которых по верхней губе проходит свежий шрам, наблюдают за нами с Марлой и
шепчутся, склонив свои фингальные головы вместе. Я говорю официанту:
?принесите нам чистую еду, пожалуйста. Пожалуйста, не кладите никакого
мусора в то, что мы заказали?.
- В этом случае, сэр, - говорит наш официант, - я бы не советовал
девушке заказывать сейчас крабовый суп.
Спасибо. Никакого крабового супа. Марла смотрит на меня и я говорю ей:
?верь мне?.
Официант разворачивается на пятках и относит наш заказ на кухню.
Через маленькое кухонное окошко три помощника повара показывают мне
большие пальцы рук.
Марла говорит:
- А ты добился кое-какой неплохой фигни, будучи Тайлером Дарденом.
С этого момента и впредь, рассказываю я Марле, она должна будет
следовать за мной по ночам, куда бы я ни пошёл, и записывать все места, куда
я хожу. С кем встречаюсь. Кастрирую ли я кого-нибудь важного. Всякое такое.
Я достаю свой бумажник, и показываю Марле свои водительские права с
моим настоящим именем.
Не Тайлер Дарден.
- Но все знают, что ты - Тайлер Дарден, - говорит Марла.
Все, кроме меня.
Никто на работе не называет меня Тайлером Дарденом. Мой шеф называет
меня моим настоящим именем.
Мои родители знают, кто я на самом деле.
- Почему тогда, - спрашивает Марла, - ты для кого-то - Тайлер Дарден, а
для кого-то - нет?
Когда я познакомился с Тайлером, я спал.
Я был уставшим, и сумасшедшим, и загнанным, и каждый раз, когда я
садился в самолёт, я хотел, чтобы он разбился. Я завидовал людям, умирающим
от рака. Я ненавидел свою жизнь. Я устал и задолбался из-за моей работы и
мебели, и я не видел никакого способа изменить положение вещей.
Только закончить его.
Я чувствовал себя пойманным.
Я был слишком завершённым.
Я был слишком идеальным.
Я хотел найти выход из своей малюсенькой жизни. Один мазок масла и роль
узенького сидения в самолёте в этом мире.
Шведская мебель.
Интеллектуальное искусство.
Я взял отпуск. Я уснул на пляже, и когда я проснулся, там был Тайлер
Дарден, полностью голый и потеющий, перепачканный песком, с мокрыми прямыми
волосами, прилипшими к его лицу.
Тайлер утягивал деревянные доски для сёрфинга и приносил их на пляж.
Что Тайлер создал - это тень гигантской руки, и Тайлер сидел в этой
ладони совершенства, которую сам же создал.
И этот момент был всем, чего ты можешь ожидать от совершенства.
Может быть я никогда на самом деле не просыпался на пляже.
Может быть всё это началось, когда я ссал на камень Бларни.
Когда я заснул, я не спал на самом деле.
За другими столиками в ?Планете Дэнни? я насчитал одного, двух, трёх,
четырёх, пятерых ребят с чёрными скулами и ломаными носами, улыбающихся мне.
- Нет, - говорит Марла, - ты не спишь.
Тайлер Дарден - это отдельная личность, которую я создал сам, и сейчас
он угрожает забрать мою настоящую жизнь.
- Прям как мать Тони Перкинса в ?Психо?, - говорит Марла, - это так
круто. У каждого есть свой маленький бзик. Однажды я встречалась с парнем,
который никак не мог прицепить на своё тело достаточно колец.
?Это моя жизнь, - говорю я, - я засыпаю, и Тайлер убегает вместе с моим
телом и разбивает лицо, совершая какое-нибудь преступление. На следующее
утро я просыпаюсь уставший и разбитый, и я уверен, что я совсем не спал?.
На следующий вечер я ложусь спать пораньше.
Следующей ночью у Тайлера будет чуть-чуть побольше времени.
Каждый вечер, когда я ложусь спать всё раньше и раньше, у Тайлера будет
всё больше и больше времени.
- Но ты и есть Тайлер, - говорит Марла.
Нет.
Нет, я не Тайлер.
В Тайлере Дардене мне нравится всё: его храбрость и его ум. Его нервы.
Тайлер забавный, и обаятельный, и сильный, и независимый, и мужики смотрят
на него и ожидают, что он изменит их мир. Тайлер способный и свободный, а я
нет.
Я - не Тайлер Дарден.
- Но это ты, Тайлер, - говорит Марла.
Мы с Тайлером делим одно и то же тело, и до данного момента я этого не
знал. Когда бы Тайлер ни занимался сексом с Марлой, я спал. Тайлер ходил и
разговаривал, пока я думал, что сплю.
Каждый в бойцовском клубе и Проекте ?Вывих? знал меня, как Тайлера
Дардена.
И если я ложился спать все раньше каждый вечер, и спал всё дольше
каждое утро, в конце концов я должен был исчезнуть совсем.
Я бы просто заснул и никогда не проснулся.
Марла говорит:
- Прям как животные в ?центре контроля за животными?.
Долина собак. Где даже если тебя не убивают, если кто-то любит тебя на
столько, чтобы забрать домой, тебя всё равно кастрируют.
Я бы никогда не проснулся и остался бы только Тайлер.
Официант приносит кофе, щёлкает каблуками и удаляется.
Я нюхаю кофе. Пахнет, как кофе.
- Ну, - говорит Марла, - даже если я и поверю всему этому, чего ты
хочешь от меня?
Чтобы Тайлер не мог получить окончательный контроль, мне нужно, чтобы
Марла не давала мне спать. Всё время.
Круг замкнулся.
В ночь, когда Тайлер спас её жизнь, Марла сказала ему, чтобы он не
давал ей спать всю ночь.
Как только я усну, появится Тайлер, и случится что-нибудь ужасное.
И если я всё-таки засну, Марла должна будет идти по пятам за Тайлером.
Куда бы он ни пошёл. Что бы он ни делал. Чтобы днём у меня была возможность
пробежаться по тому же маршруту и как-то компенсировать разрушения.
Его зовут Роберт Полсон, и ему сорок восемь лет. Его зовут Роберт
Полсон, и Роберту Полсону теперь вечно будет сорок восемь лет.
На достаточно долгом отрезке времени вероятность выживания любого
человека падает к нулю.
Большой Боб.
Большой бутерброд с сыром. Большое желе пошёл выполнять домашнее
задание типа заморозь-и-просверли. Тайлер именно так проник ко мне в
квартиру, чтоб взорвать её самодельным динамитом. Ты берёшь
канистру-распрыскиватель с замораживателем, R12, если ты сможешь его достать
с этими озоновыми дырами и всем остальным, или R134а, и ты впрыскиваешь его
в ходовую часть замка, пока полностью не заморозишь.
На обычном домашнем задании типа заморозь-и-просверли, ты сверлишь
дырочку в телефоне или в банкомате, затем вкручиваешь туда трубочку и
используешь жировой насос, чтобы накачать свою мишень машинным маслом,
ванильным желе или пластиковым закрепителем.
Проекту ?Вывих? не нужно украсть пригоршню мелочи. ?Пейпер Стрит Соуп
Кампани? уже завалена заполненными заказами. Бог помогает нам, когда
приходят праздники. Домашнее задание - держаться спокойно. Тебе нужно
немножко потренироваться. Внести свой вклад в Проект ?Вывих?.
Вместо замораживателя ты можешь использовать электродрель с
замороженным замком. Это работает так же хорошо, и производит меньше шума.
Это была электродрель, а полиция подумала, что это пистолет и
ухайдохала Большого Боба.
Большого Боба ничего не держало ни в Проекте ?Вывих?, ни в бойцовском
клубе, ни в мыле.
У него в кармане была фотография самого себя, огромного и на первый
взгляд абсолютно голого, в демонстрационной позе и каком-то окружении. ?Это
дурацкая жизнь?, - сказал Боб. Ты ослеп от огней и оглох от грохота
аудиосистемы, пока судья не скажет: ?Растяните квадратную мышцу, напрягите и
держите?.
?Держите руки так, чтобы мы могли их видеть?.
?Вытяните левую руку, напрягите бицепс и держите?.
?Замрите?.
?Бросайте оружие?.
Это лучше, чем настоящая жизнь.
На его руке был шрам от моего поцелуя. От поцелуя Тайлера. Лепные
волосы Большого Боба были сбриты, а отпечатки его пальцев - сожжены щёлоком.
И лучше было быть раненым, чем быть арестованным, потому что если тебя
арестовали, ты выбываешь из Проекта ?Вывих?, больше никаких домашних
заданий.
Одна минута, Роберт Полсон был теплым центром, вокруг которого
вращалась жизнь на этой земле, а в следующую минуту Роберт Полсон был
предметом. После выстрела полицейского - чудесное волшебство смерти.
В каждом бойцовском клубе сегодня ночью глава отделения будет ходить
вокруг в темноте снаружи толпы мужчин, смотрящих друг на друга через пустой
центр каждого подвала бойцовского клуба, и голос будет кричать:
- Его зовут Роберт Полсон.
И толпа кричит:
- Его зовут Роберт Полсон.
И глава кричит:
- Ему сорок восемь лет.
И толпа кричит:
- Ему сорок восемь лет.
Ему сорок восемь лет, и он был частью бойцовского клуба.
Ему сорок восемь лет, и он был частью Проекта ?Вывих?.
Только в смерти мы получим наши настоящие имена, поскольку только в
смерти мы перестаём быть частью усилий. В смерти мы становимся героями.
И толпы кричат:
- Роберт Полсон.
И толпы кричат:
- Роберт Полсон.
И толпы кричат:
- Роберт Полсон.
Я пошёл сегодня в бойцовский клуб, чтобы закрыть его. Я стал под
единственной лампой в центре помещения, и толпа расступилась. Для каждого
здесь я - Тайлер Дарден. Умный. Мощный. Смелый. Я поднял руки, чтобы вызвать
тишину, и предложил - почему бы нам не назвать это просто ночью. Идите домой
сегодня и забудьте о бойцовском клубе.
По-моему, бойцовский клуб как раз служил этой цели, так?
Проект ?Вывих? отменён.
Я слышал, по телевизору сегодня хороший футбольный матч?
Сотня мужчин просто смотрит на меня.
?Человек погиб?, - говорю я. Игра окончена. Это больше не забава.
А затем из темноты вокруг толпы прозвучал анонимный голос главы
отделения:
- Первое правило бойцовского клуба - ты не говоришь о бойцовском клубе.
Я кричу: ?уходите домой!?
- Второе правило бойцовского клуба - ты не говоришь о бойцовском клубе.
?Бойцовский клуб отменён. Проект ?Вывих? отменён?.
- Третье правило - только два парня на один бой.
?Я - Тайлер Дарден?, - кричу я. - ?И я приказываю вам убираться!?
И никто не смотрит на меня. Мужики просто смотрят друг на друга через
центр комнаты.
Голос главы отделения медленно облетает комнату. Двое мужчин на один
бой. Без рубашек. Без обуви.
Бой продолжается, и продолжается, и продолжается столько, сколько
нужно.
Представьте себе это, происходящее в сотнях городов, на полудюжине
языков.
Правила закончились, а я всё ещё стою в центре, под лампой.
- Вызванные на первый бой, займите позиции, - раздаётся голос из
темноты, - очистить центр клуба.
Я не двигаюсь.
- Очистить центр клуба!
Я не двигаюсь.
Единственный огонёк отражается в темноте в сотне пар глаз, и все они
направлены на меня, ожидая. Я пытаюсь видеть каждого из них так, как их
видел бы Тайлер. Выбрать лучших бойцов для тренировки в Проекте ?Вывих?.
Кого Тайлер пригласил бы для работы в ?Пейпер Стрит Соуп Кампани??
- Очистить центр бойцовского клуба!
Это стандартная процедура в бойцовском клубе. После третьего приказа
главы отделения я исключаюсь из бойцовского клуба.
Но я - Тайлер Дарден. Я придумал Бойцовский клуб. Бойцовский клуб мой.
Я написал эти правила. Никого из вас не было бы здесь, если бы не я. И я
говорю, это прекратится сейчас!
- Приготовьтесь удалить члена через три, два, один.
Круг мужчин обрушился на меня сверху и два сотни рук схватили каждый
дюйм моих рук и ног, и я был поднят вверх, вплотную к свету.
Приготовьтесь к эвакуации души через пять, через четыре, три, два,
один.
И меня передают над головами, из рук в руки, и толпа плавно
продвигается к дверям. Я плыву. Я лечу.
Я кричу: ?бойцовский клуб - мой. Проект ?Вывих? был моей идеей. Вы не
можете вышвырнуть меня. Я здесь главный. Идите по домам?.
Голос главы бойцовского клуба кричит:
- Вызванные на первый бой, займите позиции в центре. Сейчас!
Я не ухожу. Я не сдаюсь. Я могу победить здесь. Я здесь главный.
- Удалить члена бойцовского клуба, сейчас!
Эвакуировать душу, сейчас!
И я медленно выплываю из дверей в ночь со звёздами над головой и
холодным воздухом, и приземляюсь на цемент стоянки для машин. Все руки
отпускают меня, и двери закрываются у меня за спиной, и я слышу, как их
запирают на засов. В сотнях городов бойцовский клуб идёт без меня.
На протяжении лет я хотел уснуть. Что-то вроде соскальзывания, сдачи в
плен, распадения сна на части. Теперь спать - это последнее, что я хочу
делать. Я с Марлой в комнате 8G ?Регент Отеля?. Когда все люди и нарики
затыкаются в своих маленьких норах, каким-то образом моё крайнее отчаяние
кажется нормальным и даже ожидаемым.
- Вот, - говорит Марла, сидя на своей кровати скрестя ноги и высыпая из
блестящей пластиковой бутылочки полдюжины бодрящих пилюль. - Я встречалась с
парнем, у которого были ужасные кошмары. Он тоже ненавидел спать.
Что случилось с парнем, с которым она встречалась?
- Ой, он умер. Сердечный приступ. Передозировка. Принял слишком много
амфетаминов, - говорит Марла. - Ему было только девятнадцать.
Спасибо, что поделилась.
Когда мы вошли в отель, у парня за стойкой администратора половина
волос была вырвана с корнем. Его скальп был шершавым и опухшим, и он отдал
мне честь. Пенсионеры, смотревшие в холле телевизор повернулись посмотреть,
кто я такой, когда парень за стойкой назвал меня ?сэр?.
- Добрый вечер, сэр.
Я уже представляю его, набирающего номер какой-нибудь штаб-квартиры
Проекта ?Вывих? и докладывающего о моём местоположении. У них там будет
настенная карта города, на которой они отмечают мои передвижения маленькими
булавочками. Я чувствую себя таким же тяжёлым, как гусь с головной болью из
?Дикого Королевства? .
Они все шпионят за мной, ведут записи.
- Ты можешь принять все шесть и у тебя не будет болеть живот, - говорит
Марла, - но ты должен принять их через задний проход.
Ой, как приятно.
Марла говорит:
- Я ничего не скрываю. Позже ты сможешь принять что-нибудь посильнее.
Какой-нибудь настоящий наркотик, вроде ?перекрёстных вершин?, или ?чёрной
красавицы?, или ?аллигаторов?.
?Я не буду засовывать эти пилюли себе в задницу?.
- Тогда принимай только две.
?Куда мы пойдём??
- В кегельбан. Он открыт всю ночь, и они не дадут тебе там спать.
?Куда бы мы ни пошли, - говорю я, - ребята на улице думают, что я -
Тайлер Дарден.?
- Поэтому водитель автобуса провёз нас бесплатно?
?Да. И поэтому двое ребят в автобусе уступили нам места.?
- Так что ты хочешь сделать?
?Я думаю, что просто спрятаться будет не достаточно. Нам надо будет
сделать что-нибудь, чтобы отделаться от Тайлера.?
- Я встречалась с парнем, который любил одеваться в мою одежду, -
говорит Марла. - Ну, знаешь, платья. Шляпки всякие. Мы можем одеть тебя и
увести подальше.
?Я не трансвестит и я не буду засовывать пилюли себе в задницу.?
- Это хуже, - говорит Марла. - Однажды я встречалась с парнем, который
хотел, чтобы я разыграла лесбийскую сцену с его сексуальной куклой.
Я представил себя одной из этих историй Марлы.
Однажды я встречалась с парнем, у которого было раздвоение личности.
- А ещё я однажды встречалась с парнем, который использовал одну из
этих систем увеличения члена.
Я спросил, сколько сейчас времени?
- Четыре утра.
?Через три часа мне надо быть на работе.?
- Прими свои пилюли, - говорит Марла, - Если ты будешь Тайлером
Дарденом для всех, они наверное дадут нам бесплатно поиграть в кегли.
Слушай, а перед тем, как мы отделаемся от Тайлера, мы не можем пройтись по
магазинам скупиться? Мы можем купить классную машину. Какую-нибудь одежду.
Какие-нибудь компакт-диски. Есть свой кайф во всей этой бесплатице.
?Марла.?
- Ладно, забудь об этом.
Эта старая поговорка, насчёт того, что ты всегда губишь тех, кого
любишь, что ж, она работает в обе стороны.
Она точно работает в обе стороны.
Этим утром я пошёл на работу, и там были полицейские баррикады между
зданием и стоянкой, и полиция перед входной дверью отбирала показания у
людей, с которыми я работаю. Все оглядывались по сторонам.
Я даже не вылез из автобуса.
Я - холодный пот Джо.
Из автобуса я могу видеть окна от пола до потолка на третьем этаже
здания моего офиса, вынесенные взрывом, и пожарника в грязном жёлтом
комбинезоне, ковыряющегося в сгоревшей панели подвесного потолка. Большой
рабочий стол вылез из окна на несколько футов, толкаемый двумя пожарниками,
затем стол сунется, соскальзывает, резко падает тремя этажами ниже на
тротуар, и приземляется скорее с физическим ощущением, чем со звуком.
Из зияющих проёмов всё ещё валит дым.
Я - ноющий желудок Джо.
Это мой рабочий стол.
Я знаю, что мой шеф мёртв.
Есть три способа сделать напалм. Я знал, что Тайлер собирается убить
моего шефа. Кроме того, я слышал запах бензина от моих рук, а когда я
говорил, что хочу уволиться с работы, я давал ему разрешение. Чувствуй себя
как дома.
Убей моего шефа.
О-о, Тайлер.
Я знаю, что компьютер взорвался.
Я знаю это, потому что Тайлер знает это.
Я не хочу этого знать, но ты используешь ювелирную дрель, если хочешь
просверлить дырочку в верхней панели монитора компьютера. Все космические
обезьянки знают это. Я напечатал заметки Тайлера. Это новая модификация
кинескопной бомбы, когда ты сверлишь дырочку в кинескопе и наполняешь его
бензином. Залепи дырочку ваксой или силиконом, затем подключи кинескоп к
сети и дай кому-нибудь зайти в комнату и включить ток.
В трубку монитора входит гораздо больше бензина, чем в кинескоп.
Катодно-лучевая трубка, КЛТ, ты или снимаешь пластиковый корпус с
трубки, это достаточно просто, или работаешь через вентиляционную панель
вверху корпуса.
Для начала ты отключаешь монитор от сети и от компьютера.
Это так же работает с телевизором.
Просто пойми это - если проскользнёт искра, даже статическое
электричество от ковра - ты мертвец. Кричащий, горящий живьём мертвец.
Катодно-лучевая трубка может выдержать 300 вольт пассивного
электрического заряда, так что для начала заземлите блок питания. Если ты -
мертвец в этот момент, тебе уже не придётся использовать заземление.
Внутри катодно-лучевой трубки вакуум, так что в момент, когда ты
просверливаешь её, она начинает всасывать воздух, образуя своего рода
маленький смерч.
Расширьте дырочку чуть-чуть, затем ещё чуть-чуть, пока вы не сможете
просунуть в дырочку трубочку насоса. Затем наполните трубку любой
взрывчаткой на ваш выбор. Хорош самодельный напалм. Бензин, или смесь
бензина с замороженным концентратом апельсинового сока, или кошачьим
помётом.
Довольно забавная взрывчатка получается, если смешать перманганат калия
с сахарным песком. Суть в том, чтобы смешать одну составляющую, которая
очень быстро горит, с другой, которая будет вырабатывать достаточно
кислорода для горения. Если горение происходит слишком быстро - это взрыв.
Пероксид бария и цинковая пыль.
Нитрат аммония и молотый алюминий.
Поваренная книга анархиста.
Нитрат бария под соусом сульфата и приправленный активированным углём.
Это твой основной заряд.
Bon appétit .
Полностью загрузите этим монитор компьютера, и когда кто-нибудь включит
ток, пять или шесть фунтов взрывчатки разрядится ему в лицо.
Проблема в том, что мне, пожалуй, нравился мой шеф.
Если ты - мужчина, ты христианин и живёшь в Америке, твой отец для тебя
- модель бога. А иногда ты находишь отца в своей карьере.
Не считая того, что Тайлеру мой шеф не нравился.
Полиция будет искать меня. В пятницу вечером я вышел из здания
последним. Я проснулся на своём рабочем столе, и моё дыхание
конденсировалось на крышке стола, и Тайлер был на телефоне, говоря мне :
- Выходи на улицу. У нас есть машина.
У нас кадиллак.
Бензин всё ещё был на моих руках.
Механик бойцовского клуба спросил: ?что бы ты хотел сделать перед тем,
как умрёшь??
Я хотел уйти с работы. Я давал Тайлеру разрешение. Чувствуй себя как
дома. Убей моего шефа.
Я продолжал ехать на автобусе от взорвавшегося офиса до точки разворота
в конце линии. Там, где начинаются перепаханные поля и свободные места для
парковки. Водитель достал упакованный обед с термосом и посмотрел на меня в
зеркальце заднего вида.
Я пытаюсь представить себе, куда я мог бы скрыться, чтобы полиция меня
не нашла. С заднего сидения автобуса я вижу может быть двадцать мест между
мной и водителем. Я считаю обратные стороны двадцати голов.
Двадцати бритых голов.
Водитель поворачивается на своём месте и обращается ко мне на заднем
сидении:
- Господин Дарден, сэр, я на самом деле восхищаюсь тем, что вы делаете.
Я вижу его впервые.
- Вам придётся простить меня за это, - говорит водитель. - В Комитете
сказали, что это ваша собственная идея, сэр.
Бритые головы поворачиваются одна за другой. Затем один за другим они
поднимаются. У одного в руках тряпка и ты слышишь запах эфира. У ближайшего
ко мне охотничий нож. Тот, который с ножом - это механик бойцовского клуба.
- Вы храбрый человек, - говорит водитель, - надо же - сделать самого
себя домашним заданием.
Механик говорит водителю:
- Заткнись,
и
- Стоящий на шухере не пиздит.
Ты знаешь, что у одной из космических обезьянок резиновая лента, чтобы
затянуть её вокруг твоих орехов. Они наполняют переднюю часть автобуса.
Механик говорит:
- Вы знаете условие, господин Дарден. Вы сами его поставили. Вы
сказали, что если кто-нибудь попытается закрыть бойцовский клуб, даже вы, мы
должны взять его за орехи.
Гранаты.
Камни.
Шары.
Коконы.
Представьте лучшую часть самого себя, замороженную в бутербродном
пакете в ?Пейпер Стрит Соуп Кампани?.
- Вы знаете, что с нами бесполезно драться, - говорит механик.
Водитель автобуса жуёт свой бутерброд и смотрит на нас в зеркальце
заднего вида.
Полицейские сирены возникают и потихоньку приближаются. Где-то вдалеке
в поле тарахтит трактор. Птицы. Заднее окно автобуса открыто наполовину.
Облака. У разворота дороги растут сорняки. Вокруг них жужжат пчёлы и мухи.
- Мы здесь, чтобы сделать небольшую ампутацию, - говорит механик
бойцовского клуба, - на этот раз это не просто угроза, господин Дарден. На
этот раз мы должны их отрезать.
Водитель автобуса говорит:
- Менты.
Сирены выезжают откуда-то прямо к автобусу.
Так с чем я должен драться?
Полицейские машины подруливают вплотную к автобусу, мигая попеременно
красным и синим огнями сквозь лобовое стекло автобуса, и кто-то снаружи
автобуса кричит:
- Эй, там, внутри, держитесь.
И я спасён.
Ну что-то вроде того.
Я могу рассказать ментам о Тайлере. Я расскажу им всё о бойцовском
клубе, и может быть я пойду в тюрьму, и тогда Проект ?Вывих? станет их
проблемой, а я не буду смотреть сверху вниз на приближающийся нож.
Менты подходят к ступенькам автобуса, и первый из них говорит:
- Ну, вы его уже обрезали?
Второй мент говорит:
- Давайте быстрее, у нас тут ордер не его арест.
Затем он снимает шляпу и говорит, обращаясь ко мне:
- Ничего личного, господин Дарден. Я очень рад в конце концов
познакомится с вами.
Я говорю: ?вы все делаете большую ошибку?.
Механик говорит:
- Вы говорили, что наверное вы это скажете.
?Я - не Тайлер Дарден?.
- Вы говорили нам, что и это вы скажете.
?Я меняю правила. Вы всё ещё можете посещать бойцовский клуб, но мы
больше не кастрируем никого и никогда?.
- Да, да, да, - говорит механик. Он уже прошёл половину пути, держа
перед собой нож, - вы сказали, что это вы определённо скажете.
?Ладно, значит я - Тайлер Дарден. Это я. Я - Тайлер Дарден, и я
устанавливаю правила, и я говорю: опусти нож?.
Механик говорит через плечо:
- Какой у нас на сегодня лучший результат для обрежь-и-беги?
Кто-то кричит:
- Четыре минуты.
Механик кричит:
- Кто-нибудь засёк время?
Оба мента сейчас забрались в автобус и один смотрит на часы и говорит:
- Секунду. Следите за второй рукой, отмашка на двенадцать.
Мент говорит:
- Девять.
- Восемь.
- Семь.
Я ныряю в открытое окно.
Мой живот бьётся о тонкую металлическую раму, и позади меня механик из
бойцовского клуба кричит:
- Господин Дарден! Вы нам нахуй испортите время.
Наполовину свешиваясь из окна, я хватаюсь за резиновый боковой выступ
задней шины. Я крепко хватаю колесо и подтягиваюсь. Кто-то хватает мои
ступни и тянет назад. Я кричу маленькому трактору на расстоянии: ?Эй!? И
?Эй!? Моё лицо раздуто и горячо от прилива крови, я вишу головой вниз. Я
немножко вытягиваюсь наружу. Руки вокруг моих лодыжек затягивают меня
обратно. Мой галстук болтается у меня на лице. Пряжка моего ремня зацепилась
за оконную раму. Пчёлки и мушки летают в дюймах от моего лица и я кричу:
- Эй!
Руки крепко схватили зад моих штанов, заволакивают меня назад,
стягивают мои штаны и мой ремень вниз с моей задницы.
Кто-то внутри автобуса кричит:
- Одна минута!
Мои туфли соскальзывают с ног.
Пряжка моего ремня соскальзывает с рамы.
Руки соединяют мои ноги. Горячая от солнца оконная рама врезается мне в
живот. Моя белая рубашка освобождается и падает вниз вокруг моей головы и
плеч, мои руки всё ещё держатся за резину колеса, а я всё ещё кричу:
- Эй!
Мои ноги вытянуты сзади ровно и вместе. Брюки стащены с моих ног
окончательно. Солнце греет мою задницу.
Кровь стучит у меня в висках, мои глаза вылазят от давления, и всё, что
я вижу - это белая рубашка, упавшая мне на лицо. Где-то тарахтит трактор.
Жужжат пчёлы. Где-то. Всё на расстоянии миллиона миль. Где-то на миллион
миль позади меня кто-то кричит:
- Две минуты!
И руки проскальзывают между моими ногами и крепко хватаются.
- Не сделайте ему больно, - говорит кто-то.
Руки вокруг моих лодыжек на расстоянии миллиона миль. Представь их в
конце долгой-долгой дороги. Направленная медитация.
Не представляй оконную раму тупым холодным ножом, вспарывающим твоё
пузо.
Не представляй себе команду мужиков, растягивающих твои ноги в стороны.
шепчутся, склонив свои фингальные головы вместе. Я говорю официанту:
?принесите нам чистую еду, пожалуйста. Пожалуйста, не кладите никакого
мусора в то, что мы заказали?.
- В этом случае, сэр, - говорит наш официант, - я бы не советовал
девушке заказывать сейчас крабовый суп.
Спасибо. Никакого крабового супа. Марла смотрит на меня и я говорю ей:
?верь мне?.
Официант разворачивается на пятках и относит наш заказ на кухню.
Через маленькое кухонное окошко три помощника повара показывают мне
большие пальцы рук.
Марла говорит:
- А ты добился кое-какой неплохой фигни, будучи Тайлером Дарденом.
С этого момента и впредь, рассказываю я Марле, она должна будет
следовать за мной по ночам, куда бы я ни пошёл, и записывать все места, куда
я хожу. С кем встречаюсь. Кастрирую ли я кого-нибудь важного. Всякое такое.
Я достаю свой бумажник, и показываю Марле свои водительские права с
моим настоящим именем.
Не Тайлер Дарден.
- Но все знают, что ты - Тайлер Дарден, - говорит Марла.
Все, кроме меня.
Никто на работе не называет меня Тайлером Дарденом. Мой шеф называет
меня моим настоящим именем.
Мои родители знают, кто я на самом деле.
- Почему тогда, - спрашивает Марла, - ты для кого-то - Тайлер Дарден, а
для кого-то - нет?
Когда я познакомился с Тайлером, я спал.
Я был уставшим, и сумасшедшим, и загнанным, и каждый раз, когда я
садился в самолёт, я хотел, чтобы он разбился. Я завидовал людям, умирающим
от рака. Я ненавидел свою жизнь. Я устал и задолбался из-за моей работы и
мебели, и я не видел никакого способа изменить положение вещей.
Только закончить его.
Я чувствовал себя пойманным.
Я был слишком завершённым.
Я был слишком идеальным.
Я хотел найти выход из своей малюсенькой жизни. Один мазок масла и роль
узенького сидения в самолёте в этом мире.
Шведская мебель.
Интеллектуальное искусство.
Я взял отпуск. Я уснул на пляже, и когда я проснулся, там был Тайлер
Дарден, полностью голый и потеющий, перепачканный песком, с мокрыми прямыми
волосами, прилипшими к его лицу.
Тайлер утягивал деревянные доски для сёрфинга и приносил их на пляж.
Что Тайлер создал - это тень гигантской руки, и Тайлер сидел в этой
ладони совершенства, которую сам же создал.
И этот момент был всем, чего ты можешь ожидать от совершенства.
Может быть я никогда на самом деле не просыпался на пляже.
Может быть всё это началось, когда я ссал на камень Бларни.
Когда я заснул, я не спал на самом деле.
За другими столиками в ?Планете Дэнни? я насчитал одного, двух, трёх,
четырёх, пятерых ребят с чёрными скулами и ломаными носами, улыбающихся мне.
- Нет, - говорит Марла, - ты не спишь.
Тайлер Дарден - это отдельная личность, которую я создал сам, и сейчас
он угрожает забрать мою настоящую жизнь.
- Прям как мать Тони Перкинса в ?Психо?, - говорит Марла, - это так
круто. У каждого есть свой маленький бзик. Однажды я встречалась с парнем,
который никак не мог прицепить на своё тело достаточно колец.
?Это моя жизнь, - говорю я, - я засыпаю, и Тайлер убегает вместе с моим
телом и разбивает лицо, совершая какое-нибудь преступление. На следующее
утро я просыпаюсь уставший и разбитый, и я уверен, что я совсем не спал?.
На следующий вечер я ложусь спать пораньше.
Следующей ночью у Тайлера будет чуть-чуть побольше времени.
Каждый вечер, когда я ложусь спать всё раньше и раньше, у Тайлера будет
всё больше и больше времени.
- Но ты и есть Тайлер, - говорит Марла.
Нет.
Нет, я не Тайлер.
В Тайлере Дардене мне нравится всё: его храбрость и его ум. Его нервы.
Тайлер забавный, и обаятельный, и сильный, и независимый, и мужики смотрят
на него и ожидают, что он изменит их мир. Тайлер способный и свободный, а я
нет.
Я - не Тайлер Дарден.
- Но это ты, Тайлер, - говорит Марла.
Мы с Тайлером делим одно и то же тело, и до данного момента я этого не
знал. Когда бы Тайлер ни занимался сексом с Марлой, я спал. Тайлер ходил и
разговаривал, пока я думал, что сплю.
Каждый в бойцовском клубе и Проекте ?Вывих? знал меня, как Тайлера
Дардена.
И если я ложился спать все раньше каждый вечер, и спал всё дольше
каждое утро, в конце концов я должен был исчезнуть совсем.
Я бы просто заснул и никогда не проснулся.
Марла говорит:
- Прям как животные в ?центре контроля за животными?.
Долина собак. Где даже если тебя не убивают, если кто-то любит тебя на
столько, чтобы забрать домой, тебя всё равно кастрируют.
Я бы никогда не проснулся и остался бы только Тайлер.
Официант приносит кофе, щёлкает каблуками и удаляется.
Я нюхаю кофе. Пахнет, как кофе.
- Ну, - говорит Марла, - даже если я и поверю всему этому, чего ты
хочешь от меня?
Чтобы Тайлер не мог получить окончательный контроль, мне нужно, чтобы
Марла не давала мне спать. Всё время.
Круг замкнулся.
В ночь, когда Тайлер спас её жизнь, Марла сказала ему, чтобы он не
давал ей спать всю ночь.
Как только я усну, появится Тайлер, и случится что-нибудь ужасное.
И если я всё-таки засну, Марла должна будет идти по пятам за Тайлером.
Куда бы он ни пошёл. Что бы он ни делал. Чтобы днём у меня была возможность
пробежаться по тому же маршруту и как-то компенсировать разрушения.
Его зовут Роберт Полсон, и ему сорок восемь лет. Его зовут Роберт
Полсон, и Роберту Полсону теперь вечно будет сорок восемь лет.
На достаточно долгом отрезке времени вероятность выживания любого
человека падает к нулю.
Большой Боб.
Большой бутерброд с сыром. Большое желе пошёл выполнять домашнее
задание типа заморозь-и-просверли. Тайлер именно так проник ко мне в
квартиру, чтоб взорвать её самодельным динамитом. Ты берёшь
канистру-распрыскиватель с замораживателем, R12, если ты сможешь его достать
с этими озоновыми дырами и всем остальным, или R134а, и ты впрыскиваешь его
в ходовую часть замка, пока полностью не заморозишь.
На обычном домашнем задании типа заморозь-и-просверли, ты сверлишь
дырочку в телефоне или в банкомате, затем вкручиваешь туда трубочку и
используешь жировой насос, чтобы накачать свою мишень машинным маслом,
ванильным желе или пластиковым закрепителем.
Проекту ?Вывих? не нужно украсть пригоршню мелочи. ?Пейпер Стрит Соуп
Кампани? уже завалена заполненными заказами. Бог помогает нам, когда
приходят праздники. Домашнее задание - держаться спокойно. Тебе нужно
немножко потренироваться. Внести свой вклад в Проект ?Вывих?.
Вместо замораживателя ты можешь использовать электродрель с
замороженным замком. Это работает так же хорошо, и производит меньше шума.
Это была электродрель, а полиция подумала, что это пистолет и
ухайдохала Большого Боба.
Большого Боба ничего не держало ни в Проекте ?Вывих?, ни в бойцовском
клубе, ни в мыле.
У него в кармане была фотография самого себя, огромного и на первый
взгляд абсолютно голого, в демонстрационной позе и каком-то окружении. ?Это
дурацкая жизнь?, - сказал Боб. Ты ослеп от огней и оглох от грохота
аудиосистемы, пока судья не скажет: ?Растяните квадратную мышцу, напрягите и
держите?.
?Держите руки так, чтобы мы могли их видеть?.
?Вытяните левую руку, напрягите бицепс и держите?.
?Замрите?.
?Бросайте оружие?.
Это лучше, чем настоящая жизнь.
На его руке был шрам от моего поцелуя. От поцелуя Тайлера. Лепные
волосы Большого Боба были сбриты, а отпечатки его пальцев - сожжены щёлоком.
И лучше было быть раненым, чем быть арестованным, потому что если тебя
арестовали, ты выбываешь из Проекта ?Вывих?, больше никаких домашних
заданий.
Одна минута, Роберт Полсон был теплым центром, вокруг которого
вращалась жизнь на этой земле, а в следующую минуту Роберт Полсон был
предметом. После выстрела полицейского - чудесное волшебство смерти.
В каждом бойцовском клубе сегодня ночью глава отделения будет ходить
вокруг в темноте снаружи толпы мужчин, смотрящих друг на друга через пустой
центр каждого подвала бойцовского клуба, и голос будет кричать:
- Его зовут Роберт Полсон.
И толпа кричит:
- Его зовут Роберт Полсон.
И глава кричит:
- Ему сорок восемь лет.
И толпа кричит:
- Ему сорок восемь лет.
Ему сорок восемь лет, и он был частью бойцовского клуба.
Ему сорок восемь лет, и он был частью Проекта ?Вывих?.
Только в смерти мы получим наши настоящие имена, поскольку только в
смерти мы перестаём быть частью усилий. В смерти мы становимся героями.
И толпы кричат:
- Роберт Полсон.
И толпы кричат:
- Роберт Полсон.
И толпы кричат:
- Роберт Полсон.
Я пошёл сегодня в бойцовский клуб, чтобы закрыть его. Я стал под
единственной лампой в центре помещения, и толпа расступилась. Для каждого
здесь я - Тайлер Дарден. Умный. Мощный. Смелый. Я поднял руки, чтобы вызвать
тишину, и предложил - почему бы нам не назвать это просто ночью. Идите домой
сегодня и забудьте о бойцовском клубе.
По-моему, бойцовский клуб как раз служил этой цели, так?
Проект ?Вывих? отменён.
Я слышал, по телевизору сегодня хороший футбольный матч?
Сотня мужчин просто смотрит на меня.
?Человек погиб?, - говорю я. Игра окончена. Это больше не забава.
А затем из темноты вокруг толпы прозвучал анонимный голос главы
отделения:
- Первое правило бойцовского клуба - ты не говоришь о бойцовском клубе.
Я кричу: ?уходите домой!?
- Второе правило бойцовского клуба - ты не говоришь о бойцовском клубе.
?Бойцовский клуб отменён. Проект ?Вывих? отменён?.
- Третье правило - только два парня на один бой.
?Я - Тайлер Дарден?, - кричу я. - ?И я приказываю вам убираться!?
И никто не смотрит на меня. Мужики просто смотрят друг на друга через
центр комнаты.
Голос главы отделения медленно облетает комнату. Двое мужчин на один
бой. Без рубашек. Без обуви.
Бой продолжается, и продолжается, и продолжается столько, сколько
нужно.
Представьте себе это, происходящее в сотнях городов, на полудюжине
языков.
Правила закончились, а я всё ещё стою в центре, под лампой.
- Вызванные на первый бой, займите позиции, - раздаётся голос из
темноты, - очистить центр клуба.
Я не двигаюсь.
- Очистить центр клуба!
Я не двигаюсь.
Единственный огонёк отражается в темноте в сотне пар глаз, и все они
направлены на меня, ожидая. Я пытаюсь видеть каждого из них так, как их
видел бы Тайлер. Выбрать лучших бойцов для тренировки в Проекте ?Вывих?.
Кого Тайлер пригласил бы для работы в ?Пейпер Стрит Соуп Кампани??
- Очистить центр бойцовского клуба!
Это стандартная процедура в бойцовском клубе. После третьего приказа
главы отделения я исключаюсь из бойцовского клуба.
Но я - Тайлер Дарден. Я придумал Бойцовский клуб. Бойцовский клуб мой.
Я написал эти правила. Никого из вас не было бы здесь, если бы не я. И я
говорю, это прекратится сейчас!
- Приготовьтесь удалить члена через три, два, один.
Круг мужчин обрушился на меня сверху и два сотни рук схватили каждый
дюйм моих рук и ног, и я был поднят вверх, вплотную к свету.
Приготовьтесь к эвакуации души через пять, через четыре, три, два,
один.
И меня передают над головами, из рук в руки, и толпа плавно
продвигается к дверям. Я плыву. Я лечу.
Я кричу: ?бойцовский клуб - мой. Проект ?Вывих? был моей идеей. Вы не
можете вышвырнуть меня. Я здесь главный. Идите по домам?.
Голос главы бойцовского клуба кричит:
- Вызванные на первый бой, займите позиции в центре. Сейчас!
Я не ухожу. Я не сдаюсь. Я могу победить здесь. Я здесь главный.
- Удалить члена бойцовского клуба, сейчас!
Эвакуировать душу, сейчас!
И я медленно выплываю из дверей в ночь со звёздами над головой и
холодным воздухом, и приземляюсь на цемент стоянки для машин. Все руки
отпускают меня, и двери закрываются у меня за спиной, и я слышу, как их
запирают на засов. В сотнях городов бойцовский клуб идёт без меня.
На протяжении лет я хотел уснуть. Что-то вроде соскальзывания, сдачи в
плен, распадения сна на части. Теперь спать - это последнее, что я хочу
делать. Я с Марлой в комнате 8G ?Регент Отеля?. Когда все люди и нарики
затыкаются в своих маленьких норах, каким-то образом моё крайнее отчаяние
кажется нормальным и даже ожидаемым.
- Вот, - говорит Марла, сидя на своей кровати скрестя ноги и высыпая из
блестящей пластиковой бутылочки полдюжины бодрящих пилюль. - Я встречалась с
парнем, у которого были ужасные кошмары. Он тоже ненавидел спать.
Что случилось с парнем, с которым она встречалась?
- Ой, он умер. Сердечный приступ. Передозировка. Принял слишком много
амфетаминов, - говорит Марла. - Ему было только девятнадцать.
Спасибо, что поделилась.
Когда мы вошли в отель, у парня за стойкой администратора половина
волос была вырвана с корнем. Его скальп был шершавым и опухшим, и он отдал
мне честь. Пенсионеры, смотревшие в холле телевизор повернулись посмотреть,
кто я такой, когда парень за стойкой назвал меня ?сэр?.
- Добрый вечер, сэр.
Я уже представляю его, набирающего номер какой-нибудь штаб-квартиры
Проекта ?Вывих? и докладывающего о моём местоположении. У них там будет
настенная карта города, на которой они отмечают мои передвижения маленькими
булавочками. Я чувствую себя таким же тяжёлым, как гусь с головной болью из
?Дикого Королевства? .
Они все шпионят за мной, ведут записи.
- Ты можешь принять все шесть и у тебя не будет болеть живот, - говорит
Марла, - но ты должен принять их через задний проход.
Ой, как приятно.
Марла говорит:
- Я ничего не скрываю. Позже ты сможешь принять что-нибудь посильнее.
Какой-нибудь настоящий наркотик, вроде ?перекрёстных вершин?, или ?чёрной
красавицы?, или ?аллигаторов?.
?Я не буду засовывать эти пилюли себе в задницу?.
- Тогда принимай только две.
?Куда мы пойдём??
- В кегельбан. Он открыт всю ночь, и они не дадут тебе там спать.
?Куда бы мы ни пошли, - говорю я, - ребята на улице думают, что я -
Тайлер Дарден.?
- Поэтому водитель автобуса провёз нас бесплатно?
?Да. И поэтому двое ребят в автобусе уступили нам места.?
- Так что ты хочешь сделать?
?Я думаю, что просто спрятаться будет не достаточно. Нам надо будет
сделать что-нибудь, чтобы отделаться от Тайлера.?
- Я встречалась с парнем, который любил одеваться в мою одежду, -
говорит Марла. - Ну, знаешь, платья. Шляпки всякие. Мы можем одеть тебя и
увести подальше.
?Я не трансвестит и я не буду засовывать пилюли себе в задницу.?
- Это хуже, - говорит Марла. - Однажды я встречалась с парнем, который
хотел, чтобы я разыграла лесбийскую сцену с его сексуальной куклой.
Я представил себя одной из этих историй Марлы.
Однажды я встречалась с парнем, у которого было раздвоение личности.
- А ещё я однажды встречалась с парнем, который использовал одну из
этих систем увеличения члена.
Я спросил, сколько сейчас времени?
- Четыре утра.
?Через три часа мне надо быть на работе.?
- Прими свои пилюли, - говорит Марла, - Если ты будешь Тайлером
Дарденом для всех, они наверное дадут нам бесплатно поиграть в кегли.
Слушай, а перед тем, как мы отделаемся от Тайлера, мы не можем пройтись по
магазинам скупиться? Мы можем купить классную машину. Какую-нибудь одежду.
Какие-нибудь компакт-диски. Есть свой кайф во всей этой бесплатице.
?Марла.?
- Ладно, забудь об этом.
Эта старая поговорка, насчёт того, что ты всегда губишь тех, кого
любишь, что ж, она работает в обе стороны.
Она точно работает в обе стороны.
Этим утром я пошёл на работу, и там были полицейские баррикады между
зданием и стоянкой, и полиция перед входной дверью отбирала показания у
людей, с которыми я работаю. Все оглядывались по сторонам.
Я даже не вылез из автобуса.
Я - холодный пот Джо.
Из автобуса я могу видеть окна от пола до потолка на третьем этаже
здания моего офиса, вынесенные взрывом, и пожарника в грязном жёлтом
комбинезоне, ковыряющегося в сгоревшей панели подвесного потолка. Большой
рабочий стол вылез из окна на несколько футов, толкаемый двумя пожарниками,
затем стол сунется, соскальзывает, резко падает тремя этажами ниже на
тротуар, и приземляется скорее с физическим ощущением, чем со звуком.
Из зияющих проёмов всё ещё валит дым.
Я - ноющий желудок Джо.
Это мой рабочий стол.
Я знаю, что мой шеф мёртв.
Есть три способа сделать напалм. Я знал, что Тайлер собирается убить
моего шефа. Кроме того, я слышал запах бензина от моих рук, а когда я
говорил, что хочу уволиться с работы, я давал ему разрешение. Чувствуй себя
как дома.
Убей моего шефа.
О-о, Тайлер.
Я знаю, что компьютер взорвался.
Я знаю это, потому что Тайлер знает это.
Я не хочу этого знать, но ты используешь ювелирную дрель, если хочешь
просверлить дырочку в верхней панели монитора компьютера. Все космические
обезьянки знают это. Я напечатал заметки Тайлера. Это новая модификация
кинескопной бомбы, когда ты сверлишь дырочку в кинескопе и наполняешь его
бензином. Залепи дырочку ваксой или силиконом, затем подключи кинескоп к
сети и дай кому-нибудь зайти в комнату и включить ток.
В трубку монитора входит гораздо больше бензина, чем в кинескоп.
Катодно-лучевая трубка, КЛТ, ты или снимаешь пластиковый корпус с
трубки, это достаточно просто, или работаешь через вентиляционную панель
вверху корпуса.
Для начала ты отключаешь монитор от сети и от компьютера.
Это так же работает с телевизором.
Просто пойми это - если проскользнёт искра, даже статическое
электричество от ковра - ты мертвец. Кричащий, горящий живьём мертвец.
Катодно-лучевая трубка может выдержать 300 вольт пассивного
электрического заряда, так что для начала заземлите блок питания. Если ты -
мертвец в этот момент, тебе уже не придётся использовать заземление.
Внутри катодно-лучевой трубки вакуум, так что в момент, когда ты
просверливаешь её, она начинает всасывать воздух, образуя своего рода
маленький смерч.
Расширьте дырочку чуть-чуть, затем ещё чуть-чуть, пока вы не сможете
просунуть в дырочку трубочку насоса. Затем наполните трубку любой
взрывчаткой на ваш выбор. Хорош самодельный напалм. Бензин, или смесь
бензина с замороженным концентратом апельсинового сока, или кошачьим
помётом.
Довольно забавная взрывчатка получается, если смешать перманганат калия
с сахарным песком. Суть в том, чтобы смешать одну составляющую, которая
очень быстро горит, с другой, которая будет вырабатывать достаточно
кислорода для горения. Если горение происходит слишком быстро - это взрыв.
Пероксид бария и цинковая пыль.
Нитрат аммония и молотый алюминий.
Поваренная книга анархиста.
Нитрат бария под соусом сульфата и приправленный активированным углём.
Это твой основной заряд.
Bon appétit .
Полностью загрузите этим монитор компьютера, и когда кто-нибудь включит
ток, пять или шесть фунтов взрывчатки разрядится ему в лицо.
Проблема в том, что мне, пожалуй, нравился мой шеф.
Если ты - мужчина, ты христианин и живёшь в Америке, твой отец для тебя
- модель бога. А иногда ты находишь отца в своей карьере.
Не считая того, что Тайлеру мой шеф не нравился.
Полиция будет искать меня. В пятницу вечером я вышел из здания
последним. Я проснулся на своём рабочем столе, и моё дыхание
конденсировалось на крышке стола, и Тайлер был на телефоне, говоря мне :
- Выходи на улицу. У нас есть машина.
У нас кадиллак.
Бензин всё ещё был на моих руках.
Механик бойцовского клуба спросил: ?что бы ты хотел сделать перед тем,
как умрёшь??
Я хотел уйти с работы. Я давал Тайлеру разрешение. Чувствуй себя как
дома. Убей моего шефа.
Я продолжал ехать на автобусе от взорвавшегося офиса до точки разворота
в конце линии. Там, где начинаются перепаханные поля и свободные места для
парковки. Водитель достал упакованный обед с термосом и посмотрел на меня в
зеркальце заднего вида.
Я пытаюсь представить себе, куда я мог бы скрыться, чтобы полиция меня
не нашла. С заднего сидения автобуса я вижу может быть двадцать мест между
мной и водителем. Я считаю обратные стороны двадцати голов.
Двадцати бритых голов.
Водитель поворачивается на своём месте и обращается ко мне на заднем
сидении:
- Господин Дарден, сэр, я на самом деле восхищаюсь тем, что вы делаете.
Я вижу его впервые.
- Вам придётся простить меня за это, - говорит водитель. - В Комитете
сказали, что это ваша собственная идея, сэр.
Бритые головы поворачиваются одна за другой. Затем один за другим они
поднимаются. У одного в руках тряпка и ты слышишь запах эфира. У ближайшего
ко мне охотничий нож. Тот, который с ножом - это механик бойцовского клуба.
- Вы храбрый человек, - говорит водитель, - надо же - сделать самого
себя домашним заданием.
Механик говорит водителю:
- Заткнись,
и
- Стоящий на шухере не пиздит.
Ты знаешь, что у одной из космических обезьянок резиновая лента, чтобы
затянуть её вокруг твоих орехов. Они наполняют переднюю часть автобуса.
Механик говорит:
- Вы знаете условие, господин Дарден. Вы сами его поставили. Вы
сказали, что если кто-нибудь попытается закрыть бойцовский клуб, даже вы, мы
должны взять его за орехи.
Гранаты.
Камни.
Шары.
Коконы.
Представьте лучшую часть самого себя, замороженную в бутербродном
пакете в ?Пейпер Стрит Соуп Кампани?.
- Вы знаете, что с нами бесполезно драться, - говорит механик.
Водитель автобуса жуёт свой бутерброд и смотрит на нас в зеркальце
заднего вида.
Полицейские сирены возникают и потихоньку приближаются. Где-то вдалеке
в поле тарахтит трактор. Птицы. Заднее окно автобуса открыто наполовину.
Облака. У разворота дороги растут сорняки. Вокруг них жужжат пчёлы и мухи.
- Мы здесь, чтобы сделать небольшую ампутацию, - говорит механик
бойцовского клуба, - на этот раз это не просто угроза, господин Дарден. На
этот раз мы должны их отрезать.
Водитель автобуса говорит:
- Менты.
Сирены выезжают откуда-то прямо к автобусу.
Так с чем я должен драться?
Полицейские машины подруливают вплотную к автобусу, мигая попеременно
красным и синим огнями сквозь лобовое стекло автобуса, и кто-то снаружи
автобуса кричит:
- Эй, там, внутри, держитесь.
И я спасён.
Ну что-то вроде того.
Я могу рассказать ментам о Тайлере. Я расскажу им всё о бойцовском
клубе, и может быть я пойду в тюрьму, и тогда Проект ?Вывих? станет их
проблемой, а я не буду смотреть сверху вниз на приближающийся нож.
Менты подходят к ступенькам автобуса, и первый из них говорит:
- Ну, вы его уже обрезали?
Второй мент говорит:
- Давайте быстрее, у нас тут ордер не его арест.
Затем он снимает шляпу и говорит, обращаясь ко мне:
- Ничего личного, господин Дарден. Я очень рад в конце концов
познакомится с вами.
Я говорю: ?вы все делаете большую ошибку?.
Механик говорит:
- Вы говорили, что наверное вы это скажете.
?Я - не Тайлер Дарден?.
- Вы говорили нам, что и это вы скажете.
?Я меняю правила. Вы всё ещё можете посещать бойцовский клуб, но мы
больше не кастрируем никого и никогда?.
- Да, да, да, - говорит механик. Он уже прошёл половину пути, держа
перед собой нож, - вы сказали, что это вы определённо скажете.
?Ладно, значит я - Тайлер Дарден. Это я. Я - Тайлер Дарден, и я
устанавливаю правила, и я говорю: опусти нож?.
Механик говорит через плечо:
- Какой у нас на сегодня лучший результат для обрежь-и-беги?
Кто-то кричит:
- Четыре минуты.
Механик кричит:
- Кто-нибудь засёк время?
Оба мента сейчас забрались в автобус и один смотрит на часы и говорит:
- Секунду. Следите за второй рукой, отмашка на двенадцать.
Мент говорит:
- Девять.
- Восемь.
- Семь.
Я ныряю в открытое окно.
Мой живот бьётся о тонкую металлическую раму, и позади меня механик из
бойцовского клуба кричит:
- Господин Дарден! Вы нам нахуй испортите время.
Наполовину свешиваясь из окна, я хватаюсь за резиновый боковой выступ
задней шины. Я крепко хватаю колесо и подтягиваюсь. Кто-то хватает мои
ступни и тянет назад. Я кричу маленькому трактору на расстоянии: ?Эй!? И
?Эй!? Моё лицо раздуто и горячо от прилива крови, я вишу головой вниз. Я
немножко вытягиваюсь наружу. Руки вокруг моих лодыжек затягивают меня
обратно. Мой галстук болтается у меня на лице. Пряжка моего ремня зацепилась
за оконную раму. Пчёлки и мушки летают в дюймах от моего лица и я кричу:
- Эй!
Руки крепко схватили зад моих штанов, заволакивают меня назад,
стягивают мои штаны и мой ремень вниз с моей задницы.
Кто-то внутри автобуса кричит:
- Одна минута!
Мои туфли соскальзывают с ног.
Пряжка моего ремня соскальзывает с рамы.
Руки соединяют мои ноги. Горячая от солнца оконная рама врезается мне в
живот. Моя белая рубашка освобождается и падает вниз вокруг моей головы и
плеч, мои руки всё ещё держатся за резину колеса, а я всё ещё кричу:
- Эй!
Мои ноги вытянуты сзади ровно и вместе. Брюки стащены с моих ног
окончательно. Солнце греет мою задницу.
Кровь стучит у меня в висках, мои глаза вылазят от давления, и всё, что
я вижу - это белая рубашка, упавшая мне на лицо. Где-то тарахтит трактор.
Жужжат пчёлы. Где-то. Всё на расстоянии миллиона миль. Где-то на миллион
миль позади меня кто-то кричит:
- Две минуты!
И руки проскальзывают между моими ногами и крепко хватаются.
- Не сделайте ему больно, - говорит кто-то.
Руки вокруг моих лодыжек на расстоянии миллиона миль. Представь их в
конце долгой-долгой дороги. Направленная медитация.
Не представляй оконную раму тупым холодным ножом, вспарывающим твоё
пузо.
Не представляй себе команду мужиков, растягивающих твои ноги в стороны.