Страница:
Жаннет рассмеялась.
– Я ничего не хочу. И меньше всего – работать манекенщицей.
– Можно делать что-то другое, – сказал Жак. – Можешь заняться бизнесом, как собиралась несколько лет назад.
– Чем именно? – настаивала Жаннет. Она хотела, чтобы он назвал вещи своими именами. Чтобы думал потом, что был соавтором этой идеи.
– Модой, – определил он. – Ты можешь стать центральной фигурой, вокруг которой все завертится. То, что мы так и не сделали после смерти твоей матери. То, что Шики не может нам дать.
– Шики для меня никогда ничего не значил, – сказала Жаннет.
Подошел официант, чтобы принять у них заказ. Жаннет и Луиза заказали по бифштексу, а Жак – entrecote au bleu с жареной картошкой. Когда официант ушел, Жаннет снова повернулась к Жаку.
– Ты вчера сказал, что Иоганн хочет со мной поговорить.
– Да, – подтвердил он. – Швебель удивился, увидев фотографию, и хочет знать, зачем ты это сделала.
– Просто чтобы повеселиться, – быстро ответила Жаннет. – Кроме того, мне всегда хотелось понять, что чувствует женщина с бриллиантом на пальце стоимостью в миллион долларов.
– В самом деле? – недоверчиво спросил Жак.
Она не стала отвечать.
– Что ты имел в виду, когда просил меня поговорить с тобой до встречи с Иоганном?
– Сейчас скажу. Вчера я объяснил Иоганну, что мы можем создать новый Дом моделей с тобой во главе. Совершенно новый имидж. Но придется избавиться от Шики. Тут я с тобой согласен. Он нам мешает.
– И что сказал Иоганн?
– Ты же знаешь его. Первое, что его заботит, это то, что нам придется списать пятьдесят миллионов франков, если мы отпустим Шики. И то, что потребуется еще пятьдесят миллионов на создание новой линии. А если ничего не получится, мы все эти деньги потеряем.
Она понимающе кивнула.
– В этом весь Иоганн. Вечно одни цифры на уме.
– Однако он не сказал, что идея его не привлекает, – заметил Жак. – Я посоветовал ему поговорить с тобой до принятия окончательного решения.
– Не думаю, чтобы мне удалось его убедить, – засомневалась Жаннет. – Мне это интересно, а он привык все делать по-старому.
– Может быть, если он узнает, что есть люди, которые тебя поддерживают, он изменит свое мнение?
– Но я таких не знаю.
– Можно попытаться кое-что придумать, – сказал Жак.
Жаннет заинтересовалась.
– Ты кого-нибудь конкретно имеешь в виду? Он кивнул.
Она молча смотрела на него.
– Например, твой отчим, – сказал он. – Я с ним вчера разговаривал. Его это интересует.
– Я с ним не разговариваю, – холодно заметила Жаннет.
– Знаю, – сказал Жак. – Но не надо смешивать личные дела и бизнес.
– Ему никогда не собрать пятьдесят миллионов франков, – возразила Жаннет.
– Всю сумму – вряд ли. Но я знаю, кто может присоединиться. Например, Чарли Карролло, американец. У него самая большая сеть магазинов женской одежды в Америке. Он хочет слегка изменить имидж фирмы. Есть и другие, но с ними я еще не говорил. Только с Морисом и Чарли.
Она па минуту задумалась, потом покачала головой.
– Нет. Если я и пойду на это, то только собственными силами. Не хочу никаких партнеров.
– Но это возвращает нас к Иоганну, – удивился Жак.
– Тут ты прав.
Официант принес заказ. Они ели молча, каждый был слишком занят своими собственными мыслями. Покончив с бифштексом, Луиза взглянула на часы.
– Бог ты мой! – воскликнула она. – Да я опаздываю на работу.
– Возьми мою машину, – предложила Жаннет. – Я ее потом заберу.
Луиза поблагодарила Жака за обед и убежала. Он посмотрел ей вслед.
– Хорошенькая у тебя подружка.
– Очень.
– Давно дружите?
– Мы вместе работали у Диора, но сошлись только на этой неделе.
Жак понимающе кивнул.
– Так часто бывает. Видишь человека каждый день, а осознаешь, что он для тебя что-то значит, только когда пора уходить.
Жаннет кивнула.
– Я как-то об этом не думала, но, наверное, ты прав. Он молча ждал, пока официант уберет грязную посуду, потом заказал кофе и повернулся к Жаннет.
– Давай говорить серьезно. Ты хочешь Танин Дом моды или нет?
– С чего ты взял, что меня это интересует? – возмутилась она.
– Ты вчера говорила с Филиппом Файяром, – объяснил Жак.
– Откуда ты знаешь?
– В мире „голубых» нет секретов, – сказал он. – Твой отчим узнал и позвонил мне.
– Merde! – выругалась она. – Значит, и Шики уже все знает.
– Разумеется, – подтвердил Жак. – Готов поспорить, что он сейчас орет в кабинете у Иоганна.
Жаннет молчала.
– Так что хочешь ты того или нет, но уже связала себя по рукам и ногам. Теперь выбирай, каким путем пойдешь.
Она взглянула на него.
– А каким путем пойдешь ты, Жак?
– С тобой, – быстро ответил он. – Может, тогда наши с твоей матерью мечты сбудутся.
Официант принес кофе, и она взяла свою чашку, кофе был густой и черный. Прежде чем поднести чашку к губам, она подняла глаза на Жака и медленно кивнула головой.
– Тогда пойдем и поговорим с Иоганном сейчас же.
К ее большому удивлению Иоганн был спокоен и покладист. Да, он считает, что ее идеи и планы просто великолепны и имеют все шансы на успех. Но в одном вопросе он остался непреклонен.
– Я уже обсудил все с адвокатом сегодня утром, – сказал он. – И, как доверенное лицо твоей сестры, я по французским законам несу полную ответственность в случае неудачи.
– Какой неудачи? – спросила Жаннет. – Ты же говоришь, что это хорошая идея.
– Тем не менее мы рискуем потерять деньги, – возразил Иоганн. – И я не могу пойти на этот риск от имени Лорен.
– А если мы разбогатеем?
– И прекрасно. Но никто не может этого гарантировать. – Он взглянул на нее через стол. – Извини, Жаннет. Если бы речь шла о вложении миллиона франков или около того, я имел бы право решать самостоятельно. Пятьдесят, а может, и сто миллионов – совсем другое дело. Потеряв их, можно потерять всю компанию. Мы можем потерять не только Дом моды, но и винодельческую, и парфюмерную компании. Это ведь части единого целого, одно с другим тесно связано.
Жаннет молча размышляла. Потом спросила:
– А я никак не могу выкупить долю Лорен?
– Наверное, можешь, – ответил Иоганн. – Но потребуется куча денег, и мне все равно придется обратиться во французский суд, чтобы убедиться, что доля Лорен правильно оценена и она получила справедливую компенсацию. – Он вздохнул. – Зачем тебе это, не понимаю. Только винодельческая компания дает достаточный доход, тебе на всю жизнь хватит.
– Меня винодельческая компания не интересует, – возразила Жаннет. – Только Дом моды. Вина – это скучно и буржуазно.
– И тем не менее придется делать все по закону.
– А если я откажусь от своей доли в винодельческой компании в ее пользу?
– В этом случае ты проиграешь, – честно ответил он. – Эта компания приносит вдвое больший доход, чем Дом моды и парфюмерная компания, вместе взятые.
– А могу я продать мою долю в компании и потратить эти деньги на Дом моды?
– Наверное. В уставе компании нет ничего, что могло бы помешать тебе так поступить. Но, по-моему, это просто глупо.
– Глупо или нет, – сказала Жаннет, – но я хочу продать.
– Ты не можешь продать кому попало, – заметил Иоганн. – У меня есть право отказаться от любого партнера, которого я не одобряю, от имени твоей сестры.
– Иными словами, – холодно констатировала Жаннет, – ты не позволишь мне этого сделать.
– Я этого не говорил, – быстро возразил Иоганн. – Я просто объясняю тебе свои обязанности. Так же я вел себя в свое время в отношении твоей доли. Ни ты, ни твоя сестра ничего не потеряли. Кстати сказать, вы обе сейчас вдвое богаче, чем были, когда я приступил к своим обязанностям.
– Но Дом моды убыточен, и по деловым соображениям мы должны его продать.
– Согласен.
– И мы можем продать его любому постороннему человеку?
– Да.
– Но не мне?
– Если мы сделаем все, о чем я говорил, то можешь купить и ты. Но, как твой друг и бывший опекун, я должен предупредить тебя, что ты здорово рискуешь.
– А если я все же скажу, как владелица половины компании, что хочу получить Дом моды в свою полную собственность, а взамен согласна продать свою долю в винодельческой компании, что ты сделаешь?
– Я буду вынужден нанять экспертов для оценки компании и постараться найти взаимоприемлемые пути для осуществления этой сделки. После этого я должен буду получить одобрение суда.
– И сколько это займет времени?
– Не знаю, – ответил Иоганн. – Иногда такие дела занимают годы.
– Значит, у меня только один выход – найти покупателя на мою долю, которого бы ты одобрил?
– Вероятно, – согласился он.
– Тогда я так и поступлю, – заявила Жаннет. Иоганн взглянул на нее.
– Жаннет, куда ты так торопишься? Почему не подождать и не подумать как следует? Если ты не изменишь своего мнения, скажем, через месяц, приходи, я постараюсь тебе помочь.
– Потерять месяц – значит потерять сезон. Если я начну прямо сейчас, то успею подготовить весеннюю коллекцию.
– Осенним коллекциям придают большее значение, – заметил он.
– Ко мне это не относится, – ответила Жаннет. – Я собираюсь воевать совсем за другой рынок, так что мне надо заинтересовать моих будущих покупателей весной, чтобы они уже были готовы к осени.
– Я понимаю, что имеет в виду Жаннет, – наконец вмешался Жак. – И вполне вероятно, что у нее все получится. Можно заработать миллионы.
– Или потерять, – добавил Иоганн. Он посмотрел на Жаннет. – Я понимаю, о чем ты сейчас думаешь, но не могу вот так легко сделать то, о чем вы говорите.
Жаннет встала.
– Похоже, нам не договориться.
– Мне очень жаль, – медленно проговорил Иоганн. Девушка посмотрела на него сверху вниз. Голос звучал жестко и решительно.
– Я получу то, что хочу. Неважно, каким путем. И ты это знаешь. – Она вышла, с силой хлопнув дверью.
Иоганн повернулся к Жаку.
– Постарайся убедить ее вести себя разумно. Жак пожал плечами.
– Тебе когда-нибудь удавалось заставить Таню вести себя разумно?
– Нет.
– Так почему ты думаешь, что с дочерью легче, чем с матерью? – спросил Жак.
Иоганн вернулся домой около половины восьмого. Хайди встретила его у дверей и поцеловала в щеку. Он заглянул ей через плечо. Обычно Лорен не отходила от нее.
– А где Лорен?
– Должна быть с минуты на минуту, – сказала Хайди. – Пришла Жаннет и взяла ее на полдня.
– Когда это было? – спросил он.
– Часа четыре назад. – Она посмотрела ему в глаза. – Что-нибудь не так?
Иоганн перевел дыхание.
– Не знаю пока, – ответил он с тяжелым предчувствием и прошел в гостиную. Хайди шла по пятам. – Она тебе что-нибудь сказала?
– Ничего особенного, – ответила Хайди. – Сказала, что давно не видела сестру и хотела бы немного с ней побыть.
Иоганн задумчиво потер щеку.
– Не нравится мне это. – Он коротко рассказал жене о встрече с Жаннет и Жаком. – Она заявила, что все равно получит то, что хочет, и ничто ее не остановит, – сказал он в заключение.
На глазах Хайди появились слезы.
– Неужели она так жестока, что может разрушить счастье своей сестры во имя достижения собственных целей!
– Не забывай, во многих отношениях она еще ребенок. К тому же испорченный ребенок, привыкший все делать по-своему. И вдруг – отказ.
– Так ты думаешь, она не позволит Лорен вернуться?
– Я не знаю, что думать, – сказал он. – Есть только один способ все выяснить. – Он подошел к телефону и набрал номер Жаннет. Трубку снял Анри. – Анри, мадмуазель Жаннет дома?
– Oui. Je vous passe,[39] мсье. Щелчок, потом голос Жаннет:
– Я слушаю.
Иоганн старался говорить спокойно.
– Мы ждем Лорен ужинать. Голос Жаннет был холоден.
– Она не приедет. Она вообще не вернется, останется здесь, тут ее дом. Пришли, пожалуйста, ее вещи как можно скорее.
Иоганн не успел ответить – в трубке раздались короткие гудки. Он медленно вернулся к столу.
– Она оставила Лорен у себя, – сказал он угрюмо. Впервые он увидел, как Хайди разозлилась.
– Вот стерва, – выругалась она. – Бессердечная стерва! И ты ей позволишь так поступить? В конце концов ты законный опекун Лорен.
– Тогда придется предать дело огласке. Вот уж газеты потешатся. Опять вспомнят про Таню и про все остальное. К тому времени, когда все решится, мы все будем по уши в дерьме, включая Лорен.
– Тогда дай ей то, чего она хочет. Мы сможем забрать Лорен в Америку, и пусть Жаннет идет ко всем чертям. Тебе что, небезразлично, что с ней будет?
– Не в этом дело, – ответил Иоганн. – Все не так просто. Как бы я толково ни распорядился средствами, потом это могут истолковать иначе. Если Дом моды будет приносить доход, получится, что я лишил Лорен ее доли, если же он будет убыточен, а я соглашусь принять в деле участие, меня обвинят, что я нанес ущерб благосостоянию Лорен. Как бы я ни поступил, буду кругом виноват.
Хайди посмотрела ему прямо в глаза.
– А если ты так или иначе кругом виноват, то, по крайней мере, защити ребенка, который в этом нуждается. Куда больше чем деньги ей нужны любовь и забота, а мы можем дать ей и то и другое.
Он молчал.
– Почему бы тебе не выкупить долю Жаннет в винодельческой компании? – спросила она. – Отец даст тебе денег взаймы. Он этим делом интересуется. Пять лет назад купил тысячу акров виноградников в Калифорнии.
Иоганн смотрел на нее, а в голове уже зрело решение.
– Я не могу купить. Тогда я буду слишком уязвим. Если бы не это, я бы купил ее долю на свои деньги. У меня их хватит. Но, если купит твой отец, тогда другое дело. Такую сделку легко одобрит суд, да и я тоже. Как ты думаешь, его это заинтересует?
– Думаю, да, – ответила Хайди. – Позвоним ему после ужина и выясним.
– Он так легко не сдастся, – сказал Морис. – После всех тех лет, когда все было в его руках. Никто никогда не узнает, сколько он положил себе в карман.
Жаннет посмотрела на него.
– Никогда не поверю, что Иоганн нечист на руку.
– Я этого и не говорю, – быстро поправился Морис. – Но он управлял твоими делами и имел долю в доходах. Откуда тебе знать, может, его доля была слегка больше, чем ему полагалось?
Она промолчала.
– Если ты действительно хочешь того, о чем говоришь, – сказал Морис, – то не останавливайся на полпути. Выстави его.
– Это каким же образом? – спросила она.
– Устрой ему веселую жизнь, и он сам уйдет. Потащи его в суд за превышение полномочий, за нанесение материального ущерба тебе и твоей сестре. Ты можешь даже обвинить его в том, что он оказывал плохое влияние на твою мать, которая была психически неуравновешенна, чтобы прибрать все к рукам. Да мало ли что.
– А как я все это докажу?
– Доказывать не понадобится. В этом-то вся прелесть. – Морис улыбнулся. – Ему придется оправдываться.
Жаннет покачала головой.
– Не думаю, что смогу пойти на такое.
– Тогда откажись от всех планов. Но пройдут годы, прежде чем у тебя снова появится такая возможность. Жак говорил тебе, что не только я готов тебя поддержать, но еще и богатый американец.
– Говорил, – ответила Жаннет.
– Так чего же ты ждешь? – спросил Морис. – Или ты сама не веришь, что у тебя получится?
– Как-то нехорошо получается, – заметила она. – Я все это делаю, а Лорен тем временем живет у них.
– Забери ее, – сказал он.
– Разве я имею право? Он же ее законный опекун.
– А ты сестра. Ты всегда можешь сказать, что боишься, что девочке у них плохо.
Жаннет не ответила.
– Не будь дурой, – сказал Морис. – Он – немецкий солдат. Фашист. Ничего не изменилось. Только теперь он оккупирует не Францию, а твой бизнес. Жаннет ничего не ответила.
– Жаннет де ла Бовиль, – промолвил он тихо. – Хорошее имя. Ты видела его в рекламе? Звучит куда лучше, чем Гарри Уинстон.
Она посмотрела на него.
– Как мне забрать Лорен?
– Проще простого, – ответил он. – Иди к ним и скажи, что хочешь с ней погулять. И не возвращай.
Именно так она и поступила в тот же день. Тем временем она договорилась с адвокатом Мориса о встрече на следующее утро, чтобы начать дело. Когда в восемь часов позвонил Иоганн, Лорен была уже в постели.
Во время ужина все слуги суетились вокруг нее, и ей нравилось быть в центре внимания. Она отправилась спать в хорошем настроении. Через несколько минут после звонка Иоганна она вошла в комнату Жаннет.
– Тетя Хайди всегда рассказывает мне сказку на ночь, – сообщила девочка.
– Ладно, – согласилась Жаннет. – Пошли к тебе, и я расскажу тебе сказку.
Девочка забралась в постель и попросила:
– Расскажи мне сказку про принцессу.
– Какую принцессу?
– Ну, знаешь, ту, которая не могла заснуть из-за горошины под матрацем.
Жаннет немного подумала.
– Я эту сказку не знаю.
– А какую знаешь?
Жаннет попыталась вспомнить какую-нибудь детскую историю. – В некотором царстве, в некотором государстве жила старушка. Домом ей служил ботинок…
– Я знаю эту сказку, – перебила Лорен. – И это вовсе не сказка, а колыбельная.
– Вот как, – удивилась Жаннет.
– Хочу настоящую сказку, – капризничала Лорен.
– Надо подумать, – ответила Жаннет. – Давай договоримся, подожди до завтра, я достану книгу сказок и почитаю тебе вечером.
Лорен удивленно посмотрела на нее.
– Ты уверена, что не знаешь ни одной сказки?
– Абсолютно.
– Даже малюсенькой? Жаннет рассмеялась.
– Завтра расскажу тебе десяток. Девочка немного подумала.
– Ладно. – Она протянула руки. – Поцелуй меня на ночь.
Жаннет наклонилась и поцеловала ее.
– Спокойной ночи. Лорен обняла ее.
– Спокойно ночи, тетя Ха… Жаннет. – Она положила голову на подушку и закрыла глаза, но через секунду снова открыла их. – Я забыла про молитву, – сказала она, соскакивая с кровати.
Она встала на колени у кровати, сложила руки и опустила голову.
– Я сейчас ложусь спать, Господи, сохрани мою душу. Господи, благослови тетю Хайди, дядю Иоганна и мою сестру Жаннет. – Она подняла голову. – Аминь.
Жаннет молчала.
– Скажи „аминь», – попросила Лорен.
– Аминь, – прошептала Жаннет.
Девочка снова залезла под одеяло, легла и закрыла глаза.
– Спокойной ночи, Жаннет. Девушка направилась к двери.
– Спокойной ночи, сестренка. – Она выключила свет! и закрыла за собой дверь. Потом пошла по лестнице в библиотеку. Раздался телефонный звонок. Звонил Жак.
– Я только что разговаривал с Иоганном, и он рассказал о том, что ты сделала. Они с Хайди очень расстроены.
– Что поделаешь, – сказала она. – Ты сам ему звонил?
– Да.
– Зачем?
– У меня возникла идея. Возможно, целесообразнее Дому моды „Таня» заключить договор с Карролло о дополнительном финансировании. Будет меньше шума.
– И что он сказал?
– У меня не было возможности об этом поговорить. Он сразу же рассказал мне о случившемся и спросил, знаю ли я об этом. Я ответил, что нет, но не уверен, что он мне поверил.
– Не имеет значения, – заметила Жаннет.
– Для меня имеет, – возразил Жак. – Я ему никогда не врал. И не хотел бы, чтобы он думал, что соврал на этот раз. Зачем, черт побери, ты это сделала?
– Не будь дураком, – отрезала она. – Ты же видел, как он вел себя утром. Он для себя уже все решил, а если учесть его тевтонское упрямство, вряд ли передумает.
– Но твоей сестре хорошо у них. Не надо было ее в это впутывать.
– Ей и здесь хорошо. Все равно она в это втянута. Половина имущества принадлежит ей.
– Надо было придумать что-нибудь другое, – наставал Жак.
– Невозможно. Морис меня в этом убедил. Давно надо было его послушаться.
– Ни о ком, кроме себя, Морис не думает. Он просто учуял шанс вернуться в бизнес. Вот он на тебя и давит.
– Ты не одобряешь моих действий? – В голосе девушки почувствовался холодок.
– Не надо было этого делать, – повторил Жак. Жаннет разозлилась.
– Да кто ты такой, черт возьми, чтобы судить? Всю свою жизнь протрахался и просутенерствовал, чтобы добиться работы, рекламы, информации. А теперь боишься, что лишишься места у Иоганна, потому что зашел слишком далеко, поддерживая меня! Хочешь приползти назад и заслужить его прощение.
– Неправда! – сказал он в ярости. – Ты не знаешь Мориса, как знаю его я. Он пытается тебя использовать, как когда-то пытался использовать твою мать.
– А ты нет? Ты спал с моей матерью и использовал ее. Ты спал со мной и использовал меня. Еще с кем ты спал и кого использовал? Не нужно мне твоего одобрения, пропади ты пропадом! Что до меня, так можешь ползти на брюхе до самой задницы этого нациста! – Она швырнула трубку и села, чувствуя, что дрожит.
Открылась дверь. Жаннет подняла голову: в дверях стояла Лорен, по ее щекам катились слезы.
– Что тебе надо? – резко спросила Жаннет. Девочка не уходила.
– Я хочу домой, – рыдала она.
– Ты дома, – отрезала Жаннет. – Иди назад в комнату и сейчас же ложись в постель.
– Я не дома. И это не моя комната, – сказала упрямо Лорен, шмыгая носом. – И я не могу заснуть. Там привидения.
– Нет там никаких привидений, – сказала Жаннет.
– Нет, есть, – настаивала девочка.
– Какие привидения?
– Маркиз стоит у кровати и хохочет. А когда я открываю глаза, он убегает.
Жаннет молча смотрела на нее.
– Ты моя сестра? – спросила Лорен. – Он все время говорит, что ты не моя сестра.
Жаннет прошла через комнату и опустилась па колени перед девочкой.
– Конечно, я твоя сестра. Лорен посмотрела ей в лицо.
– Ты меня любишь?
– Ты же знаешь, что люблю, cherie, – мягко сказала Жаннет.
– Так же, как мама любила тебя? И как она любила меня?
Жаннет помолчала, чувствуя, как на глаза наворачиваются слезы.
– Да, моя хорошая.
Двадцатью минутами позже они стояли перед дверьми квартиры Иоганна. Он сам открыл дверь и молча смотрел на них.
Голос Жаннет звучал напряженно.
– Я привезла ее домой.
Из-за спины Иоганна показалась Хайди.
– Тетя Хайди! – воскликнула Лорен и бросилась в ее объятия.
Жаннет повернулась, чтобы уйти. Ее остановил голос Иоганна. Она обернулась, ничего не видя из-за слез.
– Да?
– Почему бы тебе не зайти? – мягко предложил он. – Нам так о многом надо поговорить.
Часть III
– Я ничего не хочу. И меньше всего – работать манекенщицей.
– Можно делать что-то другое, – сказал Жак. – Можешь заняться бизнесом, как собиралась несколько лет назад.
– Чем именно? – настаивала Жаннет. Она хотела, чтобы он назвал вещи своими именами. Чтобы думал потом, что был соавтором этой идеи.
– Модой, – определил он. – Ты можешь стать центральной фигурой, вокруг которой все завертится. То, что мы так и не сделали после смерти твоей матери. То, что Шики не может нам дать.
– Шики для меня никогда ничего не значил, – сказала Жаннет.
Подошел официант, чтобы принять у них заказ. Жаннет и Луиза заказали по бифштексу, а Жак – entrecote au bleu с жареной картошкой. Когда официант ушел, Жаннет снова повернулась к Жаку.
– Ты вчера сказал, что Иоганн хочет со мной поговорить.
– Да, – подтвердил он. – Швебель удивился, увидев фотографию, и хочет знать, зачем ты это сделала.
– Просто чтобы повеселиться, – быстро ответила Жаннет. – Кроме того, мне всегда хотелось понять, что чувствует женщина с бриллиантом на пальце стоимостью в миллион долларов.
– В самом деле? – недоверчиво спросил Жак.
Она не стала отвечать.
– Что ты имел в виду, когда просил меня поговорить с тобой до встречи с Иоганном?
– Сейчас скажу. Вчера я объяснил Иоганну, что мы можем создать новый Дом моделей с тобой во главе. Совершенно новый имидж. Но придется избавиться от Шики. Тут я с тобой согласен. Он нам мешает.
– И что сказал Иоганн?
– Ты же знаешь его. Первое, что его заботит, это то, что нам придется списать пятьдесят миллионов франков, если мы отпустим Шики. И то, что потребуется еще пятьдесят миллионов на создание новой линии. А если ничего не получится, мы все эти деньги потеряем.
Она понимающе кивнула.
– В этом весь Иоганн. Вечно одни цифры на уме.
– Однако он не сказал, что идея его не привлекает, – заметил Жак. – Я посоветовал ему поговорить с тобой до принятия окончательного решения.
– Не думаю, чтобы мне удалось его убедить, – засомневалась Жаннет. – Мне это интересно, а он привык все делать по-старому.
– Может быть, если он узнает, что есть люди, которые тебя поддерживают, он изменит свое мнение?
– Но я таких не знаю.
– Можно попытаться кое-что придумать, – сказал Жак.
Жаннет заинтересовалась.
– Ты кого-нибудь конкретно имеешь в виду? Он кивнул.
Она молча смотрела на него.
– Например, твой отчим, – сказал он. – Я с ним вчера разговаривал. Его это интересует.
– Я с ним не разговариваю, – холодно заметила Жаннет.
– Знаю, – сказал Жак. – Но не надо смешивать личные дела и бизнес.
– Ему никогда не собрать пятьдесят миллионов франков, – возразила Жаннет.
– Всю сумму – вряд ли. Но я знаю, кто может присоединиться. Например, Чарли Карролло, американец. У него самая большая сеть магазинов женской одежды в Америке. Он хочет слегка изменить имидж фирмы. Есть и другие, но с ними я еще не говорил. Только с Морисом и Чарли.
Она па минуту задумалась, потом покачала головой.
– Нет. Если я и пойду на это, то только собственными силами. Не хочу никаких партнеров.
– Но это возвращает нас к Иоганну, – удивился Жак.
– Тут ты прав.
Официант принес заказ. Они ели молча, каждый был слишком занят своими собственными мыслями. Покончив с бифштексом, Луиза взглянула на часы.
– Бог ты мой! – воскликнула она. – Да я опаздываю на работу.
– Возьми мою машину, – предложила Жаннет. – Я ее потом заберу.
Луиза поблагодарила Жака за обед и убежала. Он посмотрел ей вслед.
– Хорошенькая у тебя подружка.
– Очень.
– Давно дружите?
– Мы вместе работали у Диора, но сошлись только на этой неделе.
Жак понимающе кивнул.
– Так часто бывает. Видишь человека каждый день, а осознаешь, что он для тебя что-то значит, только когда пора уходить.
Жаннет кивнула.
– Я как-то об этом не думала, но, наверное, ты прав. Он молча ждал, пока официант уберет грязную посуду, потом заказал кофе и повернулся к Жаннет.
– Давай говорить серьезно. Ты хочешь Танин Дом моды или нет?
– С чего ты взял, что меня это интересует? – возмутилась она.
– Ты вчера говорила с Филиппом Файяром, – объяснил Жак.
– Откуда ты знаешь?
– В мире „голубых» нет секретов, – сказал он. – Твой отчим узнал и позвонил мне.
– Merde! – выругалась она. – Значит, и Шики уже все знает.
– Разумеется, – подтвердил Жак. – Готов поспорить, что он сейчас орет в кабинете у Иоганна.
Жаннет молчала.
– Так что хочешь ты того или нет, но уже связала себя по рукам и ногам. Теперь выбирай, каким путем пойдешь.
Она взглянула на него.
– А каким путем пойдешь ты, Жак?
– С тобой, – быстро ответил он. – Может, тогда наши с твоей матерью мечты сбудутся.
Официант принес кофе, и она взяла свою чашку, кофе был густой и черный. Прежде чем поднести чашку к губам, она подняла глаза на Жака и медленно кивнула головой.
– Тогда пойдем и поговорим с Иоганном сейчас же.
К ее большому удивлению Иоганн был спокоен и покладист. Да, он считает, что ее идеи и планы просто великолепны и имеют все шансы на успех. Но в одном вопросе он остался непреклонен.
– Я уже обсудил все с адвокатом сегодня утром, – сказал он. – И, как доверенное лицо твоей сестры, я по французским законам несу полную ответственность в случае неудачи.
– Какой неудачи? – спросила Жаннет. – Ты же говоришь, что это хорошая идея.
– Тем не менее мы рискуем потерять деньги, – возразил Иоганн. – И я не могу пойти на этот риск от имени Лорен.
– А если мы разбогатеем?
– И прекрасно. Но никто не может этого гарантировать. – Он взглянул на нее через стол. – Извини, Жаннет. Если бы речь шла о вложении миллиона франков или около того, я имел бы право решать самостоятельно. Пятьдесят, а может, и сто миллионов – совсем другое дело. Потеряв их, можно потерять всю компанию. Мы можем потерять не только Дом моды, но и винодельческую, и парфюмерную компании. Это ведь части единого целого, одно с другим тесно связано.
Жаннет молча размышляла. Потом спросила:
– А я никак не могу выкупить долю Лорен?
– Наверное, можешь, – ответил Иоганн. – Но потребуется куча денег, и мне все равно придется обратиться во французский суд, чтобы убедиться, что доля Лорен правильно оценена и она получила справедливую компенсацию. – Он вздохнул. – Зачем тебе это, не понимаю. Только винодельческая компания дает достаточный доход, тебе на всю жизнь хватит.
– Меня винодельческая компания не интересует, – возразила Жаннет. – Только Дом моды. Вина – это скучно и буржуазно.
– И тем не менее придется делать все по закону.
– А если я откажусь от своей доли в винодельческой компании в ее пользу?
– В этом случае ты проиграешь, – честно ответил он. – Эта компания приносит вдвое больший доход, чем Дом моды и парфюмерная компания, вместе взятые.
– А могу я продать мою долю в компании и потратить эти деньги на Дом моды?
– Наверное. В уставе компании нет ничего, что могло бы помешать тебе так поступить. Но, по-моему, это просто глупо.
– Глупо или нет, – сказала Жаннет, – но я хочу продать.
– Ты не можешь продать кому попало, – заметил Иоганн. – У меня есть право отказаться от любого партнера, которого я не одобряю, от имени твоей сестры.
– Иными словами, – холодно констатировала Жаннет, – ты не позволишь мне этого сделать.
– Я этого не говорил, – быстро возразил Иоганн. – Я просто объясняю тебе свои обязанности. Так же я вел себя в свое время в отношении твоей доли. Ни ты, ни твоя сестра ничего не потеряли. Кстати сказать, вы обе сейчас вдвое богаче, чем были, когда я приступил к своим обязанностям.
– Но Дом моды убыточен, и по деловым соображениям мы должны его продать.
– Согласен.
– И мы можем продать его любому постороннему человеку?
– Да.
– Но не мне?
– Если мы сделаем все, о чем я говорил, то можешь купить и ты. Но, как твой друг и бывший опекун, я должен предупредить тебя, что ты здорово рискуешь.
– А если я все же скажу, как владелица половины компании, что хочу получить Дом моды в свою полную собственность, а взамен согласна продать свою долю в винодельческой компании, что ты сделаешь?
– Я буду вынужден нанять экспертов для оценки компании и постараться найти взаимоприемлемые пути для осуществления этой сделки. После этого я должен буду получить одобрение суда.
– И сколько это займет времени?
– Не знаю, – ответил Иоганн. – Иногда такие дела занимают годы.
– Значит, у меня только один выход – найти покупателя на мою долю, которого бы ты одобрил?
– Вероятно, – согласился он.
– Тогда я так и поступлю, – заявила Жаннет. Иоганн взглянул на нее.
– Жаннет, куда ты так торопишься? Почему не подождать и не подумать как следует? Если ты не изменишь своего мнения, скажем, через месяц, приходи, я постараюсь тебе помочь.
– Потерять месяц – значит потерять сезон. Если я начну прямо сейчас, то успею подготовить весеннюю коллекцию.
– Осенним коллекциям придают большее значение, – заметил он.
– Ко мне это не относится, – ответила Жаннет. – Я собираюсь воевать совсем за другой рынок, так что мне надо заинтересовать моих будущих покупателей весной, чтобы они уже были готовы к осени.
– Я понимаю, что имеет в виду Жаннет, – наконец вмешался Жак. – И вполне вероятно, что у нее все получится. Можно заработать миллионы.
– Или потерять, – добавил Иоганн. Он посмотрел на Жаннет. – Я понимаю, о чем ты сейчас думаешь, но не могу вот так легко сделать то, о чем вы говорите.
Жаннет встала.
– Похоже, нам не договориться.
– Мне очень жаль, – медленно проговорил Иоганн. Девушка посмотрела на него сверху вниз. Голос звучал жестко и решительно.
– Я получу то, что хочу. Неважно, каким путем. И ты это знаешь. – Она вышла, с силой хлопнув дверью.
Иоганн повернулся к Жаку.
– Постарайся убедить ее вести себя разумно. Жак пожал плечами.
– Тебе когда-нибудь удавалось заставить Таню вести себя разумно?
– Нет.
– Так почему ты думаешь, что с дочерью легче, чем с матерью? – спросил Жак.
Иоганн вернулся домой около половины восьмого. Хайди встретила его у дверей и поцеловала в щеку. Он заглянул ей через плечо. Обычно Лорен не отходила от нее.
– А где Лорен?
– Должна быть с минуты на минуту, – сказала Хайди. – Пришла Жаннет и взяла ее на полдня.
– Когда это было? – спросил он.
– Часа четыре назад. – Она посмотрела ему в глаза. – Что-нибудь не так?
Иоганн перевел дыхание.
– Не знаю пока, – ответил он с тяжелым предчувствием и прошел в гостиную. Хайди шла по пятам. – Она тебе что-нибудь сказала?
– Ничего особенного, – ответила Хайди. – Сказала, что давно не видела сестру и хотела бы немного с ней побыть.
Иоганн задумчиво потер щеку.
– Не нравится мне это. – Он коротко рассказал жене о встрече с Жаннет и Жаком. – Она заявила, что все равно получит то, что хочет, и ничто ее не остановит, – сказал он в заключение.
На глазах Хайди появились слезы.
– Неужели она так жестока, что может разрушить счастье своей сестры во имя достижения собственных целей!
– Не забывай, во многих отношениях она еще ребенок. К тому же испорченный ребенок, привыкший все делать по-своему. И вдруг – отказ.
– Так ты думаешь, она не позволит Лорен вернуться?
– Я не знаю, что думать, – сказал он. – Есть только один способ все выяснить. – Он подошел к телефону и набрал номер Жаннет. Трубку снял Анри. – Анри, мадмуазель Жаннет дома?
– Oui. Je vous passe,[39] мсье. Щелчок, потом голос Жаннет:
– Я слушаю.
Иоганн старался говорить спокойно.
– Мы ждем Лорен ужинать. Голос Жаннет был холоден.
– Она не приедет. Она вообще не вернется, останется здесь, тут ее дом. Пришли, пожалуйста, ее вещи как можно скорее.
Иоганн не успел ответить – в трубке раздались короткие гудки. Он медленно вернулся к столу.
– Она оставила Лорен у себя, – сказал он угрюмо. Впервые он увидел, как Хайди разозлилась.
– Вот стерва, – выругалась она. – Бессердечная стерва! И ты ей позволишь так поступить? В конце концов ты законный опекун Лорен.
– Тогда придется предать дело огласке. Вот уж газеты потешатся. Опять вспомнят про Таню и про все остальное. К тому времени, когда все решится, мы все будем по уши в дерьме, включая Лорен.
– Тогда дай ей то, чего она хочет. Мы сможем забрать Лорен в Америку, и пусть Жаннет идет ко всем чертям. Тебе что, небезразлично, что с ней будет?
– Не в этом дело, – ответил Иоганн. – Все не так просто. Как бы я толково ни распорядился средствами, потом это могут истолковать иначе. Если Дом моды будет приносить доход, получится, что я лишил Лорен ее доли, если же он будет убыточен, а я соглашусь принять в деле участие, меня обвинят, что я нанес ущерб благосостоянию Лорен. Как бы я ни поступил, буду кругом виноват.
Хайди посмотрела ему прямо в глаза.
– А если ты так или иначе кругом виноват, то, по крайней мере, защити ребенка, который в этом нуждается. Куда больше чем деньги ей нужны любовь и забота, а мы можем дать ей и то и другое.
Он молчал.
– Почему бы тебе не выкупить долю Жаннет в винодельческой компании? – спросила она. – Отец даст тебе денег взаймы. Он этим делом интересуется. Пять лет назад купил тысячу акров виноградников в Калифорнии.
Иоганн смотрел на нее, а в голове уже зрело решение.
– Я не могу купить. Тогда я буду слишком уязвим. Если бы не это, я бы купил ее долю на свои деньги. У меня их хватит. Но, если купит твой отец, тогда другое дело. Такую сделку легко одобрит суд, да и я тоже. Как ты думаешь, его это заинтересует?
– Думаю, да, – ответила Хайди. – Позвоним ему после ужина и выясним.
– Он так легко не сдастся, – сказал Морис. – После всех тех лет, когда все было в его руках. Никто никогда не узнает, сколько он положил себе в карман.
Жаннет посмотрела на него.
– Никогда не поверю, что Иоганн нечист на руку.
– Я этого и не говорю, – быстро поправился Морис. – Но он управлял твоими делами и имел долю в доходах. Откуда тебе знать, может, его доля была слегка больше, чем ему полагалось?
Она промолчала.
– Если ты действительно хочешь того, о чем говоришь, – сказал Морис, – то не останавливайся на полпути. Выстави его.
– Это каким же образом? – спросила она.
– Устрой ему веселую жизнь, и он сам уйдет. Потащи его в суд за превышение полномочий, за нанесение материального ущерба тебе и твоей сестре. Ты можешь даже обвинить его в том, что он оказывал плохое влияние на твою мать, которая была психически неуравновешенна, чтобы прибрать все к рукам. Да мало ли что.
– А как я все это докажу?
– Доказывать не понадобится. В этом-то вся прелесть. – Морис улыбнулся. – Ему придется оправдываться.
Жаннет покачала головой.
– Не думаю, что смогу пойти на такое.
– Тогда откажись от всех планов. Но пройдут годы, прежде чем у тебя снова появится такая возможность. Жак говорил тебе, что не только я готов тебя поддержать, но еще и богатый американец.
– Говорил, – ответила Жаннет.
– Так чего же ты ждешь? – спросил Морис. – Или ты сама не веришь, что у тебя получится?
– Как-то нехорошо получается, – заметила она. – Я все это делаю, а Лорен тем временем живет у них.
– Забери ее, – сказал он.
– Разве я имею право? Он же ее законный опекун.
– А ты сестра. Ты всегда можешь сказать, что боишься, что девочке у них плохо.
Жаннет не ответила.
– Не будь дурой, – сказал Морис. – Он – немецкий солдат. Фашист. Ничего не изменилось. Только теперь он оккупирует не Францию, а твой бизнес. Жаннет ничего не ответила.
– Жаннет де ла Бовиль, – промолвил он тихо. – Хорошее имя. Ты видела его в рекламе? Звучит куда лучше, чем Гарри Уинстон.
Она посмотрела на него.
– Как мне забрать Лорен?
– Проще простого, – ответил он. – Иди к ним и скажи, что хочешь с ней погулять. И не возвращай.
Именно так она и поступила в тот же день. Тем временем она договорилась с адвокатом Мориса о встрече на следующее утро, чтобы начать дело. Когда в восемь часов позвонил Иоганн, Лорен была уже в постели.
Во время ужина все слуги суетились вокруг нее, и ей нравилось быть в центре внимания. Она отправилась спать в хорошем настроении. Через несколько минут после звонка Иоганна она вошла в комнату Жаннет.
– Тетя Хайди всегда рассказывает мне сказку на ночь, – сообщила девочка.
– Ладно, – согласилась Жаннет. – Пошли к тебе, и я расскажу тебе сказку.
Девочка забралась в постель и попросила:
– Расскажи мне сказку про принцессу.
– Какую принцессу?
– Ну, знаешь, ту, которая не могла заснуть из-за горошины под матрацем.
Жаннет немного подумала.
– Я эту сказку не знаю.
– А какую знаешь?
Жаннет попыталась вспомнить какую-нибудь детскую историю. – В некотором царстве, в некотором государстве жила старушка. Домом ей служил ботинок…
– Я знаю эту сказку, – перебила Лорен. – И это вовсе не сказка, а колыбельная.
– Вот как, – удивилась Жаннет.
– Хочу настоящую сказку, – капризничала Лорен.
– Надо подумать, – ответила Жаннет. – Давай договоримся, подожди до завтра, я достану книгу сказок и почитаю тебе вечером.
Лорен удивленно посмотрела на нее.
– Ты уверена, что не знаешь ни одной сказки?
– Абсолютно.
– Даже малюсенькой? Жаннет рассмеялась.
– Завтра расскажу тебе десяток. Девочка немного подумала.
– Ладно. – Она протянула руки. – Поцелуй меня на ночь.
Жаннет наклонилась и поцеловала ее.
– Спокойной ночи. Лорен обняла ее.
– Спокойно ночи, тетя Ха… Жаннет. – Она положила голову на подушку и закрыла глаза, но через секунду снова открыла их. – Я забыла про молитву, – сказала она, соскакивая с кровати.
Она встала на колени у кровати, сложила руки и опустила голову.
– Я сейчас ложусь спать, Господи, сохрани мою душу. Господи, благослови тетю Хайди, дядю Иоганна и мою сестру Жаннет. – Она подняла голову. – Аминь.
Жаннет молчала.
– Скажи „аминь», – попросила Лорен.
– Аминь, – прошептала Жаннет.
Девочка снова залезла под одеяло, легла и закрыла глаза.
– Спокойной ночи, Жаннет. Девушка направилась к двери.
– Спокойной ночи, сестренка. – Она выключила свет! и закрыла за собой дверь. Потом пошла по лестнице в библиотеку. Раздался телефонный звонок. Звонил Жак.
– Я только что разговаривал с Иоганном, и он рассказал о том, что ты сделала. Они с Хайди очень расстроены.
– Что поделаешь, – сказала она. – Ты сам ему звонил?
– Да.
– Зачем?
– У меня возникла идея. Возможно, целесообразнее Дому моды „Таня» заключить договор с Карролло о дополнительном финансировании. Будет меньше шума.
– И что он сказал?
– У меня не было возможности об этом поговорить. Он сразу же рассказал мне о случившемся и спросил, знаю ли я об этом. Я ответил, что нет, но не уверен, что он мне поверил.
– Не имеет значения, – заметила Жаннет.
– Для меня имеет, – возразил Жак. – Я ему никогда не врал. И не хотел бы, чтобы он думал, что соврал на этот раз. Зачем, черт побери, ты это сделала?
– Не будь дураком, – отрезала она. – Ты же видел, как он вел себя утром. Он для себя уже все решил, а если учесть его тевтонское упрямство, вряд ли передумает.
– Но твоей сестре хорошо у них. Не надо было ее в это впутывать.
– Ей и здесь хорошо. Все равно она в это втянута. Половина имущества принадлежит ей.
– Надо было придумать что-нибудь другое, – наставал Жак.
– Невозможно. Морис меня в этом убедил. Давно надо было его послушаться.
– Ни о ком, кроме себя, Морис не думает. Он просто учуял шанс вернуться в бизнес. Вот он на тебя и давит.
– Ты не одобряешь моих действий? – В голосе девушки почувствовался холодок.
– Не надо было этого делать, – повторил Жак. Жаннет разозлилась.
– Да кто ты такой, черт возьми, чтобы судить? Всю свою жизнь протрахался и просутенерствовал, чтобы добиться работы, рекламы, информации. А теперь боишься, что лишишься места у Иоганна, потому что зашел слишком далеко, поддерживая меня! Хочешь приползти назад и заслужить его прощение.
– Неправда! – сказал он в ярости. – Ты не знаешь Мориса, как знаю его я. Он пытается тебя использовать, как когда-то пытался использовать твою мать.
– А ты нет? Ты спал с моей матерью и использовал ее. Ты спал со мной и использовал меня. Еще с кем ты спал и кого использовал? Не нужно мне твоего одобрения, пропади ты пропадом! Что до меня, так можешь ползти на брюхе до самой задницы этого нациста! – Она швырнула трубку и села, чувствуя, что дрожит.
Открылась дверь. Жаннет подняла голову: в дверях стояла Лорен, по ее щекам катились слезы.
– Что тебе надо? – резко спросила Жаннет. Девочка не уходила.
– Я хочу домой, – рыдала она.
– Ты дома, – отрезала Жаннет. – Иди назад в комнату и сейчас же ложись в постель.
– Я не дома. И это не моя комната, – сказала упрямо Лорен, шмыгая носом. – И я не могу заснуть. Там привидения.
– Нет там никаких привидений, – сказала Жаннет.
– Нет, есть, – настаивала девочка.
– Какие привидения?
– Маркиз стоит у кровати и хохочет. А когда я открываю глаза, он убегает.
Жаннет молча смотрела на нее.
– Ты моя сестра? – спросила Лорен. – Он все время говорит, что ты не моя сестра.
Жаннет прошла через комнату и опустилась па колени перед девочкой.
– Конечно, я твоя сестра. Лорен посмотрела ей в лицо.
– Ты меня любишь?
– Ты же знаешь, что люблю, cherie, – мягко сказала Жаннет.
– Так же, как мама любила тебя? И как она любила меня?
Жаннет помолчала, чувствуя, как на глаза наворачиваются слезы.
– Да, моя хорошая.
Двадцатью минутами позже они стояли перед дверьми квартиры Иоганна. Он сам открыл дверь и молча смотрел на них.
Голос Жаннет звучал напряженно.
– Я привезла ее домой.
Из-за спины Иоганна показалась Хайди.
– Тетя Хайди! – воскликнула Лорен и бросилась в ее объятия.
Жаннет повернулась, чтобы уйти. Ее остановил голос Иоганна. Она обернулась, ничего не видя из-за слез.
– Да?
– Почему бы тебе не зайти? – мягко предложил он. – Нам так о многом надо поговорить.
Часть III
ЛОРЕН
Старший стюард вышел из кабины пилотов и прошел через затемненный салон первого класса на кухню, отделявшую его от туристского салона. Он с одобрением оглядел уже готовые подносы с завтраком.
– Мы прилетаем на пятнадцать минут раньше, – сказал он.
Темноволосая стюардесса, разливавшая по стаканам апельсиновый и томатный соки, улыбнулась.
– Здорово. Так хочется поскорее домой и в ванну. – Она нажала кнопку, включая печь, и взглянула на часы. – Яйца будут готовы через двадцать минут.
– Времени полно, – ответил стюард, протягивая руку к внутреннему телефону и одновременно включая свет в салонах. Он начал говорить в микрофон, сначала по-французски, потом по-английски: – Доброе утро, дамы и господа. Сейчас половина седьмого утра по французскому времени. Мне приятно сообщить вам, что мы будем в Париже в восемь сорок пять, на пятнадцать минут раньше расписания. Сейчас подадут завтрак.
Как обычно, первыми начали поднимать шторы на иллюминаторах люди, страдающие бессонницей. Лучи солнца, низко стоящего над горизонтом, проникли в салон, разбудив тех, кто еще пытался спать. Пассажиры зашевелились.
Лорен выглянула в свой иллюминатор. Смотреть было не на что из-за плотного слоя облаков, скрывавших землю. Она обернулась, почувствовав легкое прикосновение руки стюардессы на своем плече.
– Доброе утро, мисс, – сказала стюардесса по-английски. – Хорошо отдохнули?
Лорен откинула длинные белокурые волосы с лица и ответила по-французски:
– Неплохо. Слишком перевозбудилась. Я возвращаюсь во Францию после десяти лет отсутствия.
Стюардессу явно удивил ее прекрасный французский язык. Несмотря на внешность типичной американки из Калифорнии, она говорила чисто, без всякого акцента. Загорелая, белокурые волосы, высветленные солнцем, большие, ясные, голубые глаза.
– Jus d'orange ou de tomates?[40] – спросила стюардесса.
– D'orange, – ответила Лорен.
Стюардесса подала ей поднос и поставила на него апельсиновый сок.
– Кофе хотите? Лорен кивнула.
– Пожалуйста. – Она взяла сумочку и открыла ее. Внутри лежала маленькая бутылочка с таблетками. Она отвинтила пробку и вытряхнула несколько таблеток на ладонь. Взяла стакан с апельсиновым соком.
Стюардесса улыбнулась.
– Витамины? „Интересно, что бы сказала стюардесса, если бы знала, что это вовсе не витамины», – подумала Лорен. Красные были возбуждающим. Она запила таблетки апельсиновым соком. Стюардесса поставила перед ней кофе. Лорен закурила сигарету и повернулась к окну. Десять лет. Как долго. Больше половины ее жизни.
Внезапно она почувствовала, как в животе что-то сжалось. Жаннет встретит ее в аэропорту. Интересно, узнает ее сестра? Уж она-то узнает Жаннет непременно. За это время она тысячи раз видела ее портреты в газетах, журналах, даже в телевизионных коммерческих передачах. Как это сказал один из новых комментаторов? Одна из десяти самых красивых женщин в мире.
– Мы прилетаем на пятнадцать минут раньше, – сказал он.
Темноволосая стюардесса, разливавшая по стаканам апельсиновый и томатный соки, улыбнулась.
– Здорово. Так хочется поскорее домой и в ванну. – Она нажала кнопку, включая печь, и взглянула на часы. – Яйца будут готовы через двадцать минут.
– Времени полно, – ответил стюард, протягивая руку к внутреннему телефону и одновременно включая свет в салонах. Он начал говорить в микрофон, сначала по-французски, потом по-английски: – Доброе утро, дамы и господа. Сейчас половина седьмого утра по французскому времени. Мне приятно сообщить вам, что мы будем в Париже в восемь сорок пять, на пятнадцать минут раньше расписания. Сейчас подадут завтрак.
Как обычно, первыми начали поднимать шторы на иллюминаторах люди, страдающие бессонницей. Лучи солнца, низко стоящего над горизонтом, проникли в салон, разбудив тех, кто еще пытался спать. Пассажиры зашевелились.
Лорен выглянула в свой иллюминатор. Смотреть было не на что из-за плотного слоя облаков, скрывавших землю. Она обернулась, почувствовав легкое прикосновение руки стюардессы на своем плече.
– Доброе утро, мисс, – сказала стюардесса по-английски. – Хорошо отдохнули?
Лорен откинула длинные белокурые волосы с лица и ответила по-французски:
– Неплохо. Слишком перевозбудилась. Я возвращаюсь во Францию после десяти лет отсутствия.
Стюардессу явно удивил ее прекрасный французский язык. Несмотря на внешность типичной американки из Калифорнии, она говорила чисто, без всякого акцента. Загорелая, белокурые волосы, высветленные солнцем, большие, ясные, голубые глаза.
– Jus d'orange ou de tomates?[40] – спросила стюардесса.
– D'orange, – ответила Лорен.
Стюардесса подала ей поднос и поставила на него апельсиновый сок.
– Кофе хотите? Лорен кивнула.
– Пожалуйста. – Она взяла сумочку и открыла ее. Внутри лежала маленькая бутылочка с таблетками. Она отвинтила пробку и вытряхнула несколько таблеток на ладонь. Взяла стакан с апельсиновым соком.
Стюардесса улыбнулась.
– Витамины? „Интересно, что бы сказала стюардесса, если бы знала, что это вовсе не витамины», – подумала Лорен. Красные были возбуждающим. Она запила таблетки апельсиновым соком. Стюардесса поставила перед ней кофе. Лорен закурила сигарету и повернулась к окну. Десять лет. Как долго. Больше половины ее жизни.
Внезапно она почувствовала, как в животе что-то сжалось. Жаннет встретит ее в аэропорту. Интересно, узнает ее сестра? Уж она-то узнает Жаннет непременно. За это время она тысячи раз видела ее портреты в газетах, журналах, даже в телевизионных коммерческих передачах. Как это сказал один из новых комментаторов? Одна из десяти самых красивых женщин в мире.