Орлов Алекс. Сфера

   – Я плохо запоминаю исходящие, сэр! – пообещал лейтенант и щелкнул каблуками.
   – А вот это правильно. Садись, пиши и не отсвечивай, пока я тут работать буду.
   Лейтенант тотчас взялся за перевод, а майор нажал кнопку интеркома и сказал:
   – Пришлите ко мне Двоора, он должен быть в штабе…

24

   Через три минуты Двоор прибыл в кабинет. Невысокий, худощавый, слегка настороженный. Вот такой фризонтал майору Понану нравился. В случае чего на него даже наорать можно сверху вниз, а как прикажете орать на громилу Фрумма?
   – По вашему приказу прибыл, сэр, – отрапортовал Двоор, и Понан заметил, что у капитана нет даже серебряных аксельбантов, только бронзовые с одной золотой нитью. Впрочем, в здешние места часто отсылали всяких залетчиков, пусть даже и хороших специалистов.
   – Что у нас с агентурой, капитан?
   – Нашей или вражеской, сэр?
   «Дерзит или педант?» – подумал майор.
   – Мне нужна полная картина. Давайте события, которые посвежее.
   – По нашим сведениям, противник выслал бронеавтомобиль с целью провести разведку в месте, где недавно были уничтожены его средства воздушной разведки.
   – А нормальным языком?
   – Придурки из механизированной роты сбили два разведывательных дрона, тем самым практически обозначив свое местонахождение. Теперь противник решил выяснить обстановку подробнее и послал группу на броневике под видом фуражирной команды…
   – Какой команды? – переспросил майор, и даже лейтенант оторвался от перевода.
   – Ты работай давай, не отвлекайся! – прикрикнул на него майор, и лейтенант снова стал выбивать стилом трехмерные знаки.
   – Фуражиры, сэр, это добытчики пропитания. А фуражирами называются потому, что раньше они добывали фурры, это такие энергетические картриджи, которые применяли на военной технике вместо топлива и электрических батарей.
   – Понятно. А точно это разведчики, может, действительно за провиантом отправлены?
   – Легенда у них, конечно, имеется, но мы решили подстраховаться и перехватить их лаунчем. Как вам уже известно, лаунч был уничтожен в воздухе, и пока нам непонятно, каким способом. Поэтому мы решили не рисковать и ликвидировать группу, но, как вам также известно, противник этого не допустил, что говорит о его высокой квалификации. Какие уж тут фуражиры.
   – М-да, – майор прошел до стены и поскреб когтем тисненый рисунок обивки.
   – Катаное дерево, сэр. Полковник Фемастер обожал всякие натуральные штучки.
   – Да уж. Какие же меры мы будем принимать теперь, капитан?
   – Ну, чтобы уж наверняка выяснить, кто такие эти субъекты, приготовим им прием в следующем городке – в Винцеле.
   – А если они туда не поедут?
   – Поедут. Винцель им прямо по дороге и в округе много фермеров. Эта команда просто обязана купить каких-то продуктов, чтобы следовать своей легенде.
   – Сколько агентов подключите?
   – Не только агентов, сэр. Полагаю, не лишним будет подключить пару роботов «стрейлис-эм», которые гостят неподалеку в роще. Ну и десяток агентов.
   – А вы, капитан, не того, не перегибаете? Это же всего лишь три варвара на броневике без пушки?
   – Если быть точнее – два варвара-человека и савояр, сэр. Однако хочу добавить, что, когда человеки были в баре, их на выходе сканировали наши агенты, которые перед этим минировали автомобиль. Так вот, полученные топографические матрицы на семьдесят-восемьдесят процентов соответствуют матрицам новичков, которые прибыли на базу в день нашего решительного наступления. Мы сканировали базу прямо со штурмовиков во время этой атаки. Напомню, что с момента их посадки на базу мы в течение десяти минут потеряли два «сато»…
   – То есть вы думаете…
   – Можно предположить, сэр, что они члены команды специальных охотников на крупную технику – роботов «сато», блинкеры «альма» или атомные танки «брюс».
   – Ничего себе, – поразился майор Понан. – Я много чего повидал, но такое… А точно это они, капитан, ошибки быть не может?
   – Это вполне может оказаться ошибкой, сэр, но я даже проверять не хочу. Накроем их и забудем эту тему, у нас хватает проблем и со штатными агентами противника.
   – Когда-то я думал, что мы прихлопнем эту базу еще при полковнике Фемастере.
   – Я тоже, сэр, но они сумели вывернуться и заняли место под прикрытием этой батареи.
   – Потом еще потеря «сато». Почему он туда поперся, вы выяснили?
   – Нет, сэр. Есть предположение, что пилот получил фальшивый приказ и ложную навигаторскую карту, где зона поражения космической батареи была указана неверно.
   – Ну и кто послал эту информацию пилоту? Враги?
   – Скорее всего, так, сэр. Только в учебных наставлениях бронетехника бодро шагает в атаку и пилоты безукоризненно выполняют приказы командиров, а на деле враг, даже не имея преимущества в военной силе, может успешно взламывать системы связи, подменять команды, карты. Видимо, то же случилось и с этим «сато» – пока мы не можем определить точнее, ведь все обломки остались там.
   – А ускорить расследование нельзя?
   – Только за счет других направлений. У нас ведь смешанное управление разведки, сэр. Мы и фронтовая, мы и техническая, мы и контрразведка. Везде понемножку.
   – И не везде хорошо.
   – Вот именно. А вот если бы нас усилили… Что там говорит новое начальство, есть у нас перспективы?
   Майор вспомнил лицо гризотта Нима Роттера, оно сулило лишь скорую расправу.
   – Если бы нам удалось справиться с артиллерийской станцией, начальство пошло бы нам навстречу, а до этого, боюсь, мы не можем рассчитывать ни на какие пряники.
   Лейтенант Фрумм поднял руку, как школьник в классе.
   – Что? – спросил майор.
   – Сэр, а ругательства переводить?
   – Там есть ругательства? – слегка удивился майор.
   – Совсем немного…
   – Немного можно. Переводи все.
   Майор и капитан помолчали, потом майор спросил:
   – Что там по моему запросу?
   – Они обещали подумать.
   – Что значит подумать? У меня приказ самого Нима Роттера!.. – возмутился майор.
   Капитан вздохнул и пожал плечами.
   – У них тоже имеется собственный надзорный комиссар, сэр. Так что они не могут располагать своими возможностями в полной мере самостоятельно.
   – Что же делать, капитан? – понизив голос, спросил Понан. Он видел, что у этого хитрого фризонтальского жучка припасены кое-какие козыри.
   – Против гризоттов мы как креветки против акулы, сэр. Нужно аккуратно свести нашего комиссара с ихним и пусть они все обсудят без нас.
   – Это будет та еще битва, – покачал головой майор, представив разговор двух перекачанных гормонами гризоттов. – Хорошо. Что мы подбросим нашему комиссару в качестве наживки? Какую схему?
   – Всего лишь набросок, сэр.
   – Пусть это будет называться именно так.
   – В управлении специальных операций района имеются штурмовые подразделения. Абордаж, захват, ликвидация, высадка из космоса на корпус судна – им все по силам. Полагаю, нам нужны именно такие молодцы.
   – Сколько?
   – Взвод.
   – Этого хватит?
   – Хватит. Во-первых, станция совсем небольшая в отличие от строевого боевого корабля, а во-вторых, взвод как раз поместится в курьерском челноке. Его мы можем взять там же, в районе.
   – Они будут сопротивляться, – покачал головой майор.
   – Все зависит от решимости Нима Роттера.
   – Ладно, капитан, набросайте схему и принесите сегодня же. Мы не можем ждать. Ну и разбирайтесь с этими диверсантами по своему усмотрению, тут мне вам подсказать нечего.
   – Да, сэр, конечно… – кивнул капитан и стал покачиваться на каблуках, посматривая по сторонам, словно впервые оказавшись в этом помещении.
   – Что нибудь еще, капитан?
   – А полковник не оставлял никаких записок или устных сообщений?
   – Насколько мне известно – нет. Вы ждали от него каких-то указаний?
   – Полковник остался мне должен, сэр.
   – Правда? Он брал у подчиненных в долг?
   – Нет, сэр, что вы, – покачал головой капитан. – Это было пари.
   – И много задолжал?
   – Всего тридцатку.
   – Ну, это немного, вы как-нибудь переживете.
   – Переживу, но… не мог бы я забрать вот этих двухвостых животных?
   – Слоников?
   – Да, сэр. В счет долга.
   Майор пожал плечами, его нескольку удивило странное желание капитана.
   – Хорошо, забирайте, а то они здесь мешаются даже. Кстати, что это за животные, вы знаете?
   – Это мифические двухвосты, сэр, животные из древних легенд савояров-архонавтов. На самом деле их не существовало.
   – А я слышал, их называют слониками.
   – О, сэр, это распространенное заблуждение.

25

   Дорога в долине была сухой и хорошо накатанной. Лишь те участки, что приходили через сырые балки, чернели грязной колеей, однако броневик обладал хорошей проходимостью и преодолевал их без особого труда.
   В одной из таких ям Штоллер остановился, чтобы снять радиомаяк и бросить в грязь. Теперь его потеря выглядела вполне естественно и еще больше запутывала противника.
   – Они посидят, посмотрят на остановившуюся метку и сначала подумают, что мы застряли, – предположил Джек. – А уже потом догадаются, что маяк отклеился.
   Штоллер неопределенно пожал плечами. После недавнего откровенного монолога Джека он стал вести себя осторожнее. Джек же, напротив, чувствовал вину и хотел разговорить Штоллера, но у него не получалось.
   Группа направлялась в городок Венцель, который был значительно меньше Тронса. Здесь Штоллер предполагал купить у фермеров сыры, солонину и вяленое мясо на центральном рынке – перед глазами максимального количества свидетелей. Затем планировалась остановка в местной харчевне, ночевка и выезд в обратный путь с попутным посещением некоторых рощ, которые Штоллер наметил на карте заранее.
   – Если где-то и прячется техника, то только здесь, – объяснял он Хиршу и Джеку.
   – Почему именно здесь?
   – Потому что рощи достаточно большие, это раз, ну и находятся далеко от фермерских хуторов – это два. В противном случае их быстро обнаружат местные, которые ходят туда за дровами и на охоту.
   Дорога в долине пользовалась популярностью, и навстречу то и дело попадались пикапы и небольшие грузовички местных фермеров, которые возили в более крупный Тронс продукты своего труда.
   Иногда, сигналя и сгоняя с дороги броневик, его обгоняли внедорожники местных богатеев – владельцев закладных контор и магазинов. Случалось, проезжали целыми колоннами, где вслед за головной машиной двигались два-три джипа с охраной. В основном с такими караванами передвигались предводители местных группировок, которые считали себя здесь полновластными хозяевами и не боялись согнать с дороги военный броневик.
   Когда до городка Винцель оставалось километров двадцать, Штоллер неожиданно свернул на едва заметную дорогу, которая уходила в сторону вереницы старых скал, местами осыпавшихся и превратившихся в холмы щебня с отдельно торчавшими обломками.
   Вокруг уцелевших глыб разросся кустарник и отдельные деревца, и все вместе это напоминало заброшенные баррикады.
   – Что мы там будем делать? – спросил Джек, смекнув, что Штоллер решил спрятаться.
   – В Винцеле нас сегодня будут ждать, поэтому мы спрячемся здесь и переночуем, а утром со свежими силами отправимся торговаться на базар. Ну и нарисуемся в кабаке.
   – Он там тоже круглосуточный? – уточнил Джек.
   – Да, хотя публика совсем другая.
   – Какая другая?
   – Ну, если в Тронсе шахтеры и работники с обогатительной фабрики, то здесь в основном батраки и поденщики.
   – Скандальные?
   – Выпить любят очень. Шахтеры по сравнению с ними трезвенники.
   – А на что же они пьют? – спросил Хирш.
   – Они не пьют, они пропивают. Нанимаются на какую-то работу, получают расчет, переезжают с фермы в Винцель и проматывают все до копейки. А потом снова ищут работу.
   – А какой же в такой жизни смысл? – удивился Джек.
   – А какой смысл быть военным наемником, Джек? – спросил его Хирш, и тот пожал плечами.

26

   Штоллер хорошо знал эти места, это было видно по тому, как лихо он рулил между кустами, заставляя броневик взбираться все выше, пока они не оказались на небольшой, скрытой деревьями площадке, где имелся скальный козырек, под который Штоллер загнал машину.
   – Ну вот, – сказал он, заглушив двигатель. – Когда они станут нас искать, у них ничего не получится.
   – Точно станут? – спросил Джек.
   – Наверняка. Мы ведь пропали у них с радаров, а они подозревают в нас разведку.
   – Значит, раскусили?
   – Не факт. Но поскольку есть подозрения – поставили бомбу.
   – Спать будем в машине? – спросил Хирш.
   – Нет, тут повыше есть еще одно местечко – оттуда хороший обзор и спальники можно бросить. Это на тот случай, если машину все же обнаружат и шарахнут ракетой.
   – Винтовку оставим?
   – Оставим. Если броневик уничтожат, мы ее все равно с собой не потащим.
   Забрав только пистолеты, пайки и солдатские спальные мешки, группа оставила броневик и стала подниматься по узкой тропке, неизвестно кем здесь протоптанной. Джек уже хотел поинтересоваться, чья это тропа, как Штоллер поднял руку, давая понять, что кого-то заметил.
   Джек с Хиршем тотчас достали свои «девятки» и затаили дыхание.
   Стало слышно, как в скалах шумит ветер. На дереве неподалеку замерли две птицы и, выпучив глаза, следили за подозрительными пришельцами.
   – Крокто, – сказал Штоллер, опуская руку, и продолжил подъем. И вскоре они вышли на площадку, которую, как оказалось, занимал огромный варан, терзавший пойманную добычу – древесного питона с чешуйчатой, как у рыбы, кожей.
   Половину питона варан уже заглотил и теперь, давясь, таращил на чужаков маленькие злые глаза. Его длинный хвост нервно подергивался из стороны в сторону, и это привлекало внимание, ведь он был украшен желтоватыми шипами, похожими на акульи зубы.
   – Стойте на месте, если ударит хвостом – может убить, – предупредил Штоллер, однако у Джека с Хиршем не было ни малейшего желания сразиться с этим монстром, который в длину достигал метров трех.
   Поняв, что чужаки не уйдут, и пообедать в одиночестве ему не позволят, варан с шипением пополз прочь и скоро скрылся в кустах, волоча за собой недоеденного питона.
   – А если эта тварь приползет сюда ночью? – спросил Джек, поглядывая в сторону ушедшего варана, который продолжал ломиться через кусты, осыпая по склону камни.
   – На этот случай у нас будет организовано дежурство, – заметил ему Хирш.
   – Это правильно, – согласился Джек, выбирая себе место подальше от кровавых пятен, оставшихся от жертвы варана. – Интересно, пистолетная пуля его возьмет?
   – Издали – едва ли, а вот вблизи они выстрелов боятся, – сказал Штоллер, разворачивая спальник.
   – Шума или вспышки?
   – Они плохо видят и слегка глуховаты, а вот резкий запах пороха заставляет их паниковать.
   – Кто бы мог подумать.
   – Я буду дежурить первым – никто не против? – спросил Хирш.
   – А я вторым, – сказал Джек.
   – Договорились, – ответил Штоллер, и Джек сразу начал разуваться, чтобы лечь спать.
   – Хитрец, самую лучшую смену выбрал, – заметил Хирш.
   – Ты первый выбирал, – возразил Джек.
   – А поесть?
   – На дежурстве поем, самое время будет.
   Положив под голову мешок с пайками, Джек вскоре уснул и спал, пока его не разбудил среди ночи Хирш.
   – О… Темно как… – заметил Джек, садясь и потягиваясь. Ощущения оказались не самые приятные, поскольку влажность была высокой и теперь сыроватая роба охлаждалась студеным ночным воздухом.
   – Ой, а чего там в моих ботинках?
   – Это тебе Штоллер удружил – сухой травы натолкал…
   – А-а… Понимаю…
   Джек вытащил за ботинок траву, потом проверил рукой и улыбнулся.
   – Хорошо, а то сырые ботинки надевать самое неприятное дело.
   – Это никому не нравится… – уже почти засыпая ответил Хирш.
   – А ничего такого не было? – уточнил Джек, шнуруя ботинки.
   – Дрон прилетал, но нас не заметил.
   – Далеко?
   – Совсем… – Хирш зевнул. – Совсем близко пролетал, зараза, даже свист вентилятора было слышно.
   – Ну ладно, спи.
   Джек обулся и, поежившись, отошел к краю площадки, чтобы отлить. Потом вернулся, сложил спальник в виде сиденья и, пошарив в мешке, достал саморазогревающийся паек.
   Выдернул шнурок и, пока в стенках пакета шипели и пузырились химикаты, подошел к спящему Хиршу и осторожно забрал у него электронный бинокль.
   Покрутив настройки, Джек приложил прибор к глазам и стал рассматривать расстилающуюся перед ним долину.
   Ничего особенного. Там, где располагались рощи и балки, температура была пониже, на возвышенностях повыше. Дорога была хорошо видна, но никаких машин по ней не ездило, должно быть, местные избегали передвигаться здесь по ночам. Интересно, почему? Боятся парней на джипах с автоматами? А может, огромных варанов, которые в темноте выбираются ближе к дороге?
   Повернувшись, Джек посмотрел в ту сторону, куда днем убрался этот хищник, но никаких тепловых отметок не заметил. С другой стороны, эта тварь наверняка хладнокровная. Но насколько хладнокровная?
   Нет, будь он поблизости, бинокль бы его засек, у него чувствительность в одну десятую градуса, тут можно не сомневаться.
   Подняв бинокль, Джек посмотрел на дерево, где днем сидели птицы. Они все еще были там – должно быть, в гнезде. Тепловая матрица устойчиво определяла их в градации желтого и красного цветов.
   Оставив наблюдения, Джек вернулся к своей еде, и, распечатав коробку, недовольно сморщился. В темноте он ошибся и вытащил «жареного карпа с пюре» вместо «тушеного тунца с помидорами».
   Впрочем, все блюда из пайка были похожи, однако в любом случае в разы лучше той пищи, которую производил конвертер на десантном боте.
   Поев, Джек попил воды из бутылки, свернул упаковку от пайка и спрятал под камень возле стены.
   На сытый желудок стали приходить мысли о прочих излишествах. В частности – о савоярках и в особенности о тех, что попались им в городе. Хорошо бы завести такое знакомство на постоянной основе, но Джек понимал, что солдатское везение не бывает долгим.
   Так, перекидывая мысли туда и обратно, он изредка прикладывал к глазам бинокль, но в долине все было спокойно. Даже птицы не летали.
   Задумавшись в очередной раз и просидев так какое-то время, Джек обратил внимание на то, что у дороги как будто стало немного светлее.
   Он приложил к глазам бинокль, но тепловой режим ничего не давал, однако стоило опустить прибор, и как будто становилось виднее. Да! Теперь Джек точно видел струящийся над дорогой туман, но тек он не как обычно – фронтом белой дымки, а как будто был упакован в гигантскую прозрачную трубу, такую широкую, что в ней поместился бы и двухэтажный дом. Приглядевшись, Джек начал замечать, как по «трубе» волнами проходили слабые бело-голубые сполохи.
   «Труба» двигалась в сторону Венцеля, Джек теперь отчетливо видел, что она перекрывала собой всю долину слева направо, становясь еще шире, при этом ее свечение все усиливалось. Джек уже хотел вскочить и разбудить своих товарищей, когда на его плечо легла рука Штоллера.
   – Тихо, Джек… – сказал он, садясь рядом и накрывая Джека своим спальником.
   – А что происходит? – шепотом спросил Хирш, оказываясь с другой стороны и тоже прячась за спальником.
   – Это джавер, энергетический паразит, – сказал Штоллер.
   – О… Никогда о таком не слышал… – признался Джек.
   – Почему мы скрываемся от него за спальником, он может нас увидеть? – спросил Хирш.
   – Не знаю, я сделал это интуитивно, – признался Штоллер. – Я в третий раз вижу эту тварь, но первый раз на поверхности планеты.
   – А прежде где видел?
   – В космосе. Только там они были больше, километра полтора в длину, а этот метров на триста потянет, не более.
   – Это из-за него здесь по ночам никто не ездит? – догадался Джек.
   – Скорее всего. У местных на хуторах даже специальные антенны стоят, чтобы джаверов отпугивать, но раньше я думал, что они экономят на счетах за радиосвязь.
   – А теперь не думаешь?
   – Теперь не думаю, слишком уж огромные антенны для обычного радио.
   Между тем червь продолжал двигаться, проплывая мимо, как какой-нибудь прибывающий в порт пароход. Кое-где на его теле начали вспыхивать крохотные искры. Где-то часто, а где-то совсем редко.
   – Насекомые, – прошептал Штоллер.
   – Насекомые? – не понял Джек.
   – Да. Их несет ветром и они попадают в джавера, как в сеть.
   – И сгорают?
   – Можно и так сказать. Точно так он может рассосать даже космический корабль.
   – Металл жрать будет?
   – В космосе – да, а здесь охотится только на мягкую добычу из-за разности энергетического потенциала здесь и в космосе.
   – Понятно, – прошептал Джек, хотя ничего не понял. – А почему он траву не жрет? Тоже из-за потенциала?
   – Нет, из-за спектра…
   – Но в космосе сожрал бы?
   – В космосе сожрал бы…
   – Вот тварюга.
   Вдруг на дороге сверкнула вспышка поярче.
   – Ух ты! – сказал Джек.
   – Наверное, ящерица попалась. Их здесь много бывает, когда тепло.
   – Но сегодня прохладно.
   – Да, сегодня прохладно, потому и ящериц мало.
   – А они как – разумны или просто фауна? – поинтересовался Хирш, глядя на перекаты слабого цвета.
   – Говорят, что очень хитры и коварны. Могут телепортироваться на большие расстояния, могут взорвать корабль изнутри, если на нем стоит специальная защита от джаверов. Ловушки всякие делают, а могут просто высосать генератор.
   – Как это?
   – Обычно на стоянках. Никто ничего не видит, а когда пытаются запуститься, движки холодные и вся система обесточена: топливо, активаторы, платиноидные катушки – все исчезает.
   – Ужас, – прошептал Джек.
   – Да, – вторил ему Хирш, не в силах оторваться от этого туманного пульсирующего света.

27

   Торжище в Винцеле было шумным и праздничным, как положено сельскому базару. Прилавки стояли в пять рядов через всю площадь, и Джеку хотелось обойти их все, чтобы разглядеть всю ту всячину, что здесь продавалась.
   Горки фруктов и овощей неизвестных видов, стопки лепешек, орехи в прозрачных банках.
   А еще носки грубой вязки – теплые из настоящей шерсти, они висели целыми связками, и хозяйка товара хватала всех проходящих за руки и прикладывала к носкам, чтобы показать, насколько они мягкие.
   Хирш спокойно выдержал эту процедуру и улыбнулся, а Джек от неожиданности отдернул руку, вызвав смех у какого-то грязного мальчишки.
   Были здесь самодельные ботинки, сапоги, сумки и мешочки со шнурочками. И все, кто подбирал себе вещь, не стеснялись ее мять, нюхать и пробовать на зуб.
   Несмотря на то, что группа прибыла на базар вскоре после открытия, публики здесь было полно. Люди двигались двумя потоками, и чтобы посмотреть, что разложено на лотках в соседнем ряду, требовалось сначала перебраться в соседний поток, а уж из него вынырнуть к нужному прилавку.
   – Ребята, не зевайте, – негромко предупреждал Штоллер, который шагал первым, то и дело оглядываясь с таким видом, будто искал подходящую обновку, но на самом деле высматривал вражеских агентов, которые проторчали в здешнем кабаке всю ночь и теперь имели помятые, угрюмые лица, хорошо заметные на фоне деловой и бодрой публики.
   – Да-да, я смотрю, – всякий раз отзывался Джек, дотрагиваясь до пояса, где под курткой была спрятана «девятка». Он замыкал «колонну», а Хирш возвышался посередине и проводил дальнюю разведку: смотрел через головы толпящейся публики – что там впереди.
   Когда проходили мимо прилавка с душистыми сушеными кореньями, которые здесь пользовались большой популярностью, Хирша дернула за руку румяная савоярка.
   – Привет, – сказал он, улыбаясь.
   – А ты чего здесь делаешь? – спросила она, словно они были уже знакомы.
   – Дык, это… – Хирш пожал плечами. – За солониной приехали.
   – Ну, если что, заходите с дружками в «Лоцию», там поговорим.
   – Не вопрос, зайдем, – пообещал Хирш и покосился на Штоллера, но тот, что называется, не отсвечивал, стоял чуть позади лейтенанта и перебирал корешки.
   Савоярка повернулась и пошла поперек потока, но пару раз еще обернулась, многозначительно стрельнув глазами.
   – Им что, с Тронса нас по телефону описали? – спросил Хирш.
   – Они такучей без всякого телефона замечают. Но про телефон, это вполне может быть.
   – В каком смысле? – не понял Хирш.
   – Пойдем, вон уже мясные ряды начались, сначала закупимся, а потом… потом посмотрим, что делать.
   И они двинулись дальше, сквозь шум и крики зазывал, и, обойдя овощной ряд, вышли к мясному, который начинался с живой птицы.
   И тут Джек вскрикнул так громко, что Штоллер слегка присел и сунул руку под куртку, успев даже снять «девятку» с предохранителя. Однако никакого нападения не последовало, а Джек, вытянув руки, двинулся к прилавку, заставленному проволочными ящиками, в которых сверху донизу сидели куры самых разных расцветок и пород.
   – Это курицы… Это курицы… – повторял Джек, и посетители ярмарки стали расступаться, понимая, что тут не все так просто. – Это настоящие курицы…
   Джек подошел совсем близко, но дотронуться до клеток не решался, а кричавшие до этого скандальные птицы вдруг замолчали и стали таращиться на странного посетителя, нервно подрагивая красными гребнями.