла так поздно. Норман не видел ее и не мог сказать точно, пьяна ли Лайза, однако даже если она была мертвецки пьяна, это не оправдывало ее поступков.
Не дозвонившись ни до нее, ни до Рода, Норман позвонил их родителям. Трубку взяла миссис Смит. Норман поздоровался с ней так вежливо, как только мог, узнал о ее здоровье и как бы ненароком спросил, не знает ли она, где сегодня Род. Миссис Смит знала: ее сын сегодня был на очередной вечеринке, где-то в баре, нет, названия она не знает, но может предположить, что это «Милк стар». Она помнила, что именно в нем собираются постоянно приятели Рода.
Норман поехал туда. Он не мог простить себе, что так легко купился на вранье Рода. Норман вошел в «Милк стар», но остался стоять у двери. Он прекрасно видел Лайзу и ее компанию. Постояв несколько минут, Норман уехал. Разобраться с Лайзой он всегда успеет. Не будет же он выставлять себя дураком перед незнакомыми людьми!
Лайзе страшно повезло, что в тот момент, когда Норман наблюдал за ней, Джейк Мориссон еще не сидел за их столиком.
Лайза проснулась от шороха в комнате, рывком села в кровати и зажгла ночник. В проеме двери стоял Норман.
– Привет, – сказала Лайза. – Где ты был?
Норман усмехнулся и вошел в комнату.
– Глупый вопрос, тебе не кажется? К тому же не по адресу. Ведь это я должен задать тебе тот же вопрос.
Лайза притворно зевнула.
– Сколько времени?
– И этот вопрос тоже должен быть моим.
– Норман, я не понимаю: почему ты злишься?
– Серьезно? – Он поставил стул возле кровати и, развернув его к себе, сел на него задом наперед.
– Я немного задержалась, – начала оправдываться Лайза, хотя первоначально дала себе зарок этого не делать.
Норман кивнул, не отвечая.
– Ты злишься? – спросила Лайза.
– Нет. Как прошел вечер?
Лайза немного успокоилась: вроде бы Норман не собирался устраивать ей скандал.
– Прекрасно. Все было просто чудесно. Малышка прелесть.
– Почему же ты пришла так поздно?
– Мы засиделись... Знаешь, как это бывает: заговорились и забыли про время.
– Нет, не знаю. Я всегда помню о времени.
– Ну а я не машина, – рассердилась Лайза, – могу о чем-то и забыть.
– Много народу было? – поинтересовался Норман, будто и не слышал последней реплики Лайзы.
– Нет, – ворчливо сказала она. – Человек восемь. Норман, я хочу спать. Давай я тебе обо всем расскажу утром.
– Восемь человек – это правда, – сказал Норман. – А все остальное – ложь.
Лайза в изумлении широко раскрыла глаза.
– Ложь? Почему ложь? – запинаясь, спросила она.
Норман лениво потянулся.
– Во-первых, ты не была ни на каких крестинах. Это бред. И я ни на секунду не поверил твоему бестолковому братцу, когда он нес всю эту белиберду, глядя мне в глаза.
Лайза протестующе замотала головой.
– Нет, я...
– Не перебивай меня, – сказал Норман. Он говорил очень спокойно, и от этого Лайза не знала, что он сейчас чувствует и чего от него ожидать. – Во-вторых, вы были в баре, мне даже известно в каком. Незачем было сочинять всю эту дурацкую историю про крестины.
– Откуда ты знаешь? – покорно спросила Лайза, больше не пытаясь оправдаться.
– Это не важно, – сказал Норман, но вдруг передумал. – Твоя мать мне сказала.
– Мама? – удивилась еще больше Лайза. – А она-то тут при чем?
– Видимо, Род не предупредил ее, что если я буду звонить, то ей следует соврать мне.
– Норман, моя мама понятия не имеет, где Род проводит время, с тех пор как ему исполнилось шестнадцать!
– На этот раз она знала.
Лайза замолчала. Она поняла, что попалась. Как же так, почему они с Родом не просчитали все варианты? А впрочем, как они могли догадаться, что Норман примется звонить родителям жены?
– Почему ты не отвечала, когда я тебе звонил? – поинтересовался Норман, все так же неподвижно сидя на стуле.
Лайза поднесла руку ко лбу и потерла его, напряженно соображая, что ответить.
– Если ты придумываешь подходящее объяснение, то не трудись, – угадал ее мысли Норман. – Я все равно узнаю правду, и тогда будет еще хуже. Лучше скажи, как есть.
– Я спустила его в унитаз.
Норман нахмурился. Он не просто злился. Норман, похоже, с трудом сдерживался, чтобы не убить кого-нибудь. Поскольку, кроме него и Лайзы, в доме не было никого, нетрудно предположить, кто попадется Норману под горячую руку.
– Лайза, я спрашиваю серьезно.
Она посмотрела на него своими светлыми глазами и простодушно ответила:
– А я тебе серьезно отвечаю: мне надоело, что ты мне звонишь каждые полчаса, и я спустила телефон в унитаз. Можешь поехать и проверить. – Она невольно захихикала. – Правда, я не уверена, что ты его найдешь. Скорее всего, он уплыл уже очень далеко.
Норман встал со своего места и с неприязнью посмотрел на Лайзу. Ей было все равно. Она его не боялась. По крайней мере, в тот момент.
– Ты пьяна, – заявил Норман. – Я в первый раз вижу тебя в таком состоянии. Мне противно.
Лайза рассмеялась.
– Ну и отлично! Тогда спокойной ночи, поговорим утром. Я вовсе не горю желанием выяснять с тобой отношения.
Норман вышел из комнаты, громко хлопнув дверью, и Лайза спокойно улеглась в постель. Она была очень довольна собой: бой выигран.
6
Утром Лайза не обнаружила мужа дома, несмотря на то что был уик-энд. Не нашла она и многих вещей. Например, пропала вся одежда, ее и Нормана. Лайза ходила по дому в своих старых джинсах и в рубашке мужа – это все, что ей удалось отыскать в шкафу среди старого тряпья. Лайза была в недоумении. В голову ей приходили самые разные мысли. Например, сначала она подумала, что Норман решил уйти от нее. Но эту абсурдную версию она отбросила сразу же. Потом Лайза предположила, что Норман забрал вещи, чтобы она никуда не могла выйти из дому. Однако и это было бы странным. Звонить мужу и выяснять, что все это значит, Лайза не хотела. Она не сомневалась, что он появится к обеду. Зачем нарываться на неприятности раньше времени и ссориться с Норманом?
Лайза полдня в ожидании мужа бродила по дому без дела. Телефоны не работали, но Лайза давно ничему не удивлялась. После вчерашней стычки с Норманом она как никогда была уверена в себе.
Норман действительно приехал, но ближе к вечеру, и сразу же, не здороваясь с Лайзой, отправился к себе в кабинет, откуда вышел спустя некоторое время с огромной коробкой. Он отнес ее в машину и снова направился в кабинет. Лайза, не понимая, что происходит, наблюдала за ним.
– Ну и что все это значит? – спросила она сердито, когда Норман прошествовал мимо нее в очередной раз.
Он повернулся к ней, с трудом удерживая еще одну коробку, такая она была тяжелая, и сказал:
– Ты не видишь? Я выношу из кабинета все, что мне может понадобиться.
– Понадобиться где? – спросила Лайза. – Ты куда-то переезжаешь?
Норман только хмыкнул и ушел.
– Эй, – позвала его Лайза, когда он делал очередной заход, – ты объяснишь мне, в чем дело? Меня все это начинает нервировать. И где мои вещи? Посмотри, в чем я хожу по дому!
– Мне нравится, – сказал Норман, кинув на нее взгляд.
– Норман! – вскричала Лайза. – Отвечай сейчас же!
Он осторожно закрыл входную дверь и прислонился к ней спиной.
– Вот как? Ты уже стала на меня орать? Кто тебя научил повышать голос? Твой дорогой братец?
– Оставь Рода в покое! А как еще я могу с тобой разговаривать? Ты не заслужил другого обращения!
Норман улыбнулся.
– Ах какой я плохой мальчик!
Он прошел в кухню и начал упаковывать посуду. Лайза следовала за ним по пятам. Норман мог быть нежным, мог быть грубым, но она никогда не видела его равнодушным. Сейчас он не реагировал на ее реплики, единственное, чего Лайза от него добилась в эти полчаса непонятных сборов, – странной усмешки и исполненного ненавистью взгляда. Впрочем, на счет ненавистного, она, скорее всего, ошиблась.
– Норман, – в который раз позвала его Лайза, теперь ее тон был умоляющим: она устала бегать за ним по комнатам и требовать объяснений, – если бы я знала, что ты так расстроишься из-за того, что я вчера вернулась поздно, то постаралась бы приехать до полуночи.
Норман хмыкнул.
– Хорошая жена пообещала бы сейчас, что она никогда и никуда больше не поедет без мужа.
– Значит, я плохая жена, – заявила Лайза. – Я просто отвратительная супруга, ты прав. В супружеской жизни я – ноль. Ты это хотел услышать? А, по-твоему, ты хороший муж?
– А что во мне такого плохого? – поинтересовался Норман. Он не смотрел на нее, делая вид, что целиком занят упаковкой посуды.
Лайза принялась мерить шагами кухню. Если она нервничала, то всегда ходила из угла в угол. Это помогало ей успокоиться и сосредоточиться. Когда Лайза дошла до окна, то ей на глаза попалась стоящая во дворе машина, уже почти до отказа набитая коробками и пакетами. Лайза смотрела на нее и продолжала говорить, уже стоя на одном месте.
– Норман, до замужества я привыкла, что могу ходить, куда мне вздумается, и встречаться с теми, с кем мне захочется встретиться. Я влюбилась в тебя, мне показалось, что мы прекрасно подходим друг другу. И что же произошло в конце концов? Норман, ты оказался тираном. Ты уволил всю прислугу – неизвестно по каким причинам. Я теперь вынуждена вызывать такси каждый раз, когда мне нужно куда-то выехать. А, – махнула она рукой, – о чем я говорю? Ведь ты меня никуда не отпускаешь. И вот вчера я захотела просто расслабиться. Норман, если бы ты ездил куда-то со мной, то мне не пришлось бы лгать тебе. Я же знала, что если ты узнаешь, что я еду на вечеринку, то никуда не отпустишь. Неужели ты не понимаешь, что...
Лайза запнулась, потому что за окном у машины появился Норман. Она обернулась: в кухне, кроме нее, никого не было. И сколько времени она разговаривала сама с собой? Лайза дождалась, когда Норман вернется в кухню, и тихо сказала:
– Я сейчас же уеду домой, если ты откажешься со мной разговаривать.
Норман сложил руки на груди и встал перед Лайзой.
– Давай поговорим. Тебе, я смотрю, не хватает общения.
– Идиот, – прошептала Лайза и бросилась вон из кухни. Однако выйти ей не удалось, так как Норман схватил ее за руку и рывком развернул лицом к себе.
– Я приеду через полтора часа, – сказал он негромко. – Если тебя здесь не будет, пеняй на себя.
– И что ты мне сделаешь?
– Лучше тебе этого не знать.
Лайза выдернула руку и ушла наверх, в спальню, гадая: что ему взбрело в голову? Она слышала, как Норман завел мотор и уехал. Лайза провалялась на кровати все те полтора часа, в течение которых муж отсутствовал. Как только Норман приехал, он сразу же прошел наверх и открыл дверь спальни.
– Подъем! – скомандовал он. – Мы уезжаем.
Лайза села на кровати и зевнула.
– Тебе не кажется, что уже поздно куда-либо ехать?
Норман в два шага пересек комнату и поставил Лайзу на ноги. Она оттолкнула его, но он не обратил на это внимания.
– Пошли.
– Я никуда не собираюсь уезжать, – возразила Лайза.
– Зато я собираюсь тебя увезти.
– И куда же?
– Ты не забыла, что я недавно купил дом?
Как странно, что мне не пришло это в голову, подумала Лайза. Я перебрала множество версий, куда собрался уезжать Норман, и ни разу не вспомнила об этом доме!
– Мне там не понравилось, – сказала она капризно. – К тому же он так далеко от города, что...
Норман не дал ей договорить. Он схватил Лайзу на руки, легко перебросил через плечо и вынес из комнаты. Лайза забарабанила кулаками по его спине.
– Отпусти меня! Я не позволю так с собой обращаться! Как ты смеешь?!.
– Я смею, – пробурчал Норман, заталкивая Лайзу в машину. – Я твой муж и поэтому имею право так поступать.
Он захлопнул дверцу машины и заблокировал ее, а сам сел за руль. Лайза пыталась выйти, но, естественно, безрезультатно.
– Я никуда не поеду! – кричала она. – Я не хочу уезжать в эту глушь! Норман, я подам на развод!
– Странно, – сказал он тусклым голосом, – ты раньше никогда себя так не вела. Что произошло, Лайза? Ты можешь мне объяснить?
Лайза оставила попытки открыть дверцу, тем более что машина неслась по дороге на предельно допустимой скорости.
– Ты же не хочешь меня слушать, – сказала Лайза.
– Сейчас я готов тебя выслушать.
– Я хочу быть свободной.
– Ты замужем.
– Это, по-твоему, синоним рабства?
– Нет, это ты начала говорить о рабстве. Я же всего лишь считаю, что жена должна подчиняться мужу, все свое время отдавать семье, а не шляться по барам со своим беспутным холостым братом.
– Я имею право встречаться с друзьями и родными! Я долго молчала, но теперь скажу все, что всегда хотела сказать!
– Отлично, – сказал Норман, не отрывая взгляда от дороги, – в новом доме у нас будет возможность понять друг друга.
– Что тебе взбрело в голову? Зачем нам уезжать из города, из большого комфортабельного дома?
Норман промолчал. Лайза понимала, что добиться от него хоть слова теперь будет невозможно. Он не хотел вступать в споры.
Разумеется, я не останусь в этом дурацком доме, мысленно сказала она себе. И действительно, почему я все это время молчала? Почему не сказала Норману, что меня не устраивает такая жизнь? Ничего, как только мы приедем, я все ему скажу. И тут же вызову такси, уеду к родителям. Они конечно же не будут против.
Да уж, полтора часа езды от города это слишком много. С чего это Норману захотелось купить дом именно здесь? О, как мне надоело думать об этом! – подумала Лайза, поморщившись.
Лайза полдня в ожидании мужа бродила по дому без дела. Телефоны не работали, но Лайза давно ничему не удивлялась. После вчерашней стычки с Норманом она как никогда была уверена в себе.
Норман действительно приехал, но ближе к вечеру, и сразу же, не здороваясь с Лайзой, отправился к себе в кабинет, откуда вышел спустя некоторое время с огромной коробкой. Он отнес ее в машину и снова направился в кабинет. Лайза, не понимая, что происходит, наблюдала за ним.
– Ну и что все это значит? – спросила она сердито, когда Норман прошествовал мимо нее в очередной раз.
Он повернулся к ней, с трудом удерживая еще одну коробку, такая она была тяжелая, и сказал:
– Ты не видишь? Я выношу из кабинета все, что мне может понадобиться.
– Понадобиться где? – спросила Лайза. – Ты куда-то переезжаешь?
Норман только хмыкнул и ушел.
– Эй, – позвала его Лайза, когда он делал очередной заход, – ты объяснишь мне, в чем дело? Меня все это начинает нервировать. И где мои вещи? Посмотри, в чем я хожу по дому!
– Мне нравится, – сказал Норман, кинув на нее взгляд.
– Норман! – вскричала Лайза. – Отвечай сейчас же!
Он осторожно закрыл входную дверь и прислонился к ней спиной.
– Вот как? Ты уже стала на меня орать? Кто тебя научил повышать голос? Твой дорогой братец?
– Оставь Рода в покое! А как еще я могу с тобой разговаривать? Ты не заслужил другого обращения!
Норман улыбнулся.
– Ах какой я плохой мальчик!
Он прошел в кухню и начал упаковывать посуду. Лайза следовала за ним по пятам. Норман мог быть нежным, мог быть грубым, но она никогда не видела его равнодушным. Сейчас он не реагировал на ее реплики, единственное, чего Лайза от него добилась в эти полчаса непонятных сборов, – странной усмешки и исполненного ненавистью взгляда. Впрочем, на счет ненавистного, она, скорее всего, ошиблась.
– Норман, – в который раз позвала его Лайза, теперь ее тон был умоляющим: она устала бегать за ним по комнатам и требовать объяснений, – если бы я знала, что ты так расстроишься из-за того, что я вчера вернулась поздно, то постаралась бы приехать до полуночи.
Норман хмыкнул.
– Хорошая жена пообещала бы сейчас, что она никогда и никуда больше не поедет без мужа.
– Значит, я плохая жена, – заявила Лайза. – Я просто отвратительная супруга, ты прав. В супружеской жизни я – ноль. Ты это хотел услышать? А, по-твоему, ты хороший муж?
– А что во мне такого плохого? – поинтересовался Норман. Он не смотрел на нее, делая вид, что целиком занят упаковкой посуды.
Лайза принялась мерить шагами кухню. Если она нервничала, то всегда ходила из угла в угол. Это помогало ей успокоиться и сосредоточиться. Когда Лайза дошла до окна, то ей на глаза попалась стоящая во дворе машина, уже почти до отказа набитая коробками и пакетами. Лайза смотрела на нее и продолжала говорить, уже стоя на одном месте.
– Норман, до замужества я привыкла, что могу ходить, куда мне вздумается, и встречаться с теми, с кем мне захочется встретиться. Я влюбилась в тебя, мне показалось, что мы прекрасно подходим друг другу. И что же произошло в конце концов? Норман, ты оказался тираном. Ты уволил всю прислугу – неизвестно по каким причинам. Я теперь вынуждена вызывать такси каждый раз, когда мне нужно куда-то выехать. А, – махнула она рукой, – о чем я говорю? Ведь ты меня никуда не отпускаешь. И вот вчера я захотела просто расслабиться. Норман, если бы ты ездил куда-то со мной, то мне не пришлось бы лгать тебе. Я же знала, что если ты узнаешь, что я еду на вечеринку, то никуда не отпустишь. Неужели ты не понимаешь, что...
Лайза запнулась, потому что за окном у машины появился Норман. Она обернулась: в кухне, кроме нее, никого не было. И сколько времени она разговаривала сама с собой? Лайза дождалась, когда Норман вернется в кухню, и тихо сказала:
– Я сейчас же уеду домой, если ты откажешься со мной разговаривать.
Норман сложил руки на груди и встал перед Лайзой.
– Давай поговорим. Тебе, я смотрю, не хватает общения.
– Идиот, – прошептала Лайза и бросилась вон из кухни. Однако выйти ей не удалось, так как Норман схватил ее за руку и рывком развернул лицом к себе.
– Я приеду через полтора часа, – сказал он негромко. – Если тебя здесь не будет, пеняй на себя.
– И что ты мне сделаешь?
– Лучше тебе этого не знать.
Лайза выдернула руку и ушла наверх, в спальню, гадая: что ему взбрело в голову? Она слышала, как Норман завел мотор и уехал. Лайза провалялась на кровати все те полтора часа, в течение которых муж отсутствовал. Как только Норман приехал, он сразу же прошел наверх и открыл дверь спальни.
– Подъем! – скомандовал он. – Мы уезжаем.
Лайза села на кровати и зевнула.
– Тебе не кажется, что уже поздно куда-либо ехать?
Норман в два шага пересек комнату и поставил Лайзу на ноги. Она оттолкнула его, но он не обратил на это внимания.
– Пошли.
– Я никуда не собираюсь уезжать, – возразила Лайза.
– Зато я собираюсь тебя увезти.
– И куда же?
– Ты не забыла, что я недавно купил дом?
Как странно, что мне не пришло это в голову, подумала Лайза. Я перебрала множество версий, куда собрался уезжать Норман, и ни разу не вспомнила об этом доме!
– Мне там не понравилось, – сказала она капризно. – К тому же он так далеко от города, что...
Норман не дал ей договорить. Он схватил Лайзу на руки, легко перебросил через плечо и вынес из комнаты. Лайза забарабанила кулаками по его спине.
– Отпусти меня! Я не позволю так с собой обращаться! Как ты смеешь?!.
– Я смею, – пробурчал Норман, заталкивая Лайзу в машину. – Я твой муж и поэтому имею право так поступать.
Он захлопнул дверцу машины и заблокировал ее, а сам сел за руль. Лайза пыталась выйти, но, естественно, безрезультатно.
– Я никуда не поеду! – кричала она. – Я не хочу уезжать в эту глушь! Норман, я подам на развод!
– Странно, – сказал он тусклым голосом, – ты раньше никогда себя так не вела. Что произошло, Лайза? Ты можешь мне объяснить?
Лайза оставила попытки открыть дверцу, тем более что машина неслась по дороге на предельно допустимой скорости.
– Ты же не хочешь меня слушать, – сказала Лайза.
– Сейчас я готов тебя выслушать.
– Я хочу быть свободной.
– Ты замужем.
– Это, по-твоему, синоним рабства?
– Нет, это ты начала говорить о рабстве. Я же всего лишь считаю, что жена должна подчиняться мужу, все свое время отдавать семье, а не шляться по барам со своим беспутным холостым братом.
– Я имею право встречаться с друзьями и родными! Я долго молчала, но теперь скажу все, что всегда хотела сказать!
– Отлично, – сказал Норман, не отрывая взгляда от дороги, – в новом доме у нас будет возможность понять друг друга.
– Что тебе взбрело в голову? Зачем нам уезжать из города, из большого комфортабельного дома?
Норман промолчал. Лайза понимала, что добиться от него хоть слова теперь будет невозможно. Он не хотел вступать в споры.
Разумеется, я не останусь в этом дурацком доме, мысленно сказала она себе. И действительно, почему я все это время молчала? Почему не сказала Норману, что меня не устраивает такая жизнь? Ничего, как только мы приедем, я все ему скажу. И тут же вызову такси, уеду к родителям. Они конечно же не будут против.
Да уж, полтора часа езды от города это слишком много. С чего это Норману захотелось купить дом именно здесь? О, как мне надоело думать об этом! – подумала Лайза, поморщившись.