Уилсон Френсис. Рожденный дважды

   Билл почувствовал, как в нем закипает гнев, который усилился, когда священник, подняв за подбородок голову Фредди, не обнаружил на его круглом веснушчатом лице с голубыми глазами ни малейших следов драки. Биллу нестерпимо захотелось дать Фредди отведать того же, чем тот угостил своего соперника, но он сдержался и заставил себя спокойно заговорить сквозь стиснутые зубы.
   - Я тебя предупреждал, чтобы ты не пускал в ход кулаки? - сказал он Фредди.
   - Он обругал меня плохим словом, - испуганно пролепетал Фредди дрожащим от страха голосом.
   - Он выбил у меня из рук книги! - вскричал Никки.
   - Погоди-ка... - прервал его Билл.
   - Он обозвал меня скрофулезным!
   На секунду Билл онемел, затем повернулся к младшему из соперников.
   - Как ты назвал его? - спросил он, кусая губы, чтобы не расхохотаться. Этот парнишка просто бесподобен. - Где ты слышал это слово?
   - Прочел однажды в книге, - ответил Никки, вытирая кровь из носа рукавом белой рубашки.
   Однажды. Никки никогда ничего не забывал. Ничего.
   - Ты хоть имеешь представление, что это значит?
   - Конечно, - последовал немедленный ответ. - Это туберкулезное заболевание, которое характеризуется хроническим набуханием желез. Билл неуверенно кивнул:
   - Верно.
   Лично он знал только, что это какая-то болезнь, но упаси Бог дать понять Никки, что мальчишка знает больше его, Билла. Ребенок станет невыносим, стоит ему почувствовать это.
   Билл поднял красную плетку и легонько постучал ею по левой ладони.
   - Хорошо, дети, вы знаете, что вас ждет. Фредерик, созывай всех остальных, пока Николас выяснит, что сталось с его очками.
   Перепуганный Фредди бросился к двери в спальню. Никки нагнулся и подобрал свои толстые очки в черной оправе.
   - Ой, они опять сломались! - сказал он, показывая на левую заушницу.
   Билл протянул руку.
   - Дай их мне. Мы потом починим. - Он сунул очки в боковой карман сутаны. - Так, а теперь отправляйся к стене и подожди Фредди.
   Взгляд Никки будто вопрошал: "Вы ведь на самом деле не собираетесь наказывать меня, правда?"
   Билл негромко сказал:
   - Не жди особого к себе отношения, Никки. Ты знаешь порядок, поэтому принимай шишки, как все остальные.
   Никки пожал плечами и отвернулся.
   Неужели для этого я вступил в орден? - подумал Билл, стоя посреди коридора и делая усилие, чтобы не сорвать злость на детях. Стать нянькой для орды озорников! Не таким представлял он свое будущее.
   Совсем не таким.
   В орден его привели писания Пьера Тейарда де Шардена. Билл уже чувствовал в себе призвание стать священником, но труды Шардена настолько поразили его необъятным интеллектом их творца, что он решил - он должен вступить в-орден иезуитов, давший миру такой великий ум.
   Иезуиты достигли величайших высот как в теологии, так и в светских науках. Они стремились к совершенству во всех своих начинаниях и преуспели в этом.
   Он мечтал быть причастным к секте со столь славными традициями, и вот теперь он причастен к ней.
   В известном смысле.
   Орден менялся так же быстро, как сама Церковь, да и мир вокруг. Но в приюте Билл оказался в стороне от большинства событий.
   Ничего, это не будет длиться вечно, снова и снова мысленно повторял он, как заклинание, как молитву, помогающую прожить еще один день в приюте Святого Франциска.
   Старший надзиратель - такова его должность.
   На самом деле это значило, что он стал нянькой и зачастую заменял отца обитателям одного из последних католических приютов для мальчиков в Нью-Йорке.
   Я заменяю отца? Просто смешно!
   Билл оглядел выстроившихся перед ним воспитанников - два с половиной десятка мальчиков в возрасте от шести до тринадцати лет. Фредди уже стоял рядом с Никки у окна. Все молчали.
   Пора приступать.
   Это была та часть обязанностей Билла, которую он меньше всего любил. Порку плеткой. Но такова была традиция в этом приюте. Существовал определенный устав, и он в ответе за его соблюдение. Стоит ему пренебречь своим долгом, и в приюте сразу же воцарится анархия.
   И как бы ему ни хотелось попробовать установить здесь демократию, она бы не прижилась. Хотя большинство воспитанников - хорошие дети, некоторые уже успели хлебнуть столько горя, что стали трудновоспитуемыми. Отпусти вожжи, и они превратят приют в малый филиал ада. Отсюда и правила, соблюдение которых требовалось неукоснительно обеспечивать. Каждый из мальчиков знал, где проходит черта, которую нельзя переступать, знал, что, переступив ее, рискует встретиться с плеткой. Что же до драки, то устав гласил: "Кто бы ее ни начал, наказаны будут оба противника".
   - Ладно, ребята, - сказал он Фредди и Никки. - Вы знаете, что делать. Спускайте штаны и встаньте, как полагается.
   Оба мальчика покраснели и стали расстегивать ремни. С мучительной медлительностью они спустили до конца свои синие форменные штаны, повернулись и, наклонившись, взялись руками за лодыжки.
   На трусах Фредди, обтянувших его ягодицы, обозначилось небольшое коричневое пятнышко. Кто-то из воспитанников сказал:
   - Глядите-ка, следы отходов.
   Остальные засмеялись. Билл строго посмотрел на них.
   - Кажется, кто-то хочет присоединиться к тем, кто у стены?
   Воцарилась мертвая тишина.
   Билл подошел к провинившимся и поднял плетку, думая о том, как нелепо таким образом наказывать за драку.
   Не совсем соответствует учению Ганди, верно?
   Но и не совсем бесполезно. Будь устав менее строгим, а наказания не такими жестокими, Большой Злой Билл и плетка могли бы сплотить воспитанников, не подавляя их личности. Он помог бы им объединиться, стать членами одного братства, дать им ощущение общности, чувство единства. Это им так нужно - ведь у них нет иной семьи, кроме приюта Святого Франциска.
   Билл начал с Фредди. Плетка была пустотелой и сделана из легкого винила. Он хлестнул по заду старшего мальчика. От удара пластиком по человеческому телу раздался громкий звук, который разнесся по всему холлу.
   Это больно, но не очень. Билл это знал. Окажись плетка в руках человека с садистскими наклонностями, наказание могло быть очень болезненным. Но смысл его не в том, чтобы причинить физическое страдание. Возможно, стыда, вызванного необходимостью спускать штаны и выставлять зад на виду у товарищей, было бы достаточно, но Билл не мог не прибегнуть к плетке. Она являлась символом власти в приюте и не должна пылиться на стене, когда нарушается устав.
   Он ударил Фредди четыре раза и столько же ударов досталось Никки, хотя Билл несколько умерил их силу.
   - Ладно, - сказал он, когда отзвучало эхо последнего удара. Представление окончено. Все - в спальни!
   Мальчики побежали в спальни, и вместе с ними Фредди, застегивавший на ходу ремень штанов. Никки, немного приотстав, обернулся к Биллу.
   - Вы почините мои очки, святой отец?
   - О, конечно, я совсем забыл!
   Без очков Никки выглядел еще уродливей. Голова его была обезображена выпуклостью над левым ухом. В его карточке значилось, что незамужняя мать пыталась спустить младенца сразу после рождения в унитаз, повредив ему хрупкий череп и едва не утопив его. С того времени Никки жил на попечении государства и католической церкви. Наряду с деформированным черепом, у него была к тому же плохая кожа, покрытая угрями, и слабое зрение, требовавшее очков с линзами толщиной с бутылочное стекло.
   Но не физические недостатки в первую очередь выделяли Никки среди других воспитанников, а его умственные способности. Тесты показали, что он чрезвычайно одарен, и Билл все явственнее подмечал в нем презрение к более слабым умам. Именно это было причиной драк и делало особенно трудной задачу найти ему приемных родителей - по своему развитию он намного превосходил большинство своих возможных приемных родителей, обращавшихся в приют Святого Франциска.
   Но, несмотря на невыносимое поведение этого гения-недомерка, Билл не мог отрицать, что привязался к нему. Возможно, потому, что у них было нечто общее - интеллект Никки обособил его от других мальчиков так же, как призвание Билла отдалило его от поколения сверстников. У них вошло в привычку по меньшей мере раз в неделю играть в шахматы. Биллу удавалось выиграть большинство партий, но он знал: это только благодаря его большому опыту. Через год дай Бог ему добиваться ничьей.
   Вернувшись в кабинет, Билл достал небольшой набор инструментов и принялся чинить очки. Никки слонялся по маленькой комнате, заглядывая во все углы. За время работы в приюте Святого Франциска Билл успел заметить, что Никки, обладая ненасытным любопытством к миру в целом и к тому, как работают различные устройства, нисколько не заинтересован сам делать что-нибудь, чтобы они работали.
   - Как насчет партии в шахматы? - спросил Никки, уже усевшись за шахматную доску.
   - Ты хочешь сказать: "Как насчет партии в шахматы, святой отец"? Как видишь, я сейчас немного занят.
   - Отдайте мне коня, и я вас разгромлю за двадцать минут!
   Билл взглянул на него.
   - ...святой отец, - наконец добавил мальчик.
   Никки вел своего рода игру, пытаясь понять, насколько далеко он может зайти в своей фамильярности. Как ни симпатичен был ему мальчик, Биллу следовало соблюдать известную дистанцию. Приют являлся, для этих детей всего лишь временным пристанищем. Покидая его, воспитанникам не должно казаться, будто она оставляют дом родной. Напротив - будто они отправляются домой.
   - Не получится, парень. Мы играем по субботам. Кроме того, дать тебе фору все равно что дать возможность Кассиусу Клею ударить правой.
   - Он теперь называет себя Мухаммед Али.
   - Как бы ни называл. Помолчи, я пытаюсь починить твои очки.
   Билл сосредоточенно занялся винтиком, закреплявшим заушницу на оправе. Он почти закончил работу, когда услышал голос Никки:
   - Значит, в Лойоле вам отказали?
   Билл поднял голову и увидел, что мальчик держит в руке листок бумаги. Он узнал бланк колледжа Лойолы.
   - Положи на место! - взорвался он. - Это личное письмо.
   - Извините.
   Билл направлял прошения в Духовное управление ордена о переводе в какой-нибудь колледж и запрашивал Фордэм, Джорджтаун, Бостонский колледж и другие места о вакантной должности преподавателя. Его специальностью была история и философия. Как только где-нибудь откроется вакансия, он уйдет отсюда и займется наукой, о чем мечтал все годы в семинарии.
   Служить Богу с помощью интеллекта - таков был его девиз, начиная со второго года обучения в семинарии.
   Он предвидел, что работа в приюте Святого Франциска вряд ли даст много пищи для ума. Два томительных года в качестве старшего надзирателя подтвердили это.
   Отупляющая, иссушающая душу работа. Он чувствовал, как буквально истощаются, испаряются его творческие возможности. Ему было двадцать шесть, и он растрачивал здесь самые плодотворные годы своей жизни. Мир - и в особенности колледжи - сотрясали великие перемены. Общество бурлило, самый воздух был пропитан новыми идеями, духом перемен. Биллу хотелось участвовать во всем этом, пробиться в центр событий.
   Застряв здесь, в приюте Святого Франциска для мальчиков - этом осколке прошлого, он мог ловить лишь отголоски бурных событий, происходящих за его стенами. Во время прошлого уик-энда он сумел уехать на два дня. Вместе кое с кем из друзей по семинарии они переоделись в светскую одежду и ехали всю ночь, чтобы принять участие в предвыборной кампании Юджина Маккарти в Нью-Хэмпшире. До первичных выборов оставалось всего несколько недель, и, похоже, сенатор Джин обойдет президента Джонсона по всем статьям.
   Боже, как там было интересно! Все молодые хиппи сбрили бороды и коротко постриглись. "Вести себя чинно ради Джина" - таков был лозунг дня, они ходили по домам, агитировали за своего кандидата. Осознание высокой цели, ощущение себя творцами истории - все это создавало особую наэлектризованную атмосферу. Он был очень подавлен, когда в воскресенье вечером им пришлось уехать.
   И вернуться ко всему тому, что олицетворял собой приют Святого Франциска.
   Билл твердо верил, что любой опыт прибавляет человеку мудрости, и, хотя толком не знал, чем именно обогатило его пребывание в приюте Святого Франциска, был убежден: всю ту мудрость, которую можно там почерпнуть, он почерпнул. Дальше он обречен топтаться на месте, а потому должен сняться отсюда и двинуться вперед.
   Ну что ж. Господи, я исполнил свой долг. Эта глава пройдена мною. Перевернем страницу и откроем следующую, ладно?
   Но ему придется подождать, когда будет дан зеленый свет. Кроме обета бедности и безбрачия, став иезуитом, он также принял обет послушания. Он должен служить там, куда направлял его орден. Оставалось надеяться, что орден скоро отзовет его отсюда.
   - Ты не смеешь рыться в моих бумагах.
   Никки пожал плечами.
   - Верно, но становится легче, если знаешь, что не нас одних, здешних ребят, отвергают. Не обижайтесь. Я-то вечный отказник.
   - Мы найдем тебе приемных родителей.
   - Не бойтесь быть честным со мной, святой отец, Я знаю, вы старались выбраться отсюда с самого первого дня. Все в порядке. Вы такой же, как все остальные, кто попал сюда, когда ему еще не стукнуло сто лет.
   - Откуда ты это знаешь? - возмутился Билл, уязвленный наглостью мальчишки.
   - Ми имеем очень интерешные шпошобы ушнафать о фещах, о которых ми хотим шнать, - ответил мальчик, довольно похоже имитируя речь Арти Джонсона в роли немецкого солдата.
   Билл заметил, что Никки всегда сидит в первом ряду, когда мальчики смотрят передачу "Смейтесь с нами" по понедельникам. Билл не знал точно, что привлекает Никки, юмор или девушки в бикини.
   Зазвонил телефон.
   - Здравствуйте, мистер Уолтерс, - ответил Билл, узнав голос, и тут же пожалел, что назвал имя собеседника. Никки сразу же насторожился и стал напряженно прислушиваться. Мистер и миссис Уолтерс хотели усыновить ребенка, и Никки провел у них несколько дней на предыдущей неделе.
   Уолтерс повторил все то, что до него говорили другие: да, Никки славный мальчик, но он вряд ли приживется в их семье. Они вообще, возможно, откажутся от идеи усыновления ребенка. Скованный присутствием Никки, ловившего каждое его слово, Билл попытался переубедить Уолтерса, однако в конце концов был вынужден оставить эту затею. Сошлись на том, что Уолтерсы перезвонят после того, как еще немного подумают.
   Никки с вымученной улыбкой спросил:
   - Джордж и Эллен тоже не хотят брать меня, верно?
   - Николас...
   - Все в порядке, святой отец. Я вечный отказник, я же вам сказал.
   Но Билл заметил, что у мальчика дрожат губы и на глаза навертываются слезы. Билл приходил в отчаяние от того, что это повторялось из раза в раз. Не только с Никки, но и с некоторыми другими мальчиками.
   В голосе Никки слышалось рыдание.
   - Я... я не нарочно. Так получается.
   Билл обнял мальчика за плечи. Это вышло неуклюже, далеко не с той теплотой, как ему хотелось.
   - Не беспокойся, малыш, я найду тебе семью.
   Никки вырвался из рук Билла, выражение отчаяния на его лице сменилось злостью.
   - Да, конечно, найдете! Мы вам безразличны! Единственная ваша забота это как бы поскорее выбраться отсюда.
   Упрек больно ранил Билла. На мгновение он лишился дара речи. Дело не в том, что мальчик вел себя столь неуважительно. Гораздо важнее то, что это был крик души и что сказанное мальчишкой - правда. Билл действительно не отдавался целиком своей работе. Он работал неплохо, но, конечно, не так хорошо, как следовало бы.
   Это потому, что мое место не здесь, я создан для чего-то другого.
   Верно. Пусть так. Но он мог бы, по крайней мере, делать все, на что способен. Это его долг перед воспитанниками и перед орденом. Постоянные неудачи Никки не давали Биллу покоя.
   - Скажи мне, Никки, а сам ты стараешься?
   - Конечно, стараюсь.
   Билл сомневался в этом. Не потому ли от Никки каждый раз отказываются, что он намеренно срывает смотрины? По существу, отвергает потенциальных родителей прежде, чем они могут отказаться от него?
   Неожиданно для самого себя Билл вдруг сказал:
   - Обещаю тебе, Никки, что не уйду отсюда, пока не найду тебе приемных родителей.
   Мальчик удивленно взглянул на него.
   - Вы вовсе не должны этого делать. Я же сказал, не подумав...
   - Но я хочу, чтобы ты немного больше старался расположить к себе. Трудно ожидать, что ты кому-то понравишься, если ты ведешь себя, как Клифтон Уэбб в роли мистера Бельведера.
   Никки улыбнулся.
   - Но мне нравится мистер Бельведер.
   Билл это знал. "Никки смотрел эту пьесу по меньшей мере раз десять. Он всегда листал "Телепрограмму", чтобы узнать, покажут ли ее на этой неделе. Линн Бельведер - его герой.
   - В жизни-то все не так. Никто не хочет жить с десятилетним мальчиком, который знает ответы на все вопросы.
   - Но ведь обычно я оказываюсь прав.
   - Тем хуже. Знаешь, взрослым тоже иногда хочется быть правыми.
   - Ладно, я попробую.
   Билл про себя помолил Бога, чтобы никогда не пожалеть об обещании, данном Никки. Но, похоже, он ничем не рисковал. Пока что он никуда не уезжает. Везде, куда он обращался по поводу преподавательской работы, ему отказывали. Видимо, придется пробыть в приюте еще некоторое время.
   Зазвонил внутренний телефон. Билл услышал голос сестры Мириам:
   - Пришла молодая пара. Они хотели бы посмотреть старые документы об усыновлениях в нашем архиве.
   Билл быстро затянул винтик на очках Никки и отослал мальчика из кабинета.
   - Я мигом вернусь.
   2
   Вот здесь, подумал Джим, пока они ждали в прихожей приюта Святого Франциска, здесь начинается моя биография.
   Всякий раз, входя в приют, он ощущал комок в горле. Он многим обязан здешним монахиням и священникам. Они подобрали его, когда он оказался не нужен своим настоящим родителям, и нашли семью, в которой он стал желанным ребенком. Джим обычно подозрительно относился к альтруизму, но не мог не признать, что многим обязан приюту, которому ничего не сумел дать взамен. Очевидно, это имели в виду монахини в школе, говоря о "добрых делах".
   Прихожая, продуваемая сквозняком, была такой же убогой, как и остальные помещения приюта. Все здание выглядело достаточно неприглядно - гранитные наружные стены потускнели от времени, с деревянных оконных рам и дверей облупилась краска; резные карнизы и рамы красились и перекрашивались столько раз, что резьба превратилась просто в неровности.
   Джима била дрожь не столько от февральского холода, от которого его плохо защищал вельветовый пиджак, сколько от ожидания того, что он сможет наконец вернуться назад, к тому дню, когда его оставили здесь. Во время всех его прежних посещений приюта Святого Франциска этот день в январе 1942 года оставался непреодолимым препятствием, упорно не поддававшимся его атакам. Но сегодня он нашел ключ, возможно, он сумеет открыть эту дверь.
   - Это постепенно становится для меня реальностью, - сказал он Кэрол.
   - Что именно?
   - История с Хэнли.
   - А для меня - нет. Я все еще не могу в это поверить.
   - Нужно, чтобы прошло время, но для меня откроются все двери Я наконец узнаю о своем происхождении, я чувствую это.
   Кэрол озабоченно взглянула на него.
   - Надеюсь, усилия не окажутся бесплодными.
   - Возможно, я смогу думать о будущем, если перестану оглядываться назад и гадать, что было в прошлом.
   В ответ Кэрол лишь улыбнулась и сжала его руку.
   Может быть, ему будут лучше удаваться романы, если он найдет ответы на все "почему", теснящиеся в его мозгу.
   Например, почему отец подбросил его в приют?
   Если доктор Родерик Хэнли действительно его отец, это вполне понятно; старик полагал, что признание внебрачного ребенка повредит его репутации.
   Прекрасно. Джим готов с этим смириться.
   Но как насчет матери? Она-то почему отказалась от новорожденного? Он был убежден, что она имела для этого серьезные причины, не могла не иметь. Он не станет держать на нее зла, он просто хочет знать.
   Разве он хочет чересчур многого?
   И еще: ему необходимо выяснить кое-что, касавшееся лично его, кое-что, о чем он никогда не говорил с Кэрол, получить ответы на вопросы о некоторых темных сторонах его души.
   Вдруг Кэрол потянула его за рукав.
   - Джим, взгляни! Боже, посмотри, кто идет!
   3
   Кэрол не поверила своим глазам. Ее поразила привлекательная внешность молодого священника - коротко, как у студента, остриженные густые каштановые волосы, ясные голубые глаза, широкие плечи и стройная фигура, которую не могла, скрыть даже похожая на женское платье сутана. И вдруг она поняла, что знает его.
   Билли Райан из Монро!
   Увидев его, она с теплотой вспомнила, как впервые обратила внимание на Билли в школе, одиноко стоявшего в углу на танцах, которые устраивала Организация католической молодежи в храме Скорбящей Божьей Матери. Она ощутила отзвук того чувства, которое толкнуло ее, когда был объявлен белый танец - конечно, медленный, - пригласить его танцевать. Она даже вспомнила музыку - чудесную песню "Это было так давно" Пастелсов. Билл оказался застенчив, как никто.
   И вот теперь он смотрит на нее, пораженный, как и она, неожиданной встречей.
   - Кэрол? Кэрол Невинс?
   - Теперь Стивенс. Помнишь?
   - Конечно, помню, хотя не смог прийти на свадьбу. - Он пожал Джиму руку. - А этот малый, ведь заросший густой растительностью, без сомнения, Джим. Теперь ты действительно похож на Волка. Боже, как давно это было!
   - По меньшей мере четыре года назад, - улыбаясь, сказал Джим.
   Билл похлопал Джима по животу.
   - Семейная жизнь, видно, идет тебе впрок. - Он повернулся к Кэрол. - И тебе тоже, Кэрол. Выглядишь замечательно.
   Кэрол подавила в себе желание обнять его. Прошло почто десять лет со времени их последнего свидания. Они много обнимались и целовались после первой встречи тогда на танцах, но теперь Билли Райан стал священником. Отец Райан. Она не знала, прилично ли обнять его и как он отнесется к этому.
   - Что, Боже правый, привело вас сюда? - спросил Билл.
   Пока Джим вкратце излагал Биллу свою биографию, Кэрол разглядывала Райана. Ровные зубы, красивая улыбка, точеная линия носа, волосы, слегка вьющиеся у висков, из-под его расстегнутого ворота сутаны виднеется белая футболка... Боже, он все еще неотразим.
   Какое бесполезное растрачивание себя!
   Кэрол поразило, что она так подумала. Что это на нее нашло? Билл поступил так, как считал нужным, жил той жизнью, которую избрал, посвятив себя Богу. Почему она принижает его выбор?
   Но она не могла отделаться от мысли, что в каком-то смысле нелепо, когда такой крепкий, сильный мужчина не имеет права вступить в брак и стать отцом. И еще: она вынуждена признать, что ее волнует одно его присутствие.
   - Я горжусь тобой, Билл, - вдруг сказала Кэрол, может быть, излишне громко, когда Джим закончил свой монолог. - Я имею в виду твою работу здесь с бездомными детьми. Она, наверное, приносит большое удовлетворение.
   Он посмотрел на нее спокойными голубыми глазами, и ей показалось, что на мгновение взгляд его омрачился.
   - Да... бывают счастливые моменты. - Он снова повернулся к Джиму. Значит, тебя оставили здесь, в прихожей приюта Святого Франциска?
   Джим кивнул.
   - Правильно, это произошло четырнадцатого января, чтобы быть точным. Здесь решили, что мне немного больше недели, поэтому посчитали днем моего рождения шестое января.
   - Я ничего об этом не знал, - сказал Билл, качая головой. - Не знал даже, что ты - приемный ребенок.
   - Ну, это не совсем тема для разговоров в школьной раздевалке.
   - Да, конечно.
   Пока Кэрол рассеянно размышляла, о чем же говорят мальчики в школьной раздевалке, Билл привел их в небольшую комнату с письменным столом и несколькими стульями. Из предыдущих посещений приюта с Джимом в поисках документов об усыновлении она знала, что в этой комнате происходят первые собеседования с потенциальными родителями, желающими усыновить ребенка.
   - Чем же приют может помочь тебе теперь?
   Кэрол заметила, как оживился муж, рассказывая Биллу о приглашении присутствовать при чтении завещания Хэнли и о выводах, к которым он пришел в связи с этим.
   - Поэтому, думаю, мне надо просмотреть старые финансовые документы и выяснить, жертвовал ли Хэнли какие-нибудь деньги приюту.
   - Мы никому не разрешаем смотреть эти документы, - сказал Билл.
   Кэрол не могла не отметить это "мы". Билл действительно принадлежал какому-то иному миру, где не было места ни ей с Джимом, ни всем остальным.
   - Для меня это так много значит.
   - Я знаю. Если хочешь, я сам быстро просмотрю документы.
   - Очень буду благодарен, Билл.
   Билл улыбнулся.
   - Для чего же на свете существуют друзья? Напомни, какой это был год?
   - Сорок второй. Я оказался здесь в январе сорок второго.
   - Посмотрю, может быть, что-нибудь найду. Присядьте. Это недолго.
   4
   - Подумай только... Билл Райан, - услышал Джим голос Кэрол, когда они остались одни.
   Он искоса посмотрел на нее и театральным шепотом, будто скрывая тайну порочной страсти, проговорил:
   - Все еще сохнешь по нему?
   Кэрол ударила его по руке. Сильно и больно. Она так и хотела.
   - Это даже не смешно. Он священник.
   - Тем не менее, он красивый парень.
   - Я готова услышать это еще раз, - сказала Кэрол, подмигнув ему и улыбаясь.
   - Обойдусь. Одного раза достаточно, благодарю.
   Джим закрыл глаза и стал прислушиваться к дыханию старого дома. Приют Святого Франциска для мальчиков. Последнее из таких заведений, насколько он знал.