Уоллес Эдгар Ричард Горацио. Трефовый Валет

Эдгар Уоллес
 
Трефовый Валет

Глава 1. Карта

   Полисмен, дежуривший в ненастную ночь на лондонской улице Ватерлоо, услышал выстрел, но прибежал на место преступления слишком поздно.
   На мокрой от дождя мостовой лежал труп молодого человека.
   Убийца скрылся.
   Свидетелей не было.
   Убитый был известен полиции под именем Грегори.
   Он занимался торговлей наркотиками и сам был наркоманом, за что и получил прозвище «Кокс».
   На жаргоне уголовного мира это слово означает «кокаин».
   Кроме того, Грегори был заядлым картежником и участвовал в махинациях небезызвестного Дена Боундри по кличке «Полковник».
   Тело доставили в морг.
   В карманах покойного обнаружили металлическую коробочку с его товаром и одну игральную карту.
   Это был трефовый валет.

Глава 2. Визитные карточки

   Через некоторое время после похорон Кокса Ден Боундри получил письмо с пометкой «вскрыть лично».
   «Полковник» выполнил это указание и обнаружил, что в конверте нет ничего, кроме игральной карты.
   Ден не знал, что такую же нашли у мертвого Грегори, и одинокий трефовый валет не произвел на него никакого впечатления.
   «Полковник» пожал плечами и бросил карту в корзину дли бумаг.
   Через неделю он получил по почте такой же конверт.
   Внутри снова оказался трефовый валет, но теперь на нем было написано чернилами слово «Козырь».
   Надпись на третьей полученной им карте заставила Дена призадуматься:
 

   «Если вы немедленно оставите в покое мистера Спильбюри, то избавите себя от крупных неприятностей, а меня — от необходимости совершить преступление.
   Трефовый Валет».

 
   Серьезная угроза, если отвлечься от опереточного оформления.
   И прислал ее не Спильбюри: он подал бы в суд, но не стал устраивать балаган… Тогда кто же?
   После долгих размышлений Боундри решил обратиться за помощью к мистеру Стаффорду Кингу, начальнику Уголовного отдела Скотленд-Ярда.
   «Полковник» знал, что этот талантливый детектив уже три года ведет борьбу против него, Дена Боундри.
   Но «Полковник» был уверен в себе: он уже так давно балансировал на грани закона и преступления, что не без оснований посматривал на Скотленд-Ярд несколько свысока.
   Мистер Кинг назначил встречу и вовремя — минута в минуту — появился в роскошном кабинете Дена.
   Они совершенно не походили друг на друга: начальник Уголовного отдела был стройным молодым человеком с аристократическими манерами, а седовласый «Полковник» отличался массивностью и грубостью.
   — Вы находите, должно быть, странной мою просьбу о встрече, мистер Кинг, — начал Ден, усадив гостя в кресло.
   Сыщик молча кивнул головой.
   — Если о человеке пошла дурная слава, то уже ничем этого не исправишь. Лучше уж сразу ложиться в гроб: только о мертвых не говорят плохого. Двадцать лет я напрасно боролся с клеветой своих врагов, — печально продолжал «Полковник». — Да еще полиция порой совала нос… Простите, я хотел сказать: проявляла интерес к моим делам. Я буду с вами, мистер Кинг, совершенно откровенен: когда до моего слуха дошло, что именно вам поручен надзор за старым Боундри, я искренне обрадовался…
   — Это — комплимент? — холодно осведомился Стаффорд.
   — Нет, это правда. Ведь всем известно, что вы — самый честный и толковый полицейский в Англии…
   — Перейдем к делу, — прервал его мистер Кинг, которому лесть не доставляла ни малейшего удовольствия.
   — Я прошу у вас справедливости, только справедливости, — сказал «Полковник». — Помогите мне!
   — В чем же я могу быть полезен вам? — спросил сыщик.
   — Вы обязаны защищать гражданина Соединенного Королевства от покушений на его жизнь и имущество.
   — Кто же на вас покушается?
   — Не знаю.
   — Тогда расскажите то, что вам известно.
   — Мне прислали по почте три одинаковые игральные карты. Вот две из них. Первую я выбросил.
   Полковник положил перед мистером Стаффордом пару трефовых валетов.
   — Какие у вас дела с господином Спильбюри? — поинтересовался начальник Уголовного отдела, прочитав надписи на картах.
   — Никаких.
   — Вы хотите приобрести у него фабрику за десятую часть ее настоящей стоимости, как вы обычно делаете?
   «Полковник» развел руками:
   — Я готов признать, что порой мне удается заключать довольно выгодные сделки. Но разве это преступление? Ведь получение прибыли — закон коммерции.
   Кинг встал.
   — Вам всегда везет в коммерции.
   Ден Боундри улыбнулся.
   — Вы льстите мне, мистер Стаффорд Кинг! — сказал он, и в голосе его зазвучали нотки самодовольства. — Но я позволю себе напомнить вам, господин начальник Уголовного отдела, что мне угрожает какой-то негодяй, вор, а, возможно, и убийца. Я заранее снимаю с себя всякую ответственность за те меры, которые я предприму в порядке самообороны.
   — Вы его видели, этого «Трефового Валета?» — спросил Стаффорд.
   — Неужели вы думаете, что если бы я его встретил, то он бы имел возможность продолжать писать мне письма? Ваша обязанность, сэр, посадить его за решетку. Если бы Скотленд-Ярд не транжирил свое время на то, чтобы вмешиваться в дела честных граждан, а занялся бы…
   Ден умолк, встретив иронический взгляд мистера Кинга.
   — В чем-в чем, а в дерзости вам отказать нельзя, — произнес сыщик и покинул кабинет Боундри, унося с собой визитные карточки «Трефового Валета».

Глава 3. Визит

   Хозяин варьете «Орфеум», элегантный португалец Пинто Сильва, вошел в артистический подъезд своего театра.
   — Добрый вечер, сэр, — почтительно поклонился ему швейцар.
   Мистер Сильва взглянул на себя в зеркало, поправил цветок в петлице безукоризненного смокинга и только после этого небрежно кивнул в ответ.
   — Отвратительная погода, Джо, — сказал он. — Мисс Уайт еще не ушла?
   — Нет еще, сэр, — ответил швейцар. — Она только что ушла со сцены. Прикажете доложить, что вы здесь?
   Мистер Сильва покачал головой.
   Это был статный мужчина лет тридцати пяти. Его смуглое лицо, темные влажные глаза и тщательно подкрученные усики производили на многих женщин неотразимое впечатление. Мистер Сильва привык к легким победам…
   Красивая девушка спускалась с лестницы, застегивая на ходу плащ. Увидев Пинто, она остановилась, как вкопанная, и на ее лице промелькнуло выражение досады.
   Пинто, улыбаясь, протянул девушке руку.
   — Я иду с представления, мисс Мези Уайт. Вы сегодня играли великолепно!
   — Спасибо.
   Девушка явно хотела поскорее окончить разговор.
   — Если что-нибудь не соответствует вашим желаниям, то скажите мне об этом, и я немедленно приму меры!
   — Нет-нет, — поспешно сказала она. — Все тут очень милы и внимательны ко мне… Простите, я очень спешу. Меня ждут…
   — Одно мгновение, мисс Уайт, — остановил ее Пинто. — Быть может, вы согласились бы поужинать со мной? Вы же знаете, как я дорожу вашим обществом и вообще…
   — Но я не дорожу вашим. Мне в самом деле пора и так далее. До свидания.
   — Знаете что, мисс Мези… — начал было Пинто, но девушка, не дожидаясь продолжения, вышла на улицу.
   Мистер Сильва хмуро буркнул швейцару:
   — Вызовите мою машину.
   «… Какая наглая девчонка! — думал Пинто во время одинокого ужина. — Она попала в театр только благодаря мне. Ее будущее в моих руках… И она смеет вот так обращаться со мной, с хозяином? Надо сегодня же поговорить с ее отцом!»
   Вдруг он понял, что испытывает перед этой девушкой необъяснимый страх.
   Это было неожиданно и неприятно.
   Сильва расплатился по счету и в скверном настроении покинул ресторан.
   …В одиннадцать часов ночи Пинто вышел из машины на пустынной улице в Вест-Энде и сердито хлопнул дверцей.
   Меньше всего ему сейчас хотелось заниматься делами.
   Пять минут спустя мистер Сильва вошел в офис Дена Боундри.
   У входа в кабинет «Полковника» сидел его секретарь Олаф Гансон и складывал в папку какие-то бумаги.
   — Привет, Гансон, — кивнул ему Пинто. — «Полковник» уже здесь?
   — Да.
   — А кто у него?
   — Мистер Кью и мисс Марч.
   Сильва вошел в кабинет.
   Там он уселся в кресло рядом с Боундри и, поздоровавшись, спросил:
   — «Полковник», Соломон Уайт придет?
   — Нет, — ответил Ден.
   — С ним что-то случилось?
   — Я намерен сегодня решить судьбу господина Спильбюри, а Уайт не имеет к этому делу никакого отношения: оно ему, видите ли, не по вкусу! Старик впадает в ханжество и в этом виновата его дочь!
   «Красивая, черт возьми, девчонка, — подумал Сильва. — Ну, ничего! Я все равно добьюсь своего, Мези. Ты от меня не уйдешь!»
   — Она знает, как ее папаша добывает свои денежки? — спросил он.
   «Полковник» улыбнулся.
   — Нет. Если только вы не разболтали.
   — Я все еще не настолько хорошо знаком с нею, чтобы говорить об этом, — заметил Пинто, закусив губу. — Но уже сыт по горло ее капризами. И это после всего, что я для нее сделал!
   — Не портьте себе нервы из-за пустяков. Я могу рассказать вам о ней кое-что посерьезнее, — вставила Лолли Марч.
   «Полковник» бросил на Лолли сердитый взгляд:
   — Насколько мне помнится, я поручил вам слежку за Стаффордом Кингом, а не за Мези Уайт!
   — Совершенно верно, — сказала мисс Марч. — Но что я могу поделать, если невозможно следить за Стаффордом, не натыкаясь то и дело на Мези?
   У Дена вырвался удивленный возглас.
   — Вы не знали, что они встречаются, причем часто? Что Стаффорд Кинг ездит в Хоршем к ней в гости? Что дважды в неделю они ужинают вместе?
   Мужчины растерянно переглянулись: Мези Уайт была дочерью человека, который пользовался самым большим авторитетом в шайке после «Полковника».
   — Так вот оно что, — протянул Боундри. — Вот почему Соломону Уайту надоело работать с нами!
   — Я полагал, что вы очень интересуетесь этой девушкой, — продолжал он, обращаясь к Пинто. — И не следил за ней, чтобы не мешать вам. Что скажете об отношениях Мези со Стаффордом?
   — Ничего, — коротко ответил Пинто. — Я не верю этому.
   — Вы мне не верите? — возмутилась Лолли. — Тогда слушайте! Кинг отправился на представление в «Орфеум». Я последовала за ним, села рядом и попыталась завязать с ним знакомство, но он видел только мисс Уайт. Как только Мези исчезла со сцены, он пошел дожидаться ее у артистического подъезда.
   — Я его там не видел.
   — Купите себе глаза! Вы прошли мимо него в подъезд, а он спокойно стоял под деревом.
   — Было уже довольно темно, — буркнул Сильва. — И нечего…
   — Хватит болтать! — перебил его Ден. — Значит, полицейский влюбился в дочь нашего друга… А она?
   — Платит ему взаимностью, — сказала Лолли.
   — Сол Уайт ничего не говорил об этом, — проворчал Боундри. — Похоже, что он собирается предать нас.
   — Не думаю, — сказал Кью. — Я знаю Соломона не первый год, «Полковник». На него можно положиться. Быть может, он и хочет освободиться от нас, но это совершенно естественно. У него взрослая дочь и он достаточно богат, чтобы больше не пускаться ни в какие авантюры. Но нам он вредить не станет.
   Ден стукнул кулаком по столу:
   — Довольно болтать, господа! Займемся делом. Я попрошу вас, Лолли, пригласить сюда Гансона.
   Мисс Марч выглянула из кабинета и сказала:
   — Его нет.
   — Я только что его видел, — заметил Пинто.
   — Значит, он не мог далеко уйти, — проговорил «Полковник». — Лолли, проследите-ка за Гансоном и выясните, куда он отправился.
   Девушка взяла свою сумочку и удалилась.
   Кью встал.
   — Вы куда? — спросил Боундри.
   — Я пойду с ней. Нельзя отпускать женщину одну в такое время да еще в Вест-Энде. Завтра вы мне расскажете, что я должен буду делать.
   И Кью направился к выходу.
   — Передайте Лолли, чтобы она утром зашла ко мне, — сказал Ден.
   Кью попрощался и вышел.
   — Как мне надоели его джентльменские замашки! — проворчал «Полковник».
   — Почему же вы их терпите? — осведомился Пинто.
   — Потому что он по-джентльменски ведет себя и со мной, — ответил Боундри.
   Рядом с креслом «Полковника» стоял сейф.
   Ден вытащил из кармана ключ, отпер дверцу сейфа и выложил из него на стол связку писем.
   — Это — любовные послания мистера Спильбюри к малютке Лолли Марч, — сказал он.
   — Тонкая работа! — восхитился Сильва. — Никто не мог откопать в прошлом этого Спильбюри ни одного темного пятна. И только вам удалось подцепить его на крючок!
   «Полковник» улыбнулся.
   — Да, Пинто, — самодовольно проговорил он, — потому что я не искал готового пятна, а посадил его сам. Господину Спильбюри дорого обойдется то внимание, которое оказывала ему Лолли по моему поручению!
   Он положил руку на связку писем.
   — Сердечные дела моих клиентов — это мои козыри червовой масти. Если Спильбюри не даст нам достаточно большую взятку, то мы выложим их на стол. Перед его женой. Черва, Пинто, — самый сильный козырь…
   — Ошибаетесь, Ден Боундри, — неожиданно перебил его чей-то насмешливый голос. — Вы опоздали! Карты уже сданы заново и теперь козырь — треф!
   — Кто это сказал? — взревел «Полковник».
   Дверь бесшумно отворилась.
   — Я, — сказал человек в черной маске, входя в кабинет.
   Его костюм, обувь, шляпа, перчатки, плащ, — все, что было на нем, имело цвет воронова крыла.
   Боундри быстро сунул руку под стол.
   В тот же миг в руке незнакомца появился черный пистолет прогремел выстрел — и пистолет снова исчез.
   Стоявшая перед «Полковником» чернильница разлетелась на мелкие осколки, щедро обдав Дена черными брызгами.
   Боундри поспешно вынул руку из-под стола и протер залитые чернилами глаза.
   — Обоим поднять руки и отойти к стене, — произнес неизвестный.
   Команда была выполнена быстро и беспрекословно.
   Человек в маске подошел к столу, взял письма мистера Спильбюри и сунул их в карман.
   — Кто вы такой и по какому праву суете нос в мои дела? — злобно прорычал Ден.
   — Простите, сэр, я забыл представиться, — иронически раскланялся незнакомец, — Но потерпите еще немного: всему свое время. Сначала представьтесь вы.
   — Мое имя вам известно, — огрызнулся Боундри.
   — Не только ваше, «Полковник». Я знаю имена всех ваших компаньонов и агентов, а также многое другое.
   — Что? — хрипло спросил Ден.
   — Например, историю вашего преступного предприятия и методы его работы.
   Мошенники испуганно переглянулись.
   — Чтобы вы не сомневались в правдивости моих слов, — продолжал неизвестный, — я расскажу вам сказку. Жил-был когда-то один неглупый человек. Он очень хотел разбогатеть. Нашел себе помощников, которые были не так умны, но тоже любили деньги. И стали они жить-поживать да чужого добра наживать…
   — Врете! Я никогда не воровал и не грабил! — воскликнул Боундри.
   — Верно, «Полковник». Вы просто искали в биографиях богатых людей темные пятна. И заставляли их платить вам за молчание.
   — И это — ложь! Я ни у кого не вымогал деньги!
   — Благодарю вас, — кивнул незнакомец. — Вы, как на суде, говорите «правду, только правду и ничего, кроме правды». Вы действительно не брали деньги. Вы их давали.
   — Кому?
   — Тем, кого вы шантажировали.
   — Вы, похоже, попросту сошли с ума! — нервно хохотнул Ден. — Такого быть не может! А раз я не брал, а давал, то я не вымогатель!
   — Весь вопрос, в том, сколько и за что вы давали. Ваши жертвы, боясь разоблачения, продавали вам свою собственность за десятую часть ее стоимости. И подписывали документы о том, что эту собственность вы купили совершенно законным образом! А теперь, «Полковник», скажите, что я лгу!
   Ден молчал.
   Пинто тихонько опустил руку в карман и нащупал рукоятку пистолета.
   — Мистер Сильва, вы не представляете, до какой степени вам не идет цветок в петлице, — сказал незнакомец.
   Прогремел выстрел.
   Цветок исчез.
   Пинто ошеломленно взглянул на оставшийся в петлице обломок стебля, поспешно вытащил руку из кармана и прислонился к стене, чтобы не упасть.
   Колени его тряслись.
   — Я знаю о вас все, господа, — продолжал неизвестный, пряча пистолет. — Если хотите, можете проверить это. Задайте мне любой вопрос о вашем прошлом.
   Боундри пристально взглянул на незнакомца, словно хотел разглядеть его лицо сквозь маску.
   — Только что отсюда вышел мужчина. Кто он и кем был раньше?
   — Его зовут Кью. Был офицером. После окончания войны его уволили. Он остался безо всяких средств к существованию и вынужден принимать участие в ваших темных делах, хотя и не испытывает от них ни малейшего удовольствия, — последовал ответ.
   Наступила гробовая тишина.
   — Желаете спросить о чем-нибудь еще? — осведомился незваный гость.
   — Хватит, — непослушными губами промямлил Пинто.
   Ден молча кивнул.
   — В таком случае, я ухожу. Вот моя визитная карточка.
   Незнакомец ловко метнул картонку, которая аккуратно легла на стол прямо перед «Полковником».
   Это была игральная карта.
   — «Трефовый Валет»! — упавшим голосом пробормотал Боундри.
   — Да, «Полковник». Я — Трефовый Валет. Помните, что теперь козырь — треф и что мы с вами еще не раз встретимся, — проговорил человек в маске.
   Он легкими шагами вышел из кабинета.
   Дверь бесшумно закрылась.
   — Сто тысяч фунтов тому, кто доставит мне его живым или мертвым! — простонал Ден Боундри, опускаясь в кресло.
   Пинто мешком осел на пол.

Глава 4. Приманка

   «Полковник» почти не сомкнул глаз в эту ночь и едва рассвело уже сидел за столом в своем кабинете.
   Кто такой «Трефовый Валет»? Как его на самом деле зовут? Откуда он так много знает? А главное, где его искать?
   Все эти вопросы не давали Дену покоя.
   В конце концов он заподозрил своего секретаря.
   Не в исполнении роли «Валета», — Олаф слишком большой слюнтяй для этого, — а в снабжении его информацией.
   Боундри нажал кнопку звонка.
   Вошел Гансон и мрачно уставился на своего шефа.
   — Мисс Марч пришла? — спросил Ден.
   — Да, сэр.
   — Где вы были вчера вечером?
   — Я отлучился. Могу же я хоть изредка заняться личными делами?
   Боундри задумчиво кивнул головой.
   — Разумеется. А почему вы сегодня в таком скверном настроении?
   — А в каком настроении мне быть? Вы мне обещали, что у меня будет много денег и я смогу уехать к моему брату в Америку. А где деньги? Я должен был уехать в марте, потом в мае, июне, сентябре, и вот уже скоро зима, а я все еще не уехал!
   — Друг мой, — возразил «Полковник», — вы слишком нетерпеливы и напрасно нервничаете. Думаю, что смогу вас отпустить на следующей неделе. А сейчас пришлите ко мне мисс Марч, — приказал Боундри.
   Секретарь вышел.
   Минуту спустя появилась Лолли.
   — Так где же вчера пропадал Гансон?
   — Я не нашла его.
   — Жаль…
   «Надо поскорее избавиться от Олафа», — подумал «Полковник».
   — Вы должны немедленно познакомиться со Стаффордом Кингом.
   Девушка покачала головой.
   — Что вы хотите этим сказать? — поинтересовался Ден.
   — Кинг не принадлежит к тем молодым людям, которые приглашают поужинать первую встречную, а потом открывают ей свое сердце, едва успев осушить бутылку вина.
   — Я тоже не причисляю его к этому сорту людей, — сказал «Полковник», — но вы толковая девушка, Лолли. И вы сумеете добиться своего. Я был бы очень рад, если бы он лишился своего поста в Скотленд-Ярде. И не потому, что у нас есть основания бояться его. Просто он слишком…
   — Вмешивается в ваши дела, — закончила Лолли. — Но скажите, как далеко я должна зайти с ним?
   — Как можно дальше, — решительно заявил Боундри. — Вы должны его скомпрометировать настолько, чтобы дальнейшее его пребывание в полиции стало немыслимым.
   — А моя девичья честь? — спросила мисс Марч.
   — Если вы ее потеряете, то мы вам купим новую, — сухо отрезал «Полковник». — По-моему, нам всем следовало бы обновить свою честь.
   Лолли нахмурилась.
   — Это будет нелегкая задача, — сказала она. — Гораздо сложнее, чем соблазнить мистера Спильбюри…
   — Не пора ли вам замолчать? — прикрикнул на нее Ден. — Я не раз уже говорил, что вам следует сразу же забывать обо всех наших делах, как только они окончены! Вы все еще меня не поняли?
   «Полковник» стремительным движением поднялся с кресла.
   — Я не склонен церемониться с женщинами в большей мере, чем с мужчинами, — угрожающим тоном продолжал он, — и если вы не будете беспрекословно мне повиноваться, то я вас сломаю, как фарфоровую статуэтку! Не вздумайте брать пример с Кокса Грегори!
   Девушка задрожала и лицо ее стало пепельно-серым. Она пролепетала:
   — Простите, «Полковник», я… я и в мыслях не имела…
   — Делайте то, что я вам говорю, — сказал Ден. — Вы должны остаться со Стаффордом Кингом наедине так, чтобы были свидетели, которые смогут это подтвердить. А потом будете кричать, что он вас изнасиловал. Ясно?
   Лолли кивнула.
   — И не показывайтесь мне на глаза до тех пор, пока не выполните это задание. А Мези Уайт я займусь сам, — закончил «Полковник».

Глава 5. Сюрприз для Боундри

   Ден вышел из машины у дома своего компаньона Сола Уайта и нажал кнопку звонка.
   Ему открыла Мези.
   — Вы хотите видеть моего отца? — спросила она.
   — Сначала я желал бы поговорить с вами, — сказал «Полковник».
   Девушка проводила его в гостиную, села в одно из кресел и приготовилась слушать.
   Боундри уселся напротив нее.
   — Мы всегда были добры к вам, мисс Уайт, — начал он.
   — Кто такие «мы»? — удивленно переспросила Мези.
   — Я говорю от имени всех компаньонов вашего отца, — пояснил Ден. — Если Соломон вас всю жизнь вкусно кормил, красиво одевал, растил вас в этом великолепном доме, то этим вы были обязаны всем нам!
   — А я думаю, что должна благодарить за это только своего отца, — ответила девушка. — Ведь все то, что он заработал, принадлежит ему.
   Боундри слегка нахмурился.
   — Сол и в самом деле многое заработал. И скоро получит все, что ему за это причитается.
   В голосе Дена прозвучали угрожающие нотки.
   Но «Полковник» тут же улыбнулся и переменил тему разговора:
   — Я был в «Орфеуме» вместе с мистером Сильва.
   — Я видела вас, — кивнула Мези.
   — Вы великолепно играли, особенно если принять во внимание, что вы еще ребенок. Пинто сказал, что вы самая лучшая актриса, какую ему когда-либо приходилось видеть. Он действительно так думает, ведь именно он устроил вас в театр.
   — Я очень благодарна господину Сильве.
   — К вашим услугам весь мир, дитя мое. Вас ожидает блестящая будущность, жемчуга, бриллианты, огромное состояние… и господин Пинто Сильва, который даст вам все это…
   В ответ Мези тяжело вздохнула.
   — Я надеялась, что об этом больше не придется говорить, — сказала она. — Я не знаю, как принято реагировать на подобное предложение в вашем кругу, но в моем это воспринимают как оскорбление.
   — А что, черт побери, вы называете своим кругом? — осведомился Боундри.
   — Порядочных людей, — ответила Мези, вставая. — И дело не только в том, что мистер Сильва женат у себя в Португалии…
   «Полковник» прервал ее:
   — Он собирается разводиться. И слову Пинто можно верить. Но вы правы: дело, действительно, не в мистере Сильва, а в господине Стаффорде Кинге, который ухаживает за вами!
   Девушка покраснела.
   — Вы знаете, что Кинг — полицейский? — спросил Боундри.
   — Он — начальник Уголовного отдела Скотленд-Ярда, — сказала Мези. — Или вам это неизвестно?
   Боундри повысил голос:
   — Для меня он — просто-напросто полицейская ищейка, которая пытается совать нос в мои дела! И если ваш отец помогает ему в этом, то в жизни Сола появятся большие осложнения. Разве только…
   — Что?
   — Разве только этому помешают добрые сердца его друзей Пинто Сильвы и Дена Боундри, — многозначительно закончил «Полковник».
   — Что вы подразумеваете под осложнениями? — спросила девушка. — Если вы хотите этим сказать, что вы прервете с моим отцом деловые отношения, то я буду счастлива. У него имеются средства к существованию, а я зарабатываю в театре.
   — Средства ему не понадобятся: в тюрьме кормят бесплатно.
   — Туда мы отправимся вместе, Ден, — послышался взволнованный мужской голос.
   «Полковник» повернулся и взглянул на появившуюся в дверях худощавую фигуру.
   — Ах, так вы слышали наш разговор, Сол, — сказал он неприветливо.
   — Если вы собираетесь упрятать меня в тюрьму, то готовьтесь составить мне компанию вместе с Пинто, Сельби и остальными.
   Боундри улыбнулся:
   — Быть может, вы мне скажете, за что именно нам суждено очутиться там? Самые ловкие сыщики Скотленд-Ярда вот уже сколько лет пытаются нас схватить, но все их старания, как видите; безуспешны! Или вы полагаете, что полиция, имея показания этого негодяя Гансона…
   Сол перебил его:
   — Значит, Олаф решил стать порядочным человеком?
   — Гансон — подлый вор, — заявил «Полковник». — Он сбежал от меня, прихватив с собой триста фунтов, что я довел до сведения полиции!
   — Понимаю, — кивнул Уайт. — Вы подали жалобу на него, чтобы лишить его возможности выступить свидетелем против вас… А какое преступление вы припишите мне?
   — Я поручил из банка для проверки предъявленный вами чек на сумму в четыре тысячи фунтов. Он подписан якобы мною и Пинто.
   — Совершенно верно. Вы оба подписали этот чек в моем присутствии.