Маккефри Энн. Смерть по имени сон (Планета пиратов - 2)

   Еще Лунзи заметила, что ей и самой становится значительно лучше после этих коллективных собраний, как и прочим членам команды. Собственные ее тревоги и огорчения были выявлены и досконально проанализированы. К ее облегчению, никто, судя по всему, не утратил к ней уважения, как к врачу, когда она рассказала о собственных ощущениях. Они посочувствовали ей и высоко оценили, что она заботится об их психическом благополучии не с клинической дистанции, а будучи одной из них.
   Инженеры, в чьем ведении находились центральный процессор и ускорители, пребывали в сильнейшем стрессе, а от параноидальных нарушений более прочих страдал обслуживающий персонал. С того самого момента, как были разбужены, они жаловались на беспомощность и целые дни мысленно проводили на "Зове Судьбы", поскольку не могли больше делать ничего, чтобы помочь как себе, так и другим. Ведь для сохранения психического здоровья экипажа в целом капитан Винлайн распорядился погрузить практически всех служащих в холодный сон. Специалистов необходимо было поберечь от добавочного напряжения, чтобы они смогли продолжить работать в полную силу.
   - Там мы были при деле, и вдруг здрасьте - нас спасают, а мы спим, тихо жаловалась Вур, одна из поварих-гарнсанов. - Нам даже не дали времени приноровиться к новым обстоятельствам.
   - Думаете, все дело в том, что вы не успели приспособиться? - спросила Лунзи.
   - Нет, вот это здорово! - вставил шеф-повар, человек. - Тебя просто отключили и хранят на складе, как ненужный багаж; это не метод лечения существ, способных чувствовать.
   Зато Перкин и другие присутствовавшие при том инженеры меры капитана оправдывали.
   - Ничего подобного. Ради всеобщего спокойствия истерию следовало подавить на корню, - настаивал Перкин. - Я, например, был не в состоянии сосредоточиться на работе. По крайней мере, от холодного сна еще никто не умер.
   - Но с таким же успехом это могло и произойти! Жизнь и смерть - мои жизнь и смерть - оказались вынуты у меня из рук.
   Лунзи ухватилась за это замечание:
   - Это звучит так, словно вы не столько возмущаетесь собственно холодным сном, сколько приказом в него погрузиться.
   - Ну... - Шеф-повар обдумывал предположение Лунзи. - Думаю, если бы капитан вызвал добровольцев, я, вероятно, согласился бы. Я предпочел бы обойтись без принуждения.
   Капитан Винлайн прокашлялся:
   - В таком случае, Коберли, приношу официальные извинения. Я всего лишь человек. И, кроме того, находился в очень сильном напряжении. Прошу у всех вас прощения.
   Последовал общий взрыв протеста. Большей частью возмущались поведением Коберли. Но некоторые были с ним согласны и петушились, утверждая, что Винлайн должен был перед ними извиниться.
   - Вы удовлетворены, Коберли? - ободряюще спросила Лунзи.
   Шеф-повар пожал плечами и уставился в пол:
   - Наверное. Но в следующий раз позвольте мне решать самому, ладно?
   Винлайн сдержанно кивнул:
   - Даю вам слово.
   - Ну а как насчет невыплаченной нам зарплаты за то время, что мы проспали? - спросила у капитана Чибор.
   Винлайн оборонялся почти автоматически.
   - С сожалением вынужден вам сообщить следующее: поскольку корабль был признан потерянным, компания "Параден" сочла, что находящийся на борту персонал бесполезно рисковал своей жизнью. Компенсацию выплатили лишь тем членам экипажа, которых подобрали в спасательных капсулах. Наша служба завершилась в тот день, когда страховая компания заплатила им за "Зов Судьбы".
   Раздались возмущенные возгласы.
   - Они не могут с нами так поступить! - гневно протестовал Коберли. - Мы должны добиться, чтобы нам отдали долг за эти десять лет!
   - Куда смотрит юстиция?
   Доктор Харрис прочистил горло:
   - Капитан намеревается возбудить дело против компании "Параден", чтобы добиться возмещения убытков в размере стоимости глубокого космического поиска. Все вы можете выступить против компании в качестве истцов. Мы дадим показания судебному регистратору, как только доберемся до Альфы Центавра.
   Лунзи и еще несколько членов экипажа "Зова Судьбы" сидели в кают-компании, глядя на видеоэкран с дистанционным управлением; "Бан Сидхе" в это время плыл по постоянной орбите вокруг Альфы Центавра. Лунзи впервые была так близко от центра населенной части Галактики. Когда они проносились над окутанным ночью полушарием планеты, сканер инфракрасного видения сигнализировал практически непрерывно. Он улавливал тепло над каждым участком суши и даже, местами, над поверхностью морей, свидетельствуя о буйстве жизни. Лунзи в жизни не видела столь плотно населенной планеты. И где-то внизу, в этом мире, была ее семья. Она дождаться не могла встречи с потомками.
   Двумя необозримо длинными сменами позже Лунзи получила разрешение на место в посадочном челноке. Она взяла с собой лишь небольшой рюкзак с кое-какой одеждой, туалетными принадлежностями и голограммой Фионы. Бегло оглядев свою новую короткую стрижку в зеркале уборной, она поспешила к шлюзовой камере. Некоторые работники кухни "Зова Судьбы" уже дожидались посадки, обставленные всеми своими пожитками.
   - Я останусь здесь до тех пор, пока не дождусь рассмотрения Трибуналом моего иска против "Фатум"-линии, - решительно заявил Коберли. - Этим ублюдкам человеческого племени не выкрутиться! Запихнули меня в морозилку на десять лет, а потом хотят еще и обжулить!
   - А я останусь насовсем, - вздохнула Вур, прижимая сумку с кухонной утварью к своей поразительной сдвоенной груди. - Хорошему повару в обитаемом мире всегда работа найдется. Я думаю обратиться в самые большие и фешенебельные отели Альфа-Сити. Они с руками оторвут начальника кондитерского цеха, готовившего на десять тысяч ртов.
   Коберли с жалостью покачал головой по поводу самодовольства гарнсанки:
   - Не будь дурой. Ты мастер своего дела и не должна обращаться за работой только из-за того, что голодаешь, или потому, что сама даешь молоко. Пусть тебя испытают. Однажды отведав твоих десертов, они отдадут что угодно, лишь бы удержать тебя в своем заведении, без всяких разговоров. Что угодно отдадут.
   - Ты слишком любезен, - слабо возразила Вур, тряся своей широкой головой.
   - А я с ним согласна, - чистосердечно объявила Лунзи. - Возможно, тебе следует устроить аукцион и продать свои услуги самому роскошному участнику торгов.
   - Если хотите, я возьмусь уладить ваши дела, - раздался голос позади Лунзи. - Можно мне присоединиться к вам? Сегодня моя очередь идти на берег в увольнение. - Это был Ти, сверкающий в белом форменном обмундировании, как новая звезда. Лунзи и прочие тепло его поприветствовали.
   - Сочтем за удовольствие, энсин, - улыбнулась Вур. - Вы спасли мою жизнь. Я всегда буду счастлива видеть вас.
   - Я совсем не видела тебя последние несколько дней, - обратилась к нему Лунзи, надеясь, что это не прозвучит как упрек.
   Ти усмехнулся, показывая белоснежные зубы:
   - А я тебя видел! Ты руководила своим лечебным сеансом, как заправский дирижер. Я стоял в сторонке и слушал. Сперва высказался один, потом высказался другой, а потом ты взяла и разрешила все их проблемы. Восхищен твоей мудростью.
   Лунзи улыбнулась:
   - В том случае диагностировать недуг не составило труда. Я и сама из пострадавших.
   За полированной стальной дверью раздался свист и звон удара металла об металл. По краю дверного проема замигали красные огоньки, и загудела сирена. Лунзи и остальные автоматически отступили назад, немного встревоженные.
   - Это всего лишь шлюз в действии, - объяснил Ти, успокаивая публику. Если бы действительно случилась авария, мы оказались бы слишком близко, чтобы каким бы то ни было образом спастись.
   Со свистом дверь скользнула назад, и показался пилот челнока, стоявший посреди пустого салона. Он жестом пригласил пассажиров зайти внутрь:
   - Десять часов, ноль-ноль минут. Все готовы?
   - Да!
   Пилот шагнул в сторону, когда его груз нетерпеливо устремился на свои места.
   - Нерециркулированный воздух! - Лунзи вышла из космопорта в Альфа-Сити и ощутила ласку настоящего ветра - впервые с тех пор, как покинула Астрис. Она подставила лицо солнцу и набрала полные легкие воздуха. И тут же исторгла его обратно в приступе кашля.
   - Что... что такое с воздухом? - недоумевающе спросила она, осторожно вдыхая и брезгливо морща нос. Атмосфера была перенасыщена химическими испарениями и вонью гнилой растительности. Она подняла глаза к небу и увидела солнце, окутанное серой дымкой, которая курилась над близлежащим городом.
   - Одно хорошо, зато другое плохо, доктор Лунзи, - объяснил энсин Флота. - Хорошо то, что это натуральный воздух, а не миллион раз реоксигенизированный машинами. А плохо - что публика, населяющая Альфу, поганит его уже тысячи лет. Настоящая воздушная помойка.
   - Ого! Как же они могут делать такое самим себе? Это ведь тот же самый воздух, которым они дышат! - простонала Лунзи, промокая носовым платком слезящиеся глаза.
   Ти подхватил ее багаж и подозвал наземный автомобиль.
   - Подальше от космического порта будет не так гадко. Поживей! - Он потащил ее вниз по бетонному скату к герметично закрывающейся машине.
   - А ты куда? - спросила Лунзи, когда смогла говорить. Она громко шмыгала носом в платок.
   - С тобой. Не могу же я, в конце концов, прозевать такое событие, как воссоединение вашего семейства. Мелани пригласила меня.
   - Ваше место назначения? - спросил механический голос наземной машины. Ти протараторил адрес. - Нужна или нет сопроводительная экскурсия?
   - Что скажешь, Лунзи? Не хочешь, чтобы робот рассказывал тебе обо всем, что попадется на глаза во время пути?
   Лунзи глянула через окно на бесконечную панораму серых зданий, серых улиц и серого неба. Единственный цвет, обволакивающий немногочисленных пешеходов, мимо которых они проносились.
   - Не хочу. Похоже, везде одно и то же - в любой точке любого направления, и все это так мрачно. Я хочу только добраться на место поскорее и встретиться с родней. Интересно, как все они изменились за десять лет? Как ты думаешь, появились новые детишки?
   - Почему бы и нет? Экскурсия не нужна, - распорядился Ти.
   - Понял.
   Ти весело и непринужденно болтал, пока они неслись по сверхскоростной трассе к дому Мелани. Как только они высадились с "Бан Сидхе", он снова сделался таким же, каким был когда-то - открытым и любящим. Лунзи решила, что это, должно быть, военная атмосфера корабля, принадлежащего Флоту, подавляла его необычайно веселую натуру. Ее успокаивало то, что ему там лучше.
   Когда они в конце концов добрались до цели, уже смеркалось. Машина выплюнула их в пригородном местечке Шайго, всего в двух сотнях километров от Альфа-Сити. Лунзи при всем желании не могла бы сказать, где закончился один город, где начался другой. С годами они, очевидно, срослись. Им так и не встретилось ни открытого поля, ни парков, ни даже небес, куда могли бы тянуться растения, - только переплетенные магистрали с тысячами неотличимых друг от друга, напоминающих коконы автомобилей, проносящихся мимо. Воздушный транспорт расчерчивал серое небо белыми следами в промежутках между высокими зданиями. Лунзи все это зрелище уже угнетало.
   Дом, один из выстроившихся в ряд, располагался посреди крохотного дворика. К двери вела дорожка, по обе стороны которой росли деревья. Мерцающая цепочка маленьких лампочек возле двери гласила: "Ингрич". Если не считать садиков, все дома были абсолютно одинаковыми. Сад Мелани изобиловал яркими цветами и высокими травами, так и норовящими вылезти со своих клумб на аккуратно подстриженный газон: взрыв индивидуальности на улице вежливого однообразия.
   - Черт, не хотела бы я возвращаться домой навеселе, - буркнула Лунзи, оглядывая бесконечный ряд стен и окон. Противоположная сторона улицы казалась зеркальным отражением первой. Три ряда занавешенных окон безучастно взирали на них сверху вниз.
   - Робот-такси благополучно доставил бы тебя домой, - заверил ее Ти.
   Когда они приблизились, Лунзи услышала доносящийся изнутри шум, и диафрагма двери неожиданно разъехалась. Навстречу им торопливо вышла полная женщина с мягкими темными волосами и схватила обоих за руки. Лунзи тотчас же узнала ее. То была ее внучка.
   - Лунзи, я не ошиблась? - Женщина просияла. - А я - Мелани. Добро пожаловать! Наконец-то! И Янос? До чего же я рада видеть вас.
   - Ти, - потребовал менее официального обращения Ти, в свой черед заключенный в объятия.
   - Как замечательно в конце-то концов встретиться с вами! - воскликнула Лунзи. - Я так благодарна вам, что вы захотели возобновить приглашение после того, как я подвела вас в прошлый раз.
   - Ох, ну конечно. Мы очень хотели встретиться с тобой. Проходи. Все так ждали тебя. - Мелани сердечно обхватила Лунзи за талию и повела в дом. Ти с довольным видом следовал за ними. - Мама была так огорчена, что ты не приехала повидаться. А когда мы услышали о катастрофе, то больше всего переживали о том, что она уехала с дурным чувством. Я отправила на Эридан сообщение, чтобы она могла узнать про аварию и что с тобой все в порядке. Но это так далеко отсюда, что депеша, быть может, все еще добирается туда. Понятия не имею, сколько на это потребуется времени! Бог его знает, когда сообщение попадет к ней в руки. В последнее время постоянно случаются какие-то нарушения в работе связи. И компания не находит нужным ничего объяснять!
   Хозяйка провела их в хорошо освещенную комнату с белыми стенами и коврами, со вкусом украшенную яркими настенными драпировками и обставленную мягкой мебелью. Одну стену занимал электрокамин, другую объемная видеоплатформа, окруженная подростками, которые смотрели спортивную передачу. Лунзи обратила внимание, что голографическое изображение чище и четче, чем те, что она видела когда-либо прежде. Очевидно, пока она была в холодном сне, техника воспроизведения изображения шагнула далеко вперед.
   Взрослые же - двое мужчин изящного телосложения с темными кудрявыми волосами, явно близнецы, и две женщины - непринужденно болтали. Когда Лунзи вошла, они поднялись со своих мест и шагнули ей навстречу.
   - До чего у вас милый дом, - одобрительно похвалила Лунзи, оглядываясь по сторонам. - Это твой супруг?
   Высокий мужчина, в небрежной позе развалившийся на диване, отложил в сторону персональный компьютер и встал, чтобы пожать им руки.
   - И ныне, и постоянно. Мое имя Далтон. Как дела, бабушка?
   - Спасибо, отлично, - ответила она, пожимая руки. Рукопожатие Далтона было крепким и спокойным, ничуть не сокрушающим кости, чего она опасалась, заметив узлы сухожилий на кистях его рук. - Но, пожалуйста, зови меня Лунзи.
   - Я-то с удовольствием, но вот Ларе может не согласиться. Уж слишком он щепетилен и благопристоен.
   - Я связалась с ними, как только вы сообщили, что уже здесь. Они скоро приедут, - деловито щебетала Мелани, увлекая их на середину гостиной. - А пока, перед тем как показать, где вы остановитесь, давайте-ка я вас чем-нибудь угощу. Что-нибудь выпить?
   - Сок, пожалуйста. Ваш воздух... несколько тяжеловат с непривычки, дипломатично сказала Лунзи.
   - М-м-м. Сегодня предупреждали об опасности смога. Я должна была предупредить, когда вы связались с нами. Но все мы так привыкли к этому. И Мелани поспешила прочь.
   - Это так на нее похоже - забыть и все прочие предуведомления, снисходительно проговорил Далтон, когда жена покинула комнату. Он обнял Лунзи за плечи и помахал рукой находившимся в комнате: - Эй, народ! Это Лунзи. Наконец-то приехала!
   Молодежь, смотревшая объемное видео, встала поприветствовать гостью. Лунзи улыбнулась каждому по очереди, стараясь узнать их по голограммам десятилетней давности. Из всей компании она смогла вычислить только двоих.
   - Не все в этой ораве наши, но внуки вечно торчат здесь, потому что у нас самый просторный дом. Лунзи, познакомься, пожалуйста, - мои сыновья, Джей и Тед, и их супруги, Иония и Чирли. - Женщины - одна с короткими красными косицами, другая с блестящими светлыми волосами - улыбнулись ей. - Дрю все еще на работе, он присоединится к нам во время обеда.
   Она обменялась с близнецами весомыми рукопожатиями.
   - Ты выглядишь скорее как наша сестра, а не... кто? Прабабушка? сказал один из них.
   - Тебе придется нас извинить, если мы случайно - по ошибке - не проявим к тебе почтения, соответствующего твоему возрасту, - игриво добавил второй.
   - Я это пойму, - ответила Лунзи, крепко обнимая его и вовлекая женщин в общие объятия.
   А вокруг, дожидаясь своего часа, толкались дети. Их было девятеро: четыре девочки и пять мальчиков. В каждом из них Лунзи могла заметить сходство с собой или с Фионой. Счастье буквально распирало ее.
   - А сколько тебе лет? - спросил самый младший из ребят, мальчик, которому, казалось, было одиннадцать - двенадцать стандартных лет.
   - Педдер, это бестактный вопрос, - строго произнесла красноголовая жена Джея.
   - Это у Дрю младшенький, - пояснил Далтон своим низким голосом поверх голов теснящейся вокруг нее толпы.
   - Простите, тетя Иония. Извините, - обиженно пробормотал мальчик.
   - Я не обиделась, - весомо заявила Лунзи, с ходу добиваясь его восхищения. - Я родилась в 2755 году, если это то, что ты имеешь в виду.
   - У-у-у! - протянул потрясенный Педдер. - Это много. Я хочу сказать, тебе столько не дашь.
   - Бренд и Коррин, - перечислял Далтон. - Старшие братья Педдера и, как я надеюсь, более деликатные. Или на худой конец менее любопытные. Самого старшего, Эвана, тут нет. Он на работе. А младшая дочь Дайдри, Антея, в школе.
   - Ох, я так рада познакомиться со всеми вами, - несколько огорошенно проговорила счастливая Лунзи. - Я столько раз просматривала ваши голограммы - снова и снова... - Она сдавила руку Бренда и взъерошила волосы Коррина. Мальчишки покраснели от смущения и отошли, уступая место кузинам.
   - А я - Капелла, - поздоровалась привлекательная девушка с черными волосами, уложенными немыслимыми волнами и петлями по всей голове.
   По мнению Лунзи, девушка несколько переборщила с макияжем, а усеянные блестками серьги в ее ушах слишком слепили глаза.
   - Вы так изменились, в сравнении с тем изображением, по которому я знаю вас, - осторожно промолвила Лунзи.
   - Неужто правда? - хихикнула Капелла. - С тех пор минуло, если не ошибаюсь, лет десять, да? Я была тогда всего лишь крохотной клизмой.
   Ти, стоя позади Капеллы, улыбнулся во весь рот и закатил глаза к потолку. Лунзи улыбнулась в ответ.
   Педдер отвлекся: по объемному видео показывали, как какая-то команда гнала ярко-красный мяч, обходя защитников команды противников, чтобы забить его в цель.
   - Вмажь им, Центавр! Атас!
   Тонкая молодая женщина с длинными волосами, заплетенными в перевязанную лентой косу, поднялась с кресла, стоявшего по другую сторону от видеоэкрана, неуклюже преодолела расстояние, разделявшее их с Лунзи, и протянула ей руку. Женщина была беременна.
   - Здравствуй, Лунзи! Я - Руди.
   Лунзи тепло ее поприветствовала:
   - Первая внучка Ларса? Счастлива встретиться с тобой. Когда грядет событие?
   - О, еще не скоро, - улыбнулась Руди. - Еще два с половиной месяца. Так как это будет первый правнук, все помогают мне считать дни. А это Гордон. Он застенчив, но преодолеет свою робость, ведь ты же член нашей семьи.
   Единственный внук Ларса был коренастый парень лет восемнадцати с торчавшими дыбом жесткими бурыми волосами.
   Лунзи взяла паренька за руку и притянула к себе, чтобы чмокнуть в щеку.
   - Рада познакомиться с тобой, Гордон.
   Юноша залился краской и вызволил руку, смущенно улыбаясь.
   С последним голом матч, по-видимому, подошел к концу. Далтон наклонился над головами зрителей и выключил голографический экран под недовольное бурчание мальчишек.
   - Хватит! Довольно головизора. У нас гости.
   Кассия и Дерам, двоюродные сестра и брат, родившиеся с разницей в два дня, возжелали сесть по обе стороны от Лунзи, когда она устроилась на уютном диване с высоким стаканом фруктового сока.
   - Мы почти что близнецы, точь-в-точь как наши отцы, - гордо заявил Дерам. И в самом деле, они с Кассией были поразительно похожи, насколько могут походить друг на друга молодые мужчина и женщина.
   - Мы всегда будем самыми близкими друзьями - с рождения и на всю жизнь, - добавила Кассия.
   - Ух! - фыркнула Лона, младшая сестра Дерама, долговязая отроковица лет семнадцати. Она уселась, поджав под себя ноги, и откинула назад длинные прямые волосы вороной масти. - Чушь! А что, не так, что ли? Да вы все время только и делаете, что деретесь, как пичуги с Токме.
   - Нехорошо так говорить. Лона, - упрекнула ее Кассия, беспокойно косясь на Лунзи, но Лона смотрела на кузину с нескрываемым презрением.
   Из всех внучек Лона больше остальных походила на Фиону. Лунзи поймала себя на том, что ее на протяжении всего вечера так и тянет к этой девочке. Ей тогда казалось, будто она разговаривает со своей собственной, давно потерянной дочерью. Это послужило яблоком раздора среди потомков, полагавших, что Лона, безусловно, не должна присваивать все внимание столь обаятельной новоявленной родственницы.
   До Лунзи доносились сердитые перешептывания, и она поняла, что из-за нее вот-вот вспыхнет семейная война. Она ловко сменила тему разговора, обращаясь к каждой из кузин поочередно. Когда прибыли старшие, все они уже удовлетворенно улыбались.
   Ларе приветствовал Лунзи и Ти весьма церемонно.
   - В этом доме собралось пять поколений семьи! - провозгласил он. Бабушка Лунзи, мы бесконечно счастливы видеть тебя среди нас. Добро пожаловать!
   Ларе был коренастым мужчиной, унаследовавшим Фионин подбородок и глаза, правда в уменьшенном варианте. Это придавало его лицу фамильное упрямое выражение, которое Лунзи отметила как характерную особенность. Волосы Ларса уже изрядно поредели, и Лунзи прикинула, что в восьмое десятилетие он, наверное, вступит совершенно лысым. Дочь его, Дайдри, была подчеркнуто изящна, но имела слишком тощую шею. Она практически не изменилась с тех пор, как Лунзи впервые увидела ее на голограмме. Дрю, третий сын Мелани, представлял собой более упитанную версию своих веселых старших братьев. Он поприветствовал Лунзи, смачно поцеловав ее в щеку.
   - У нас тоже есть для тебя сюрприз, - добавил Ларе, отодвигаясь в сторону от двери, чтобы пропустить в комнату еще одного человека. - Наш брат Дугал! Прибыл домой в отпуск только на прошлой неделе.
   Дугал был красив. Ему досталась в наследство привлекательная наружность Фионы плюс ген или два деда Лунзи по материнской линии, который также был высок, строен и широкоплеч. Мастью Дугал пошел в Лунзи: те же темно-русые волосы и зеленовато-карие глаза. Он унаследовал и ее короткий прямой нос. Его флотская форма сверкала той же ослепительной белизной, что и форма Ти, но обшлага рукавов были обременены большим количеством галуна, а слева на груди располагался ряд медалей.
   - Приветствую тебя, Лунзи. Фиона столько рассказывала про тебя. Надеюсь, что визит будет достаточно продолжительным, а за ним последуют и многие другие.
   Лунзи оглянулась на Ти. Он пожал плечами.
   - Ну, я не знаю. Есть несколько дел, о которых мне необходимо позаботиться. Но я задержусь так долго, как только смогу.
   - Отлично! - Дугал заключил ее в столь крепкие объятия, что она даже пискнула. - Я предвижу, нам с тобой будет что порассказать друг другу.
   Ларе начал было укорять брата, но в это время между ними встала Мелани.
   - Мальчики, обедать. - Она послала им такой взгляд, который Лунзи могла охарактеризовать не иначе как многозначительный, и указала в направлении столовой.
   - Мелани, должна признать, что ты унаследовала кулинарный талант моей матери. Все было изумительно вкусно, - удовлетворенно выдохнула Лунзи.
   Они с Ти сидели напротив друг друга по обе стороны от Далтона, занимавшего один из торцов длинного стола. На другом конце разместился Ларе. Он клевал носом после выпитого вина.
   - Что это за специя в морковном муссе? И сельдерейник, и травяной суп просто восхитительны!
   Мелани просияла от похвал Лунзи:
   - Я всегда говорю, что эти рецепты - наша семейная тайна. Но могу-ли я утаить их от тебя?
   - Надеюсь, нет. Клянусь, я много бы отдала, чтоб заглянуть в файл, где хранится твоя кулинарная рецептура. А взамен могу предложить несколько собственных изобретений.
   - Ловите ее на слове, - ввернул Ти, жестикулируя ложкой. - Не позволяйте ей передумать, Мелани. Лунзи - великолепная повариха. Что же касается меня, теперь - вот уже много лет - я поедаю синтетическую флотскую пищу, так что я испытал просто неземное блаженство.
   - Как же я понимаю тебя, братишка, - кивнул Дугал, звучно соскребая к себе в тарелку остатки приправленного специями сыра и кушанья из бобов. В зависимости от времени нахождения корабля в космосе команда в первую очередь забывает об оставленных возлюбленных, потом - о свежем воздухе и наконец о еде. Между вахтами я частенько мечтаю о хорошем обеде, особенно приготовленном моей сестрой.
   - Спасибо, Дугал, - мило кивнула Мелани. - Всегда так здорово, когда ты дома.
   - А я приготовила десерт, - сообщила Лона, вставая, чтобы переменить тарелки. - Кто-нибудь уже готов его отпробовать?
   - Да! - хором закричали Педдер и его братья. Обнадеженные, они выпрямились за столом, но мать укоризненно покачала головой. С тяжелыми вздохами они вновь развалились на своих стульях.