Ривз-Стивенс Джудит. Пепел Эдема

   – Отключились генераторы. Запуск аварийных генераторов. Они продержатся несколько секунд.
   Несущие конструкции начали изгибаться.
   – Поле, поддерживающее структурную целостность, разбалансировано.
   Двигатели один за другим взорвались.
   – Корпус треснул!
   Корпус превратился в звезду.
   – Антиматерия!
   Тарелка согнулась.
   На мгновение купол мостика вырос посреди тарелки, тогда как края начали крошиться как лед.
   – Перегрев и давление…
   И тарелка распалась, как будто была сделана из песка, разбитая волной, которую невозможно было остановить.
   В течение нескольких секунд от «Энтерпрайза» осталась лишь река сверкающего раскаленного мусора, вспыхивающего, когда под воздействием плазмы он распадался на отдельные ионы. Дрейк был выжат как лимон.
   Он откинулся в кресле. Его форма была мокрой насквозь.
   Все кончено.
   Кирк побежден.
   После такого управлять Федерацией покажется легким делом.
   – Навигатор, – сказал Дрейк, – проложите курс отсюда.
   – Э-э, адмирал, – сказал офицер, – нас вызывают.
   Дрейк пожал плечами. Он этого ожидал.
   – «Эксельсиор»? – спросил он. Сулу мог быть помехой, но с ним можно было иметь дело.
   – Нет, сэр. Это… это Кирк.
   Ариадна побледнела от крика отца.
   Его ярость была под стать плазме, окружавшей их.

Глава 43

   Кирк сделал шаг вперед, как только Эндровер Дрейк появился на главном экране «Эксельсиора».
   Первый раз Кирк видел Дрейка, настолько не контролирующего свои эмоции.
   – Я же видел, как ты умер! – крикнул Дрейк.
   – Никто не умер, – ответил Кирк. Рядом с ним стоял командный состав «Энтерпрайза» и Тейлани. Всех их транспортировали оставшиеся на планете члены команды Тейлани за несколько минут до полного отказа щитов, оставляя гибнущий «Энтерпрайз» приманкой. – Ты видел, как «Энтерпрайз» ушел в блеске славы. Так, как ты того и хотел.
   Кто-то на клингонском корабле попытался заговорить с Дрейком, но он смотрел только вперед лихорадочно блестевшими глазами.
   – Адмирал, – сказал Кирк. – Настройте свои щиты только на отражение радиации. Мы перенесем вас и ваш экипаж на «Эксельсиор».
   – На такую уловку и курсант не попадется, Джимбо.
   – Это не уловка. Мы отслеживаем состояние ваших щитов. Им не продержаться до вашего выхода из плазмы. Ты слишком замешкался, наблюдая за моей смертью, Дрейк. Это тот самый грех, в котором ты обвинял меня. Но в твоем случае это было неверным выбором. – Кирк позволил себе улыбнуться. – Такова жизнь.
   Дрейк отклонился в жестком кресле. Клингонском кресле.
   – Каждый раз, когда мы встречались лицом к лицу, я выходил победителем, Джимбо. Пришел конец тем, чьи взгляды на будущее Федерации воплотятся в жизнь.
   Спок появился рядом с Кирком.
   – Их щиты продержатся менее пяти минут.
   – Дрейк, – предложил Кирк, – давай продолжим спор здесь.
   – Ты прошлое, я будущее. Так было всегда.
   Дрейк повелительно указал на кого-то за пределами экрана. Появилась Ариадна и прошептала что-то ему на ухо.
   Чехов и Ухура удивились.
   – Это же Джейд, – сказала Ухура.
   – Агент этих негодяев, – добавил Чехов.
   – Это дочь Дрейка, – сказал Кирк. Многое прояснялось. – Адмирал, пожалуйста – если не ради себя, то ради своего экипажа, своей дочери.
   – Проложите курс на точку встречи, – приказал Дрейк Ариадне. – Расправимся с «Эксельсиором» после подхода подкрепления. Полный импульс до выхода из плазмы. Потом – максимальное ускорение.
   – Адмирал, вы не можете так поступить. Это перегрузит ваши щиты.
   На экране было видно, как Ариадна обернулась к Кирку. Было невозможно понять, о чем она думает.
   Кирк посмотрел на своего офицера по науке.
   – Скажи ей, Спок. Скажи ей, на какие показания надо посмотреть.
   – Проверьте радиационный фон своих кормовых щитов, – сказал Спок. – Вы увидите дестабилизацию – они не выдержат выхлопа импульсного двигателя.
   Ариадна посмотрела на отца.
   Он покачал головой.
   – Уводи нас отсюда.
   Ариадна пропала с экрана.
   Кирк вспомнил слова, которые она произнесла в Арсенале: «Я готова умереть за то, во что верю».
   – Проверь показания приборов, Дрейк. Позволь мне вытащить вас оттуда.
   – Чтобы ты смог выиграть?
   Кирк знал, что Дрейк не позволит себя спасти.
   – Чтобы твоя дочь – твое дитя – не умерла.
   Ужасная улыбка промелькнула по покрытому потом лицу Дрейка. Кирк помнил ее по Тичо IV. Тогда они были окружены смертью. Тогда Дрейк был уверен, что они обречены, потому что не верил в капитана Гарровика.
   – Увидимся в аду, Джимбо. – Он показал вперед. Его голос был хриплым, но уверенным. – Уходим.
   Большего Кирк не в состоянии был сделать. Он не мог предотвратить неизбежное.
   Дрейк посмотрел прямо в экран. Кирк знал, что он будет последним человеком, которого увидит Дрейк. – Полный имп…
   Изображение мостика клингонского корабля пропало.
   На экране было видно, как вспыхнул клингонский боевой крейсер, когда его щиты не выдержали перегрузки. Он разлетелся на много маленьких осколков.
   Одним из них был Дрейк.
   Одним из них был ребенок Дрейка.
   Тейлани взяла Кирка за руку.
   – Он поверил тебе. Насчет щитов. Это было видно по глазам.
   – Я знаю, – сказал Кирк.
   Кирк смотрел на потоки плазмы. Нигде не было и следа корабля Дрейка.
   Ни следа «Энтерпрайза».
   – Когда-то он был капитаном корабля, – объяснил Кирк. – А капитаны считают, что они непобедимы.
   – Почему, Джеймс?
   Кирк улыбнулся. Грустно. Гордо. Он всегда знал ответ на этот вопрос, но именно здесь и сейчас он значил для него больше, чем когда-либо. Потому что это и было ответом.
   – Им приходится, – сказал он. – Это их работа.
   Прокладывая путь сквозь огонь, «Эксельсиор» уходил.
   К Чалу.

Глава 44

   Когда Чехов ступил на мостик «Эксельсиора», Чал на экране выглядел сверкающей драгоценностью, такой яркой, что ее голубой свет заливал мостик.
   Мистер Скотт спорил с техниками о какой-то неисправности в двигателе.
   Ухура шепталась с Дженис Рэнд, обе смеялись.
   Сулу с чашкой чая сидел в своем кресле.
   Он взглянул на Чехова, когда тот остановился рядом с ним, заложив руки за спину.
   – Ты был внизу? – спросил Сулу.
   Чехов покачал головой.
   – Возможно, в другой раз. – «Эксельсиор» улетал через час. Было созвано полное заседание Совета Федерации для расследования действий Дрейка. Кирк был главным свидетелем.
   – Я слышал, это просто рай, – заметил Сулу.
   – Сад Эдема, – согласился Чехов.
   Они молча посмотрели на экран.
   Чехову было интересно, много ли людей провели жизнь в поисках рая, зная, что они никогда не смогут его обрести.
   После продолжительного молчания он заговорил с Сулу.
   – Я слышал, ты извинился перед капитаном.
   Сулу поставил свою чашку. Так мягко, что она не стукнулась о блюдце.
   – Его взгляд на ситуацию был верным, – сказал Сулу. – Тогда я этого не знал. А должен был. – На секунду на лице Сулу появилась улыбка. – В конце-то концов он – капитан Кирк.
   – Я хотел бы извиниться, – внезапно произнес Чехов. – Перед тобой.
   Сулу ошеломленно посмотрел на Чехова.
   – За то, что ударил тебя, – быстро объяснил Чехов. – Когда ты вытащил нас с «Темной Зоны». И за то, что спорил с тобой. За то, что сомневался в твоих приказаниях. За то, что пытался бороться с тобой, когда…
   Сулу кивнул, чтобы Чехов остановился.
   – Мне не нужен весь список, Павел.
   Чехов замолчал. Чуть отклонился.
   – Как бы то ни было. Я прошу прощения.
   Сулу улыбнулся, как бы говоря, что извиняться было вовсе не обязательно. Чехов видел, как он сжимал ручки кресла. Так же, как и капитан Кирк. Чехов однажды тоже попробовал, и теперь знал, зачем они так делают.
   Чтобы чувствовать корабль. Ощущать вибрацию двигателей. Чувствовать себя частью корабля.
   Сулу было предназначено сидеть в этом кресле.
   Капитан «Эксельсиора» огляделся и увидел, что все его друзья собрались рядом с ним.
   – Возможно, что когда мы собираемся вместе, нам нужен капитан, чтобы мы не вцепились друг другу в глотки, – заметил он.
   Но Чехов покачал головой.
   – Нет. Мне кажется, что мы одна семья. У нас были хорошие дни. И плохие.
   Чехов протянул руку. Сулу пожал ее.
   – Но больше было хороших, не правда ли? – спросил он.
   Скотт и Ухура согласились с этим. Чехов – тоже.
   – По правде говоря, сейчас мне кажется, что было только хорошее. А дальше будет только лучшее.
   Сулу скептически посмотрел на Чехова.
   – Ты считаешь, что мы снова соберемся все вместе? – Он посмотрел на экран, на Чал, на звезды. – Где-то там?
   Звезды наполнили глаза Чехова, и он улыбнулся.
   – Человек ведь может мечтать!

Глава 45

   Закатные солнца Чала бросали длинные лучи на пляж.
   Там Кирк и нашел Тейлани. Она сидела на гладком, отполированном морем бревне, наполовину захороненном в песке. На ней была свободная белая туника Чала. Обхватив руками колени, она прижимала их к груди и вглядывалась в красную глубину небес.
   Кирк присел около нее. Не говоря ни слова, он протянул Тейлани сверток. Она развернула ткань, которую Кирк повязал вокруг тонкого прямоугольного предмета. Это была металлическая пластина.
   Мемориальная плита.
   Кирк отодрал ее от надстройки над клеткой турболифта, и только после этого он покинул «Энтерпрайз» в последний раз. Только после этого он отправил его в пламя, к звездам, к вечности.
   Тейлани провела пальцами по выбитым буквам.
   – USS «Энтерпрайз», – прочитала она.
   В ее голосе Кирк услышал вопрос. Она не знала, что означает эта мемориальная доска. Ему стало интересно, знает ли об этом кто-нибудь вообще, кроме тех, кто служил на борту корабля.
   – «Смело идти туда, где не ступала нога человека», – она вслух прочитала последнюю строчку, написанную на доске.
   – Они хотят все изменить. На следующем, – сказал Кирк.
   Полупостроенный на космической базе. Предназначенный для капитана Гарримана, не для Кирка.
   Так и должно быть.
   Тейлани прижала доску к сердцу. Он едва расслышал ее, когда она заговорила:
   – Я буду скучать по тебе.
   – Это цена, которую мы платим, – мягко сказал Кирк, – за любовь, которая не может длиться вечно.
   Глаза Тейлани наполнились слезами:
   – Ты любишь меня?
   – Да, – ответил Кирк, поцеловав ее в щеку.
   – Тогда не оставляй меня.
   Кирк обнял ее. Он всегда знал, что наступит этот момент. Даже когда его сердце осмеливалось мечтать о вечной молодости, он знал – ничто не длится вечно.
   Знание о смерти – напоминание о цене пребывания в живых.
   – Чал нуждается в тебе, – сказал Кирк. – Это задание Федерации – находиться здесь в течение месяца. Они будут работать с тобой. Советую тебе: сделай все возможное, чтобы этот мир стал твоим.
   – Куда ты теперь, Джеймс?
   Он провел пальцем по доске.
   – Когда-то – давно, – Дрейк сказал оставить мне это для своих внуков. Частица «Энтерпрайза», которую можно повесить над камином.
   Кирк встал. Ему все еще сложно было уйти.
   Он вновь прикоснулся к ее волосам. Сияющие волны. Кирк вспомнил шелковый каскад ее волос вокруг себя.
   – Когда у тебя будут дети, – сказал он, – расскажи им про «Энтерпрайз». И его команду. Чтобы мы жили здесь. Вечно молодые.
   Тейлани не могла больше сдерживать слезы. Они капали с ее лица на мемориальную доску, которую она прижала к сердцу.
   – Я обещаю, – сказала она.
   Кирк в последний раз сжал ее руку. Последнее ощущение, последнее воспоминание, которое он будет хранить в своем сердце.
   Затем Кирк отпустил мечты, повернулся прочь и продолжил свой путь.
   Один.
   Тейлани наблюдала за тем, как отдалялся Кирк. От ее жизни. От ее мира.
   Длинные лучи закатных солнц делали его следы на песке темными и глубокими, безошибочными.
   Тейлани смотрела, как Кирк растворялся в сверкающем свете звезд до тех пор, пока не остались только его следы. Хотя она знала, что никогда не вернула бы Кирка, что она потеряла этот день, она чувствовала перемену внутри себя. Что ж, ее слезы капали от счастья, поскольку она знала, что часть него навсегда останется с ней на Чале.
   Покинув пляж и возвращаясь домой, Тейлани точно знала, где повесит мемориальную доску.
   Она знала, что по прошествии лет она будет сидеть у огня, под этой мемориальной доской, чтобы поведать историю корабля «Энтерпрайз».
   И его команды.
   И его капитана.
   Который вечно будет жить в ее сердце.

Глава 46

   В своей каюте на борту «Эксельсиора» Кирк наблюдал за проносящимися мимо звездами. От этого зрелища он не уставал никогда. Спок и Маккой стояли рядом с ним.
   Он видел их отражения в стекле.
   Как обычно, они были в таком же восторге, как и он.
   – По завершении расследования Звездному Флоту понадобится новый главнокомандующий, – заметил Спок. Кирк ничего не смог с собой поделать. Он рассмеялся.
   – Я не уверен в том, что смех соответствует данной ситуации. Вы являетесь логичным выбором.
   Кирк обернулся к друзьям.
   – Спок, даже не хочу слышать таких предположений.
   Маккой поджал губы.
   – Это еще почему? Потому что это работа для молодежи?
   – Нет, Боунз – потому что это работа для другого человека. – Кирк хлопнул Маккоя по плечу. – Кто знает? Возможно, я найду себе очередного «неподобающего» напарника и улечу к Андромеде.
   Маккой нахмурился и посмотрел на Спока.
   – Как ты думаешь, он когда-нибудь позволит нам забыть этот спор?
   – Это был не спор, доктор. Это было расхождение во мнениях. Такое уже случалось не раз и несомненно будет случаться и впредь.
   Кирк предостерегающе поднял палец.
   – Да, но это было законное расхождение во мнениях.
   Спок скептически поднял бровь.
   – Вряд ли, капитан. Как мы с доктором Маккоем и подозревали, вы недолго поддерживали отношения с молодой женщиной.
   – Спок, ничто не вечно. И это… здорово!
   Маккой выглядел ошеломленным.
   – Мне известно одно исключение из этого правила. – Спок и Кирк замолчали в ожидании. – Ты знаешь, что некоторые сорвиголовы в Академии запрограммировали голографические симуляторы на воспроизведение твоих миссий?
   Кирк никак не отреагировал.
   – Я… слышал что-то в этом роде. На что вы намекаете, доктор?
   – Намекаю? Господи, Джим – ты оцифрован, перезаписан и голографически усилен. Кадеты будут наблюдать за тобой и твоими приключениями следущие несколько сотен лет!
   Кирк посмотрел на звезды.
   – Знаете, месяц назад, до этой заварухи с Чалом и Тейлани, когда я не знал, на что употребить остаток моей жизни, мне казалось, что меня будет возмущать такое внимание.
   – А теперь? – спросил Спок.
   – Теперь, – ответил Кирк, – я надеюсь, что они будут наслаждаться этими приключениями, как и я когда-то.
   Маккой глубокомысленно кивнул. Спок был явно смущен.
   Все было так, как и должно быть.
   Кирк улыбнулся при взгляде на то, как они стоят втроем на фоне звезд. Связанные дружбой, которая пережила года и приключения. Все еще смело идущие вперед, несмотря на то, что все их миссии давно завершились.
   Никто не мог предсказать, что все их приключения приведут к такому результату. Никто не мог предсказать, какие приключения ждут их в будущем.
   Но что бы вселенная ни приготовила для него, сколько бы не продолжались его приключения, Кирк наконец знал, что он готов пройти через это.
   Вечно молодым.

ЭПИЛОГ

   Спустилась ночь, и звезды загорелись в небе над Веридианом III.
   Какие-то из них следили за ребенком по имени Кирк, на ферме в Штате Айова на Земле. Другие наблюдали за малышом по имени Спок, на горной вилле около Равнин Гол на Вулкане. Этим вечером они вместе смотрели на Веридиан III.
   Теперь Спок мягко заговорил с этими звездами.
   – Я твой друг, и навсегда им останусь.
   Не было никакой логики в том, чтобы произнести эти слова вслух.
   Но это чувствовалось правильным.
   – До свидания, Джим.
   Закончилась целая эра.
   Для Спока настало время, чтобы продолжить свой собственный путь.
   Он поглядел на склон. Почетный караул все еще стоял рядом с могилой Кирка, почти незаметной в безлунной ночи.
   Затем уши Спока услышали слабый щебет коммуникатора. Говорил Райкер, его слова расплывались в ночном воздухе.
   Звездолет, который должен был транспортировать Кирка, опаздывал. Без сомнения, заключил Спок, Райкер получил новую информацию.
   Коммуникатор Спока тихо вибрировал у запястья.
   – Спок на связи.
   Это был Райкер. Его голос выдавал его эмоции:
   – Посол, там, кажется, некоторые затруднения на месте демонтажа. Я должен вас попросить, чтобы вы остались здесь, пока мы транспортируемся назад, чтобы проверить ситуацию.
   – Конечно, коммандер, – согласился Спок. – Какова природа затруднений?
   – Я не уверен, – ответил Райкер. – Звучит так, как будто на них… напали.
   Пространство вокруг могилы Кирка озарилось светом, когда Райкер и почетный караул исчезли. Спок был заинтригован.
   Он поглядел на звезды, вычисляя вероятную позицию кораблей на стандартных орбитах.
   Несколько звезд в этой эклиптике переместились. Между ними разрядились полосы разноцветной энергии.
   Звездолеты в орбитальном сражении.
   – Восхитительно, – произнес Спок.
   Но за исключением перемещающихся в небе огней ночь оставалась тихой и спокойной.
   Спок нашел место, чтобы присесть на близлежащем камне – лучше поберечь свои силы. Он поправил свои одежды так, чтобы наилучшим образом сохранять тепло тела.
   Сражение в космосе по-прежнему бушевало над ним.
   Когда его глаза адаптировались к отдаленным разрядам, он смог определить синюю отличительную сигнатуру фазеров Звездого флота. Но ответный огонь был неопознаваем. Он никогда не видел ничего подобного прежде.
   Ситуация предоставляла интересный набор задач. В уме Спок начал разбирать их как ряд логических аргументов, делая попытку идентифицировать вероятных нападавших, их поводы, тактику и вероятные шансы на успех.
   Но его вычисления были прерваны.
   Воздух ночи задрожал. Что-то большое приближалось с неба.
   Спок встал на ноги. Он просмотрел на темный горизонт, пробуя идентифицировать любое затемнение звезд, которое укажет присутствие летательного апарата, работающего без опознавательных огней.
   Дрожание усилилось.
   Он не мог ничего видеть, но его одежда начала крутиться вокруг него, развеваемая какими-то воздущными завихрениями.
   Спок поднял руку, чтобы оградить глаза от поднимающегося вихря пыли.
   Прямо над ним звезды дрогнули, и затем были перечеркнуты силуэтом чего-то, что он не мог определить.
   Внезапный свет затанцевал на грани его зрения.
   Он посмотрел на склон, в сторону могилы Кирка.
   Янтарные лучи прорезались между камнями простого памятника.
   Сквозь дрожание и ветер Спок услышал странный музыкальный перезвон.
   Свет, исходящий из могилы Кирка, просветлел, затем начал постепенно угасать. Спок ясно услышал стук камней, падающих друг на друга.
   Логика этой ситуации была неизбежна, но все же не имела смысла.
   Среди звезд закончились признаки космического сражения.
   Следящие звезды над Споком вернулись назад, и дрожащий вихрь исчез так же внезапно, как и корабль, ушедший в искривленное пространство.
   Спок вытащил с пояса аварийный фонарик и проследовал вниз по склону к могиле Кирка.
   Он осветил лучом пирамиду памятника.
   Камни свалились внутрь.
   Могила была пуста.
   Спок взглянул на звезды.
   – Джим…? – произнес он.
   Это было совершенно не логично, но на мгновение к нему пришла абсолютно невероятная мысль – …
   Возможно, у некоторых путешествий вообще не предполагается конца.
   Всегда есть возможности…