Маккефри Энн. Смерть по имени сон (Планета пиратов - 2)

   Ти украдкой оглянулся, избегая ее глаз.
   - Это было так давно, Лунзи. Я оставил ту квартиру, покидая Астрис. Я провел на "Бан Сидхе" более шести лет. Ты помнишь все это так хорошо потому, что для тебя это происходило лишь месяцы назад. Для меня это счастливое прошлое... - Тон его даже слишком явно свидетельствовал об этом.
   Лунзи почувствовала невыносимую печаль.
   - Ты счастлив, вновь оказавшись в космосе, правда? Ты отправился спасать меня, но теперь космос для тебя важнее. Я не могу просить тебя отказаться от него.
   - Да, это моя работа, - тихо согласился Ти. - Но есть еще одно обстоятельство. - Он помолчал. - Ты ведь знакома с Наоми, да?
   - Да, я знакома с Наоми. В общении со мной она проявляет величайшее почтение, - удрученно подтвердила Лунзи. - Это доводит меня чуть ли не до бешенства, и я не способна ее от этого отучить. Так что там насчет нее? спросила Лунзи, угадывая ответ еще до того, как Ти заговорил.
   Он посмотрел на нее и тут же отвел глаза, смущенно уставившись в пол.
   - Ответственность за то, что она испытывает к тебе такое уважение, лежит на мне. Я столько рассказывал ей о тебе за все эти годы, что провел на борту корабля: как же ей было не поиметь о тебе столь высокого мнения? Она - старший офицер телеметрической службы "Бан Сидхе". Командование разрешило мне принимать участие в спасательной операции при том условии, что я наймусь на работу. Да и непозволительно было бы сидеть сложа руки тому, кто знает, как много времени может занять поиск судна и вызволение всех находящихся у него на борту. Наоми взялась быть моим наставником. Я обучался быстро и напряженно работал. И добился того, что стал специалистом в своем деле. И еще я понял, что она небезразлична мне. Капитан Илок предложил мне постоянную работу, если я пожелаю остаться, и я согласился. Я ни за что не хотел возвращаться к тягомотине, которая приковывала меня к планете. Наоми призналась, что тоже любит меня, так что наше влечение обоюдно. Оба мы думаем провести остаток наших трудовых дней в космосе... - Он запнулся и сжал обе руки Лунзи между ладонями. - Лунзи, я чувствую себя ужасно. Я чувствую себя так, словно предал тебя, влюбившись в кого-то прежде, чем смог увидеть тебя. Но это сильней меня. Он выразительно пожал плечами. - Прошло десять лет, Лунзи.
   Она смотрела на него с отчаянием, чувствуя, что другая половина ее жизни рассыпалась в прах.
   - Я знаю. - Она заставила себя улыбнуться. - Я должна это понять. И я не виню тебя, мой дорогой. Я не могла рассчитывать, что ты так долго будешь блюсти обет безбрачия. Ты оставался со мной столько, сколько мог, и я благодарна тебе за это.
   Ти все же был расстроен.
   - Я виноват. И жалею, что не смог оказаться более стойким.
   Лунзи глубоко вздохнула. Ей нестерпимо хотелось прижаться к нему.
   - Спасибо, Ти, но ты и так сделал все, в чем я действительно нуждалась. Ты был при мне, когда я проснулась; ты дал мне выговориться, и я смогла вновь сориентироваться во времени. И если бы мне не с кем было словом перекинуться в доме Мелани, то, думаю, у меня бы поехала крыша. Но теперь это кончилось. Все теперь кончилось, - горько подытожила Лунзи. - Время прошло мимо меня, а я никогда не могла этого в полной мере осознать. Я думала, что пережить десять лет холодного сна легче, чем шестьдесят, но оказалось, это даже хуже. Моей семьи больше нет, а ты пошел дальше своей дорогой. Я примирилась с этим. Правда. Пойдем скорее обратно, на корабль, пока мне в голову не пришло позволить им засунуть меня в одну из тех стеклянных витрин - в качестве любопытного антикварного экспоната.
   Они прибыли как раз ко времени заступления Ти на обычное посменное дежурство, и Лунзи вернулась в свою каюту, чтобы переправить остатки вещей вниз, в офицерский жилой корпус, ОЖК, на базе Альфы Центавра. Хотя она и сохранила хорошую мину при плохой игре, последние несколько дней нанесли ее самолюбию значительный урон, и это было больно.
   Шарю куда-то запропастилась, так что Лунзи позволила себе с четверть часа от души пореветь. Потом она села, распрямила плечи и занялась переоценкой сложившейся ситуации. Милое дело - пожалеть себя, только это не могло занять ее на всю оставшуюся жизнь или наполнить кислородом легкие.
   В челноке не оказалось никого, кроме нее и пилота. Благо он не был любителем поболтать. И Лунзи имела возможность оставаться наедине со своими думами.
   База представляла собой совершенно ровные ряды огромных, напоминающих коробки зданий, которые для Лунзи все были на одно лицо. Офицер человеческой расы, трусивший мимо с кипой папок с документами, смог показать ей ОЖК, где сидящие на мели служащие "Фатум"-линии могли оставаться до тех пор, пока их заявления не будут приняты судом к рассмотрению. Выяснив, где находится ОЖК, она отнесла багаж в предназначенную ей квартиру и оставила его там. Ближайшим помещением, оснащенным компьютерами, была, как ей объяснили, комната отдыха.
   Воспользовавшись свободным компьютером, она обратилась к базе данных, отражавшей текущее положение дел на рынке труда, и начала просматривать подходящие рубрики.
   К полудню Лунзи чувствовала себя уже несопоставимо лучше. Она категорически не желала больше ставить свое счастье в зависимость от какой-либо другой персоны. Она ввела напоминание об этом в комплекс ежедневных медитаций, предписанных самодисциплиной, для усиления чувства уверенности в себе. Раны утраты какое-то время будут болеть. Это естественно. Но со временем они заживут, останутся только небольшие шрамы.
   Внезапно она сообразила, что с самого утра ничего не ела, а сейчас пора вечерней трапезы. Ее приступ самоанализа, не говоря уж о перенапрягшей ее тренировке, оставил после себя ощущение пустоты. Окна выдачи пищи в столовой наверняка в это время еще работали. Она направилась к своему новому жилищу, чтобы переодеться, натянуть туфли и пойти убедиться в этом.
   - Лунзи! Собственной персоной! Лунзи, можно с тобой поговорить? позвал ее капитан Илок, когда она шагала по главному коридору здания.
   - Конечно, капитан. Я как раз направляюсь накормить собственную персону ужином. Не сочтете ли за труд посидеть вместе со мной?
   - Да, э-э-э... - Он улыбнулся чуть-чуть смущенно. - Ужин - именно то, что я собирался вам предложить, но только не здесь. Я надеялся, что мне выпадет возможность побеседовать с вами до отбытия "Бан Сидхе". Очень признателен вам за помощь, которую вы оказали доктору Харрису, придя к нам на корабль. И он, по сути говоря, категорически не хочет, чтобы вы уходили. Так же, как и я. Могу я надеяться убедить вас остаться с нами? Благодаря вашей квалификации мы могли бы иметь дело с более уравновешенным персоналом.
   Лучшего командира, чем Илок, невозможно было и придумать. Лунзи почти открыла рот, чтобы дать согласие, но вовремя вспомнила про Ти и Наоми.
   - Простите, капитан, но я не могу. Благодарю вас.
   Капитан посмотрел на нее с неподдельным огорчением.
   - Что ж, ладно. В любом случае, я имел в виду предложить вам прощальный обед здесь, на Альфе. Я знаю тут одно замечательное местечко.
   Лунзи была польщена.
   - Это так любезно с вашей стороны, капитан. Но я всего лишь выполняла свою работу. Мысль избитая, но очень верная.
   - Мне доставило бы огромное удовольствие угостить вас обедом. Но должен признать, что у меня есть и более веская причина просить вас пообедать со мной сегодня вечером.
   По коридору прошла компания членов судового экипажа, и он завел ее за угол.
   - Я вся внимание, - заверила его Лунзи, отвечая на дружелюбные, полные любопытства взгляды шедших мимо офицеров.
   Илок взял ее под руку и повел в противоположном направлении.
   - Помнится, как-то в разговоре с вами я упомянул о пиратах, промышляющих захватом планет, и вы очень заинтересовались. Я не ошибаюсь?
   - Нет. Вы говорили, что одной из задач, ради которых ваш корабль был направлен сюда, являлось получить информацию об их местонахождении, понизив голос, напомнила Лунзи. - У меня есть глубоко личные мотивы желать, чтобы они были задержаны. Фактически собственные основания для мести. Чем я могу помочь?
   - Я подозреваю, что по меньшей мере одна из их операций осуществилась из нашего собственного космического порта на Альфе, но у меня нет этому доказательств! - Лунзи выглядела потрясенной, и Илок невесело кивнул: Один из моих... э-э-э... осведомителей назначил мне через третье лицо время и место, где он состыкуется со мной и предоставит нужную информацию. Пообедайте со мной в этом месте. Если они увидят меня, обедающего в одиночестве, то могут заподозрить, что что-то затевается. Мой контактер уже под наблюдением и боится за свою жизнь. В компьютерах Флота вас нет это будет выглядеть как элементарное свидание. И может сбить с толку пиратских соглядатаев. Так пойдете?
   - Охотно, - решительно заявила она. - И готова сделать все, чтобы воспрепятствовать пиратам. Как я должна одеться?
   Илок глянул на полимерные кроссовки и непрезентабельные брюки и блузку, в которые была облачена Лунзи.
   - Именно так, как вы одеты сейчас, Лунзи. Кормят в том ресторанчике действительно хорошо, но формальностей придерживаются не слишком. Это не то место, куда я хотел бы пригласить вас, смею заверить, но там уже мой знакомый был бы совершенно неуместен.
   - Я вовсе не возражаю, капитан, если только ужин будет скоро, улыбнулась ему Лунзи. - Я умираю от голода.
   Хозяин "Домика Колчи" усадил Лунзи и Илока в тени искусственной скалы. Ресторанчик при ночном клубе средней руки был с некоторым злоупотреблением оформлен в тропическом стиле. Во всех фруктовых напитках, как сладких, так и нет, плавали маленькие пластиковые рапиры с шашлычками из свежих фруктов. Лунзи взяла в рот кусочек фрукта и тут же зачерпнула горсть соленых орешков из корзинки, стоявшей в центре стола, чтобы перебить сладкий вкус.
   Потом Лунзи с вожделением проглядела представленное в виде голограммы меню. Перечень предлагаемых блюд был широк и заманчив. Несмотря на аляповатый декор и яркое облачение официантов, пища, поданная на соседний столик, пахла замечательно. Лунзи надеялась, что урчание у нее в животе не очень слышно. Ресторан был битком набит непринужденно болтавшими местными жителями. Вскоре к шуму голосов добавилась живая музыка - без фонограммы.
   - Вы не обратили внимание на оркестр в углу? - спросила Лунзи, не в силах сдержать хихиканья, наклоняясь к Илоку и пряча лицо за листом меню. - Ударник, кажется, исполняет партию на пне капустными кочерыжками! Это исключительно сочетается с общим оформлением.
   - Ну и что, - виновато буркнул Илок, пожимая плечами. - Однако позвольте заверить вас, что пища оправдывает здешнюю обстановку. Хорошо приготовлена и, за некоторым исключением, не слишком переперчена.
   Несмотря на то, что капитан был в штатском, выправка с годовой выдавала его, выделяя среди прочей ресторанной публики. Лунзи это несколько тревожило, но, собственно говоря, почему бы офицеру в свободное от службы время и не пообедать здесь?
   - Это утешает, - сухо отозвалась Лунзи, заметив, как перекосилось лицо у одного посетителя, только что отпробовавшего блюдо под ярко-красным соусом. Мужчина сделал несколько глотков воды и торопливо потянулся к чашке с рисом. Илок проследил ее взгляд и улыбнулся:
   - Нет, этот не из завсегдатаев. Либо он слишком беспощаден к своему желудку. В меню четко говорится, какие блюда острые, какие - нет. Так что предупредите, если захотите что-нибудь помягче. Очевидно, этот парень переоценил свою любовь к горькому перцу.
   - Не желаете ли еще напитков? Или будете заказывать? - Возле них, почтительно склонясь, остановился официант-гуманоид с клавиатурой в руке. Облачение его представляло собой цветастую тунику по колено длиной, из-под которой торчали мешковатые брюки; поверх туники на одно плечо был накинут плащ с капюшоном из мягкого шелка. Голову его венчал небрежный тюрбан, заколотый в центре громадной брошью с драгоценными камнями. С любезным вопросительным выражением лица он повернулся к Лунзи, пытавшейся сохранить самообладание. Мужчина отличался большими подвижными черными глазами, но его белое как мел лицо с бесцветными губами раздражающе контрастировало с яркой униформой. За исключением живых глаз совершенно здоровый, по всей видимости, представитель иной расы напоминал человеческий труп. Решившие здесь пообедать должны были иметь крепкие желудки не только из-за острой еды.
   - Я готова, - объявила Лунзи. - Я должна начать? Пожалуйста, грибные самосас, салат с домашней приправой и фирменное блюдо номер пять.
   - Последнее - острое, Лунзи. Ты уверена, что хочешь попробовать? спросил Илок. - В нем очень много маленького красного и зеленого стручкового перца. Нечто вроде ракетного топлива.
   - Еще бы. Я, слава Богу, сама выращивала эти крохотные перчики.
   - Ладно, только осторожно. А мне, пожалуйста, салат из сыра и помидоров и номер девять.
   - Благодарю вас, милостивые господа, - подчеркнуто вежливо произнес официант, распрямляясь.
   Лунзи и Илок запихнули меню обратно в пасть автомата.
   - Вы знаете, меня поражает, как широко на Альфе используется труд одушевленных существ, - заметила Лунзи, когда другой официант поставил на соседний стол заказанные посетителями напитки. - Сегодня утром я видела в музее живых гидов и в таможенной службе космического порта всего лишь полуавтоматизированные турникеты.
   - Альфа Центавра очень перенаселена, а работа нужна всем, - объяснил Илок. - Здесь живут преимущественно люди. Это был один из первых аванпостов Земли, который получил статус Мира Людей. Согласно общей переписи негуманоидное население преобладает в большинстве колоний, а вот на Альфе численность его чрезвычайно мала. В отдаленных городах многие дети вырастают, так ни разу и не увидев инородца.
   - Благодатная почва для предубеждений, - хмыкнула Лунзи, вспоминая Ларса.
   - Да, боюсь, что так. При столь огромном количестве человеческой рабочей силы и ограниченном числе рабочих мест раздор между местными и иммигрантами неизбежен. Именно поэтому я пошел во Флот. Не было никакой гарантии, что я смогу здесь преуспеть.
   Лунзи кивнула:
   - Понятно. Вот поэтому они и создают трудоемкие системы, предполагающие использование дешевой рабочей силы вместо машин. Для девяти рабочих мест из десяти вы оказались бы слишком квалифицированны. К тому же вы, вероятно, не были расположены заниматься тем, что сулило продвижение... В дверь ввалилась шумная компания. - Кто тот, кого мы ждем? - вполголоса спросила Лунзи.
   Илок быстро оглядел прочих обедающих, чтобы убедиться, что их никто не подслушивает.
   - Извольте. Это мой старый друг. Мы вместе учились в начальной школе. Может, поговорим о чем-нибудь еще?
   Лунзи безропотно согласилась, вспомнив, что она здесь именно для отвода глаз.
   - Вы никогда не читали Киплинга?
   - По большей части в последнее время, - отозвался Илок, признательно улыбнувшись. - Когда мы проходили все это на уроках литературы в школе, мне имя Киплинга ничего особого не говорило. Но потом, когда я возвратился со своего первого боевого задания по защите родины и здешние едва грамотные болваны отнеслись ко мне не более уважительно, чем если бы я был автомобилем-роботом, я обнаружил у него одну мысль, которая как нельзя лучше соответствовала моей ситуации: "Эй, Томми, так тебя и сяк, ступай и не маячь!"
   - М-м-м, - задумчиво протянула Лунзи, заметив горечь на лице Илока. Нет пророка в своем отечестве, насколько я могу судить.
   - Куда уж там.
   - А я сегодня, как молитву, повторяла "Заповедь", особенно вот это: "Равно встречай успех и поруганье", - вздохнув, процитировала Лунзи". - Аж не по себе делается, когда старина Ред до такой степени попадает в точку.
   Относительные достоинства поэзии древнего автора по сравнению с его прозой занимали их до тех пор, пока не подали закуски. Официант откинул полотенце в сторону, открыв охлажденную металлическую чашу с заказанным капитаном салатом и испускающую пар деревянную тарелку с закуской для Лунзи.
   - Восхитительно! - воскликнула она, попробовав, и улыбнулась дожидавшемуся оценки официанту.
   - Рады служить! - поклонившись, ответил тот и испарился.
   - Ну и блеск! - усмехнулась Лунзи.
   - Сдается мне, каждому, кто работает в сфере услуг, нужно уметь немного выпендриваться, - поддержал шутку капитан.
   Он подцепил на вилку салата и одобрительно кивнул. Лунзи учуяла запах свежей зелени в приправе. У их стола с поклоном появился еще один вычурно одетый служащий, сверкая жгучими глазами.
   - Гражданин Илок?
   Капитан поднял глаза от тарелки:
   - Да?
   - Вас вызывают на связь, сэр. Велели передать, что это очень срочно. Вы не пойдете со мной?
   - Хорошо. Ты же простишь меня, прелесть моя? - с игривой галантностью попросил извинения Илок, вставая.
   Лунзи изобразила глуповатую улыбку, пользуясь царящей вокруг атмосферой, как нельзя более лучше благоприятствовавшей роли подружки на вечер.
   - Возвращайся поскорее. - Она жеманно помахала пальчиками ему вслед.
   Темноглазый служащий, оглянувшись, бесцеремонно обвел ее взглядом и даже прищелкнул языком. Лунзи столь откровенный осмотр не доставил ни малейшего удовольствия, и она понадеялась, что этот тип не собирается приставать к ней, пока Илока нет. Ей вовсе не хотелось привлекать внимание, защищаясь от домогательства. К ее облегчению, он ушел в глубь ресторана, уводя капитана за собой.
   Оставшись ненадолго одна, Лунзи вдруг поняла, что роль дешевой подружки позволяет ей беспрепятственно разглядывать других посетителей ресторана, выискивая среди них того, кто мог бы оказаться их таинственным знакомым. Она не заметила никого, кто встал бы и последовал за выходящим из зала Илоком, но, разумеется, доносчик наверняка позаботился о том, чтобы выйти задолго до того, как капитан будет вызван. Она также не заметила никого, кто исподтишка присматривался бы к их столу или к ней.
   Она играла второстепенную роль в очень опасной игре с безжалостными противниками. Лунзи старалась не беспокоиться, пытаясь сосредоточиться на достоинствах своих закусок. Что значила одна-единственная жизнь для пиратов, убивавших, не задумываясь, миллионы? Жизнью больше, жизнью меньше... Но если капитана заподозрили, он может поплатиться жизнью.
   Когда Илок наконец вновь показался среди свисающих полос зелени, Лунзи вопросительно посмотрела на него. Он едва заметно кивнул. У нее отлегло от сердца.
   - Я тут подумывала, не заказать ли нам еще чего-нибудь выпить перед горячим. Вы поддержите?
   - Блестящая идея! У меня почему-то горло пересохло, - согласился Илок. - В столь дивный вечер, в таком чудесном обществе грешно не потакать своим желаниям. - Он нажал кнопку на краю стола, вызывая официанта. Все шло успешно.
   Лунзи распирало от любопытства, но осторожность одержала верх над глупостью. Было куда более благоразумно подождать, пока они благополучно не вернутся на базу.
   - Что, кстати, вы собираетесь делать дальше, теперь, когда вы больше не работаете на "Фатум-Круиз"? - полюбопытствовал Илок. - Остальные большей частью уже в пути к новым местам службы. Из тех, кто не остается здесь, чтобы возбудить дело против компании "Параден".
   Лунзи живо улыбнулась.
   - Вы знаете, как раз перед тем, как встретиться с вами, я просматривала с помощью библиотечного компьютера некоторые разделы местной прессы, сообщила она, подводя итог своей сегодняшней деятельности. - Я точно знаю, что категорически не хочу оставаться на этой планете - и в связи с теми обстоятельствами, о которых говорили вы, и по многим другим причинам, но главным образом из-за сильной загрязненности. Мне постоянно хочется протереть глаза.
   Илок вытащил из кармана большой чистый носовой платок и положил его перед Лунзи.
   - Прекрасно вас понимаю. Я к этому невосприимчив, поскольку тут вырос, но у несчастных приезжих всегда одна и та же реакция. Скажите, а вам нравилось работать врачом коммерческого судна?
   - Конечно! Еще бы мне это не понравилось! Относились ко мне замечательно. Предоставили роскошную каюту, все привилегии, о которых моя скромная персона обычно даже и не помышляет. Я и не говорю о лаборатории, превосходящей самые дерзкие мечты, и исчерпывающей медицинской библиотеке, - с энтузиазмом рассказывала она. - У меня была возможность скопировать некоторые тесты на нервные расстройства, которые мне не встречались ни разу за все время моих исследований. Интересные люди, опять же. Я с удовольствием беседовала с адмиралом, да и почти со всеми, с кем столкнулась на протяжении тех двух месяцев. Лучшей работы я бы и придумать не смогла. Тем более, что временным служащим платят больше, чем постоянным.
   Илок усмехнулся, и во взгляде его промелькнуло нечто, что заставило бы Лунзи заинтересоваться, когда бы то не была всего лишь случайная беседа.
   - Слышал, слышал. Можно посмотреть Галактику. И вы не обязаны излишне долго оставаться с компанией, если вам не понравится, как они обращаются с вами.
   - Если только снова не угожу в холодный сон. Я сейчас настолько вне времени, что если такое случится со мной опять, никто не в состоянии будет меня понять, когда я заговорю. Мне придется полностью переучиваться или согласиться поступить в услужение тому, кто смешивает лекарства.
   - Практически нулевая вероятность, что это произойдет снова, Лунзи, заверил ее Илок.
   - Для меня вероятность в точности такая же, как и для любого другого, мрачно возразила Лунзи. - А плохие вещи, как правило, происходят трижды, добавила она, вспомнив шепотки в офицерской столовой.
   Капитан покачал головой:
   - Хорошие вещи тоже должны происходить трижды.
   - Милостивые господа, гвоздь обеда!
   Перед ними как из-под земли вырос их официант и отдал салют, прикоснувшись рукой ко лбу. Лунзи и Илок выжидательно смотрели на него. Явно не вполне освоившийся с официантской униформой, он одной рукой крутанул в сторону свой огромный плащ, а другой в то же время начал вытаскивать из-за широкого пояса припрятанное там маленькое игольчатое ружье.
   Но и Илок был не лыком шит.
   - Ружье! - рыкнул он, резко выбрасывая руку через стол, чтобы столкнуть Лунзи на пол, и тотчас же и сам нырнул под стол и выкатился с другой стороны.
   Вздрогнув, бледнолицый гуманоид наконец вытащил оружие, но было уже поздно, и игла бесшумно вошла в спинку стула, где долей секунды раньше сидел Илок. Кабинка с грохотом вспыхнула. Официант развернулся и побежал, нелепая мантия бестолково моталась у него за спиной.
   Перепуганные завсегдатаи с пронзительными воплями вскакивали со своих мест. Капитан проворно вскочил на ноги и устремился за бледнолицым, бежавшим к служебным помещениям ресторана. В дверях они, словно сговорившись, бросились друг на друга, к ужасу посетителей и музыкантов. Зал заполнился дымом, во все стороны полетели обломки.
   Призвав на помощь самодисциплину, Лунзи рванулась из-за фальшивой скалы, куда толкнул ее Илок, намереваясь последовать за ним, чтобы помочь задержать потенциального убийцу. Но едва она поднялась, как кто-то сзади крепко обхватил ее шею, одновременно поймав ее запястье. Лунзи резко повернулась, чтобы увидеть своего противника. Это был другой бледнолицый служащий. Глаза его блестели, когда он давил ей на горло.
   Она попыталась высвободить руки, но шелковые складки его костюма сильно мешали. Полимерные кроссовки не слишком годились для удара в голень, потому она с силой наступила пяткой на сухожилие, соединяющее ступню и лодыжку. Зарычав от боли, он лишь крепче сдавил ее горло.
   Лунзи двинула локтем ему под дых и наконец-то была вознаграждена. Он охнул, хватка его несколько ослабла, и она вырвалась, освобождая запястье и разворачиваясь. Он снова вцепился ей в шею и сдавил. Тогда Лунзи большими пальцами рук сильно ткнула ему под мышки и снизу вверх ударила коленом промеж ног. Каково бы там ни было наследство гуманоида, у нее еще оставалось, куда бить.
   Чем она и воспользовалась. Когда противник скрючился, Лунзи сильным ударом по шее дослала его в нокаут. Он обмякшей грудой рухнул на пол, и она побежала к выходу из ресторана, призывая на помощь службу охраны порядка.
   Местные власти уже были поставлены в известность о стрельбе и возможном пожаре в "Колчи". К дверям клуба подкатил фургон, из которого вывалило целое войско стражей порядка в форме. Они собирали свидетельские показания у перепуганных, кашляющих завсегдатаев, столпившихся на улице.
   - Террорист напал на меня, но мне удалось вывести его из строя, возбужденно тараторила Лунзи офицеру, вошедшему следом за ней в задымленный зал. - Его напарник хотел застрелить моего спутника из игольчатого ружья.
   - Из игольника? - недоверчиво переспросил офицер. - Вы уверены, что у него было именно это оружие? Игольник вне закона на нашей планете.
   - В высшей степени разумная мера, - мрачно отозвалась Лунзи. - Но именно этим оружием нашу кабинку и разнесли. Скорее, он снова встает! Держите его!
   Она показала на ярко вырядившееся существо, медленно поднимавшееся на ноги. В два прыжка офицер настиг нападавшего на Лунзи и схватил его за руку. Киллер зарычал, вывернулся и взмахнул блестящим клинком и снова сложился пополам, когда офицер всадил ему заряд из станнера прямо в солнечное сплетение. Еле держащегося на ногах террориста уволокли двое других офицеров, прикрывавших тыл коллеги.
   - Гражданка, - обратился старший к Лунзи. - Мне нужны ваши показания.
   В то время как Лунзи давала показания офицеру охраны порядка, из разгромленных глубин ресторана вернулся капитан Илок. Он тащил второго террориста, заломив ему руку за спину. Рубашка капитана была порвана, а густые седые волосы взъерошены. Лунзи увидела кровь на его лице и рукаве.